EINE NETFLIX SERIE
Auf geht's, von der Erde weg Schnell wie der Schall
Kommt mit auf 'ne Reise Durch das weite All
Macht's gut Eine Rückkehr gibt's auf keinen Fall
LOAF ÜBERWACHUNG
Hunde im All!
ERDE
AUF DEN HUND GEKOMMEN
Bestäubt die Samenkanonen.
Beerdet die Erdschilder.
Betreibt die Photosynthese…
Müssen wir sie ausrotten?
Hast du eine bessere Idee?
Äh… Ein persönliches Treffen?
Die müssen dir nicht leidtun, Gary. Schau.
Wie geht es dem Dodo?
Die Menschen haben ihn ausgerottet.
Andere Spezies auch.
Die Menschen
sind besessen vom Frieden.
Sie führen so viele Kriege, um ihn zu haben.
Sie zerstörten ihren eigenen Planeten.
Nein!
Ja, weil sie die Luft verschmutzt
und alle Bäume gefällt haben.
Diese kriegstreibenden,
Spezies-vernichtenden Planetenzerstörer
dürfen nicht gerettet werden.
Sogar einer ihrer Hunde denkt das!
Aber tun wir nicht genau das jetzt auch?
Das ist vollkommen anders. Stimmt's, Sträucher?
-Sie hat recht. -Es ist nicht dasselbe.
Wie Eicheln und Tannenzapfen.
Vorbereiten auf…
Wir werden verfolgt, Holunder.
Die Hunde.
Okay. Die Erde rettet sich nicht selbst.
Darin ist sie wirklich schlecht.
Vielleicht merkt da unten jemand etwas und
schickt Verstärkung?
So ein Blödsinn!
Brauchen wir nicht!
Großer Bösewicht,
große Schwachstelle. Stimmt's, Pepper?
Nein.
Nomi, gib Gas!
BANDSHIRT
Pluto-Crew an SPUT. Hört ihr uns?
Hier spricht General Huntrods.
Ich höre meine Mailbox nicht ab.
Schickt mir eine DM.
Mein Name auf allen sozialen Kanälen ist @MrSpaßtrods.
Captain, ihr Schiff
besteht nur aus organischen Stoffen.
Igitt. Wie Lungen?
Was? Nein. Wie Pflanzen.
Wir brauchen also ein Herbizid?
Wo bekommen wir genug Giftzeug her, um ein riesiges Baumschiff zu zerstören?
Pluto an alle Schiffe, wir haben etwas.
Beschäftigt die Shrubdub.
Keine Sorge, Chelsea. Ich rette dich.
Wo ist die Pluto?
Ich sehe nur dieses schreckliche Ding.
03 ERDE
Scheußlich.
Keine Sorge. Wir geben nicht ohne Kampf auf.
Moment. Doch, tun wir.
Wir besiegen sie so nicht.
Er hat recht. Entschuldigt mich.
Kommt schon.
Zeigt es mir.
Drohnen. Keine Schuldgefühle.
So schlagen wir sie auch nicht.
Sag schon.
Du hast doch sicher einen verantwortungslosen Plan.
Eigentlich nicht.
Vergiss es. Das ist eine blöde… Warte.
Du hast keinen? Warum nicht?
Ich habe einen Plan. Aber er ist nicht verantwortungslos.
Er ist un-verantwortungslos.
Das ist beruhigend.
Wir sollten verhandeln.
Gute Idee, Garbage. Hier.
Vielleicht wollen sie den. Das ist Heidelbeere. Aus der Natur.
Ich bezweifle das.
Was für ein Glück.
Ich weiß aber, was sie wollen.
Nicht das wieder.
Du gibst ihnen nicht… deine Waffe?
Wegen mir sind die Shrubdub wütend.
Ich stahl die Samen und zerstörte
den Tresor. Wenn ich mich ausliefere,
lassen sie die Erde in Ruhe.
Garbage, das funktioniert vielleicht nicht.
Das weißt du, oder?
Nimm einfach den Muffin!
Juhu!
Ich bin es, Garbage!
Holt mich doch, ihr fanatischen Farne.
Ihr blättrigen Blödmänner! Macht hiervon eine Photosynthese!
Oh, Kacke.
Irgendwie will ich wissen, wie das schmeckt.
Ah, ja. Das ist reines Gift.
Ich hebe es mir für mein letztes Mahl auf.
Damit du es weißt, Chonies.
Geht das schief,
bist du schuld, wenn jeder stirbt. Ja.
Schreien Pflanzen vor Schmerz?
Die Shrubdub sind zwar schlimm,
aber wir können das nicht an ihnen anwenden, oder?
Ich will es auch nicht,
aber wir müssen. Es sind wir gegen sie.
Ich würde diese Wahl treffen.
Du aber normal nicht.
Es gibt keine andere Wahl, Pepper.
Wir müssen zurück. Kommt.
Wir treffen uns erneut.
Habe ich deinen Namen vergessen?
Äh, ich heiße Garbage.
Hi, ich bin Gary. Das ist Clara. Das ist Pedro.
Barbara ist sonst auch da. Aber sie ist verhindert.
Ich glaube, sie ist ein wenig verkühlt.
Das hier ist Stephe.
Mit einem „ph“.
Gary, psst.
Was? Ich dachte, wir stellen alle vor?
Du bist derjenige…
…der alles Böse tat.
Ich weiß, deswegen bin ich hier.
Ich übernehme die Un-verantwortungslosigkeit.
Du nervst.
Da bist du wie die Erde.
Außerdem werdet ihr beide sterben.
Warte. Die Menschen verdienen eine Chance.
Bestraft sie nicht für meine Taten.
Sie sind gut…
Warum sollte ich auf dich hören?
Du warst schon immer blind für die Fehler der Menschen.
Nein!
Lagebericht!
Er brach einen meiner Zweige.
Nicht du, Gary!
Schilder, Motoren, planetenzerstörende Kanone!
Oh, ich dachte, du…
Ja. Alles außer Gefecht.
Lenke den Strom zu den Waffen.
Mach die Hunde fertig!
Ihre Schilder sind unten. Attacke!
Pluto an Venus. Wir können ihr Schiff zerstören…
Stella, nicht. Garbage ist an Bord und er ging
ohne Muffin rein. Ich wiederhole.
Ohne Muffin.
Captain? Den Baum zu zerstören ist das eine,
aber wenn Garbage drinnen ist…
Er würde sein Leben für die Erde geben.
Er versteht das.
Nomi, flieg uns rein.
Ed, Nomi, Chonies. Findet ihn.
Pepper, zum Leistungskern.
Geben sie nicht auf, schießen wir.
Was passiert dann?
Wir tun, was nötig ist.
Los.
Okay, schleichen wir uns an und…
Ihr holt mich? Ich dachte nicht…
Bitte. Ich lasse dich nicht sterben.
Deine Lebensversicherung läuft noch nicht auf mich.
Warum bist du alleine hier?
Wow.
Ich wollte sie überzeugen, dass wir die Menschen retten müssen,
wie bei Kira.
Wenn sie gerade da unten ist, heißt das,
dass sie gerade da unten ist!
EINGEHENDER ANRUF
Es ist hier zwei Uhr in der Früh, Chelsea.
Wirklich? Tut mir leid. Ich rufe an, weil es wichtig ist.
Du riefst mal an,
weil du ein Gespür hattest, dass er
in einer anderen Dimension steckt.
Das Gespür ist nun weg.
Also ist er sicher geflohen.
Vor einer halben Stunde wanderte dieser Schatten über die Erde.
Könntest du dir das anschauen…
Chels, Garbage ist wirklich weit weg.
Ich kann nicht bei jedem Meteorschauer für dich in den Orbit raus.
Oder bei jedem deiner Gedankenblitze.
Ja, stimmt. Sorry.
Ich will nur wissen, ob es ihm gut geht.
Garbage geht es immer gut.
Bis zu dem Punkt, dass es nervt.
Danke, Kira. Okay. Tschüss.
EINGEHENDER ANRUF
Chelsea, hier ist noch immer… Garbage?
Kira! Die Shrubdub attackieren die Erde! Auch uns! Hilfe!
Hi, Kira!
Captain. Ich finde, du tust das Richtige.
Warum fühlt es sich dann so falsch an?
Weil es irgendwie beides ist.
Bleibt weg! Ich warne euch!
Wenn sie dir nicht zuhörten, tun sie
das bei mir auch nicht.
Vielleicht! Du hast wie sie gedacht.
Ich erkenne das Böse im Menschen nicht,
-aber sie wissen, dass du es kannst! -Holt ihn.
Kira! Bitte! Versuche es einfach!
Danke für die Rettung. Dass dir so viel daran liegt…
Ich kam, um das Schiff in die Luft zu sprengen.
Oh. Das ist cool.
Ich wollte dich schon retten.
Schon in Ordnung.
Hey, Hunde. Sagt Adieu zu euren Freunden.
Warum bist du hier?
Willst du wieder der Held sein?
Ich wollte mich selbst opfern.
Ich dachte, mit dem unfähigen Captain
hauen sie ab.
Garbage, ich habe dir nicht so vertraut,
wie ich es hätte tun sollen.
Es tut mir leid. Du bist ein guter Hund.
Das ist so schön.
Okay, Shrubdub. Alles ist wieder hochgefahren.
Bestäubt die Samenkanonen!
-Oh… -Beerdet die… Was ist jetzt, Gary?
Verzeihung. Aber ein Schiff
kommt von der Erde und verfolgt uns.
Oh, du bist es.
Du sagtest doch, die Erde ist es nicht wert, gerettet zu werden?
Du wirst das lieben!
Ja, hörte ich.
Wenn du der Erde das verdiente Schicksal gibst, will ich zusehen.
Bevor du das durchziehst,
kann ich noch schnell etwas sagen?
Oh, warte. Kann ich raten?
Hast du deine Meinung über die Erde geändert?
„Manche Menschen sind nett. Zerstöre sie bitte nicht.“
Du kommst von der Erde.
Ich bin nicht blöd.
Ja.
Das war die Quintessenz, aber…
Waffen des Schiffs deaktivieren.
Ich liebe sie so sehr.
Ich verstehe, warum.
Oh, bitte. Sie wird es nicht tun.
Dir wird doch flau im Magen.
Ich habe buchstäblich Mägen zum Frühstück gegessen.
Das ist nichts.
Es ist für ihn.
Kira, es tut mir leid, aber… Garbage?
Chelsea? Ja, ich bin es.
Wo bist du? Bist du zurück?
Irgendwie. Ich bin über der Erde.
Fandest du einen Planeten?
Ich glaubte an dich.
Ich bin so stolz auf dich.
Sobald du zurück bist, streichle ich dir den Bauch.
Hey Chelsea, ich habe dich sehr vermisst.
So, so sehr.
Und egal was passiert,
du sollst wissen, dass ich alles tat,
um so schnell wie möglich zurückzukommen.
Das weiß ich, mein Junge.
Komm so schnell wie möglich zu mir zurück, okay?
Schön, dass du daheim bist.
Wir sind bald wieder zusammen. Tschüss, Chelsea.
Okay, Shrubdub!
Feuert die Kanonen ab!
Kommt, los geht's. Zerstören wir die Erde.
Das gerade,
so sind die meisten Menschen.
Ja, es gibt auch schlechte,
aber das ist doch so in jeder Spezies, oder?
Okay, das ist einfach unhöflich.
Crew, fesselt den Holunder.
Meuterei?
Gary, du bist die am wenigsten autoritative Pflanze.
Niemand wird auf dich hören…
Danke.
Du hast dasselbe für mich getan.
Pluto an Schiffe. Bericht.
Hier ist Happy. Die Fliegenfallen…
Hört auf zu streiten!
Captain, können wir nur fünf Minuten
zurück auf die Erde? Ich…
Team, warum evakuieren die?
Es ist der Holunder. Wir evakuierten zwar,
aber ihr müsst sie stoppen,
sonst wird sie…
…das im Grunde tun.
Leider. Wir finden
nie einen Planeten,
wenn wir hier festsitzen.
Los. Alle Schiffe durchs Portal, jetzt!
Sagt auf Wiedersehen, Hunde.
Übrigens:
Ja, ich denke, du bist blöd.
Viel Glück, Garbage.
Ruhig halten, Nomi.
Wir können nicht auf der Seite bleiben.
Turboknopf!
Ich habe euch!
Was? Nein!
Ja!
Viel Glück, Leute.
Und welcher gehört wem?
Perfekt.
Ja! Ausgezeichnet! Zwei Captains.
Statistisch gesehen
haben wir mit zwei mehr Erfolg.
-Loaf! -Wow, er ist so süß.
Wir setzen den Kurs auf Planet Gefahrenort.
Ist das der echte Name?
Du willst sicher schwere Waffen
-für die Mission, Nomi? -Ja.
Willst du es tun oder ich?
Ich habe es hundertmal gemacht. Du.
Pluto, holen wir uns einen Planeten!
-Ich bin so glücklich. -Ja, Captain.
Ist er das?
Ich glaube, ja.
Alles deutet auf ein erdähnliches Klima hin.
Hörte ich schon mal.
Schaut traurig aus.
Der Schliff fehlt.
Er braucht nur Liebe.
Ja, viel Liebe und sogar dann…
Ruhe. Alle beide.
Weckt die anderen.
Wir haben ihn gefunden.
Untertitel von: Corinna Graf