NETFLIXOVA SERIJA
Mi smo zadnja šansa za rasu ljudsku
Idemo na avanturu svemirsku
Brzo, sada nema mjesta nemiru
NADZORNIK
Psi u svemiru!
ZEMLJA
LAJEŠ NA KRIVO STABLO
Oprašite topove. Rahlite zemljane štitove. Fotosintetizirajte…
-Moramo li ih uništiti? -Imaš li neku bolju ideju?
Da ih upoznamo?
Nemoj ih žaliti, Gary! Vidi!
Kako je ptica dodo?
Izumrle su zbog ljudi. Kao i druge vrste.
O, da. Ljudi su opsjednuti mirom. Vode ratove da ga zaštite!
Ljudi su uništili vlastiti planet.
Ne!
Da, većinom tako što su zagadili zrak i posjekli sva stabla.
Zar vrijedi spasiti ovu ratobornu grupu koja uništava planete i vrste?
Ni njihov vlastiti pas ne misli tako.
Da, ali ne činimo li i mi upravo isto to?
Ovo je skroz drukčije. Zar ne, Grmići?
-Ima pravo. -Nije ni slično.
Kao žirovi i češeri.
Pripremite…
Starješinice, pratili su nas. Psi.
PLUTON 09
U redu, Zemlja se neće spasiti sama. Zna se da joj to ne ide.
Možda netko od dolje pošalje pojačanje?
Ha! Pojačanje ludom radovanje! Ne treba nam!
Veći zlikovac ima veću slabu točku, zar ne?
Ne.
Nomi, nagazi!
MAJICA OD BENDA
-Posada Plutona PRATS-u, čujemo li se? -Ovdje general Lovac. Ne slušam poruke.
Ali javite mi se u inboks, zovem se @Krivolovac na svim mrežama.
Kapetanice, njihov je brod organski.
-Fuj. Misliš, od pluća? -Što? Ne. Od biljaka.
Znači, treba nam herbicid?
Odakle nam dovoljno otrova da ubijemo golemi stablo… Brod?
Pluton svim brodovima, imam ideju. Zaokupirajte ih.
Bez brige, Chelsea. Spasit ću te.
Gdje je Pluton? Vidim samo ovu zastrašujuću stvar.
ZEMLJA 03
Odvratno.
Bez brige. Nema predaje bez borbe.
Čekajte. Da, ima.
VENERA 02
-Ovako ih nećemo pobijediti. -Ima pravo. Ispričajte me.
Hajde!
Da vas vidim!
Dronovi. Nije mi žao.
Ni tako nećemo pobijediti.
Hajde onda. Sigurno imaš neodgovorni plan.
Zapravo, nemam.
Zaboravi. To je glupo… Čekaj. Nemaš? Zašto? Treba nam!
Imam plan, ali nije neodgovoran. On je ne-neodgovoran.
To je utješno.
-Moramo pregovarati. -Dobra ideja. Evo.
Možda žele ovo? Od borovnice. Prirodan je, kao.
Sumnjam da to žele.
Hvala Bogu!
Ali znam što možda žele.
Ne opet to. Ne daj im… Razarač?
Zbog mene su Grmići ljuti.
Ukrao sam im sjeme i uništio banku. Predam li sebe, možda puste Zemlju.
Škart, to možda neće upaliti. Svjestan si toga, zar ne?
Samo uzmi kolačić!
Hej!
Ja sam, Škart!
Dođite po mene, vi luda paprati!
Vi lisnati luzeri! Fotosintetizirajte ovo.
Kakica.
Je li loše što želim ovo kušati?
Da, to je doslovno otrov.
Čuvat ću ga za zadnji obrok.
Samo da znaš, Čoni, ako ovo ne upali, ti si kriv za smrti svih nas. Da.
-Vrište li biljke inače od boli? -Znam, Grmići su loši,
ali ne možemo ih pošpricati ovime, ne?
Ni ja to ne želim, ali moramo. Ili mi ili oni.
Ovo zvuči kao moja odluka, a ne tvoja.
Nemamo izbora, Pepper. Vratimo se onamo, idemo.
Dakle, opet se susrećemo. Čekaj, jesam li ti zaboravila ime?
Škart.
Bok, ja sam Gary. Ovo je Clara. Ono je Pedro.
Barbara je inače ovdje, ali danas je imala problem. Prehlađena je pa je nema.
Ovo je Stephe. Piše se s „p-h”.
-Gary, šuti. -Zar se nećemo predstaviti?
-Hej, ti si… -Učinio sve grozne stvari?
Da. Znam. Zato sam ovdje. Da preuzmem ne-neodgovornost.
Tako si naporan. I ti i Zemlja. A i oboje ćete uskoro umrijeti.
Čekaj, ljudi zaslužuju priliku!
Nisu krivi za moje radnje. Dobri su i…
Zašto bih te slušala? Otkad smo se upoznali, ne vidiš ljudske mane.
Ne!
Stanje?
-Slomio mi je grančicu. -Ne tvoje, Gary!
-Štitovi, motori, topovi za uništavanje! -Aha, mislio sam… Pa…
Da, ništa ne radi.
Preusmjeri energiju u oružje. Riješi se pasa!
Štitovi su im pali. U napad!
Pluton Veneri, možemo im uništiti brod…
Stella, nemoj. Škart je na brodu i to bez kolačića. Ponavljam.
Bez kolačića.
Kapetanice, jedno je uništiti brod, no ako je Škart ondje…
Žrtvovao bi se za Zemlju. Shvatio bi.
Nomi, idemo unutra.
Ede, Nomi, Čoni, nađite Škarta. Pepper, do jezgre.
-Zaprijetit ćemo im. -A ako ne odustanu?
Učinit ćemo što moramo.
Idemo.
U redu, prikradimo im se i…
Došli ste? Nisam mislio…
Zar bismo dali da umreš? Nisam ti prebacio osiguranje na svoje ime.
Zašto si došao ovamo sam?
Mislio sam da ću ih uvjeriti da vrijedi spasiti ljude. Kao s Kirom.
Ako je dolje, to znači…
Da je dolje!
DOLAZNI POZIV
-Ovdje su dva sata ujutro, Chelsea. -Da? Oprosti. Zbilja je važno.
Zadnji si put „imala osjećaj” da je Škart zapeo u drugoj dimenziji.
To me je prošlo. Očito je pobjegao.
Uglavnom, prije pola sata nad Zemljom je prošla sjena. Možeš li provjeriti…
Chels, Škart je jako daleko.
Ne mogu u orbitu kad god padne zvijezda ili tebi na pamet padne neka ideja.
Imaš pravo, oprosti. Samo želim znati da je dobro.
Škart je uvijek dobro. Toliko dobro da je to naporno.
Hvala, Kira. Bok.
DOLAZNI POZIV
Chelsea, još… Škart?
Grmići napadaju Zemlju! I nas. Nismo dobro!
Bok, Kira!
-Kapetanice, radiš ispravnu stvar. -Zašto djeluje kao pogrešna?
Jer je i jedno i drugo.
Natrag! Upozoravam vas!
Ali, Škarte, ako nisu slušali tebe, neće ni mene.
Možda hoće! Razmišljala si kao oni. Misle da ne vidim ljudske mane, no ti…
-Ajde! -Vidiš!
Kira, molim te! Samo pokušaj!
-Hvala na spašavanju, nisam mislio da… -Zapravo, došla sam dići brod u zrak.
-Aha. To je kul. -Nije da te ne bih spasila.
Ne, u redu je.
Psi, oprostite se od prijatelja!
Zašto si ti ovdje, Škart? Opet glumiš heroja?
Htio sam se predati. Mislio sam da će pustiti Zemlju ako dobiju mene.
Škart, nisam ti vjerovala koliko sam trebala.
Nikad. I žao mi je. Ti si dobar pas.
To je tako lijepo.
U redu, Grmići. Sve opet radi. Oprašite topove!
Rahlite… Što je sad, Gary?!
Oprosti, samo, stiže neki brod sa Zemlje i prati nas.
O, to si ti. Hej, sjećaš se kad si nam rekla da Zemlju ne vrijedi spasiti?
Pa, ovo će ti se svidjeti!
Čula sam. Ako daješ Zemlji zasluženu sudbinu, hoću dobar pogled.
Hej, prije negoli ovo učiniš, mogu li samo nešto reći?
Čekaj, mogu pogoditi? Predomislila si se u vezi sa Zemljom.
„Neki su ljudi dobri. Nemoj je uništiti”?
-Došla si odande. Misliš da sam glupa? -Da.
To je bila srž, ali i…
Deaktivirajte oružja.
Toliko je volim!
Vidim zašto.
Ma molim vas. Neće to učiniti. Nemaš ti želudac za to.
Doslovno sam jela želuce. Ovo nije ništa.
Za njega je.
Kira, oprosti, ali… Škart?
Chelsea? Da, ja sam.
Gdje si? Vratio si se?
U neku ruku. Iznad Zemlje sam.
Pronašao si planet? Znala sam da ćeš uspjeti. Tako se ponosim!
Čim se vratiš, mazit ću te po trbuhu.
Chelsea, tako si mi puno nedostajala. Ono, luđački puno.
I bez obzira na sve, želim da znaš da sam učinio sve što sam mogao
da ti se brzo vratim.
Znam da jesi, maleni. Dođi čim ćeš moći, u redu
-Tako sam sretna što si kod kuće. -Uskoro smo skupa. Bok, Chelsea.
U redu, Grmići!
Pucajte iz topa! Hajde, idemo! Uništimo Zemlju!
Ono što si čula… Takva je većina ljudi.
Da, neki su loši, ali to vrijedi za svaku vrstu, zar ne?
-To je bezobrazno. -Posado, obuzdajte Starješinicu.
Pobuna? Gary, ti si biljka s najmanje autoriteta ovdje.
Nitko neće slušati tebe…
-Hvala ti. -I ti si pomogao meni.
PLUTON 09
Pluton svima, stanje?
Ovdje Srećko, zamke su nam iscrpile… Dosta!
Kapetanice, možemo li na Zemlju na ono, pet minuta? Ja…
Posado, zašto se evakuiraju?
Starješinica je. Evakuirali smo se, ali zaustavite je, inače će…
…učiniti to, više-manje.
Žao mi je, zaglavimo li ovdje, nećemo naći novi planet.
Idite! Svi brodovi kroz portal, odmah!
Oprostite se, psi.
Usput, da, mislim da si glupa.
Sretno, Škart.
PLUTON 09
Drži ga ravno. Ne možemo zaglaviti ovdje.
Nomi, uključi turbo!
Imam vas!
Što?
Ne!
To!
Sretno, ekipa.
A koja je čija?
Savršeno.
To! Sjajno! Dva kapetana.
Statistički, veće su šanse za uspjeh.
-Štruca! -Presladak je.
-Idemo na Planet opasno mjesto. -To nije pravo ime.
-Nomi, želiš pristup teškom oružju? -Da.
-Hoćeš ti ili ću ja? -Ja to dugo radim, možeš ti.
Plutone, idemo po planet!
-Na zapovijed! -Da, kapetane!
00: S-PAS
To je to?
Da. Skenovi ukazuju da je klima kao na Zemlji.
To sam već čula.
Djeluje mi otužno.
-Treba ga srediti. Treba malo ljubavi. -Treba puno ljubavi i…
Šutite! Obje.
Probudite druge.
Pronašli smo ga.
Prijevod titlova: Marko Mravunac