‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"תקלטו,‬ ‫אנחנו תקוותו האחרונה של המין האנושי‬
‫"יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫"ממריאים, אין דרך חזרה‬ ‫אנחנו בדרך"‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫"כלבי החלל!‬
‫"כלבי החלל!"‬
‫- כדור הארץ -‬
‫- נובחים על צמחים - ‬
‫האביקו את תותחי הזרעים.‬
‫השקו את מגני האדמה.‬
‫תעשו פוטוסינתזה ל…‬ ‫-אה…‬
‫חייבים לחסל אותם?‬
‫יש לך רעיון יותר מוצלח?‬
‫אה… להתיידד איתם?‬
‫אל תרחם עליהם, גארי. תראה!‬
‫מה שלום ציפור הדודו?‬
‫בני האדם צדו אותה עד שנכחדה.‬
‫וגם מינים אחרים.‬
‫כן. בני האדם ממש רוצים שלום.‬ ‫תראו כמה מלחמות הם ניהלו למענו!‬
‫בני האדם הרסו את הכוכב שלהם במו ידם.‬
‫לא!‬
‫כן, בעיקר על ידי זיהום האוויר‬ ‫וכריתה של כל העצים.‬
‫נשמע לך ששווה להציל את מחרחרי המלחמה,‬ ‫מכחידי המינים והורגי הצמחים האלה?‬
‫אפילו אחת מהכלבים שלהם לא חושבת כך!‬
‫כן, אבל אנחנו לא עושים‬ ‫את אותם הדברים בעצמנו עכשיו?‬
‫זה מצב שונה לחלוטין. נכון, שראבים?‬
‫היא צודקת.‬ ‫-כן, זה לא אותו הדבר.‬
‫זה כמו בלוטים ואצטרובלים.‬
‫היכונו ל…‬
‫עקבו אחרינו, זקנתי.‬
‫אלה הכלבים.‬
‫- 09 - פלוטו -‬
‫טוב. כדור הארץ לא יציל את עצמו.‬ ‫כולם יודעים שהוא גרוע בזה.‬
‫אולי מישהו שם ישים לב,‬
‫וישלח גיבוי?‬
‫חה, גיבוי! אנחנו לא צריכים גיבוי.‬
‫אם הנבל גדול,‬ ‫גם נקודת התורפה שלו גדולה. נכון, פפר?‬
‫לא.‬
‫נומי, תני גז!‬
‫- חולצת להקה -‬
‫צוות פלוטו לתהפ׳׳כ. עבור.‬
‫הגעתם לגנרל האנטרוד.‬
‫אני לא בודק את התא הקולי,‬ ‫אבל אם אתם רוצים לשלוח לי הודעה,‬
‫שם המשתמש שלי ברשתות החברתיות‬ ‫הוא @מר_פאנטרודס.‬
‫קפטן, הספינה שלהם‬ ‫מורכבת כולה מחומר אורגני.‬
‫איכס. כמו ריאות?‬
‫מה? לא, כמו צמחים.‬
‫אז אנחנו צריכים קוטל עשבים?‬
‫איפה נמצא מספיק רעל‬ ‫כדי להרוג ספינת עצים ענקית?‬
‫פלוטו לכל הספינות. יש לנו רעיון.‬ ‫תעסיקו את השראב-דבים!‬
‫אל תדאגי, צ'לסי. אני אציל אותך.‬
‫איפה ה"פלוטו"?‬ ‫אני רואה רק את הדבר המחריד הזה!‬
‫- 03 - כדור הארץ -‬
‫גועל נפש.‬
‫אל תדאגו, צוות. אנחנו נראה להם מה זה.‬
‫בעצם, אולי לא.‬
‫- 02 - נוגה -‬
‫לא ננצח אותם ככה.‬
‫הוא צודק. סלחו לי.‬
‫קדימה.‬
‫נראה אתכם.‬
‫רחפנים. אין רגשי אשמה.‬
‫אני גם לא בטוח שננצח אותם ככה.‬ ‫-טוב, בוא נשמע.‬
‫אני בטוח שיש לך תוכנית מסוכנת‬ ‫וחסרת אחריות.‬
‫האמת היא שלא.‬
‫תשכח מזה. זו תוכנית מטופש… רגע.‬ ‫אין לך? למה לא? צריך תוכנית!‬
‫יש לי תוכנית, אבל היא לא חסרת אחריות.‬
‫היא ההפך מחסרת אחריות.‬
‫זה מרגיע.‬
‫לדעתי כדאי לנהל משא ומתן.‬
‫רעיון טוב, זבל. קח. אולי הם ירצו מאפין?‬ ‫יש בו אוכמניות. זה טבעי.‬
‫לא נראה לי שהם ירצו אותו.‬
‫תודה לאל.‬ ‫-אבל אני יודע מה הם עשויים לרצות.‬
‫לא שוב. אל תיתן להם את… הנשק שלך?‬
‫השראב-דבים כועסים בגללי.‬ ‫גנבתי להם זרע, הרסתי להם את הכספת.‬
‫אז אם אסגיר את עצמי,‬ ‫אולי הם יסכימו להניח לכדור הארץ.‬
‫זבל, יכול להיות שזה לא יעבוד.‬ ‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫פשוט תיקח את המאפין, זבל!‬
‫יו-הו!‬
‫זה אני, זבל!‬
‫בואו לתפוס אותי, שרכים פנאטיים שכמותכם.‬
‫לוזרים עלוותיים! תעשו פוטוסינתזה לזה!‬
‫אוי, קקה.‬
‫אם אני סקרנית לטעום את זה, זו בעיה?‬
‫כן. זה רעל.‬ ‫-טוב, אשמור את זה לארוחה האחרונה שלי.‬
‫סתם שתדע, צ'וניס,‬
‫אם זה לא יפעל, כולם ימותו באשמתך. כן.‬
‫צמחים בדרך כלל צורחים מכאב?‬
‫נכון שהשראב-דבים רעים,‬
‫אבל אי אפשר להשתמש בזה נגדם, נכון?‬
‫גם אני לא רוצה להשתמש בזה,‬ ‫אבל אין ברירה. זה או הם, או אנחנו.‬
‫יש לי תחושה שזו החלטה‬ ‫שאני הייתי מקבלת, לא את.‬
‫אין לנו עוד אפשרויות, פפר.‬
‫בואו נחזור לשם. קדימה.‬
‫שוב אנחנו נפגשים.‬
‫רגע, שכחתי את שמך.‬
‫קוראים לי זבל.‬
‫היי. אני גארי, זו קלרה, זה פדרו.‬
‫ברברה בדרך כלל כאן,‬ ‫אבל הייתה לה בעיה היום.‬
‫נראה לי שהיא מצוננת, אז היא לא יכלה להגיע.‬
‫זה סטיף,‬
‫עם פ' סופית.‬
‫גארי, שקט!‬
‫מה? חשבתי שעושים היכרות.‬
‫אתה זה ש…‬
‫…עשה את כל הדברים הרעים.‬ ‫כן, אני יודע. לכן באתי.‬
‫כדי לקחת חוסר-אחריות.‬
‫אתה כל כך מעצבן. ממש כמו כדור הארץ.‬
‫ושניכם עומדים למות!‬
‫רגע, לבני האדם מגיעה הזדמנות.‬
‫הם לא אשמים במעשים שלי.‬
‫הם טובים, ו…‬
‫למה שאקשיב לך? היית עיוור לפגמי האנושות‬ ‫מהרגע הראשון שנפגשנו.‬
‫לא!‬
‫דוח מצב!‬
‫הוא שבר לי ענף.‬
‫לא שלך, גארי!‬
‫של המגינים, המנועים, התותח משמיד הפלנטות!‬
‫אה, חשבתי ש… טוב…‬
‫כן. כולם קרסו.‬
‫הפעילו מחדש את כלי הנשק.‬ ‫חסלו את הכלבים האלה!‬
‫המגנים שלהם כבויים. אש!‬
‫פלוטו לנוגה.‬
‫יש לנו משהו שיכול להרוס להם את הספינה.‬ ‫-סטלה, לא. זבל שם, והוא הלך ללא מאפין.‬
‫אני חוזר: ללא מאפין!‬
‫קפטן? השמדת העץ היא דבר אחד,‬ ‫אבל אם זבל נמצא שם בפנים…‬
‫זבל מוכן להקריב את חייו ‬ ‫למען כדוה"א, צ'וניס. הוא יבין.‬
‫נומי, תכניסי אותנו.‬
‫אד, נומי, צ'וניס, תמצאו את זבל.‬ ‫פפר, ניקח את זה לליבת הכוח שלהם.‬
‫נאיים לפוצץ אותה אם הם לא ייסוגו.‬ ‫-ואם הם יסרבו?‬
‫אז נעשה מה שאנחנו חייבים לעשות.‬ ‫קדימה.‬
‫טוב. בואו נתגנב פנימה ו…‬
‫באתם להציל אותי? לא חשבתי…‬
‫נו, באמת. חשבת שנניח לך למות? עוד לא‬ ‫רשמתי את עצמי כמוטב בביטוח החיים שלך.‬
‫למה באת לכאן לבד?‬
‫ואו.‬
‫חשבתי שאצליח לשכנע את השראב-דבים‬ ‫ששווה להציל את האנושות.‬
‫כמו שעשיתי עם קירה.‬
‫אם היא נמצאת שם עכשיו,‬ ‫זאת אומרת ש…‬
‫היא נמצאת שם עכשיו!‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫השעה שתיים לפנות בוקר כאן, צ'לסי.‬
‫אה, באמת? סליחה.‬ ‫לא הייתי מתקשרת אם זה לא היה חשוב.‬
‫בשבוע שעבר התקשרת‬ ‫כי "הייתה לך תחושה"‬
‫שזבל נלכד ביקום מקביל.‬
‫טוב, התחושה הזו חלפה,‬ ‫אז ברור שהוא נמלט משם.‬
‫בכל מקרה, לפני כחצי שעה,‬ ‫עבר צל מעל כדור הארץ.‬
‫תוכלי לבדוק את זה ולהגיד…‬
‫צ'לסי, זבל ממש רחוק.‬ ‫אני לא יכולה לצאת בשבילך להקפה‬
‫בכל פעם שיש מטר מטאורים, או כמה ענני גשם.‬
‫את צודקת. אני מצטערת.‬ ‫אני רק רוצה לדעת שהוא בסדר.‬
‫זבל תמיד בסדר.‬ ‫עד כדי כך, שזה מתחיל לעצבן.‬
‫תודה, קירה. טוב. ביי.‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫צ'לסי, זה עדיין… זבל?‬
‫קירה! השראב-דבים מתקיפים את כדוה"א!‬ ‫ואותנו! אנחנו לא בסדר!‬
‫היי, קירה!‬
‫קפטן, רק אגיד שאת עושה את הדבר הנכון.‬ ‫-אז למה זה ממש מרגיש לא נכון?‬
‫כי זה גם וגם?‬
‫תתרחקו! אני מזהירה אתכם!‬
‫אבל זבל, אם הם לא הקשיבו לך,‬ ‫הם גם לא יקשיבו לי.‬
‫אולי כן! פעם חשבת כמותם.‬ ‫הם חושבים שאני עיוור לצד הרע של בני האדם,‬
‫אבל הם יודעים שאת…‬
‫תפסו אותו!‬ ‫-יכולה!‬
‫קירה! בבקשה, תנסי!‬
‫תודה שבאת להציל אותי.‬ ‫לא חשבתי שאכפת לך מ…‬
‫האמת היא שבאתי לפוצץ את הספינה.‬
‫אה. זה מגניב.‬
‫לא התכוונתי לא-להציל אותך.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫היי, כלבים. תיפרדו לשלום מהחברים שלכם.‬
‫אז למה אתה כאן, זבל?‬ ‫מנסה להיות גיבור שוב?‬
‫ניסיתי להסגיר את עצמי.‬
‫חשבתי שאולי הם יסתפקו בקפטן שפישל‬ ‫ויניחו לכדור הארץ.‬
‫זבל, לא בטחתי בך כפי שהייתי צריכה.‬
‫מעולם. ואני מצטערת. אתה כלב טוב.‬
‫זה כל כך יפהפה.‬
‫טוב, שראב-דבים. הכול חזר לפעול.‬ ‫האביקו את תותחי הזרעים!‬
‫אה…‬ ‫-השקו את… מה עכשיו, גארי?‬
‫אני מצטער. פשוט יש ספינה‬ ‫שבאה מכדור הארץ ועוקבת אחרינו.‬
‫אה, זו את!‬
‫היי, זוכרת שאמרת לנו‬ ‫שאין טעם להציל את כדור הארץ?‬
‫חכי עד שתשמעי את זה!‬
‫כן, שמעתי. אם אתם עומדים לתת לכדור הארץ‬ ‫את מה שמגיע לו, אני רוצה לצפות.‬
‫היי, לפני שתעשו את זה,‬
‫אפשר להגיד משהו, בזריזות?‬
‫רגע, אני יכולה לנחש?‬
‫שינית את דעתך בנוגע לכדור הארץ?‬
‫"יש גם בני אדם נחמדים.‬ ‫אל תשמידו את כדור הארץ, בבקשה?"‬
‫הרגע הגעת מכדוה"א.‬ ‫את חושבת שאני טיפשה?‬
‫כן.‬
‫זה באמת מה שרציתי לומר, אבל כמו כן…‬
‫נטרלו את כלי הנשק של הספינה.‬
‫אני אוהבת אותה כל כך.‬
‫אני יכולה להבין למה.‬
‫נו, באמת. היא לא תעשה את זה.‬
‫אין לך קיבה חזקה מספיק.‬
‫פעם הייתי אוכלת קיבות לארוחת בוקר.‬ ‫זה כלום מבחינתי.‬
‫זה בשבילו.‬
‫קירה, אני מצטערת, אבל… זבל?‬
‫צ'לסי? כן, זה אני.‬
‫איפה אתה? חזרת?‬
‫בערך. אני מעל כדור הארץ.‬
‫אז מצאת כוכב? ידעתי שתצליח!‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫ברגע שתחזור, תקבל המון ליטופים בבטן.‬
‫היי, צ'לסי, ממש התגעגעתי אלייך.‬
‫כאילו, בטירוף.‬
‫ולא משנה מה יקרה,‬
‫אני רוצה שתדעי שעשיתי כל שביכולתי‬ ‫כדי לחזור אלייך בהקדם האפשרי.‬
‫אני יודעת, חמוד.‬
‫תבוא למצוא אותי ברגע שתוכל, טוב?‬
‫אני כל כך שמחה שאתה בבית.‬
‫נהיה ביחד בקרוב. ביי, צ'לסי.‬
‫טוב, שראב-דבים!‬
‫תירו בתותחים!‬
‫קדימה, תשמידו את כדור הארץ.‬
‫מה ששמעתם כרגע מייצג את רוב בני האדם.‬
‫נכון שחלק מהם רעים,‬ ‫אבל זה נכון לכל המינים, לא?‬
‫טוב, זה פשוט גס רוח.‬
‫צוות, רסנו את הזקנה.‬
‫מרד?‬
‫גארי, אתה הצמח הכי פחות סמכותי כאן.‬
‫אף אחד לא יקשיב לך…‬
‫תודה.‬
‫היי, היית עושה את אותו הדבר למעני.‬
‫- 09 - פלוטו -‬
‫פלוטו לספינות החיות! דווחו.‬
‫כאן האפי. מלכודות הזבובים רוקנו לנו את…‬ ‫די לריב!‬
‫קפטן, אפשר לקפוץ לכדור הארץ,‬ ‫רק לחמש דקות? אני…‬
‫צוות, למה הם מתפנים?‬
‫זו הזקנה. התפנינו בזמן,‬
‫אבל אתם חייבים לעצור אותה, או שהיא…‬
‫…תעשה את זה, בעיקרון.‬
‫מצטערת, זבל.‬
‫אם נילכד בצד הזה של השער,‬ ‫לא נמצא כוכב חדש בזמן. קדימה!‬
‫כל הספינות, עברו דרך השער, עכשיו!‬
‫תיפרדו לשלום, כלבים.‬
‫ואגב, כן, אני באמת חושבת שאת טיפשה.‬
‫בהצלחה, זבל.‬
‫- 09 - פלוטו -‬
‫תתייצבי, נומי. ‬ ‫אסור לנו להיתקע בצד הזה של השער.‬
‫נומי, כפתור טורבו!‬
‫עכשיו תפסתי אתכם!‬
‫מה? לא!‬
‫יש!‬
‫בהצלחה, חבר'ה.‬
‫איך נדע מה של מי?‬
‫מושלם.‬
‫כן! מצוין. שני קפטנים.‬
‫מבחינה סטטיסטית,‬ ‫סיכויי ההצלחה שלנו עלו.‬
‫- מזנון הכלב הטוב -‬
‫לוף! לוף!‬ ‫-ואו, איזה חמוד.‬
‫משנה מסלול לכוכב סכנת מוות.‬ ‫-לא ייתכן שזה שמו האמיתי.‬
‫אני מניחה שתרצי גישה לנשק כבד‬ ‫למשימה הזו, נומי?‬
‫כן!‬
‫את רוצה לעשות את זה, או שאני?‬ ‫-עשיתי את זה כבר נצח. תורך.‬
‫פלוטו, בואו נלך להביא כוכב!‬
‫אני כל כך מאושר.‬ ‫-כן, קפטן.‬
‫- 00 : המלונה -‬
‫אז זהו זה?‬ ‫-לדעתי כן.‬
‫הסריקות מצביעות על אקלים דומה לשל כדוה"א.‬ ‫-שמעתי את זה כבר.‬
‫נראה לי די עצוב.‬
‫יש לו פוטנציאל. צריך לשפץ אותו קצת.‬ ‫-צריך לשפץ הרבה, וגם אז…‬
‫שקט. שניכם.‬
‫תעירו את האחרים.‬
‫מצאנו אותו.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬