ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Heto na Kami ang pag-asa ng sangkatauhan
Maglakbay patungong outer space
Tara na, walang balikan Papunta na kami
Dogs in space!
Ihanda ang mga kanyon.
Itaas ang mga kalasag.
Iphotosynthesize ang--
Kailangan ba natin silang ubusin?
May iba ka bang naiisip?
Uh… makipagkilala?
Huwag kang maawa sa kanila, Gary. Tignan mo!
Kumusta ang dodo?
Naubos na sila ng mga tao.
Tulad ng ibang nilalang.
Ay, oo.
Gusto rin nila ng kapayapaan. Ang dami nilang giyera para roon.
Sinira nila ang planeta nila.
Hindi!
Oo, sa polusyon ng hangin
at pagputol sa mga puno.
Silang paladigma,
mamatay ng lahi, maninira ng planeta
ay nararapat bang iligtas?
Maging ang aso nila ay hindi naniniwala!
Oo, pero hindi ba ganoon din ang ginagawa natin ngayon?
Iba ito. Hindi ba, mga shrub?
-Tama siya. -Iba ito.
Parang acorn at pine cone.
Maghanda nang--
Nasundan tayo, Elder.
Ang mga aso iyon.
'Di maililigtas ng Earth ang sarili niya.
Sikat sila sa ganoon.
Baka may makapansin doon? At magpadala ng backup?
Backup schmack-up!
Kaya na natin.
Mas malaking kalaban, mas malaking kahinaan, tama, Pepper?
Hindi.
Nomi, bilisan mo pa!
Pluto sa PRATS. Naririnig niyo ba?
Si Genereal Huntrods ito. 'Di ko tinitignan ang voicemail ko.
Pero kung gusto niyo akong i-DM, ang handle ko ay @MrFuntrods.
Kapitan, organiko ang materyal ng ship nila.
Ew. Parang baga?
Ano? Hindi. Parang halaman.
Kailangan ba ng herbicide?
Saan tayo kukuha ng maraming lason para patayin ang higanteng punong… ship?
Pluto sa lahat ng ship, may ideya kami. Lituhin niyo lang ang mga Shrubdub.
'Wag kang mag-alala, Chelsea, ililigtas kita.
Nasaan ang Pluto?
Ang nakikita ko lang ay ang nakakatakot na bagay na iyan.
Kadiri.
'Wag kayong mag-alala. Lalaban tayo.
Naku, teka. Hindi pala.
'Di natin sila matatalo nang ganito.
Tama siya. Excuse me.
Sige lang.
Sige pa.
Mga drone lang 'yan.
Hindi rin ganiyan.
Sige.
Siguradong may iresponsableng plano ka.
Wala e.
Kalimutan mo na. Kalokohan… Teka.
Wala? Bakit? Kailangan natin iyan.
May plano ako pero hindi siya iresponsable.
Responsable siya.
Iyan ay nakakapanatag.
Kausapin natin sila.
Ayos, Garbage. Heto.
Baka gusto nila itong blueberry. Makakalikasan 'yan.
Tingin ko hindi.
Mabuti naman.
Alam ko kung ano'ng gusto nila.
Ito na naman.
'Wag mong ibigay-- Ang blaster mo?
Ako ang dahilan nito.
Ninakaw ko ang mga buto sa vault nila. Kaya kapag sumuko ako,
baka lubayan nila ang Earth.
Garbage, baka hindi 'to magtagumpay.
Alam mo iyan, 'di ba?
Dalhin mo na lang ang muffin, Garbage!
Yoo-hoo!
Ako ito, si Garbage!
Kunin niyo ako, mga panatikong pako.
Mga talunang dahon! Iphotosynthesize niyo ito.
Ay, naku.
Masama ba na gusto kong tikman ito?
Oo. Nakalalason iyan.
Itatago ko na lang para sa huling hapunan ko.
Sana alam mo, Chonies, kapag pumalpak ito,
ikaw ang sisisihin sa pagkamatay ng lahat.
Nasasaktan ba ang mga halaman?
Alam kong masama sila,
pero hindi natin ito pwedeng gamitin sa kanila, 'di ba?
Ayaw ko rin sana
pero wala tayong magagawa.
Ako ata ang dapat magdesisyon.
Hindi ikaw.
Wala nang ibang paraan.
Bumalik na tayo doon. Tara na.
Nagkita tayong muli.
Teka, ano ngang pangalan mo?
Uh, Garbage.
Hi, ako si Gary. Ito si Clara. Iyon si Pedro.
Wala lang si Barbara, nagkaproblema lang.
May kaunting sipon ata siya. Kaya wala siya.
Uh, ito si Stephe.
May "p-h" iyon.
Gary, tama na.
Ano? Akala ko nagpapakilala tayo.
Ikaw iyong…
…gumawa nang masasama.
Oo. Kaya ako nandito,
para akuin lahat.
Nakakairita ka.
Parehas kayo ng Earth.
At pareho na kayong maglalaho.
Teka, dapat silang bigyan ng pagkakataon.
Hindi nila kasalanan. Mabuti sila, at…
Bakit kita pakikinggan?
Bulag ka na sa kasamaan ng mga tao.
Huwag!
Status Report!
Nabali ang isang sanga ko.
Hindi ikaw, Gary!
Iyong kalasag, makina, kanyon!
Ay, akala ko ako… Bale…
Oo. Sira lahat.
Ilagay lahat ng enerhiya sa mga armas. Patayin ang mga asong iyon!
Sira ang depensa nila. Atake!
Pluto sa Venus, may panira kami sa ship--
'Wag. Nandoon si Garbage, nagpunta siya
na walang muffin. Inuulit ko.
Walang muffin.
Kapitan? Ibang usapan na
kung nandoon si Garbage…
Isasakripisyo ni Garbage ang buhay niya para sa Earth. Maiintindihan niya.
Nomi, ipasok mo sa loob.
Ed, Nomi, Chonies. Hanapin niyo si Garbage.
Pepper, tayo ang bahala sa power core. Pasasabugin natin kung 'di sila sumuko.
At kung hindi?
Gagawin natin ang nararapat.
Bilis.
Sige, lulusutan natin sila at…
Ililigtas niyo ako? 'Di ko…
Akala mo hahayaan ka namin?
'Di ko pa naaayos ang insurance mo.
Bakit ka nagpunta dito?
Whoa.
Akala ko makukumbinsi ko silang iligtas ang mga tao
kagaya ng ginawa ko kay Kira.
Kung nandoon siya sa baba, ibig sabihin
nandoon siya sa baba!
2 a.m. ngayon dito, Chelsea.
Ay, talaga? Pasensya na. Importante ito.
Last week,
tumawag ka kasi "pakiramdam" mo si Garbage ay nakulong sa alternate dimension.
Tapos na iyon, ibig sabihin nakalabas siya.
Kanina, may dumaan na anino sa Earth.
Pwede mo bang tignan at sabihin--
Chels, nasa malayo si Garbage.
'Di ako pwedeng lumabas para sa iyo tuwing may meteor shower,
o kung may ideya ka sa shower.
Tama ka. Sorry.
Gusto ko lang malaman kung ayos lang siya.
Laging ayos lang si Garbage.
Sa puntong nakakainis na.
Salamat, Kira. Sige. Paalam.
Chelsea, ganoon pa rin… Garbage?
Kira! Inaatake ng Shrubdub ang Earth! At kami! 'Di kami ayos!
Hi, Kira!
Gusto ko lang sabihin, na tama ito.
Pero bakit pakiramdam ko hindi?
Dahil parehong tama at mali ito.
Tigil! Binabalaan ko kayo!
Garbage, hindi rin nila ako pakikinggan.
Hindi! Tulad mo sila dati.
Akala nila 'di ko nakikita ang kasamaan ng tao,
-pero ikaw… oo! -Hulihin niyo siya!
Kira! Pakiusap! Subukan mo lang!
Salamat sa pagpunta para sagipin ako. Akala…
Nagpunta ako para pasabugin ang ship.
Ay. Astig.
Hindi kita sasagipin.
Hindi, ayos lang.
Mga Aso. Mamaalam na kayo sa mga kaibigan niyo.
Bakit ka nandito?
Nagpapakabayani ka na naman?
Sinubukan kong sumuko.
Akala ko kung makukuha nila ako, lulubayan nila ang Earth.
Garbage, hindi ako nagtiwala
sa iyo 'gaya ng nararapat.
Kahit kailan. Patawad. Isa kang mabuting aso.
Napakaganda.
Sige, mga Shrubdub. Ayos na ulit lahat.
Ihanda ang mga kanyon!
-Uh… -Itaas ang-- Ano na naman Gary?!
Pasensya na. Pero,
may sumusunod na ship sa atin mula sa Earth.
Ikaw pala.
Naaalala mo ang sinabi mong 'di nararapat sagipin ang earth.
Kung gayon, magugustuhan mo ito!
Oo nga.
Kung sisirain mo ang Earth, gusto kong makita.
Pero bago iyan,
pwede ba akong magsalita?
Teka, pwedeng hulaan?
Nagbago na ang isip mo?
"May mga taong mabubuti. 'Wag mo nang sirain, pakiusap"?
Galing ka doon.
Tingin mo tanga ako?
Oo.
Parang ganoon nga, pero…
Patayin niyo ang mg armas.
Mahal ko siya.
Nakikita ko kung bakit.
Ano ba. Hindi naman niya gagawin.
Hindi mo kayang sikmurain.
Literal na inaalmusal ko noon ang sikmura.
Wala lang ito sa akin.
Para sa kanya iyan.
Kira, pasensya na, pero… Garbage?
Chelsea? Ako nga.
Nasaan ka? Nakabalik ka na ba?
Medyo. Nasa ibabaw ako ng Earth.
Nakakita ka na ng planeta?
Sabi ko na.
Ipinagmamalaki kita.
Oras na makabalik ka, bibigyan kita ng belly rub.
Uy, Chelsea, miss na miss kita.
Sobra,
at kahit anong mangyari,
gusto kong malaman mo na ginawa ko lahat
para makabalik sa iyo kaagad.
Alam ko, boy.
Hanapin mo ko kaagad, ha?
Napakasaya kong nakauwi ka na.
Malapit na tayong magkita. Paalam, Chelsea.
Sige, Shrubdub!
Pasabugin ang mga kanyon!
Tara na. Wasakin na natin ang Earth.
Iyong narinig mo,
ganoon ang mga tao.
Oo, may masasama,
pero ganoon din naman sa iba, 'di ba?
Ang bastos n'un.
Crew, hulihin ang Elder.
Pag-aalsa?
Gary, ikaw ang pinakawalang awtoridad dito.
Walang makikinig sa iyo--
Salamat.
Ginawa mo rin iyon para sa akin.
Pluto sa mga Pet Ship! Mag-ulat.
Si Happy ito. Naubos ng mga iyon--
Tumigil na kayo!
Pwede ba tayong dumaan sa Earth
mga limang minuto lang? A…
Mga kasama, bakit sila lumilikas?
Nakalikas kami sa oras. Pero ang Elder
ay kailangan niyong pigilan, kung hindi gagawin…
…niya ang ganoon.
Pasensya na.
Kung 'di tayo makaalis, 'di tayo makakahanap planeta
Bilis. Lahat ng ship, pumasok na sa portal!
Mamaalam na kayo, mga aso.
Nga pala,
oo, tingin ko tanga ka.
Good luck, Garbage.
Sige lang, Nomi.
Hindi tayo pwedeng maiwan dito.
Turbo button!
Heto na
Ano? Hindi!
Ayos!
Good luck sa inyo!
Paano natin malalaman ang pagkakaiba?
Ayos.
Ayos! Magaling! Dalawang kapitan.
Mas malaki ang tsansang magtagumpay tayo kung dalawa kayo.
-Loaf! -Ang cute.
Tayo na sa Planet Danger Place.
Grabeng pangalan.
Gusto mo ng malalakas na armas
-para sa misyon na ito, Nomi? -Oo.
Ako na ba o ikaw?
Maraming beses ko nang nagawa. Ikaw naman.
Pluto, tara't humanap ng planeta!
-Ang saya ko. -Oo, Kapitan.
Ito na ba iyon?
Oo yata.
Lumalabas na kaparehas nito ang klima sa Earth.
Narinig ko na iyan.
Mukhang malungkot naman.
Kailangang ayusin.
Kaunting pagmamahal lang.
Maraming pagmamahal at--
Tahimik. Kayong dalawa.
Gisingin niyo na ang iba.
Nahanap na natin.
Ang pagsasaling ng subtitle ay ginawi ni RBQ