‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء"‬
‫"صاعدون إلى رحلة في الفضاء"‬
‫"انطلقنا، ولن نعود إلى الوراء"‬
‫"(لوف)- ضابط المراقبة"‬
‫"كلاب في الفضاء!"‬
‫"الأرض"‬
‫لقّحوا مدافع البذور.‬
‫لطخوا دروع التربة.‬
‫ركبوا ضوئيًا…‬
‫هل علينا إبادتهم؟‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫لقاؤهم وتحيتهم؟‬
‫لا تشعر بالأسى عليهم يا "غاري"، انظر.‬
‫كيف حال طائر الدودو؟‬
‫اصطاده البشر حتى الانقراض.‬
‫وكذلك أجناس أخرى.‬
‫نعم.‬
‫البشر مهووسون بالسلام.‬
‫عليك رؤية الحروب التي خاضوها‬ ‫للحفاظ على السلام.‬
‫البشر دمروا كوكبهم بأنفسهم!‬
‫لا!‬
‫نعم، غالبًا عن طريق تلويث الهواء،‬
‫وقطع كلّ الأشجار.‬
‫هل يبدو أن مثيري الحروب‬
‫ومدمري الأجناس ومحطمي الكواكب هؤلاء‬
‫يستحقون الإنقاذ برأيكم؟‬
‫حتى إحدى كلابهم لا تظن ذلك.‬
‫نعم، ولكن ألسنا نفعل‬ ‫هذه الأمور نفسها الآن؟‬
‫هذا مختلف تمامًا، صحيح أيها الـ"شرابداب"؟‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- نعم، هذا مختلف تمامًا.‬
‫كالفرق بين أكواز البلوط والصنوبر.‬
‫استعدوا…‬
‫ثمة من يتبعنا أيتها الزعيمة.‬
‫إنهم الكلاب.‬
‫"(09 بلوتو)"‬
‫حسنًا، لن تنقذ الأرض نفسها.‬
‫تشتهر بشدة بعجزها عن ذلك.‬
‫ربما سيلاحظ أحد في الأسفل،‬
‫وسيرسلون الدعم.‬
‫تبًا للدعم!‬
‫لا نحتاج إليه.‬
‫كلما كان الشرير أكبر،‬ ‫كانت نقطة الضعف أكبر.‬
‫صحيح يا "بيبر"؟‬
‫لا.‬
‫"نومي"، انطلقي بسرعة.‬
‫"قميص فرقة"‬
‫طاقم "بلوتو" إلى وكالة الاستطلاع الكوكبي،‬ ‫هل تسمعونني؟‬
‫إنك تتصل باللواء "هانترودز".‬
‫لا أتحقق من بريدي الصوتي.‬
‫ولكن إن أردت إرسال رسالة مباشرة لي،‬
‫اسمي على كلّ وسائل التواصل‬ ‫هو "مستر فانترودز".‬
‫كابتن، سفينتهم‬ ‫مصنوعة بالكامل من المادة العضوية.‬
‫مقرف! مثل الرئتين؟‬
‫ماذا؟ لا، مثل النباتات.‬
‫ماذا إذًا؟ أنحتاج إلى مبيدات أعشاب؟‬
‫من أين سنحصل على خردة سامة كافية‬ ‫لقتل سفينة شجرة عملاقة؟‬
‫"بلوتو" إلى كلّ السفن، لدينا فكرة.‬
‫أشغلوا الـ"شرابداب".‬
‫لا تقلقي يا "تشيلسي"، سأنقذك.‬
‫أين مركبة "بلوتو"؟‬
‫لا أرى إلّا هذا الشيء المرعب!‬
‫"03 الأرض"‬
‫هذا مقرف.‬
‫لا تقلقوا أيها الطاقم،‬ ‫لن نسقط من دون قتال.‬
‫مهلًا، نعم، سنسقط من دون قتال.‬
‫"(02 فينوس)"‬
‫لا يمكننا هزيمتهم بهذا الشكل.‬
‫إنه محق، ائذنوا لي.‬
‫هيا.‬
‫أروني ما لديكم.‬
‫طائرات مسيّرة، ولا شعور بالذنب.‬
‫لا أظن أن بوسعنا هزيمتهم هكذا أيضًا.‬
‫حسنًا، تكلم إذًا.‬
‫مؤكد أنك لديك خطة متهورة وغير مسؤولة.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫انس الأمر، هذه خطة غبية… مهلًا.‬
‫أليس لديك خطة غبية؟ لم لا؟ نحتاج إليها.‬
‫لديّ خطة، ولكنها ليست غير مسؤولة.‬
‫إنها خطة مسؤولة.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫أعتقد أن علينا التفاوض.‬
‫فكرة جيدة يا "جاربدج"، خذ.‬
‫ربما سيرغبون في هذه،‬ ‫إنها كعكة توت عليق، أي من الطبيعة.‬
‫أشك في أنهم سيرغبون فيها.‬
‫الشكر للرب!‬
‫ولكني أعرف ما قد يرغبون فيه.‬
‫ليس هذا مجددًا.‬
‫لا تعطيهم… مسدسك؟‬
‫أنا سبب غضب الـ"شرابداب".‬
‫سرقت بذرتهم وحطمت قبوهم.‬
‫وإن سلمت نفسي،‬
‫فقد يتركون الأرض وشأنها.‬
‫"جاربدج"، قد لا ينجح هذا.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫خذ الكعكة فحسب يا "جاربدج".‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا أنا، "جاربدج"!‬
‫تعالي وخذيني أيتها السراخس المتعصبة.‬
‫أيتها الفاشلة ذات أوراق الشجر!‬ ‫قومي بتركيب هذا ضوئيًا.‬
‫بئسًا!‬
‫هل من السيئ أني أرغب في تذوقها؟‬
‫نعم، إنها سموم بمعنى الكلمة.‬
‫حسنًا، سأوفرها كآخر وجبة لي إذًا.‬
‫لمعلوماتك يا "تشونيز".‬
‫إن لم ينجح هذا،‬
‫فستتحملين اللوم على موت الجميع، نعم.‬
‫هل تصرخ النباتات من الألم عادةً؟‬
‫أعرف أن الـ"شرابداب" أشرار،‬
‫ولكن لا يمكننا استخدام هذا ضدهم، صحيح؟‬
‫لا أريد استخدامه أيضًا،‬
‫ولكن علينا ذلك، إما نحن وإما هم.‬
‫يبدو هذا الخيار الذي سأتخذه أنا.‬
‫وليس الخيار الذي ستتخذينه أنت.‬
‫ليس ثمة خيار آخر يا "بيبر".‬
‫لنرجع إلى هناك، هيا بنا.‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫مهلًا، هل نسيت اسمك؟‬
‫اسمي "جاربدج".‬
‫مرحبًا، أنا "غاري"،‬ ‫وهذه "كلارا"، وهذا "بيدرو".‬
‫تكون "باربرا" هنا عادةً،‬ ‫ولكنها تعاني مشكلة اليوم.‬
‫أعتقد أنها مصابة بالزكام،‬ ‫لذا لم تستطع الحضور.‬
‫هذا "ستيف".‬
‫بحرف الفاء.‬
‫"غاري"، اسكت.‬
‫ماذا؟ ظننت أننا نتعارف.‬
‫أنت من…‬
‫…فعل كلّ الأمور السيئة.‬
‫نعم، أعرف، هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لتحمّل المسؤولية.‬
‫كم أنت مزعج!‬
‫هذا أمر مشترك بينك وبين الأرض.‬
‫إلى جانب أن كلاكما على وشك الموت.‬
‫تمهلي، يستحق البشر فرصة.‬
‫إنهم لا يتحملون اللوم على أفعالي.‬
‫إنهم طيبون، و…‬
‫لماذا سأستمع لك؟‬
‫أنت عاجز عن رؤية عيوب البشرية منذ التقينا.‬
‫لا!‬
‫تقرير بالحالة!‬
‫لقد كسر أحد أغصاني.‬
‫ليس عنك يا "غاري"!‬
‫عن الدروع والمحركات‬ ‫والمدفع المدمر للكواكب.‬
‫ظننتك… حسنًا…‬
‫نعم، جميعها معطلة.‬
‫أعيدوا توجيه الطاقة إلى الأسلحة.‬
‫اقضوا على تلك الكلاب!‬
‫دروعهم معطلة، هاجموا!‬
‫"بلوتو" إلى "فينوس"،‬ ‫لدينا شيء قد يدمر سفينتهم، و…‬
‫لا تفعلي يا "ستيلا"،‬ ‫"جاربدج" على متن السفينة،‬
‫وذهب من دون كعكة، أكرر.‬
‫من دون كعكة.‬
‫كابتن؟ تدمير الشجرة أمر،‬
‫ولكن إن كان "جاربدج" هناك…‬
‫"تشونيز"، سيضحي "جاربدج" بحياته‬ ‫من أجل الأرض.‬
‫سيتفهم الأمر.‬
‫"نومي"، أدخلينا.‬
‫"إد" و"نومي" و"تشونيز"،‬ ‫ابحثوا عن "جاربدج".‬
‫"بيبر"، سنأخذ هذا إلى مصدر طاقتهم،‬ ‫ونهددهم بتفجيره إن لم يتراجعوا.‬
‫وإن لم يتراجعوا؟‬
‫سنفعل ما علينا فعله عندها.‬
‫اذهبوا.‬
‫حسنًا، لنتسلل و…‬
‫هل جئتم من أجلي؟ لم أحسب…‬
‫بحقك! هل ظننت أننا سنتركك تموت؟‬
‫لم أضع التأمين على حياتك باسمي بعد.‬
‫لماذا جئت إلى هنا وحدك؟‬
‫ظننت أني سأتمكن من إقناع الـ"شرابداب"‬ ‫بأن البشرية تستحق الإنقاذ،‬
‫كما فعلت مع "كيرا".‬
‫إن كانت على الأرض الآن، فهذا يعني…‬
‫إنها على الأرض الآن!‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫إنها الثانية صباحًا هنا يا "تشيلسي".‬
‫حقًا؟ آسفة،‬ ‫لم أكن سأتصل لو لم يكن الأمر مهمًا.‬
‫نعم، في الأسبوع الماضي،‬ ‫اتصلت لأنه "راودك شعور" بأن "جاربدج"‬
‫قد علق في بُعد بديل.‬
‫لقد زال الشعور،‬
‫لذا من الواضح أنه هرب.‬
‫على أي حال، قبل حوالي نصف ساعة،‬ ‫مرّ ظل فوق الأرض.‬
‫هلّا تذهبين للتحقق منه وتخبرين…‬
‫"تشيلس"، "جاربدج" بعيد للغاية.‬
‫لا يمكنني الخروج إلى المدار من أجلك‬ ‫في كلّ مرة يسقط بها دش نيازك،‬
‫أو كلّما خطرت لك فكرة في الدش.‬
‫إنك محقة، أنا آسفة.‬
‫أريد الاطمئنان عليه فحسب.‬
‫"جاربدج" بخير دومًا.‬
‫إلى درجة مزعجة نوعًا ما.‬
‫شكرًا لك يا "كيرا"، حسنًا، وداعًا.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫"تشيلسي"، ما زالت… "جاربدج"؟‬
‫"كيرا"! الـ"شرابداب" يهاجمون الأرض!‬ ‫ويهاجموننا! لسنا بخير!‬
‫مرحبًا يا "كيرا"!‬
‫كابتن، إن كان لكلامي قيمة،‬ ‫فإنك تفعلين الصواب.‬
‫لماذا أشعر بأنه التصرف الخاطئ إذًا؟‬
‫لأنه كلا الأمرين نوعًا ما.‬
‫تراجعوا! أنا أحذركم!‬
‫ولكن يا "جاربدج"، إذا لم يستمعوا لك،‬
‫فلن يستمعوا لي.‬
‫قد يفعلون، كنت تفكرين مثلهم.‬
‫يحسبون أن رأيي بالبشر متحيز،‬
‫- ولكنهم يعرفون أنك لست كذلك.‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫"كيرا"! أرجوك! حاولي فحسب!‬
‫شكرًا على مجيئك لإنقاذي،‬ ‫لم أحسب أنك تكترثين بشأن…‬
‫في الواقع، جئت لتفجير السفينة.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫كنت سأنقذك أيضًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أيتها الكلاب، ودّعي أصدقاءك.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "جاربدج"؟‬
‫هل تحاول التصرف كبطل مجددًا؟‬
‫حاولت تسليم نفسي.‬
‫ظننت أنهم إن قبضوا على الكابتن المخطئ،‬ ‫فسيتركون الأرض وشأنها.‬
‫"جاربدج"، لم أثق بك‬
‫بقدر ما كان يجدر بي.‬
‫مطلقًا، وأنا آسفة، أنت كلب صالح.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫حسنًا أيها الـ"شرابداب"، رجع كلّ شيء للعمل.‬
‫لقّحوا مدافع البذور.‬
‫ولطخوا… ماذا الآن يا "غاري"؟‬
‫أنا آسف، ولكن…‬
‫تأتي سفينة من الأرض، وهي تتعقبنا.‬
‫هذه أنت.‬
‫هل تتذكرين كيف أخبرتنا‬ ‫بأن الأرض لا تستحق الإنقاذ؟‬
‫حسنًا، ستحبين هذا.‬
‫نعم، سمعت بالأمر.‬
‫إن كنت ستمنحين الأرض‬ ‫المصير الذي تستحقه، فأريد المشاهدة جيدًا.‬
‫مرحبًا، قبل أن تفعلي هذا،‬
‫هل يمكنني قول شيء بشكل سريع؟‬
‫مهلًا، هل يمكنني التخمين؟‬
‫لقد غيّرت رأيك بشأن الأرض.‬
‫"بعض البشر لطفاء، لا تدمري الأرض أرجوك."‬
‫جئت للتو من الأرض.‬
‫هل تحسبينني غبية؟‬
‫نعم.‬
‫كانت تلك الخلاصة، وكذلك…‬
‫عطّلوا أسلحة السفينة.‬
‫كم أحبها!‬
‫يمكنني رؤية السبب.‬
‫بحقكم! لن تطلق عليّ النار.‬
‫إنك لا تملكين الجرأة.‬
‫كنت أتناول المعدة على الإفطار.‬
‫هذا أمر بسيط.‬
‫المكالمة له.‬
‫"كيرا"، أنا آسفة، ولكن… "جاربدج"؟‬
‫"تشيلسي"؟ نعم، هذا أنا.‬
‫أين أنت؟ هل رجعت؟‬
‫نوعًا ما، أنا فوق الأرض.‬
‫هل وجدت كوكبًا إذًا؟‬
‫كنت أعرف أن بوسعك فعلها.‬
‫كم أنا فخورة بك!‬
‫حالما ترجع، ستحصل على أكبر مداعبة لبطنك.‬
‫"تشيلسي"، اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫لدرجة جنونية.‬
‫ومهما حدث،‬
‫أريدك أن تعرفي أني بذلت قصارى جهدي‬
‫للرجوع إليك بأسرع ما يمكنني.‬
‫أعرف أنك فعلت يا صغيري.‬
‫تعال لرؤيتي حالما تستطيع، اتفقنا؟‬
‫كم تسرني عودتك إلى الديار!‬
‫سنجتمع معًا قريبًا، وداعًا يا "تشيلسي".‬
‫حسنًا أيها الـ"شرابداب".‬
‫أطلقوا المدافع!‬
‫هيا، لنفعلها، دمروا الأرض.‬
‫ما سمعتموه للتو‬
‫يدل على طبيعة معظم البشر.‬
‫نعم، بعضهم أشرار،‬
‫ولكن هذا ينطبق على كلّ الأجناس، صحيح؟‬
‫حسنًا، هذه وقاحة.‬
‫أيها الطاقم، اعتقلوا الزعيمة.‬
‫عصيان؟‬
‫"غاري"، أنت النبتة الأقل سلطة هنا.‬
‫لن يستمع أحد لأي كلمة تقول…‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد فعلت الأمر نفسه لي.‬
‫"(09 بلوتو)"‬
‫"بلوتو" إلى سفن الكلاب، تقرير.‬
‫أنا "هابي"، مصائد الذباب استنزفت…‬
‫كفّا عن الشجار!‬
‫كابتن، هل يمكننا النزول إلى الأرض‬
‫لخمس دقائق فقط؟ أنا…‬
‫أيها الفريق، لماذا يُخلون سفينتهم؟‬
‫إنها الزعيمة، أخلينا في الوقت المناسب.‬
‫ولكن عليكم إيقافها،‬
‫وإلّا سوف…‬
‫تفعل هذا بشكل أساسي.‬
‫آسفة يا "جاربدج".‬
‫إن علقنا على هذا الطرف،‬
‫فلن نجد كوكبًا جديدًا أبدًا.‬
‫لتتجه جميع السفن عبر المدخل حالًا!‬
‫قولي وداعًا أيتها الكلاب.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫نعم، أحسبك غبية فعلًا.‬
‫بالتوفيق يا "جاربدج".‬
‫"(09 بلوتو)"‬
‫حافظي على مسار ثابت "نومي"،‬ ‫يجب ألّا نعلق على هذا الطرف من المدخل.‬
‫"نومي"، زر التيربو!‬
‫نلت منكم الآن!‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫مرحى!‬
‫بالتوفيق يا رفاق.‬
‫كيف سنميّز كرسيّ عن كرسيك؟‬
‫هذا مثالي.‬
‫نعم! رائع، لدينا كابتنين.‬
‫من ناحية إحصائية،‬
‫من المرجح أكثر أن ننجح بوجود كابتنين.‬
‫- "لوف"!‬ ‫- كم هو ظريف!‬
‫أحدد مسارًا إلى "مكان الكوكب الخطر".‬
‫يستحيل أن يكون هذا اسمه.‬
‫هل أفهم أنك تريدين الولوج للأسلحة الثقيلة‬ ‫لهذه المهمة يا "نومي"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تودين فعلها أم أفعلها أنا؟‬
‫فعلتها لزمن طويل، حان دورك.‬
‫"بلوتو"، لنحصل على كوكب.‬
‫- كم أنا سعيد!‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫"00: السفينة الأمّ"‬
‫هل هذا هو إذًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫تشير جميع المسوحات‬ ‫إلى مناخ مشابه لمناخ الأرض.‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫يبدو محزنًا برأيي.‬
‫يحتاج إلى إصلاح.‬
‫يحتاج إلى بعض الرعاية فحسب.‬
‫يحتاج إلى الكثير من الرعاية، وحتى عندها…‬
‫اصمتا أنتما الاثنين.‬
‫أيقظوا الآخرين.‬
‫لقد وجدناه.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬