1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,250
<i>Poslední naděje lidstva přichází,</i>

3
00:00:19,333 --> 00:00:22,416
<i>na výpravu do vesmíru vyráží.</i>

4
00:00:23,041 --> 00:00:26,125
<i>Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.</i>

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,583
<i>Hafani ve vesmíru!</i>

7
00:00:43,708 --> 00:00:47,291
ZEMĚ

8
00:01:02,000 --> 00:01:03,875
JAK SE DO LESA ŠTĚKÁ…

9
00:01:03,958 --> 00:01:05,833
Opylujte semenná děla.

10
00:01:05,916 --> 00:01:07,958
Uzemněte zemní štíty.

11
00:01:08,041 --> 00:01:09,958
Fotosyntetizujte…

12
00:01:11,791 --> 00:01:13,916
Určitě je musíme vyhladit?

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,416
Napadá tě snad něco lepšího?

14
00:01:18,333 --> 00:01:19,625
Co se seznámit?

15
00:01:20,416 --> 00:01:23,166
Nelituj je, Gary. Podívej!

16
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
<i>Jak je na tom dodo?</i>

17
00:01:25,958 --> 00:01:30,041
<i>Lidi ho lovili, dokud nevyhynul.</i>
<i>A ostatní druhy taky.</i>

18
00:01:30,708 --> 00:01:35,583
<i>Jo. Lidi jsou mírem posedlí.</i>
<i>Pořád jen válčí, aby ho zachovali.</i>

19
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
<i>Lidi si planetu zničili sami.</i>

20
00:01:38,666 --> 00:01:39,666
<i>Ne!</i>

21
00:01:39,750 --> 00:01:44,333
<i>Ano. Převážně znečišťováním ovzduší</i>
<i>a kácením všech stromů.</i>

22
00:01:45,000 --> 00:01:50,625
Zaslouží si bojechtiví hubitelé druhů
a ničitelé planet snad záchranu?

23
00:01:50,708 --> 00:01:54,000
Nemyslí si to ani jejich psice.

24
00:01:54,083 --> 00:01:57,958
Jo, ale nechováme se teď úplně stejně?

25
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
Nedá se to vůbec srovnat.

26
00:02:01,416 --> 00:02:03,583
- Že, kořenáči?
- Přesně.

27
00:02:03,666 --> 00:02:07,166
- Nedá se to srovnat.
- Mícháš žaludy a šišky.

28
00:02:07,791 --> 00:02:08,958
Připravte…

29
00:02:10,333 --> 00:02:13,416
Sledují nás, Křovačko. Blíží se psi.

30
00:02:23,791 --> 00:02:26,125
Země se sama nezachrání.

31
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
Je tím proslulá.

32
00:02:28,666 --> 00:02:32,500
Možná si někdo
něčeho všimne a pošle posily.

33
00:02:33,333 --> 00:02:36,166
Na co posily? Nepotřebujeme je.

34
00:02:36,250 --> 00:02:39,625
Čím větší padouch, tím větší slabiny, že?

35
00:02:40,125 --> 00:02:41,041
Ne.

36
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
Šlápni na to.

37
00:02:51,291 --> 00:02:53,208
JMÉNO KAPELY

38
00:03:23,958 --> 00:03:26,541
Pluto volá SPLP. Slyšíte mě?

39
00:03:26,625 --> 00:03:30,541
<i>Tady generál Huntrods.</i>
<i>Schránku moc nekontroluju.</i>

40
00:03:30,625 --> 00:03:36,708
<i>Jestli mi ale chcete písnout,</i>
<i>na sítích mám přezdívku @PanFuntrods.</i>

41
00:03:37,750 --> 00:03:41,166
Jejich loď se skládá
jen z organických látek.

42
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
Fuj. Z plic?

43
00:03:43,500 --> 00:03:45,416
Cože? Ne, z rostlin.

44
00:03:45,500 --> 00:03:47,583
Takže potřebujeme herbicid?

45
00:03:47,666 --> 00:03:53,041
Kde seženeme dost toxické šlichty,
co by zabila stromovou… loď?

46
00:04:01,125 --> 00:04:05,041
Pluto všem lodím.
Máme nápad. Rozptylte kořenáče.

47
00:04:15,541 --> 00:04:18,083
Neboj, Chelsea. Zachráním tě.

48
00:04:34,500 --> 00:04:35,625
Kde je Pluto?

49
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Vidím jen tu příšeru.

50
00:04:59,125 --> 00:04:59,958
Hnus.

51
00:05:05,208 --> 00:05:08,000
Nebojte. Nevzdáme se bez boje.

52
00:05:08,916 --> 00:05:10,708
Počkat. Vlastně ano.

53
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
Tak je neporazíme.

54
00:05:22,250 --> 00:05:24,666
Má pravdu. Omluvte mě.

55
00:05:36,916 --> 00:05:38,250
Do toho.

56
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
Jen si pojďte.

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
Drony. Těch nelituju.

58
00:05:45,916 --> 00:05:48,083
Neporazíme je asi ani tak.

59
00:05:48,166 --> 00:05:52,375
Tak povídej. Určitě máš
bezhlavý, nezodpovědný plán.

60
00:05:54,375 --> 00:05:56,083
Vlastně ne.

61
00:05:56,583 --> 00:05:58,750
Ani omylem. Je to pitomost…

62
00:05:58,833 --> 00:06:01,291
Ty ho nemáš? Potřebujeme ho!

63
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Mám plán, ale není nezodpovědnej.

64
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
Je nenezodpovědnej.

65
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
To se mi ulevilo.

66
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
Měli bychom vyjednávat.

67
00:06:11,916 --> 00:06:13,625
Super nápad. Tady máš.

68
00:06:13,708 --> 00:06:17,250
Možná by ho chtěli.
Je borůvkovej. Z přírody.

69
00:06:18,500 --> 00:06:20,250
Asi by ho nechtěli.

70
00:06:20,333 --> 00:06:21,625
Díky bohu.

71
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
Vím, co by možná chtěli.

72
00:06:24,208 --> 00:06:26,375
Už zas? Nedávej jim…

73
00:06:26,458 --> 00:06:27,583
Tvůj blaster?

74
00:06:27,666 --> 00:06:32,416
To kvůli mně se zlobí.
Zničil jsem jim semennou banku.

75
00:06:32,500 --> 00:06:36,625
Když se jim vzdám,
třeba Zemi nechají na pokoji.

76
00:06:39,750 --> 00:06:45,416
Smetíku, nemusí to vyjít. To asi víš, že?

77
00:06:46,041 --> 00:06:47,708
Ale vezmi si muffin.

78
00:07:04,958 --> 00:07:06,166
Haló!

79
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
To jsem já, Smetík!

80
00:07:08,625 --> 00:07:11,750
Pojďte si pro mě, fanatický kapradiny.

81
00:07:11,833 --> 00:07:15,416
Vy zelení břídilové.
Fotosyntetizujte si tohle.

82
00:07:20,250 --> 00:07:21,500
Kruciš.

83
00:07:29,333 --> 00:07:32,291
Je špatný, že ho chci ochutnat?

84
00:07:32,916 --> 00:07:35,208
Jo. Doslova je to jed.

85
00:07:35,291 --> 00:07:37,791
Nechám si ho na poslední večeři.

86
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
Jen abys věděl, jestli to nezabere,

87
00:07:54,833 --> 00:07:57,666
máš na svědomí smrt lidstva. Jo.

88
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
Rostliny křičí bolestí?

89
00:08:12,833 --> 00:08:17,958
Kořenáči jsou sice padouši,
ale nemůžeme to proti nim přece použít.

90
00:08:19,458 --> 00:08:23,291
Taky to nechci, ale musíme.
Buď my, nebo oni.

91
00:08:27,416 --> 00:08:31,458
Zní to spíš jako něco,
co bych udělala já. Ne ty.

92
00:08:34,166 --> 00:08:36,250
Nemáme na vybranou, Pepper.

93
00:08:36,333 --> 00:08:38,041
Letíme zpátky. No tak.

94
00:08:40,708 --> 00:08:45,125
Už tě tady mám zas.

95
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
Počkat. Jakže se jmenuješ?

96
00:08:47,916 --> 00:08:48,958
Jsem Smetík.

97
00:08:49,041 --> 00:08:53,458
Ahoj, jsem Gary. To je Clara a Pedro.

98
00:08:54,041 --> 00:08:57,041
Bývá tady i Barbara, ale není jí dobře.

99
00:08:57,125 --> 00:09:00,208
Myslím, že má rýmu, takže nedorazila.

100
00:09:00,833 --> 00:09:02,625
Vedle stojí Stephe.

101
00:09:02,708 --> 00:09:04,625
Píše se s P-H.

102
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
Pšt, Gary.

103
00:09:05,833 --> 00:09:08,000
Co? My se nepředstavíme?

104
00:09:08,875 --> 00:09:11,666
- To tys to…
- …všechno napáchal.

105
00:09:11,750 --> 00:09:16,375
Jo. Já vím. Přišel jsem,
abych převzal nenezodpovědnost.

106
00:09:17,083 --> 00:09:19,958
Lezeš mi na nervy. A Země jakbysmet.

107
00:09:20,041 --> 00:09:23,250
Oba vás taky brzy čeká smrt.

108
00:09:23,333 --> 00:09:28,541
Počkej. Lidi si zaslouží šanci.
Nenesou vinu za moje jednání.

109
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
Jsou hodní a…

110
00:09:29,708 --> 00:09:34,791
Proč bych tě poslouchala?
Co se známe, přehlížíš jejich chyby.

111
00:09:40,708 --> 00:09:42,041
Ne!

112
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
Chci hlášení.

113
00:09:57,416 --> 00:09:59,166
Zlomil mi větvičku.

114
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Ne o tobě, Gary.

115
00:10:00,708 --> 00:10:04,333
O štítech, motorech
a dělu, co ničí planety.

116
00:10:04,416 --> 00:10:06,083
Myslel jsem… No nic.

117
00:10:08,208 --> 00:10:09,750
Jo. Nic nefunguje.

118
00:10:10,583 --> 00:10:12,291
Zprovozněte zbraně.

119
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
Zlikvidujte ty psy!

120
00:10:15,958 --> 00:10:18,333
Selhaly jim štíty. Do útoku!

121
00:10:42,250 --> 00:10:45,333
Venuše, máme něco, co jim zničí loď.

122
00:10:45,416 --> 00:10:50,500
Ne, Stello. Na palubě je Smetík.
Šel tam bez muffinu. Opakuju.

123
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
<i>Bez muffinu!</i>

124
00:10:59,333 --> 00:11:01,875
Zničit jim strom je jedna věc,

125
00:11:01,958 --> 00:11:03,916
ale jestli je tam Smetík…

126
00:11:04,000 --> 00:11:08,208
Smetík by se za Zemi
obětoval. Chápal by to.

127
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Nomi, vleť tam.

128
00:11:26,500 --> 00:11:30,166
Najděte Smetíka.
S Pepper zamíříme k reaktoru.

129
00:11:30,250 --> 00:11:33,666
- Jestli neustoupí, odpálíme ho.
- A když ne?

130
00:11:34,208 --> 00:11:36,166
Uděláme, co budeme muset.

131
00:11:37,000 --> 00:11:37,833
Běžte.

132
00:11:47,375 --> 00:11:50,041
Tak jo. Připlížíme se k nim a…

133
00:12:05,625 --> 00:12:10,166
- Vy jste přišli? Nemyslel jsem…
- Přece tě nenecháme umřít.

134
00:12:10,250 --> 00:12:13,125
Ani na tebe ještě nemám pojistku.

135
00:12:14,708 --> 00:12:17,458
Proč ses sem vydal sám?

136
00:12:17,541 --> 00:12:19,041
Ty jo.

137
00:12:21,583 --> 00:12:25,583
Abych je přesvědčil,
že si lidstvo zaslouží záchranu.

138
00:12:25,666 --> 00:12:27,000
Stejně jako Kiru.

139
00:12:28,083 --> 00:12:30,625
Jestli tam právě je, znamená to…

140
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
že tam právě je!

141
00:12:46,458 --> 00:12:47,375
PŘÍCHOZÍ HOVOR

142
00:12:50,708 --> 00:12:52,916
Jsou tady dvě ráno, Chelsea.

143
00:12:53,000 --> 00:12:56,583
<i>Vážně? Promiň. Nevolala bych ti jen tak.</i>

144
00:12:56,666 --> 00:13:01,916
Minulý týden jsi měla pocit,
že Smetík uvízl v alternativní dimenzi.

145
00:13:03,166 --> 00:13:06,458
<i>Ten pocit přešel, takže z ní zjevně unikl.</i>

146
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
<i>Ale asi před půl hodinou</i>
<i>se na obloze mihl stín.</i>

147
00:13:10,291 --> 00:13:12,375
<i>Nemohla by ses na něj…</i>

148
00:13:12,458 --> 00:13:15,750
Chelsea, Smetík je hrozně daleko.

149
00:13:15,833 --> 00:13:19,750
Nemůžu na oběžnou dráhu
při každém meteorickém roji

150
00:13:19,833 --> 00:13:22,041
nebo kdykoliv máš nápad.

151
00:13:22,916 --> 00:13:26,791
<i>Máš pravdu. Promiň.</i>
<i>Jen chci vědět, že mu nic není.</i>

152
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
Smetíkovi se nikdy nic nestane.

153
00:13:30,291 --> 00:13:32,333
Až mi to leze na nervy.

154
00:13:33,000 --> 00:13:34,791
<i>Díky, Kiro. Tak zatím.</i>

155
00:13:37,166 --> 00:13:38,500
Chelsea, pořád…

156
00:13:39,375 --> 00:13:40,208
Smetíku?

157
00:13:40,291 --> 00:13:43,625
<i>Kiro! Kořenáči útočí na Zemi! A na nás!</i>

158
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
<i>Ahoj, Kiro!</i>

159
00:13:50,666 --> 00:13:55,958
- Rozhodla ses podle mě správně.
- Tak proč z toho mám špatnej pocit?

160
00:13:56,041 --> 00:13:58,583
Protože je fér obojí.

161
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
Už ani krok. Varuju vás!

162
00:14:16,000 --> 00:14:19,833
Když tě neposlechli, neposlechnou ani mě.

163
00:14:19,916 --> 00:14:24,458
Možná jo. Vnímalas to stejně.
Myslí, že přehlížím chyby.

164
00:14:24,541 --> 00:14:28,125
- Ale ví, že ty je… vidíš!
- Na něj!

165
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Kiro! Prosím! Zkus to!

166
00:14:46,458 --> 00:14:49,875
Díky, žes mě přišla zachránit.
Nemyslel jsem…

167
00:14:49,958 --> 00:14:53,166
Přišla jsem loď vyhodit do povětří.

168
00:14:53,875 --> 00:14:56,583
Aha. To je bezva.

169
00:14:56,666 --> 00:15:00,625
- Nebyla jsem proti záchraně.
- Ne, to nic.

170
00:15:00,708 --> 00:15:04,083
Psiska, rozlučte se s kamarády.

171
00:15:05,833 --> 00:15:09,125
Proč jsi vůbec tady? Zas chceš být hrdina?

172
00:15:09,208 --> 00:15:14,958
Chtěl jsem se jim vzdát. Myslel jsem,
že tak Zemi možná nechají na pokoji.

173
00:15:17,041 --> 00:15:21,875
Smetíku, nevěřila jsem ti, jak jsem měla.

174
00:15:22,625 --> 00:15:26,666
Nikdy. Mrzí mě to. Jsi hodnej pes.

175
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
To je krása.

176
00:15:31,500 --> 00:15:34,541
Dobrá, kořenáči. Systémy zas běží.

177
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Opylujte semenná děla! Uzemněte…

178
00:15:37,208 --> 00:15:39,250
Co zas, Gary?

179
00:15:39,333 --> 00:15:44,083
Promiň. Já jen, že se blíží pozemská loď.
Pověsila se na nás.

180
00:15:47,208 --> 00:15:49,041
Aha. Tebe znám.

181
00:15:49,125 --> 00:15:53,083
Řeklas nám,
že si Země záchranu nezaslouží.

182
00:15:53,166 --> 00:15:56,583
Tak tohle si užiješ.

183
00:15:57,291 --> 00:16:02,208
<i>Slyšela jsem. Jestli Země zaplatí,</i>
<i>chci to vidět na vlastní oči.</i>

184
00:16:05,958 --> 00:16:10,208
Než to ale uděláš,
můžu jen něco rychle říct?

185
00:16:10,291 --> 00:16:12,500
Počkat. Můžu si tipnout?

186
00:16:12,583 --> 00:16:16,208
Změnilas na Zemi názor.

187
00:16:16,291 --> 00:16:20,416
„Někteří lidi jsou milí.
Nenič ji, prosím.“

188
00:16:20,500 --> 00:16:23,333
Bylas na Zemi. Máš mě za idiota?

189
00:16:23,416 --> 00:16:25,416
Jo.

190
00:16:26,166 --> 00:16:28,750
Celkem ses trefila, ale taky…

191
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
Deaktivujte vaše zbraně.

192
00:16:40,125 --> 00:16:44,000
- Hrozně ji miluju.
- Úplně chápu proč.

193
00:16:44,083 --> 00:16:47,208
Ale no tak. Neudělá to.

194
00:16:47,291 --> 00:16:49,041
Nemáš na to žaludek.

195
00:16:49,541 --> 00:16:54,083
Žaludky jsem dřív
jedla k snídani. Nic to není.

196
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
Volá jemu.

197
00:17:08,583 --> 00:17:11,458
<i>Kiro, omlouvám se, ale… Smetíku?</i>

198
00:17:11,541 --> 00:17:14,541
Chelsea? Jo, jsem to já.

199
00:17:15,541 --> 00:17:18,291
<i>Kde jsi? Vrátil ses?</i>

200
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
Tak nějak. Jsem nad Zemí.

201
00:17:21,916 --> 00:17:26,708
<i>Našels planetu? Já to věděla.</i>
<i>Jsem na tebe tak pyšná.</i>

202
00:17:27,291 --> 00:17:30,250
<i>Až se vrátíš, podrbu tě na bříšku.</i>

203
00:17:30,333 --> 00:17:35,083
Chelsea, hrozně se mi stýskalo.

204
00:17:35,166 --> 00:17:37,500
Bylo to k zbláznění.

205
00:17:38,083 --> 00:17:42,041
Ať už se stane cokoliv, chci, abys věděla,

206
00:17:42,125 --> 00:17:46,583
že jsem dělal všechno pro to,
abych se co nejdřív vrátil.

207
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
<i>Já vím, pašáku.</i>

208
00:17:48,833 --> 00:17:54,666
<i>Co nejdřív za mnou přileť, dobře?</i>
<i>Mám hroznou radost, že ses vrátil.</i>

209
00:17:54,750 --> 00:17:58,958
Brzy se zas uvidíme. Ahoj, Chelsea.

210
00:18:01,250 --> 00:18:02,583
Dobrá, kořenáči.

211
00:18:03,166 --> 00:18:04,416
Palte!

212
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
No tak. Do toho. Zničte Zemi!

213
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
Většina lidí je taková,
jak jste právě slyšeli.

214
00:18:15,625 --> 00:18:20,333
Někteří jsou zlí,
ale to přece platí pro všechny druhy.

215
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
To bylo pěkně nezdvořilý.

216
00:18:25,166 --> 00:18:27,541
Posádko, zadržte Křovačku.

217
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
Vzpoura? Gary,
ty tady máš nejmenší autoritu.

218
00:18:32,791 --> 00:18:35,291
Tebe nikdo poslouchat nebu…

219
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
Děkuju.

220
00:18:42,791 --> 00:18:45,000
Tys pro mě udělal to samý.

221
00:18:54,291 --> 00:18:56,000
Všem lodím, hlaste se.

222
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
Tady Štístko. Ty mucholapky…

223
00:18:58,375 --> 00:19:00,166
Vy dva už se neperte!

224
00:19:04,291 --> 00:19:08,625
Kapitánko, nemůžeme se na Zemi
na pět minut zastavit?

225
00:19:08,708 --> 00:19:11,791
- Chci…
- Proč zahájili evakuaci?

226
00:19:17,875 --> 00:19:20,875
<i>To Křovačka. Dostali jsme se včas ven,</i>

227
00:19:20,958 --> 00:19:23,583
<i>ale musíte ji zastavit, než…</i>

228
00:19:29,916 --> 00:19:31,458
<i>udělá tohle.</i>

229
00:19:31,958 --> 00:19:36,458
Promiň. Když tady uvízneme,
nenajdeme včas novou planetu.

230
00:19:36,541 --> 00:19:37,708
Leť!

231
00:19:38,208 --> 00:19:40,208
Všichni honem do portálu!

232
00:19:54,708 --> 00:19:57,166
Rozlučte se, psiska.

233
00:20:00,500 --> 00:20:03,333
Mimochodem tě fakt mám za idiota.

234
00:20:06,541 --> 00:20:07,708
Hodně štěstí.

235
00:20:23,791 --> 00:20:27,000
Drž kurz, Nomi. Nesmíme tady uvíznout.

236
00:20:36,541 --> 00:20:37,375
Turbo!

237
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
Už vás mám!

238
00:20:43,291 --> 00:20:45,750
Co? Ne!

239
00:20:48,791 --> 00:20:49,625
Jo!

240
00:20:56,250 --> 00:20:57,666
Tak hodně štěstí.

241
00:21:04,333 --> 00:21:06,291
Jak je od sebe rozeznáme?

242
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
Paráda.

243
00:21:12,458 --> 00:21:14,750
Jo, výborně! Dva kapitáni.

244
00:21:15,625 --> 00:21:18,750
Máme tak vyšší pravděpodobnost úspěchu.

245
00:21:27,583 --> 00:21:31,000
- Bochník!
- Pane jo, je k sežrání.

246
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
Hurá na planetu Ohrožení.

247
00:21:33,583 --> 00:21:35,083
Tak se nejmenuje.

248
00:21:35,166 --> 00:21:38,416
Nejspíš chceš přístup
k těžkým zbraním, že?

249
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Jo.

250
00:21:43,666 --> 00:21:45,375
Uděláš to ty, nebo já?

251
00:21:45,458 --> 00:21:48,416
Já už to dělám věky. Jsi na řadě.

252
00:21:48,500 --> 00:21:51,500
Pluto, aportujeme si planetu!

253
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
- To mám radost.
- Ano, kapitáne.

254
00:22:08,250 --> 00:22:10,916
- To je ona?
- Myslím, že ano.

255
00:22:11,000 --> 00:22:15,416
- Podnebí se má podobat tomu na Zemi.
- To už tady bylo.

256
00:22:16,041 --> 00:22:18,000
Je taková smutná.

257
00:22:18,083 --> 00:22:23,000
- Jen to chce trošku lásky.
- Chce to spoustu lásky. A i tak…

258
00:22:23,083 --> 00:22:26,083
Mlčte. Obě dvě.

259
00:22:27,041 --> 00:22:28,416
Vzbuďte ostatní.

260
00:22:29,708 --> 00:22:31,541
Našli jsme ji.

261
00:22:55,958 --> 00:22:58,958
Překlad titulků: Hana Mišove