SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
Hafani ve vesmíru!
ZEMĚ
JAK SE DO LESA ŠTĚKÁ…
Opylujte semenná děla.
Uzemněte zemní štíty.
Fotosyntetizujte…
Určitě je musíme vyhladit?
Napadá tě snad něco lepšího?
Co se seznámit?
Nelituj je, Gary. Podívej!
Jak je na tom dodo?
Lidi ho lovili, dokud nevyhynul. A ostatní druhy taky.
Jo. Lidi jsou mírem posedlí. Pořád jen válčí, aby ho zachovali.
Lidi si planetu zničili sami.
Ne!
Ano. Převážně znečišťováním ovzduší a kácením všech stromů.
Zaslouží si bojechtiví hubitelé druhů a ničitelé planet snad záchranu?
Nemyslí si to ani jejich psice.
Jo, ale nechováme se teď úplně stejně?
Nedá se to vůbec srovnat.
- Že, kořenáči? - Přesně.
- Nedá se to srovnat. - Mícháš žaludy a šišky.
Připravte…
Sledují nás, Křovačko. Blíží se psi.
Země se sama nezachrání.
Je tím proslulá.
Možná si někdo něčeho všimne a pošle posily.
Na co posily? Nepotřebujeme je.
Čím větší padouch, tím větší slabiny, že?
Ne.
Šlápni na to.
JMÉNO KAPELY
Pluto volá SPLP. Slyšíte mě?
Tady generál Huntrods. Schránku moc nekontroluju.
Jestli mi ale chcete písnout, na sítích mám přezdívku @PanFuntrods.
Jejich loď se skládá jen z organických látek.
Fuj. Z plic?
Cože? Ne, z rostlin.
Takže potřebujeme herbicid?
Kde seženeme dost toxické šlichty, co by zabila stromovou… loď?
Pluto všem lodím. Máme nápad. Rozptylte kořenáče.
Neboj, Chelsea. Zachráním tě.
Kde je Pluto?
Vidím jen tu příšeru.
Hnus.
Nebojte. Nevzdáme se bez boje.
Počkat. Vlastně ano.
Tak je neporazíme.
Má pravdu. Omluvte mě.
Do toho.
Jen si pojďte.
Drony. Těch nelituju.
Neporazíme je asi ani tak.
Tak povídej. Určitě máš bezhlavý, nezodpovědný plán.
Vlastně ne.
Ani omylem. Je to pitomost…
Ty ho nemáš? Potřebujeme ho!
Mám plán, ale není nezodpovědnej.
Je nenezodpovědnej.
To se mi ulevilo.
Měli bychom vyjednávat.
Super nápad. Tady máš.
Možná by ho chtěli. Je borůvkovej. Z přírody.
Asi by ho nechtěli.
Díky bohu.
Vím, co by možná chtěli.
Už zas? Nedávej jim…
Tvůj blaster?
To kvůli mně se zlobí. Zničil jsem jim semennou banku.
Když se jim vzdám, třeba Zemi nechají na pokoji.
Smetíku, nemusí to vyjít. To asi víš, že?
Ale vezmi si muffin.
Haló!
To jsem já, Smetík!
Pojďte si pro mě, fanatický kapradiny.
Vy zelení břídilové. Fotosyntetizujte si tohle.
Kruciš.
Je špatný, že ho chci ochutnat?
Jo. Doslova je to jed.
Nechám si ho na poslední večeři.
Jen abys věděl, jestli to nezabere,
máš na svědomí smrt lidstva. Jo.
Rostliny křičí bolestí?
Kořenáči jsou sice padouši, ale nemůžeme to proti nim přece použít.
Taky to nechci, ale musíme. Buď my, nebo oni.
Zní to spíš jako něco, co bych udělala já. Ne ty.
Nemáme na vybranou, Pepper.
Letíme zpátky. No tak.
Už tě tady mám zas.
Počkat. Jakže se jmenuješ?
Jsem Smetík.
Ahoj, jsem Gary. To je Clara a Pedro.
Bývá tady i Barbara, ale není jí dobře.
Myslím, že má rýmu, takže nedorazila.
Vedle stojí Stephe.
Píše se s P-H.
Pšt, Gary.
Co? My se nepředstavíme?
- To tys to… - …všechno napáchal.
Jo. Já vím. Přišel jsem, abych převzal nenezodpovědnost.
Lezeš mi na nervy. A Země jakbysmet.
Oba vás taky brzy čeká smrt.
Počkej. Lidi si zaslouží šanci. Nenesou vinu za moje jednání.
Jsou hodní a…
Proč bych tě poslouchala? Co se známe, přehlížíš jejich chyby.
Ne!
Chci hlášení.
Zlomil mi větvičku.
Ne o tobě, Gary.
O štítech, motorech a dělu, co ničí planety.
Myslel jsem… No nic.
Jo. Nic nefunguje.
Zprovozněte zbraně.
Zlikvidujte ty psy!
Selhaly jim štíty. Do útoku!
Venuše, máme něco, co jim zničí loď.
Ne, Stello. Na palubě je Smetík. Šel tam bez muffinu. Opakuju.
Bez muffinu!
Zničit jim strom je jedna věc,
ale jestli je tam Smetík…
Smetík by se za Zemi obětoval. Chápal by to.
Nomi, vleť tam.
Najděte Smetíka. S Pepper zamíříme k reaktoru.
- Jestli neustoupí, odpálíme ho. - A když ne?
Uděláme, co budeme muset.
Běžte.
Tak jo. Připlížíme se k nim a…
- Vy jste přišli? Nemyslel jsem… - Přece tě nenecháme umřít.
Ani na tebe ještě nemám pojistku.
Proč ses sem vydal sám?
Ty jo.
Abych je přesvědčil, že si lidstvo zaslouží záchranu.
Stejně jako Kiru.
Jestli tam právě je, znamená to…
že tam právě je!
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Jsou tady dvě ráno, Chelsea.
Vážně? Promiň. Nevolala bych ti jen tak.
Minulý týden jsi měla pocit, že Smetík uvízl v alternativní dimenzi.
Ten pocit přešel, takže z ní zjevně unikl.
Ale asi před půl hodinou se na obloze mihl stín.
Nemohla by ses na něj…
Chelsea, Smetík je hrozně daleko.
Nemůžu na oběžnou dráhu při každém meteorickém roji
nebo kdykoliv máš nápad.
Máš pravdu. Promiň. Jen chci vědět, že mu nic není.
Smetíkovi se nikdy nic nestane.
Až mi to leze na nervy.
Díky, Kiro. Tak zatím.
Chelsea, pořád…
Smetíku?
Kiro! Kořenáči útočí na Zemi! A na nás!
Ahoj, Kiro!
- Rozhodla ses podle mě správně. - Tak proč z toho mám špatnej pocit?
Protože je fér obojí.
Už ani krok. Varuju vás!
Když tě neposlechli, neposlechnou ani mě.
Možná jo. Vnímalas to stejně. Myslí, že přehlížím chyby.
- Ale ví, že ty je… vidíš! - Na něj!
Kiro! Prosím! Zkus to!
Díky, žes mě přišla zachránit. Nemyslel jsem…
Přišla jsem loď vyhodit do povětří.
Aha. To je bezva.
- Nebyla jsem proti záchraně. - Ne, to nic.
Psiska, rozlučte se s kamarády.
Proč jsi vůbec tady? Zas chceš být hrdina?
Chtěl jsem se jim vzdát. Myslel jsem, že tak Zemi možná nechají na pokoji.
Smetíku, nevěřila jsem ti, jak jsem měla.
Nikdy. Mrzí mě to. Jsi hodnej pes.
To je krása.
Dobrá, kořenáči. Systémy zas běží.
Opylujte semenná děla! Uzemněte…
Co zas, Gary?
Promiň. Já jen, že se blíží pozemská loď. Pověsila se na nás.
Aha. Tebe znám.
Řeklas nám, že si Země záchranu nezaslouží.
Tak tohle si užiješ.
Slyšela jsem. Jestli Země zaplatí, chci to vidět na vlastní oči.
Než to ale uděláš, můžu jen něco rychle říct?
Počkat. Můžu si tipnout?
Změnilas na Zemi názor.
„Někteří lidi jsou milí. Nenič ji, prosím.“
Bylas na Zemi. Máš mě za idiota?
Jo.
Celkem ses trefila, ale taky…
Deaktivujte vaše zbraně.
- Hrozně ji miluju. - Úplně chápu proč.
Ale no tak. Neudělá to.
Nemáš na to žaludek.
Žaludky jsem dřív jedla k snídani. Nic to není.
Volá jemu.
Kiro, omlouvám se, ale… Smetíku?
Chelsea? Jo, jsem to já.
Kde jsi? Vrátil ses?
Tak nějak. Jsem nad Zemí.
Našels planetu? Já to věděla. Jsem na tebe tak pyšná.
Až se vrátíš, podrbu tě na bříšku.
Chelsea, hrozně se mi stýskalo.
Bylo to k zbláznění.
Ať už se stane cokoliv, chci, abys věděla,
že jsem dělal všechno pro to, abych se co nejdřív vrátil.
Já vím, pašáku.
Co nejdřív za mnou přileť, dobře? Mám hroznou radost, že ses vrátil.
Brzy se zas uvidíme. Ahoj, Chelsea.
Dobrá, kořenáči.
Palte!
No tak. Do toho. Zničte Zemi!
Většina lidí je taková, jak jste právě slyšeli.
Někteří jsou zlí, ale to přece platí pro všechny druhy.
To bylo pěkně nezdvořilý.
Posádko, zadržte Křovačku.
Vzpoura? Gary, ty tady máš nejmenší autoritu.
Tebe nikdo poslouchat nebu…
Děkuju.
Tys pro mě udělal to samý.
Všem lodím, hlaste se.
Tady Štístko. Ty mucholapky…
Vy dva už se neperte!
Kapitánko, nemůžeme se na Zemi na pět minut zastavit?
- Chci… - Proč zahájili evakuaci?
To Křovačka. Dostali jsme se včas ven,
ale musíte ji zastavit, než…
udělá tohle.
Promiň. Když tady uvízneme, nenajdeme včas novou planetu.
Leť!
Všichni honem do portálu!
Rozlučte se, psiska.
Mimochodem tě fakt mám za idiota.
Hodně štěstí.
Drž kurz, Nomi. Nesmíme tady uvíznout.
Turbo!
Už vás mám!
Co? Ne!
Jo!
Tak hodně štěstí.
Jak je od sebe rozeznáme?
Paráda.
Jo, výborně! Dva kapitáni.
Máme tak vyšší pravděpodobnost úspěchu.
- Bochník! - Pane jo, je k sežrání.
Hurá na planetu Ohrožení.
Tak se nejmenuje.
Nejspíš chceš přístup k těžkým zbraním, že?
Jo.
Uděláš to ty, nebo já?
Já už to dělám věky. Jsi na řadě.
Pluto, aportujeme si planetu!
- To mám radost. - Ano, kapitáne.
- To je ona? - Myslím, že ano.
- Podnebí se má podobat tomu na Zemi. - To už tady bylo.
Je taková smutná.
- Jen to chce trošku lásky. - Chce to spoustu lásky. A i tak…
Mlčte. Obě dvě.
Vzbuďte ostatní.
Našli jsme ji.
Překlad titulků: Hana Mišove