ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ
Διαστημικά Σκυλιά!
ΓΗ
ΓΑΒΓΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΔΕΝΤΡΟ
Επικονιάστε τα κανόνια.
Στερεώστε τις ασπίδες εδάφους. Φωτοσυνθέστε τα…
Πρέπει να τους εξοντώσουμε;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Να συστηθούμε;
Μην τους λυπάσαι, Γκάρι. Κοίτα!
Πώς είναι το ντόντο;
Εξαφανίστηκε από το κυνήγι των ανθρώπων. Κι άλλα είδη.
Ναι! Οι άνθρωποι έχουν εμμονή με την ειρήνη. Πολεμούν για εκείνη.
Κατέστρεψαν τον πλανήτη τους.
Όχι!
Ναι. Μολύνοντας τον αέρα
και κόβοντας όλα τα δέντρα.
Αυτό το πολεμοχαρές είδος που διαλύει πλανήτες
αξίζει να σωθεί;
Ούτε ένας σκύλος τους δεν το πιστεύει.
Ναι, αλλά δεν κάνουμε κι εμείς τα ίδια τώρα;
Είναι τελείως διαφορετικό. Σωστά, Σραμπ;
-Έχει δίκιο. -Δεν είναι το ίδιο.
-Σαν βελανίδια με κουκουνάρια. -Ετοιμαστείτε…
Μας ακολουθούν, Σοφή.
Τα σκυλιά.
09 ΠΛΟΥΤΟ
Η Γη δεν θα σωθεί μόνη της.
Τα πάει χάλια σ' αυτό.
Ίσως κάποιος το προσέξει και στείλει ενισχύσεις;
Ενισχύσεις! Δεν τις χρειαζόμαστε.
Όσο μεγαλύτερος ο κακός, τόσο πιο αδύναμος, έτσι;
Όχι.
Νόμι, σανίδωσέ το!
Πλούτο προς ΣΠΜ. Με λαμβάνετε;
Εδώ στρατηγός Χάντροντς. Δεν ελέγχω τον τηλεφωνητή.
Αλλά για μηνύματα,
το όνομά μου στα σόσιαλ είναι @ΜίστερΦάντροντς.
Το σκάφος τους είναι από οργανική ύλη.
Σαν τους πνεύμονες;
Τι; Όχι. Σαν τα φυτά.
Θέλουμε ζιζανιοκτόνο;
Πού θα βρούμε αρκετή τοξική γλίτσα για να σκοτώσουμε ένα δέντρο-σκάφος;
Πλούτο προς όλους. Απασχολήστε τους Σράμπνταμπ.
Μην ανησυχείς, Τσέλσι. Θα σε σώσω…
Το Πλούτο; Βλέπω μόνο αυτό το τρομερό πράγμα!
03 ΓΗ
Αηδιαστικό.
Μη σκάτε. Δεν θα πέσουμε αμαχητί.
Ναι, θα πέσουμε.
02 ΒΙΝΟΥΣ
Δεν θα νικήσουμε έτσι.
Έχει δίκιο. Με συγχωρείτε.
Ελάτε.
Για να σας δω!
Ντρόουν. Χωρίς ενοχές.
Ούτε έτσι θα τους νικήσουμε.
Έλα, λοιπόν.
Σίγουρα θα έχεις ένα ανεύθυνο σχέδιο.
Βασικά, όχι.
Ξέχνα το. Είναι χαζό… Κάτσε.
Δεν έχεις; Το χρειαζόμαστε!
Έχω σχέδιο, αλλά δεν είναι ανεύθυνο.
Είναι αντ-ανεύθυνο.
Καθησυχαστικό αυτό.
-Λέω να διαπραγματευτούμε. -Καλή ιδέα.
Να. Ίσως θέλουν αυτό; Είναι με μύρτιλο. Φυσικό προϊόν.
Αμφιβάλλω αν το θέλουν.
Ευτυχώς.
Ξέρω τι μπορεί να θέλουν.
Όχι πάλι.
Μην τους δώσεις το όπλο σου;
Εγώ φταίω που θύμωσαν οι Σράμπνταμπ. Έκλεψα τον σπόρο τους.
Οπότε, αν παραδοθώ, ίσως αφήσουν ήσυχη τη Γη.
Σκουπίδη, αυτό μπορεί να μην πετύχει.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Πάρε το μάφιν!
Εγώ είμαι, ο Σκουπίδης!
Ελάτε να με τσακώσετε, φανατικές φτέρες!
Παλιοφυλλάκια! Φωτοσυνθέστε αυτό!
Να πάρει.
Πειράζει που θέλω να δω τι γεύση έχει;
Ναι. Είναι κυριολεκτικά δηλητήριο.
Άσ' το για το τελευταίο γεύμα.
Για να ξέρεις, Τσόνις, αν δεν πετύχει,
εσύ θα φταις για όσους πεθάνουν. Ναι.
Τα φυτά ουρλιάζουν από πόνο;
Οι Σράμπνταμπ είναι κακοί,
αλλά δεν θα το χρησιμοποιήσουμε, έτσι;
Ούτε εγώ θέλω,
αλλά πρέπει. Ή εκείνοι ή εμείς.
Αυτό θα επέλεγα εγώ.
Όχι εσύ.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Ας γυρίσουμε. Πάμε.
Ώστε, συναντιόμαστε ξανά.
Ξέχασα το όνομά σου;
Με λένε Σκουπίδη.
Εγώ είμαι ο Γκάρι. Από δω η Κλάρα. Αυτός είναι ο Πέντρο.
Η Μπάρμπαρα είχε ένα πρόβλημα σήμερα.
Έχει κρυώσει και δεν κατάφερε να έρθει.
Αυτός εδώ είναι ο Στιβ.
Γράφεται με γιώτα.
Γκάρι, σιωπή.
Νόμιζα ότι λέγαμε ονόματα.
Εσύ είσαι εκείνος…
Που έκανε κακά πράγματα. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Τι ενοχλητικός.
Όπως και η Γη.
Έχετε κοινό κι ότι θα πεθάνετε κι οι δύο!
Οι άνθρωποι αξίζουν μια ευκαιρία.
Δεν φταίνε για τις πράξεις μου. Είναι καλοί…
Γιατί να σε ακούσω;
Δεν βλέπεις τα ελαττώματα της ανθρωπότητας.
Όχι!
Αναφορά κατάστασης!
Έσπασε ένα κλαράκι μου.
Δεν ρωτάω για σένα! Ασπίδες, μηχανές, καταστροφικό κανόνι!
Νόμιζα πως… Λοιπόν…
Απενεργοποιήθηκαν.
Στείλτε ενέργεια στα όπλα. Εξοντώστε τα σκυλιά!
Οι ασπίδες έπεσαν. Επίθεση!
-Έχω κάτι που ίσως καταστρέψει το σκάφος… -Μη.
Είναι στο σκάφος ο Σκουπίδης. Πήγε χωρίς μάφιν. Ξαναλέω.
Χωρίς μάφιν!
Ας καταστρέψουμε το δέντρο, αλλά αν είναι εκεί ο Σκουπίδης…
Θα έδινε τη ζωή του για τη Γη.
Θα καταλάβαινε.
Νόμι, πήγαινέ μας.
Βρείτε τον Σκουπίδη. Πέπερ, πάμε στον πυρήνα τους.
-Θα ρίξουμε αν δεν υποχωρήσουν. -Κι αν όχι;
Θα κάνουμε ό,τι πρέπει.
Πάμε!
Εντάξει, ας πάμε στα κρυφά…
Ήρθατε για μένα; Νόμιζα…
Θα σε αφήναμε να πεθάνεις; Δεν έβαλα την ασφάλειά σου στο όνομά μου.
Γιατί ήρθες εδώ μόνος;
Θα τους έπειθα πως οι άνθρωποι αξίζουν να σωθούν, όπως έκανα με την Κίρα.
Αν είναι εκεί κάτω, σημαίνει…
Είναι εκεί κάτω τώρα!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Είναι 2:00 π.μ., Τσέλσι.
Αλήθεια; Αν δεν ήταν σημαντικό, δεν θα έπαιρνα.
Τις προάλλες πήρες επειδή "ένιωθες"
ότι ο Σκουπίδης παγιδεύτηκε.
Μου πέρασε αυτό,
οπότε θα γλίτωσε.
Πριν μισή ώρα, πέρασε μια σκιά πάνω από τη Γη.
Μπορείς να το ελέγξεις και…
Ο Σκουπίδης είναι πολύ μακριά.
Δεν θα ταξιδεύω κάθε φορά που έχει βροχή μετεωριτών
ή όποτε έχεις μια ιδέα.
Σωστά. Συγγνώμη. Απλώς θέλω να ξέρω ότι είναι καλά.
Ο Σκουπίδης είναι πάντα καλά.
Γίνεται σχεδόν ενοχλητικό.
Ευχαριστώ, Κίρα. Αντίο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Τσέλσι, είναι ακόμα… Σκουπίδη;
Επίθεση των Σράμπνταμπ στη Γη!
-Δεν είμαστε καλά! -Γεια!
Για την ιστορία, κάνεις το σωστό.
Τότε, γιατί νιώθω ότι είναι λάθος;
Γιατί είναι και τα δύο.
Πίσω! Σας προειδοποιώ!
Μα αν δεν άκουσαν εσένα, δεν θα ακούσουν εμένα.
Ίσως! Σκεφτόσουν σαν αυτούς.
Θεωρούν ότι δεν βλέπω το κακό στους ανθρώπους, μα εσύ…
Πιάστε τον!
Κίρα! Σε παρακαλώ! Προσπάθησε!
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Νόμιζα πως δεν νοιαζόσουν… -Ήρθα για να ανατινάξω το σκάφος.
-Ωραίο αυτό. -Όχι ότι δεν θα σε έσωζα.
Όχι, δεν πειράζει.
Σκυλιά, πείτε αντίο στους φίλους σας.
Γιατί ήρθες; Πάλι θες να γίνεις ο ήρωας;
Προσπάθησα να παραδοθώ.
Αν είχαν τον αποτυχημένο κυβερνήτη, θα άφηναν τη Γη.
Σκουπίδη, δεν σε εμπιστεύτηκα όσο έπρεπε.
Ποτέ. Και ζητώ συγγνώμη. Είσαι καλό σκυλί.
Είναι τόσο όμορφο!
Εντάξει, όλα λειτουργούν κανονικά.
Επικονιάστε τα κανόνια! Στερεώστε… Τι έγινε πάλι, Γκάρι;
Συγγνώμη. Ένα σκάφος έρχεται από τη Γη και μας ακολουθεί.
Εσύ είσαι.
Θυμάσαι που μας είπες ότι η Γη δεν αξίζει να σωθεί;
Λοιπόν, θα το λατρέψεις αυτό!
Το έμαθα. Αν δώσεις στη Γη τη μοίρα που της αξίζει, θέλω καλή θέα.
Προτού το κάνεις, μπορώ να πω κάτι στα γρήγορα;
Κάτσε, να μαντέψω;
Άλλαξες γνώμη για τη Γη;
"Κάποιοι άνθρωποι είναι καλοί. Μην την καταστρέψεις".
Μόλις ήρθες από τη Γη. Με θεωρείς χαζή;
Ναι.
Αυτό ήταν το νόημα, αλλά και…
Απενεργοποίησε τα όπλα.
Την αγαπώ πολύ!
Καταλαβαίνω το γιατί.
Έλα τώρα. Δεν θα το κάνει.
Δεν έχεις τα κότσια.
Κυριολεκτικά έτρωγα κότσια για πρωινό.
Αυτό δεν είναι κάτι.
Για εκείνον.
Κίρα, λυπάμαι, αλλά… Σκουπίδη;
Τσέλσι; Ναι, εγώ είμαι!
Πού είσαι; Γύρισες;
Περίπου. Είμαι πάνω από τη Γη.
Βρήκες πλανήτη; Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. Είμαι πολύ περήφανη.
Μόλις γυρίσεις, θα σου τρίψω πολύ την κοιλιά.
Τσέλσι, μου έχεις λείψει πάρα πολύ.
Απίστευτα πολύ.
Και ό,τι κι αν γίνει,
θέλω να ξέρεις πως έκανα ό,τι μπορούσα
για να γυρίσω γρήγορα κοντά σου.
Το ξέρω, αγόρι μου.
Έλα να με βρεις το συντομότερο, ναι;
Χαίρομαι που γύρισες.
Θα είμαστε μαζί σύντομα. Αντίο, Τσέλσι.
Εντάξει, Σράμπνταμπ! Ρίξτε με τα κανόνια!
Ελάτε, πάμε. Καταστρέψτε τη Γη.
Αυτό που ακούσατε είναι οι πιο πολλοί άνθρωποι.
Κάποιοι είναι κακοί,
αλλά αυτό ισχύει για όλα τα είδη.
Αυτό είναι αγενές.
Πλήρωμα, πιάστε τη Σοφή.
Ανταρσία;
Γκάρι, έχεις τη λιγότερη εξουσία εδώ.
Κανείς δεν θα ακούσει λέξη…
Ευχαριστώ.
Έκανες το ίδιο για μένα.
09 ΠΛΟΥΤΟ
Πλούτο προς όλους! Αναφορά.
Εδώ Χάπι. Οι μυγοπαγίδες…
Σταματήστε να τσακώνεστε!
Κυβερνήτη, να κατέβουμε στη Γη
για πέντε λεπτά;
Ομάδα, γιατί εγκαταλείπουν το σκάφος;
Η Σοφή. Φύγαμε εγκαίρως, αλλά πρέπει να τη σταματήσετε,
αλλιώς θα…
κάνει αυτό, βασικά.
Λυπάμαι. Αν παγιδευτούμε, δεν θα βρούμε ποτέ νέο πλανήτη.
Πάμε! Όλα τα σκάφη, περάστε από την πύλη τώρα!
Πείτε αντίο, σκυλιά.
Και παρεμπιπτόντως, σε θεωρώ χαζή.
Καλή τύχη, Σκουπίδη.
09 ΠΛΟΥΤΟ
Σταθερά, Νόμι. Δεν πρέπει να κολλήσουμε από δω.
Κουμπί τούρμπο!
Σε τσάκωσα!
Τι; Όχι!
Ναι!
Καλή τύχη, παιδιά.
Πώς θα τις ξεχωρίζουμε;
Τέλεια.
Ναι! Τέλεια! Δύο κυβερνήτες.
Είναι πιο πιθανό να πετύχουμε με δύο.
-Φρατζόλας! -Είναι πολύ χαριτωμένος.
-Πάμε σε πλανήτη Επικίνδυνο Μέρος. -Δεν θα λέγεται έτσι.
-Θες βαρύ πυροβολικό για την αποστολή; -Ναι.
-Θα το κάνεις εσύ ή εγώ; -Το κάνω καιρό. Σειρά σου.
Πλούτο, πάμε να βρούμε έναν πλανήτη!
-Χαίρομαι πολύ. -Ναι, κυβερνήτη.
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ
Λοιπόν, αυτός είναι;
Έτσι πιστεύω.
-Η σάρωση δείχνει κλίμα σαν της Γης. -Το έχω ξανακούσει.
Μου φαίνεται θλιβερός.
Θέλει φτιάξιμο και λίγη αγάπη.
-Θέλει πολλή αγάπη. Ακόμα κι έτσι… -Σιωπή. Κι οι δυο σας.
Ξύπνα τους άλλους.
Τον βρήκαμε.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια