1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,458 --> 00:00:19,083
<i>Hei kuulkaa</i>
<i>Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen</i>

3
00:00:19,166 --> 00:00:22,416
<i>Pian valloitamme ulkoavaruuden</i>

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
<i>Noustaan ilmaan, ei paluuta oo</i>

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,125
<i>Nyt vauhtiin</i>

6
00:00:26,208 --> 00:00:27,083
PÖKÄ
TEKNIKKO

7
00:00:27,916 --> 00:00:28,791
SÄMPY
VALVONTA

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,666
<i>Avaruushauvat!</i>

9
00:00:37,083 --> 00:00:38,875
<i>Avaruushauvat!</i>

10
00:00:43,958 --> 00:00:47,291
MAA

11
00:01:02,000 --> 00:01:03,875
VÄÄRÄN PUUN HAUKKUJAT

12
00:01:03,958 --> 00:01:05,750
Pölyttäkää siementykit.

13
00:01:05,833 --> 00:01:07,958
Valmistelkaa maakilvet!

14
00:01:08,041 --> 00:01:09,666
Yhteyttäkää…

15
00:01:11,791 --> 00:01:13,916
Onko heidät pakko tuhota?

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,416
Onko sinulla parempaa ideaa?

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,625
Miten olisi palaveri?

18
00:01:20,416 --> 00:01:23,166
Älä sääli heitä, Kari. Katso!

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
<i>Mitä dodolle kuuluu?</i>

20
00:01:25,958 --> 00:01:30,458
<i>Ihmiset metsästivät sen</i>
<i>ja monen muun lajin sukupuuttoon.</i>

21
00:01:30,541 --> 00:01:35,666
<i>Ihmiset haluavat rauhaa.</i>
<i>Näkisitpä, miten he sotivat sen vuoksi.</i>

22
00:01:35,750 --> 00:01:38,583
<i>Ihmiset tuhosivat oman planeettansa.</i>

23
00:01:38,666 --> 00:01:39,750
<i>Ei!</i>

24
00:01:39,833 --> 00:01:44,875
<i>Pääasiassa saastuttamalla ilman</i>
<i>ja kaatamalla kaikki puut.</i>

25
00:01:44,958 --> 00:01:50,625
Pitääkö nuo sotaisat lajeja tuhoavat
planeetanpilaajat pelastaa?

26
00:01:50,708 --> 00:01:54,000
Jopa yksi heidän koiristaan ei usko niin!

27
00:01:54,083 --> 00:01:57,958
Niin, mutta emmekö me
tee samoja asioita nyt?

28
00:01:58,625 --> 00:02:02,083
Tämä on aivan eri asia.
Eikö niin, pensaiset?

29
00:02:02,958 --> 00:02:05,416
Näin on.
-Aivan eri asia.

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,166
Kuin terhot ja kävyt.

31
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
Valmistautu…

32
00:02:09,708 --> 00:02:12,250
Meitä seurataan, Pensaisvanhin.

33
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
Ne koirat.

34
00:02:23,791 --> 00:02:28,583
No niin. Maa ei pelasta itseään.
Se on tunnetusti huono siinä.

35
00:02:28,666 --> 00:02:32,500
Ehkä joku siellä huomaa
ja lähettää apuvoimia.

36
00:02:32,583 --> 00:02:36,125
Apuvoimia, pyh! Emme tarvitse apua!

37
00:02:36,208 --> 00:02:40,041
Isompi pahis, isompi heikkous.
Eikö niin, Peppi?

38
00:02:40,125 --> 00:02:41,041
Ei.

39
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
Nomi, äkkiä nyt!

40
00:02:51,291 --> 00:02:52,750
BÄNDIPAITA

41
00:03:23,958 --> 00:03:26,541
PERS, Pluto kutsuu. Kuuletteko?

42
00:03:26,625 --> 00:03:32,125
Tässä kenraali Huntrods. En kuuntele
ääniviestejä. Voit lähettää yv:n.

43
00:03:32,208 --> 00:03:36,708
Käyttäjäni on @herrahupikentsu.

44
00:03:37,750 --> 00:03:41,166
Kapu, niiden alus on orgaanista ainesta.

45
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
Hyi, kuin keuhkotko?

46
00:03:43,500 --> 00:03:45,416
Mitä? Ei, kuin kasvit.

47
00:03:45,500 --> 00:03:51,875
Eli tarvitaan kasvimyrkkyä. Mistä saamme
tarpeeksi tappaaksemme ison puu… aluksen?

48
00:04:01,125 --> 00:04:05,041
Pluto kutsuu. Saimme idean.
Harhauttakaa pensaisia!

49
00:04:15,541 --> 00:04:18,083
Kestä, Chelsea. Pelastan sinut.

50
00:04:34,500 --> 00:04:38,041
Missä Pluto on?
Näen vain tuon kamalan jutun.

51
00:04:59,083 --> 00:04:59,958
Ällöttävää.

52
00:05:05,208 --> 00:05:08,000
Rohkeutta. Taistelemme loppuun.

53
00:05:08,916 --> 00:05:10,708
Voi. Emmepäs taistele.

54
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
Emme voi voittaa näin.

55
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
Totta. Palaan pian.

56
00:05:36,916 --> 00:05:38,250
Käykää päälle!

57
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
Antaa tulla.

58
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
Drooneja. Ei syyllisyyttä.

59
00:05:45,416 --> 00:05:49,291
En tiedä, voimmeko voittaa noinkaan.
-Kerro vaan.

60
00:05:49,375 --> 00:05:52,375
Sinulla on joku vastuuton suunnitelma.

61
00:05:54,375 --> 00:05:56,000
Itse asiassa ei.

62
00:05:56,583 --> 00:06:01,291
Unohda! Typerä idea. Hetki.
Eikö? Miksei? Tarvitsemme sitä!

63
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Keksin jotain, mutta se ei ole vastuuton.

64
00:06:04,958 --> 00:06:06,583
Se on epävastuuton.

65
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
Tuo on lohduttavaa.

66
00:06:10,041 --> 00:06:13,500
Meidän pitäisi neuvotella.
-Hyvä idea. Tässä.

67
00:06:13,583 --> 00:06:17,250
Tarjoa tämä.
Siinä on mustikkaa. Se on luontoa.

68
00:06:18,500 --> 00:06:20,250
Tuskin haluavat sitä.

69
00:06:20,333 --> 00:06:21,416
Luojan kiitos.

70
00:06:22,250 --> 00:06:24,125
Arvaan, mitä haluavat.

71
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Ei taas.

72
00:06:25,291 --> 00:06:27,583
Älä anna niille… pyssyäsi.

73
00:06:27,666 --> 00:06:32,416
Ne ovat vihaisia minulle.
Varastin siemenet ja tuhosin holvin.

74
00:06:32,500 --> 00:06:36,625
Jos antaudun,
ne voivat jättää Maan rauhaan.

75
00:06:39,750 --> 00:06:43,708
Kuona, tämä ei välttämättä toimi.

76
00:06:43,791 --> 00:06:45,333
Ymmärrätkö sen?

77
00:06:46,041 --> 00:06:47,708
Ota muffinssi, Kuona!

78
00:07:04,958 --> 00:07:08,541
Juhuu! Minä täällä, Kuona.

79
00:07:08,625 --> 00:07:15,416
Tulkaa hakemaan, fanaattiset saniaiset,
lehtiluuserit. Yhteyttäkää tämä.

80
00:07:20,250 --> 00:07:21,083
Voi räkä.

81
00:07:29,333 --> 00:07:32,291
Onko paha, että haluan maistaa sitä?

82
00:07:32,375 --> 00:07:35,208
Juu. Se on kirjaimellisesti myrkkyä.

83
00:07:35,291 --> 00:07:37,791
Se voi olla viimeinen ateriani.

84
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
Pökä, tiedoksesi, jos tämä ei toimi,

85
00:07:54,833 --> 00:07:57,666
kaikkien kuolema on syytäsi.

86
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
Huutavatko kasvit kivusta?

87
00:08:12,833 --> 00:08:18,166
Pensaiset ovat ilkeitä, muttemme voi
käyttää tätä niitä vastaan. Eikö?

88
00:08:19,458 --> 00:08:23,291
En halua käyttää sitä,
mutta on pakko. Me tai ne.

89
00:08:27,416 --> 00:08:31,208
Tuo kuulostaa
minun valinnaltani. Ei sinun.

90
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
Emme voi muutakaan.

91
00:08:36,333 --> 00:08:38,125
Mennään, leuka pystyyn.

92
00:08:40,708 --> 00:08:45,125
Tapaamme taas.

93
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
Unohdinko nimesi?

94
00:08:47,291 --> 00:08:48,958
Nimeni on Kuona.

95
00:08:49,041 --> 00:08:53,458
Hei, olen Kari.
Tuolla on Klaara ja tuo on Pedro.

96
00:08:54,041 --> 00:09:00,208
Barbara on yleensä täällä. Hän taitaa olla
flunssassa, joten ei päässyt tänään.

97
00:09:00,291 --> 00:09:04,625
Tuossa on Steffe. Lausutaan äffällä.

98
00:09:04,708 --> 00:09:08,000
Hiljaa!
-Luulin, että esittelemme itsemme.

99
00:09:08,875 --> 00:09:10,208
Sinä olet se…

100
00:09:10,291 --> 00:09:16,250
Joka teki ne pahat asiat. Tiedän, siksi
tulin ottamaan epävastuuttomuutta.

101
00:09:17,083 --> 00:09:19,958
Olet niin ärsyttävä, kuten Maakin.

102
00:09:20,041 --> 00:09:23,250
Yhteistä on myös, että kuolette pian!

103
00:09:23,333 --> 00:09:28,541
Ihmiset ansaitsevat mahdollisuuden.
Heitä ei voi syyttää teoistani.

104
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
He ovat hyviä…
-Miksi uskoisin sinua?

105
00:09:31,583 --> 00:09:34,791
Olit aina sokea ihmisten virheille.

106
00:09:40,458 --> 00:09:42,041
Ei!

107
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
Mikä tilanne?

108
00:09:57,416 --> 00:10:00,125
Hän mursi oksani.
-Et sinä!

109
00:10:00,708 --> 00:10:04,333
Suojat, moottorit, planeetantuhoajatykki!

110
00:10:04,416 --> 00:10:06,083
Luulin. No…

111
00:10:08,208 --> 00:10:09,583
Eivät toimi.

112
00:10:10,583 --> 00:10:12,291
Ohjaa teho aseisiin.

113
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
Tuhoa ne koirat!

114
00:10:15,958 --> 00:10:18,333
Suojat eivät toimi. Hyökätkää!

115
00:10:42,250 --> 00:10:45,333
Pluto Venukselle, voimme tuhota aluksen…

116
00:10:45,416 --> 00:10:50,500
<i>Älkää! Kuona on siellä</i>
<i>ja hän meni ilman muffinssia. Toistan.</i>

117
00:10:50,583 --> 00:10:52,541
<i>Ilman muffinssia!</i>

118
00:10:59,333 --> 00:11:03,916
Kapu. Puun tuhoaminen on jo paha,
mutta jos Kuona on siellä.

119
00:11:04,000 --> 00:11:08,208
Kuona antaisi henkensä Maan puolesta.
Hän ymmärtäisi.

120
00:11:09,958 --> 00:11:11,666
Nomi, mennään.

121
00:11:26,500 --> 00:11:30,166
Etsikää Kuona.
Peppi, mennään voimanlähteelle.

122
00:11:30,250 --> 00:11:34,125
He antautuvat räjäytyksen uhalla.
-Entä jos eivät?

123
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
Teemme, mitä täytyy.

124
00:11:37,000 --> 00:11:37,833
Mennään.

125
00:11:47,375 --> 00:11:49,541
Hiivitään ja…

126
00:12:05,625 --> 00:12:10,041
Tulitteko minun takiani? En uskonut…
-Jättäisimmekö sinut?

127
00:12:10,125 --> 00:12:13,125
Henkivakuutuksesi ei edes ole nimissäni.

128
00:12:14,708 --> 00:12:17,458
Miksi tulit tänne yksin?

129
00:12:17,541 --> 00:12:18,750
Vau.

130
00:12:21,625 --> 00:12:26,958
Halusin sanoa, että ihmiset voidaan
pelastaa, kuten tein Kiran kanssa.

131
00:12:28,083 --> 00:12:30,625
Jos hän on tuolla alhaalla, niin…

132
00:12:31,583 --> 00:12:33,291
hän on siellä nyt!

133
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
SAAPUVA PUHELU

134
00:12:50,708 --> 00:12:52,916
Kello on kaksi, Chelsea.

135
00:12:53,000 --> 00:12:56,583
<i>Onko? Sori. En soittaisi,</i>
<i>jos ei olisi tärkeää.</i>

136
00:12:56,666 --> 00:13:01,916
Viimeksi "tunsit" Kuonan
olevan jumissa toisessa ulottuvuudessa.

137
00:13:03,166 --> 00:13:06,458
<i>Tunne meni ohi, joten selvästi hän pakeni.</i>

138
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
<i>Puoli tuntia sitten</i>
<i>joku varjo meni Maan ohi.</i>

139
00:13:10,291 --> 00:13:15,791
<i>Voisitko vilkaista sitä ja kertoa…</i>
-Chelsea, Kuona on hyvin kaukana.

140
00:13:15,875 --> 00:13:22,041
En voi mennä kiertoradalle aina, kun on
meteoriparvi tai kun ideoit suihkussa.

141
00:13:23,041 --> 00:13:26,791
<i>Sori. Haluan vain tietää,</i>
<i>että hän pärjää.</i>

142
00:13:27,750 --> 00:13:32,333
Kuona pärjää aina.
Jopa niin hyvin, että se on ärsyttävää.

143
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
<i>Kiitos, Kira. Heippa sitten.</i>

144
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
SAAPUVA PUHELU

145
00:13:37,208 --> 00:13:40,208
Chelsea, on yhä… Kuona.

146
00:13:40,291 --> 00:13:43,750
<i>Pensaiset sotivat meitä ja Maata vastaan!</i>

147
00:13:43,833 --> 00:13:44,875
<i>Hei, Kira!</i>

148
00:13:50,666 --> 00:13:55,958
Kapu, jos lohduttaa, teit oikean valinnan.
-Miksi se tuntuu väärältä?

149
00:13:56,041 --> 00:13:58,583
Koska se on tavallaan molempia.

150
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
Pysykää kaukana! Varoitan!

151
00:14:16,000 --> 00:14:19,833
Jos ne eivät usko sinua,
niin eivät minuakaan.

152
00:14:19,916 --> 00:14:24,500
Ajattelit joskus kuin ne.
Niiden mielestä en näe ihmisissä pahaa,

153
00:14:24,583 --> 00:14:26,458
mutta ne tietävät sinun…

154
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
Kimppuun!
-Näkevän!

155
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Kira, pyydän! Yritä edes!

156
00:14:46,541 --> 00:14:49,875
Kiitos, kun tulit.
En uskonut, että välität…

157
00:14:49,958 --> 00:14:53,166
Tulin räjäyttämään aluksen.

158
00:14:53,875 --> 00:14:56,583
Ai. Hienoa.

159
00:14:56,666 --> 00:15:00,625
En aikonut olla pelastamatta.
-Ei se mitään.

160
00:15:00,708 --> 00:15:03,875
Hei, koirat. Hyvästelkää kaverinne.

161
00:15:05,916 --> 00:15:09,083
Miksi olet täällä? Yritätkö olla sankari?

162
00:15:09,166 --> 00:15:15,000
Halusin antautua. Ajattelin, jos niillä
on tunarikapu, ne antavat Maan olla.

163
00:15:17,041 --> 00:15:22,125
Kuona, en luottanut sinuun
niin paljon kuin olisi pitänyt.

164
00:15:22,625 --> 00:15:26,666
En koskaan.
Olen pahoillani. Olet hyvä koira.

165
00:15:28,500 --> 00:15:30,291
Niin kaunista.

166
00:15:31,500 --> 00:15:36,208
No, pensaiset. Kaikki pelittää taas.
Pölyttäkää siementykit!

167
00:15:36,291 --> 00:15:39,250
Tuota…
-Valmistakaa… Mitä nyt, Kari?

168
00:15:39,333 --> 00:15:44,083
Anteeksi, mutta alus on tulossa maasta.
Se seuraa meitä.

169
00:15:47,208 --> 00:15:49,041
Sinä.

170
00:15:49,125 --> 00:15:51,541
Muistatko, kun sanoit,

171
00:15:51,625 --> 00:15:56,583
ettei Maa ole pelastamisen arvoinen?
Ihastut tähän!

172
00:15:57,291 --> 00:16:02,208
<i>Kuulin. Jos annat Maalle ansaitun</i>
<i>kohtalon, haluan nähdä sen.</i>

173
00:16:05,958 --> 00:16:10,208
Ennen kuin jatkat,
voinko sanoa yhden asian nopeasti?

174
00:16:10,291 --> 00:16:12,500
Voinko arvata?

175
00:16:12,583 --> 00:16:16,208
Muutitko mielesi Maan suhteen?

176
00:16:16,291 --> 00:16:20,416
"Jotkut ihmiset ovat kilttejä.
Älä tuhoa heitä."

177
00:16:20,500 --> 00:16:23,333
Tulit Maasta. Pidätkö minua tyhmänä?

178
00:16:23,416 --> 00:16:25,416
Niin.

179
00:16:26,166 --> 00:16:28,625
Se oli ponttini, mutta myös…

180
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
Sammuttakaa aseet.

181
00:16:40,125 --> 00:16:44,000
Rakastan häntä niin paljon.
-Ymmärrän hyvin.

182
00:16:44,083 --> 00:16:47,208
Pyh, ei hän pysty siihen.

183
00:16:47,291 --> 00:16:49,000
Perhosia vatsassa.

184
00:16:49,541 --> 00:16:52,750
Söin ennen perhosia aamiaiseksi.

185
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Tämä on pientä.

186
00:17:02,458 --> 00:17:03,625
Se on hänelle.

187
00:17:08,583 --> 00:17:11,458
<i>Kira, olen pahoillani, mutta… Kuona.</i>

188
00:17:11,541 --> 00:17:14,541
Chelsea. Niin, minä tässä.

189
00:17:15,541 --> 00:17:18,291
<i>Missä olet? Oletko palannut?</i>

190
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
Tavallaan. Olen Maan yllä.

191
00:17:21,916 --> 00:17:26,708
<i>Löysitkö planeetan? Tiesin,</i>
<i>että onnistuisit. Olen ylpeä.</i>

192
00:17:27,291 --> 00:17:30,250
<i>Saat kunnon rapsutukset, kun palaat.</i>

193
00:17:30,333 --> 00:17:35,125
Chelsea, olen kaivannut sinua kovasti.

194
00:17:35,208 --> 00:17:41,125
Hullun lailla. Ja mitä tahansa käykin,
haluan sinun tietävän,

195
00:17:41,208 --> 00:17:46,583
että tein kaikkeni, jotta voisin palata
luoksesi mahdollisimman pian.

196
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
<i>Tiedän sen.</i>

197
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
<i>Tulethan pian luokseni.</i>

198
00:17:52,666 --> 00:17:54,666
<i>Ihanaa, että palasit.</i>

199
00:17:54,750 --> 00:17:58,750
Pian voimme olla yhdessä.
Hei sitten, Chelsea.

200
00:18:01,250 --> 00:18:02,583
No, pensaiset!

201
00:18:02,666 --> 00:18:04,416
Laukaiskaa!

202
00:18:04,500 --> 00:18:07,958
No, menoksi. Tuhotkaa Maa.

203
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
Äskeinen edusti
suurinta osaa ihmisistä hyvin.

204
00:18:15,625 --> 00:18:20,333
Jotkut ovat pahoja,
mutta se pätee kaikkiin lajeihin. Eikö?

205
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
Tuo oli vain töykeää.

206
00:18:25,166 --> 00:18:27,541
Miehistö, pidättäkää hänet.

207
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
Kapinoitko? Olet kaikista
vähiten arvovaltainen kasvi.

208
00:18:32,791 --> 00:18:35,291
Kukaan ei kuuntele sinua.

209
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
Kiitos.

210
00:18:42,791 --> 00:18:44,791
Teit saman vuokseni.

211
00:18:54,291 --> 00:18:56,000
Kuuluuko? Raportoikaa.

212
00:18:56,083 --> 00:19:00,166
Onni kuulee. Kärpäsansat tyhjensivät…
Älkää tapelko!

213
00:19:04,291 --> 00:19:08,958
Voimmeko käydä Maassa?
Se veisi vain viisi minuuttia. Minä…

214
00:19:09,458 --> 00:19:12,500
Tiimi, miksi he evakuoivat?

215
00:19:17,875 --> 00:19:23,583
<i>Vanhin! Evakuoimme ajoissa, mutta teidän</i>
<i>on pysäytettävä hänet. Muuten hän…</i>

216
00:19:29,916 --> 00:19:31,833
<i>Tekee noin.</i>

217
00:19:31,916 --> 00:19:32,916
Sori, Kuona.

218
00:19:33,000 --> 00:19:38,208
Jos emme mene portaalin läpi, emme
voi löytää uutta planeettaa. Nyt!

219
00:19:38,291 --> 00:19:40,750
Kaikki portaalin läpi heti!

220
00:19:54,708 --> 00:19:56,958
Sanokaa hyvästit, koirat.

221
00:20:00,500 --> 00:20:03,333
Ja muuten, kyllä, olet tyhmä.

222
00:20:05,916 --> 00:20:07,583
Tsemppiä, Kuona.

223
00:20:23,791 --> 00:20:24,958
Vakaasti, Nomi.

224
00:20:25,041 --> 00:20:27,250
Emme voi jäädä tänne jumiin.

225
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
Paina turbonappia!

226
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
Sainpas!

227
00:20:42,791 --> 00:20:44,666
Mitä?

228
00:20:44,750 --> 00:20:45,708
Ei!

229
00:20:48,791 --> 00:20:49,625
Jes!

230
00:20:56,250 --> 00:20:57,416
Onnea matkaan!

231
00:21:04,333 --> 00:21:06,708
Miten erotamme ne toisistaan?

232
00:21:10,708 --> 00:21:11,791
Täydellistä.

233
00:21:12,458 --> 00:21:14,708
Erinomaista! Kaksi kapteenia.

234
00:21:15,625 --> 00:21:18,750
Tilastollisesti onnistumme
kahdella paremmin.

235
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
Sämpy!
-Sämpy!

236
00:21:29,958 --> 00:21:31,000
Hän on söpö.

237
00:21:31,083 --> 00:21:35,083
Planeetta Vaaranpaikkaa kohti!
-Ei voi olla oikea nimi.

238
00:21:35,166 --> 00:21:38,750
Haluat kai raskaat aseet
tähän tehtävään, Nomi.

239
00:21:38,833 --> 00:21:40,708
Haluan.

240
00:21:43,750 --> 00:21:48,416
Sinä vai pitäisikö minun?
-Olen jo tehnyt. Sinun vuorosi.

241
00:21:48,500 --> 00:21:51,291
Pluto, haetaan planeetta!

242
00:21:52,250 --> 00:21:54,958
Olen tosi iloinen.
-Kyllä, kapteeni!

243
00:21:55,041 --> 00:21:56,500
HAU-HAUKKA

244
00:22:08,250 --> 00:22:09,333
Onko se tässä?

245
00:22:09,875 --> 00:22:13,541
Niin kai. Ilmaston pitäisi olla
Maan kaltainen.

246
00:22:14,166 --> 00:22:15,416
Tuttu juttu.

247
00:22:16,041 --> 00:22:18,000
Näyttää surulliselta.

248
00:22:18,083 --> 00:22:23,041
Se vaatii huoltoa ja vähän rakkautta.
Tuo vaatii paljon ja silti…

249
00:22:23,125 --> 00:22:25,666
Hiljaa! Molemmat.

250
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Herättäkää muut.

251
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
Löysimme sen.

252
00:22:55,958 --> 00:22:58,958
Tekstitys: Anna Ruokolainen