1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>Ακούστε</i>
<i>Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>Εκτοξευόμαστε</i>
<i>Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Διαστημικά Σκυλιά!</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>Διαστημικά Σκυλιά!</i>

8
00:00:43,958 --> 00:00:47,291
ΓΗ

9
00:01:02,000 --> 00:01:03,875
ΓΑΒΓΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΔΕΝΤΡΟ

10
00:01:03,958 --> 00:01:05,750
Επικονιάστε τα κανόνια.

11
00:01:05,833 --> 00:01:09,916
Στερεώστε τις ασπίδες εδάφους.
Φωτοσυνθέστε τα…

12
00:01:11,791 --> 00:01:13,916
Πρέπει να τους εξοντώσουμε;

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,416
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;

14
00:01:18,250 --> 00:01:19,625
Να συστηθούμε;

15
00:01:20,416 --> 00:01:23,166
Μην τους λυπάσαι, Γκάρι. Κοίτα!

16
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
<i>Πώς είναι το ντόντο;</i>

17
00:01:25,958 --> 00:01:29,958
<i>Εξαφανίστηκε από το κυνήγι των ανθρώπων.</i>
<i>Κι άλλα είδη.</i>

18
00:01:30,541 --> 00:01:35,666
<i>Ναι! Οι άνθρωποι έχουν εμμονή</i>
<i>με την ειρήνη. Πολεμούν για εκείνη.</i>

19
00:01:35,750 --> 00:01:38,583
<i>Κατέστρεψαν τον πλανήτη τους.</i>

20
00:01:38,666 --> 00:01:39,750
<i>Όχι!</i>

21
00:01:39,833 --> 00:01:42,125
<i>Ναι. Μολύνοντας τον αέρα</i>

22
00:01:42,208 --> 00:01:44,333
<i>και κόβοντας όλα τα δέντρα.</i>

23
00:01:44,958 --> 00:01:48,833
Αυτό το πολεμοχαρές είδος
που διαλύει πλανήτες

24
00:01:48,916 --> 00:01:50,625
αξίζει να σωθεί;

25
00:01:50,708 --> 00:01:54,000
Ούτε ένας σκύλος τους δεν το πιστεύει.

26
00:01:54,083 --> 00:01:57,958
Ναι, αλλά δεν κάνουμε κι εμείς
τα ίδια τώρα;

27
00:01:58,625 --> 00:02:02,875
Είναι τελείως διαφορετικό. Σωστά, Σραμπ;

28
00:02:02,958 --> 00:02:05,416
-Έχει δίκιο.
-Δεν είναι το ίδιο.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,916
-Σαν βελανίδια με κουκουνάρια.
-Ετοιμαστείτε…

30
00:02:09,708 --> 00:02:12,250
Μας ακολουθούν, Σοφή.

31
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
Τα σκυλιά.

32
00:02:22,791 --> 00:02:23,708
09 ΠΛΟΥΤΟ

33
00:02:23,791 --> 00:02:26,125
Η Γη δεν θα σωθεί μόνη της.

34
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
Τα πάει χάλια σ' αυτό.

35
00:02:28,666 --> 00:02:32,500
Ίσως κάποιος το προσέξει
και στείλει ενισχύσεις;

36
00:02:33,291 --> 00:02:36,166
Ενισχύσεις! Δεν τις χρειαζόμαστε.

37
00:02:36,250 --> 00:02:40,041
Όσο μεγαλύτερος ο κακός,
τόσο πιο αδύναμος, έτσι;

38
00:02:40,125 --> 00:02:41,041
Όχι.

39
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
Νόμι, σανίδωσέ το!

40
00:03:23,958 --> 00:03:26,541
Πλούτο προς ΣΠΜ. Με λαμβάνετε;

41
00:03:26,625 --> 00:03:30,541
<i>Εδώ στρατηγός Χάντροντς.</i>
<i>Δεν ελέγχω τον τηλεφωνητή.</i>

42
00:03:30,625 --> 00:03:32,125
<i>Αλλά για μηνύματα,</i>

43
00:03:32,208 --> 00:03:36,708
<i>το όνομά μου στα σόσιαλ</i>
<i>είναι @ΜίστερΦάντροντς.</i>

44
00:03:37,750 --> 00:03:41,166
Το σκάφος τους είναι από οργανική ύλη.

45
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
Σαν τους πνεύμονες;

46
00:03:43,500 --> 00:03:45,416
Τι; Όχι. Σαν τα φυτά.

47
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Θέλουμε ζιζανιοκτόνο;

48
00:03:47,583 --> 00:03:53,000
Πού θα βρούμε αρκετή τοξική γλίτσα
για να σκοτώσουμε ένα δέντρο-σκάφος;

49
00:04:01,125 --> 00:04:05,041
Πλούτο προς όλους.
Απασχολήστε τους Σράμπνταμπ.

50
00:04:15,541 --> 00:04:18,083
Μην ανησυχείς, Τσέλσι. Θα σε σώσω…

51
00:04:34,500 --> 00:04:38,041
Το Πλούτο;
Βλέπω μόνο αυτό το τρομερό πράγμα!

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,083
03 ΓΗ

53
00:04:59,083 --> 00:04:59,958
Αηδιαστικό.

54
00:05:05,208 --> 00:05:08,000
Μη σκάτε. Δεν θα πέσουμε αμαχητί.

55
00:05:08,916 --> 00:05:10,291
Ναι, θα πέσουμε.

56
00:05:13,625 --> 00:05:15,000
02 ΒΙΝΟΥΣ

57
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
Δεν θα νικήσουμε έτσι.

58
00:05:22,250 --> 00:05:24,541
Έχει δίκιο. Με συγχωρείτε.

59
00:05:36,916 --> 00:05:38,250
Ελάτε.

60
00:05:39,708 --> 00:05:41,208
Για να σας δω!

61
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
Ντρόουν. Χωρίς ενοχές.

62
00:05:45,916 --> 00:05:48,083
Ούτε έτσι θα τους νικήσουμε.

63
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
Έλα, λοιπόν.

64
00:05:49,291 --> 00:05:52,375
Σίγουρα θα έχεις ένα ανεύθυνο σχέδιο.

65
00:05:54,375 --> 00:05:56,083
Βασικά, όχι.

66
00:05:56,583 --> 00:05:59,083
Ξέχνα το. Είναι χαζό… Κάτσε.

67
00:05:59,166 --> 00:06:01,291
Δεν έχεις; Το χρειαζόμαστε!

68
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Έχω σχέδιο, αλλά δεν είναι ανεύθυνο.

69
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
Είναι αντ-ανεύθυνο.

70
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
Καθησυχαστικό αυτό.

71
00:06:10,041 --> 00:06:13,000
-Λέω να διαπραγματευτούμε.
-Καλή ιδέα.

72
00:06:13,083 --> 00:06:17,250
Να. Ίσως θέλουν αυτό;
Είναι με μύρτιλο. Φυσικό προϊόν.

73
00:06:18,458 --> 00:06:20,250
Αμφιβάλλω αν το θέλουν.

74
00:06:20,333 --> 00:06:21,416
Ευτυχώς.

75
00:06:22,166 --> 00:06:24,125
Ξέρω τι μπορεί να θέλουν.

76
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Όχι πάλι.

77
00:06:25,291 --> 00:06:27,583
Μην τους δώσεις το όπλο σου;

78
00:06:27,666 --> 00:06:32,416
Εγώ φταίω που θύμωσαν οι Σράμπνταμπ.
Έκλεψα τον σπόρο τους.

79
00:06:32,500 --> 00:06:36,625
Οπότε, αν παραδοθώ,
ίσως αφήσουν ήσυχη τη Γη.

80
00:06:39,750 --> 00:06:43,708
Σκουπίδη, αυτό μπορεί να μην πετύχει.

81
00:06:43,791 --> 00:06:45,416
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

82
00:06:46,041 --> 00:06:47,708
Πάρε το μάφιν!

83
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
Εγώ είμαι, ο Σκουπίδης!

84
00:07:08,625 --> 00:07:11,750
Ελάτε να με τσακώσετε, φανατικές φτέρες!

85
00:07:11,833 --> 00:07:15,416
Παλιοφυλλάκια! Φωτοσυνθέστε αυτό!

86
00:07:20,250 --> 00:07:21,083
Να πάρει.

87
00:07:29,333 --> 00:07:32,291
Πειράζει που θέλω να δω τι γεύση έχει;

88
00:07:32,375 --> 00:07:35,208
Ναι. Είναι κυριολεκτικά δηλητήριο.

89
00:07:35,291 --> 00:07:37,791
Άσ' το για το τελευταίο γεύμα.

90
00:07:51,750 --> 00:07:54,708
Για να ξέρεις, Τσόνις, αν δεν πετύχει,

91
00:07:54,791 --> 00:07:57,666
εσύ θα φταις για όσους πεθάνουν. Ναι.

92
00:08:10,583 --> 00:08:12,750
Τα φυτά ουρλιάζουν από πόνο;

93
00:08:12,833 --> 00:08:14,833
Οι Σράμπνταμπ είναι κακοί,

94
00:08:14,916 --> 00:08:17,958
αλλά δεν θα το χρησιμοποιήσουμε, έτσι;

95
00:08:19,458 --> 00:08:20,791
Ούτε εγώ θέλω,

96
00:08:20,875 --> 00:08:23,291
αλλά πρέπει. Ή εκείνοι ή εμείς.

97
00:08:27,416 --> 00:08:29,458
Αυτό θα επέλεγα εγώ.

98
00:08:29,541 --> 00:08:31,250
Όχι εσύ.

99
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

100
00:08:36,333 --> 00:08:37,916
Ας γυρίσουμε. Πάμε.

101
00:08:40,708 --> 00:08:44,583
Ώστε, συναντιόμαστε ξανά.

102
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
Ξέχασα το όνομά σου;

103
00:08:47,291 --> 00:08:48,958
Με λένε Σκουπίδη.

104
00:08:49,041 --> 00:08:53,458
Εγώ είμαι ο Γκάρι.
Από δω η Κλάρα. Αυτός είναι ο Πέντρο.

105
00:08:54,083 --> 00:08:57,041
Η Μπάρμπαρα είχε ένα πρόβλημα σήμερα.

106
00:08:57,125 --> 00:09:00,208
Έχει κρυώσει και δεν κατάφερε να έρθει.

107
00:09:00,291 --> 00:09:02,625
Αυτός εδώ είναι ο Στιβ.

108
00:09:02,708 --> 00:09:04,625
Γράφεται με γιώτα.

109
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
Γκάρι, σιωπή.

110
00:09:05,833 --> 00:09:08,000
Νόμιζα ότι λέγαμε ονόματα.

111
00:09:08,791 --> 00:09:10,208
Εσύ είσαι εκείνος…

112
00:09:10,291 --> 00:09:13,625
Που έκανε κακά πράγματα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

113
00:09:13,708 --> 00:09:16,416
Θα αναλάβω την ευθύνη.

114
00:09:17,083 --> 00:09:18,291
Τι ενοχλητικός.

115
00:09:18,375 --> 00:09:19,958
Όπως και η Γη.

116
00:09:20,041 --> 00:09:23,250
Έχετε κοινό κι ότι θα πεθάνετε κι οι δύο!

117
00:09:23,333 --> 00:09:26,250
Οι άνθρωποι αξίζουν μια ευκαιρία.

118
00:09:26,333 --> 00:09:29,666
Δεν φταίνε για τις πράξεις μου.
Είναι καλοί…

119
00:09:29,750 --> 00:09:31,500
Γιατί να σε ακούσω;

120
00:09:31,583 --> 00:09:34,791
Δεν βλέπεις
τα ελαττώματα της ανθρωπότητας.

121
00:09:40,458 --> 00:09:42,041
Όχι!

122
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
Αναφορά κατάστασης!

123
00:09:57,375 --> 00:09:59,166
Έσπασε ένα κλαράκι μου.

124
00:09:59,250 --> 00:10:04,333
Δεν ρωτάω για σένα!
Ασπίδες, μηχανές, καταστροφικό κανόνι!

125
00:10:04,416 --> 00:10:06,083
Νόμιζα πως… Λοιπόν…

126
00:10:08,208 --> 00:10:09,750
Απενεργοποιήθηκαν.

127
00:10:10,500 --> 00:10:14,041
Στείλτε ενέργεια στα όπλα.
Εξοντώστε τα σκυλιά!

128
00:10:15,958 --> 00:10:18,333
Οι ασπίδες έπεσαν. Επίθεση!

129
00:10:42,250 --> 00:10:46,000
-Έχω κάτι που ίσως καταστρέψει το σκάφος…
<i>-Μη.</i>

130
00:10:46,083 --> 00:10:50,500
Είναι στο σκάφος ο Σκουπίδης.
Πήγε χωρίς μάφιν. Ξαναλέω.

131
00:10:50,583 --> 00:10:52,708
<i>Χωρίς μάφιν!</i>

132
00:10:59,333 --> 00:11:03,916
Ας καταστρέψουμε το δέντρο,
αλλά αν είναι εκεί ο Σκουπίδης…

133
00:11:04,000 --> 00:11:06,333
Θα έδινε τη ζωή του για τη Γη.

134
00:11:06,416 --> 00:11:08,208
Θα καταλάβαινε.

135
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Νόμι, πήγαινέ μας.

136
00:11:26,500 --> 00:11:30,291
Βρείτε τον Σκουπίδη.
Πέπερ, πάμε στον πυρήνα τους.

137
00:11:30,375 --> 00:11:33,666
-Θα ρίξουμε αν δεν υποχωρήσουν.
-Κι αν όχι;

138
00:11:34,208 --> 00:11:36,000
Θα κάνουμε ό,τι πρέπει.

139
00:11:37,000 --> 00:11:37,833
Πάμε!

140
00:11:47,375 --> 00:11:49,708
Εντάξει, ας πάμε στα κρυφά…

141
00:12:05,625 --> 00:12:07,833
Ήρθατε για μένα; Νόμιζα…

142
00:12:07,916 --> 00:12:13,125
Θα σε αφήναμε να πεθάνεις;
Δεν έβαλα την ασφάλειά σου στο όνομά μου.

143
00:12:14,708 --> 00:12:17,458
Γιατί ήρθες εδώ μόνος;

144
00:12:21,583 --> 00:12:27,125
Θα τους έπειθα πως οι άνθρωποι
αξίζουν να σωθούν, όπως έκανα με την Κίρα.

145
00:12:28,083 --> 00:12:30,625
Αν είναι εκεί κάτω, σημαίνει…

146
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
Είναι εκεί κάτω τώρα!

147
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

148
00:12:50,708 --> 00:12:52,916
Είναι 2:00 π.μ., Τσέλσι.

149
00:12:53,000 --> 00:12:56,583
<i>Αλήθεια; Αν δεν ήταν σημαντικό,</i>
<i>δεν θα έπαιρνα.</i>

150
00:12:56,666 --> 00:12:59,458
Τις προάλλες πήρες επειδή "ένιωθες"

151
00:12:59,541 --> 00:13:01,916
ότι ο Σκουπίδης παγιδεύτηκε.

152
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
<i>Μου πέρασε αυτό,</i>

153
00:13:04,583 --> 00:13:06,458
<i>οπότε θα γλίτωσε.</i>

154
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
<i>Πριν μισή ώρα,</i>
<i>πέρασε μια σκιά πάνω από τη Γη.</i>

155
00:13:10,291 --> 00:13:12,375
<i>Μπορείς να το ελέγξεις και…</i>

156
00:13:12,458 --> 00:13:15,791
Ο Σκουπίδης είναι πολύ μακριά.

157
00:13:15,875 --> 00:13:19,750
Δεν θα ταξιδεύω
κάθε φορά που έχει βροχή μετεωριτών

158
00:13:19,833 --> 00:13:22,041
ή όποτε έχεις μια ιδέα.

159
00:13:22,916 --> 00:13:26,791
<i>Σωστά. Συγγνώμη.</i>
<i>Απλώς θέλω να ξέρω ότι είναι καλά.</i>

160
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
Ο Σκουπίδης είναι πάντα καλά.

161
00:13:30,291 --> 00:13:32,333
Γίνεται σχεδόν ενοχλητικό.

162
00:13:33,000 --> 00:13:34,791
<i>Ευχαριστώ, Κίρα. Αντίο.</i>

163
00:13:36,125 --> 00:13:37,166
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

164
00:13:37,250 --> 00:13:40,208
Τσέλσι, είναι ακόμα… Σκουπίδη;

165
00:13:40,291 --> 00:13:42,708
<i>Επίθεση των Σράμπνταμπ στη Γη!</i>

166
00:13:42,791 --> 00:13:44,875
<i>-Δεν είμαστε καλά!</i>
<i>-Γεια!</i>

167
00:13:50,666 --> 00:13:53,250
Για την ιστορία, κάνεις το σωστό.

168
00:13:53,333 --> 00:13:55,958
Τότε, γιατί νιώθω ότι είναι λάθος;

169
00:13:56,041 --> 00:13:58,583
Γιατί είναι και τα δύο.

170
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
Πίσω! Σας προειδοποιώ!

171
00:14:16,000 --> 00:14:19,833
Μα αν δεν άκουσαν εσένα,
δεν θα ακούσουν εμένα.

172
00:14:19,916 --> 00:14:22,208
Ίσως! Σκεφτόσουν σαν αυτούς.

173
00:14:22,291 --> 00:14:26,375
Θεωρούν ότι δεν βλέπω
το κακό στους ανθρώπους, μα εσύ…

174
00:14:27,166 --> 00:14:28,125
Πιάστε τον!

175
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Κίρα! Σε παρακαλώ! Προσπάθησε!

176
00:14:46,541 --> 00:14:48,333
Ευχαριστώ που ήρθες.

177
00:14:48,416 --> 00:14:53,166
-Νόμιζα πως δεν νοιαζόσουν…
-Ήρθα για να ανατινάξω το σκάφος.

178
00:14:55,125 --> 00:14:58,333
-Ωραίο αυτό.
-Όχι ότι δεν θα σε έσωζα.

179
00:14:58,416 --> 00:15:00,625
Όχι, δεν πειράζει.

180
00:15:00,708 --> 00:15:04,333
Σκυλιά, πείτε αντίο στους φίλους σας.

181
00:15:05,916 --> 00:15:09,083
Γιατί ήρθες; Πάλι θες να γίνεις ο ήρωας;

182
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
Προσπάθησα να παραδοθώ.

183
00:15:11,083 --> 00:15:15,041
Αν είχαν τον αποτυχημένο κυβερνήτη,
θα άφηναν τη Γη.

184
00:15:17,041 --> 00:15:21,875
Σκουπίδη, δεν σε εμπιστεύτηκα όσο έπρεπε.

185
00:15:22,625 --> 00:15:26,666
Ποτέ. Και ζητώ συγγνώμη. Είσαι καλό σκυλί.

186
00:15:28,500 --> 00:15:30,291
Είναι τόσο όμορφο!

187
00:15:31,500 --> 00:15:34,541
Εντάξει, όλα λειτουργούν κανονικά.

188
00:15:34,625 --> 00:15:39,250
Επικονιάστε τα κανόνια!
Στερεώστε… Τι έγινε πάλι, Γκάρι;

189
00:15:39,333 --> 00:15:44,083
Συγγνώμη. Ένα σκάφος έρχεται
από τη Γη και μας ακολουθεί.

190
00:15:47,208 --> 00:15:48,958
Εσύ είσαι.

191
00:15:49,041 --> 00:15:52,916
Θυμάσαι που μας είπες
ότι η Γη δεν αξίζει να σωθεί;

192
00:15:53,000 --> 00:15:56,583
Λοιπόν, θα το λατρέψεις αυτό!

193
00:15:57,208 --> 00:16:02,208
<i>Το έμαθα. Αν δώσεις στη Γη</i>
<i>τη μοίρα που της αξίζει, θέλω καλή θέα.</i>

194
00:16:05,958 --> 00:16:10,208
Προτού το κάνεις,
μπορώ να πω κάτι στα γρήγορα;

195
00:16:10,291 --> 00:16:12,500
Κάτσε, να μαντέψω;

196
00:16:12,583 --> 00:16:16,208
Άλλαξες γνώμη για τη Γη;

197
00:16:16,291 --> 00:16:20,333
"Κάποιοι άνθρωποι είναι καλοί.
Μην την καταστρέψεις".

198
00:16:20,416 --> 00:16:23,333
Μόλις ήρθες από τη Γη. Με θεωρείς χαζή;

199
00:16:23,416 --> 00:16:25,416
Ναι.

200
00:16:26,166 --> 00:16:28,666
Αυτό ήταν το νόημα, αλλά και…

201
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
Απενεργοποίησε τα όπλα.

202
00:16:40,125 --> 00:16:41,750
Την αγαπώ πολύ!

203
00:16:41,833 --> 00:16:44,000
Καταλαβαίνω το γιατί.

204
00:16:44,083 --> 00:16:47,208
Έλα τώρα. Δεν θα το κάνει.

205
00:16:47,291 --> 00:16:49,000
Δεν έχεις τα κότσια.

206
00:16:49,541 --> 00:16:52,750
Κυριολεκτικά έτρωγα κότσια για πρωινό.

207
00:16:52,833 --> 00:16:54,375
Αυτό δεν είναι κάτι.

208
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
Για εκείνον.

209
00:17:08,583 --> 00:17:11,458
<i>Κίρα, λυπάμαι, αλλά… Σκουπίδη;</i>

210
00:17:11,541 --> 00:17:14,541
Τσέλσι; Ναι, εγώ είμαι!

211
00:17:15,541 --> 00:17:18,291
<i>Πού είσαι; Γύρισες;</i>

212
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
Περίπου. Είμαι πάνω από τη Γη.

213
00:17:21,916 --> 00:17:26,708
<i>Βρήκες πλανήτη; Ήξερα</i>
<i>ότι θα τα καταφέρεις. Είμαι πολύ περήφανη.</i>

214
00:17:26,791 --> 00:17:30,250
<i>Μόλις γυρίσεις,</i>
<i>θα σου τρίψω πολύ την κοιλιά.</i>

215
00:17:30,333 --> 00:17:35,083
Τσέλσι, μου έχεις λείψει πάρα πολύ.

216
00:17:35,166 --> 00:17:37,458
Απίστευτα πολύ.

217
00:17:38,083 --> 00:17:39,916
Και ό,τι κι αν γίνει,

218
00:17:40,000 --> 00:17:43,875
θέλω να ξέρεις πως έκανα ό,τι μπορούσα

219
00:17:43,958 --> 00:17:46,583
για να γυρίσω γρήγορα κοντά σου.

220
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
<i>Το ξέρω, αγόρι μου.</i>

221
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
<i>Έλα να με βρεις το συντομότερο, ναι;</i>

222
00:17:52,666 --> 00:17:54,666
<i>Χαίρομαι που γύρισες.</i>

223
00:17:54,750 --> 00:17:58,750
Θα είμαστε μαζί σύντομα. Αντίο, Τσέλσι.

224
00:18:01,250 --> 00:18:04,416
Εντάξει, Σράμπνταμπ! Ρίξτε με τα κανόνια!

225
00:18:04,500 --> 00:18:08,125
Ελάτε, πάμε. Καταστρέψτε τη Γη.

226
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
Αυτό που ακούσατε
είναι οι πιο πολλοί άνθρωποι.

227
00:18:15,625 --> 00:18:17,541
Κάποιοι είναι κακοί,

228
00:18:17,625 --> 00:18:20,333
αλλά αυτό ισχύει για όλα τα είδη.

229
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
Αυτό είναι αγενές.

230
00:18:25,166 --> 00:18:27,541
Πλήρωμα, πιάστε τη Σοφή.

231
00:18:28,458 --> 00:18:29,500
Ανταρσία;

232
00:18:29,583 --> 00:18:32,708
Γκάρι, έχεις τη λιγότερη εξουσία εδώ.

233
00:18:32,791 --> 00:18:35,291
Κανείς δεν θα ακούσει λέξη…

234
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
Ευχαριστώ.

235
00:18:42,791 --> 00:18:44,958
Έκανες το ίδιο για μένα.

236
00:18:52,416 --> 00:18:54,208
09 ΠΛΟΥΤΟ

237
00:18:54,291 --> 00:18:56,000
Πλούτο προς όλους! Αναφορά.

238
00:18:56,083 --> 00:18:58,125
Εδώ Χάπι. Οι μυγοπαγίδες…

239
00:18:58,208 --> 00:19:00,166
Σταματήστε να τσακώνεστε!

240
00:19:04,291 --> 00:19:06,916
Κυβερνήτη, να κατέβουμε στη Γη

241
00:19:07,000 --> 00:19:08,958
για πέντε λεπτά;

242
00:19:09,458 --> 00:19:12,500
Ομάδα, γιατί εγκαταλείπουν το σκάφος;

243
00:19:17,875 --> 00:19:22,166
<i>Η Σοφή. Φύγαμε εγκαίρως,</i>
<i>αλλά πρέπει να τη σταματήσετε,</i>

244
00:19:22,250 --> 00:19:23,583
<i>αλλιώς θα…</i>

245
00:19:29,916 --> 00:19:31,833
<i>κάνει αυτό, βασικά.</i>

246
00:19:31,916 --> 00:19:36,458
Λυπάμαι. Αν παγιδευτούμε,
δεν θα βρούμε ποτέ νέο πλανήτη.

247
00:19:36,541 --> 00:19:40,208
Πάμε! Όλα τα σκάφη,
περάστε από την πύλη τώρα!

248
00:19:54,708 --> 00:19:57,125
Πείτε αντίο, σκυλιά.

249
00:20:00,500 --> 00:20:03,333
Και παρεμπιπτόντως, σε θεωρώ χαζή.

250
00:20:06,541 --> 00:20:08,125
Καλή τύχη, Σκουπίδη.

251
00:20:11,916 --> 00:20:12,875
09 ΠΛΟΥΤΟ

252
00:20:23,791 --> 00:20:27,333
Σταθερά, Νόμι.
Δεν πρέπει να κολλήσουμε από δω.

253
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
Κουμπί τούρμπο!

254
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
Σε τσάκωσα!

255
00:20:43,291 --> 00:20:45,750
Τι; Όχι!

256
00:20:48,791 --> 00:20:49,625
Ναι!

257
00:20:56,250 --> 00:20:57,750
Καλή τύχη, παιδιά.

258
00:21:04,375 --> 00:21:06,166
Πώς θα τις ξεχωρίζουμε;

259
00:21:10,708 --> 00:21:11,916
Τέλεια.

260
00:21:12,458 --> 00:21:14,708
Ναι! Τέλεια! Δύο κυβερνήτες.

261
00:21:15,625 --> 00:21:18,750
Είναι πιο πιθανό να πετύχουμε με δύο.

262
00:21:27,583 --> 00:21:31,000
-Φρατζόλας!
-Είναι πολύ χαριτωμένος.

263
00:21:31,083 --> 00:21:35,208
-Πάμε σε πλανήτη Επικίνδυνο Μέρος.
-Δεν θα λέγεται έτσι.

264
00:21:35,291 --> 00:21:39,416
-Θες βαρύ πυροβολικό για την αποστολή;
-Ναι.

265
00:21:43,791 --> 00:21:48,000
-Θα το κάνεις εσύ ή εγώ;
-Το κάνω καιρό. Σειρά σου.

266
00:21:48,500 --> 00:21:51,583
Πλούτο, πάμε να βρούμε έναν πλανήτη!

267
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
-Χαίρομαι πολύ.
-Ναι, κυβερνήτη.

268
00:21:55,041 --> 00:21:56,500
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ

269
00:22:08,125 --> 00:22:09,791
Λοιπόν, αυτός είναι;

270
00:22:09,875 --> 00:22:10,916
Έτσι πιστεύω.

271
00:22:11,000 --> 00:22:15,416
-Η σάρωση δείχνει κλίμα σαν της Γης.
-Το έχω ξανακούσει.

272
00:22:16,041 --> 00:22:18,000
Μου φαίνεται θλιβερός.

273
00:22:18,083 --> 00:22:20,666
Θέλει φτιάξιμο και λίγη αγάπη.

274
00:22:20,750 --> 00:22:25,666
-Θέλει πολλή αγάπη. Ακόμα κι έτσι…
-Σιωπή. Κι οι δυο σας.

275
00:22:27,041 --> 00:22:28,458
Ξύπνα τους άλλους.

276
00:22:29,708 --> 00:22:31,458
Τον βρήκαμε.

277
00:22:55,958 --> 00:22:58,958
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια