A NETFLIX SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
Indulj, vár a tágas űri tér
Nincs visszaút Indulunk hát
ORVOSTECHNOLÓGUS
MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
FÖLD
ROSSZ FELÉ SZIMATOLSZ
Magágyúkat beporozni!
Talajpajzsot rétegezni! Fotoszintetizáljuk a…
Muszáj kiirtanunk őket?
Van jobb ötleted?
- Cseveghetnénk velük. - Ne sajnáld őket, Gary! Ezt nézd!
Hogy van a dodó?
Az emberek mindet levadászták. Más fajokkal együtt.
Igen, imádják a békét! Bár tudnád, mennyit háborúznak érte!
Elpusztították a bolygójukat!
- Nem! - De.
Főleg légszennyezéssel és erdőirtással.
Hát megérdemlik ezek a háborúzó, fajpusztító bolygógyilkosok a túlélést?
Még az egyik kutyájuk sem gondolja így!
De nem ugyanúgy viselkedünk most mi is?
Ez nem ugyanaz. Nem igaz, cserjéim?
- Igaza van. - Ez teljesen más.
Mint a makk és a toboz.
Támadásra…
Követtek minket. A kutyák azok.
PLÚTÓ
A Föld nem fogja megmenteni magát. Köztudottan pocsék benne.
Szerintetek meglátnak, és küldenek majd erősítést?
Kutyafülét! Nem kell! Minél nagyobb az ellenség,
annál nagyobb a gyenge pont, nem igaz?
Nem.
Taposs bele!
BANDANEVES PÓLÓ
Plútó az EBADTA-nak, vétel!
Itt Huntrods tábornok. Nem nézem a hangpostám, de ha üzennél,
akkor @MrMókatrods a felhasználónevem a közösségi oldalakon.
Kapitány, az egész hajójuk szerves.
Fúj! Mint a tüdő?
- Mi? Nem. Mint a növények. - És? Szerezzünk növényirtót?
Honnan szerezzünk elég mérgező trutyit egy óriási fa megöléséhez?
Flotta, van egy ötletünk! Tartsátok fel őket!
Ne aggódj, Chelsea! Megmentelek.
VÉNUSZ
Hol a Plútó? Nem látok mást, csak azt!
FÖLD
Undorító!
Nyugalom, nem adjuk könnyen magunk.
Várjunk csak! Mégis.
VÉNUSZ
Így nem győzhetünk.
Igaza van. Elnézést!
Gyertek csak!
Lássuk, mit tudtok!
A drónokat nem sajnálom.
Így sem fogjuk tudni legyőzni őket.
Jó, halljuk! Biztos van valami felelőtlen terved.
Igazából nincs.
Nem, ez hülyeség… Micsoda? Nincs? Miért? Pedig elkélne egy!
Van egy tervem, de nem felelőtlen, hanem felelősséges.
Hát ez megnyugtatóan hangzik!
Tárgyalnunk kéne velük.
Jó ötlet! Tessék! Hátha elfogadják. Áfonyás, szóval egész természetes.
Nem fogják kérni.
Hála az égnek!
Tudom, mit akarhatnak.
Jaj, már megint? Ne add nekik… A pisztolyod?
Miattam dühösek. Elloptam a magjukat, tönkretettem a magtárukat.
Ha feladom magam, talán békén hagyják a Földet.
Vacak, ugye tudod, hogy ez nem biztos, hogy működni fog?
Inkább vidd el a muffint!
Hahó!
Én vagyok az, Vacak!
Gyertek, kapjatok el, ti őrült cserjék!
Ezt fotoszintetizáljátok, lombos lúzerek!
Jaj, de kaki!
Baj, hogy kíváncsi vagyok az ízére?
Eléggé. Ez színtiszta méreg.
Akkor jó lesz utolsó vacsorának.
Naci, ha ezzel felsülünk, miattad fog mindenki meghalni.
Bizony.
A növények szoktak sikítani?
A csevecserjék rosszak, de ezt azért nem használhatjuk rajtuk.
Én sem akarom, de muszáj lesz. Vagy ők, vagy mi.
Mintha magamat hallanám,
nem pedig téged.
Nincs más választásunk!
Nyomás vissza, gyerünk!
Hát ismét találkozunk! Várjunk, hogy is hívnak?
A nevem Vacak.
Szia, én Gary vagyok. Ő Clara, ő pedig Pedro.
Barbara is itt szokott lenni, de ma nem volt jól. Megfázott.
Nem tudott bejönni. Ő pedig Stephe. P-vel és H-val.
- Csendet! - Mi az? Hát nem bemutatkozunk?
Te vagy az…
Aki a rossz dolgokért felelős. Ezért jöttem. Felelőtlenséget vállalni.
Idegesítő vagy! Ahogy a Föld is.
De hamarosan végetek lesz.
Az emberek megérdemelnek egy esélyt! Nem ők felelnek a tetteimért.
- Ők jók, és… - Minek hallgassalak?
Sosem ismerted el az emberiség hibáit.
Ne!
Jelentést!
Eltörte az egyik ágam.
Nem magadról, Gary! A pajzsról, a hajtóműről, a bolygópusztítóról!
Ja, azt hittem… Hát…
Aha, minden leállt.
Minden energiát a fegyvereknek! Intézzük el a kutyákat!
Megszűnt a pajzsuk! Támadás!
- Vénusz, el tudnánk pusztítani őket… - Ne! Vacak a fedélzeten van!
És nincs nála muffin! Ismétlem,
nincs nála muffin!
A fa elpusztítása egy dolog, de ha Vacak is ott van…
Vacak az életét adná a Földért. Megértené.
Menjünk, Nomi!
Ed, Nomi, Naci, tiétek Vacak! Pepper, mi elvisszük ezt a gépházba.
- Megfenyegetjük őket. - És ha nem jön be?
Megtesszük, amit kell.
Nyomás!
Jól van, lopakodjunk be, és…
Eljöttetek értem? Nem is…
Jaj, szerinted hagynánk meghalni? Még nem írattam át a biztosításod.
Minek jöttél ide egyedül?
Azta!
Meg akartam győzni őket, hogy az emberiség megérdemli az esélyt.
Ahogy Kirával is tettem.
Ha Kira most odalent van, akkor…
Kira a Földön van!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Hajnali 2:00 van, Chelsea.
Jaj, bocsi! Nem hívnálak, ha nem lenne fontos.
Múlt héten úgy érezted, Vacak egy másik dimenzióban ragadt.
Az már elmúlt, szóval biztos megszökött. Fél órája egy árnyék haladt el felettünk.
Megnéznéd, hogy nem-e…
Chels, Vacak nagyon messzire van.
Nem szállhatok fel minden meteorzápor alkalmával,
minden kósza ötleted után.
Igazad van. Csak tudni szeretném, hogy jól van-e.
Vacak mindig jól van. Idegesítően jól.
Köszönöm! Jól van, szia!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Chelsea, még mindig… Vacak?
A csevecserjék a Földre és ránk utaznak! Gondban vagyunk!
Szia, Kira!
Helyesen cselekszel, kapitány.
- Akkor miért érzem rossznak az egészet? - Mert részben az is.
Álljatok meg! Én szóltam!
De ha rád nem hallgattak, rám sem fognak.
De, mert úgy gondolkoztál, mint ők! Szerintük csak a jót látom az emberekben.
- Rólad viszont tudják… Hogy nem! - Kapjuk el!
Kérlek, Kira, próbáld meg!
Köszi, hogy eljöttetek értem! Nem hittem…
Igazából fel akartam robbantani a hajót.
Az klassz!
- De nem akartalak nem megmenteni. - Semmi baj.
Hé, kutyák!
Köszönjetek el a cimboráitoktól!
Mit keresel itt? Megint hős akarsz lenni?
Fel akartam adni magam. Azt gondoltam, ha megkapják a balfácánt, leállnak.
Vacak, nem bíztam benned kellően.
Sosem. Sajnálom! Jó kutya vagy.
Milyen megható!
Jól van, minden rendszer aktív. Magágyúkat beporozni!
Talajpajzsokat… Most mi van, Gary?
Bocsánat, csak egy hajó közelít a Föld felől. Hívnak minket.
Jaj, hát te vagy az!
Emlékszel, hogy nem akartad, hogy a Föld megússza?
Hát ezt imádni fogod!
Igen, hallottam a tervetekről. Páholyból akarom végignézni az egészet.
Mondhatnék valamit gyorsan, mielőtt belevágtok?
Jaj, kitalálom!
Megváltozott a véleményed a Földről?
„Vannak jó emberek is. Ne pusztítsátok el a Földet!”
Most jöttél onnan. Hülyének nézel?
Bizony!
Ez volt a lényeg, de mellette…
- Deaktiváljátok a hajó fegyvereit! - Úgy imádom!
Megértem, miért.
Ugyan, úgysem tenné meg. Nincs hozzá gyomra.
Régen gyomrot ettem reggelire. Ez egyáltalán nem hatna meg.
Őt keresik.
Kira, sajnálom, de… Vacak?
Chelsea? Igen, én vagyok az.
Hol vagy? Visszajöttél?
Mondhatni. A Föld felett vagyok.
Találtatok új bolygót? Tudtam! Olyan büszke vagyok rád!
Amint visszaérsz, hatalmas hasvakarást kapsz!
Tudod, borzasztóan hiányoztál. Őrületesen.
Bármi is történjen, szeretném, ha tudnád,
hogy mindent megtettem, hogy gyorsan hazamehessek hozzád.
Tudom, kutyuskám.
Gyere haza, amint csak tudsz, jó?
Úgy örülök neked!
Hamarosan együtt leszünk.
Szia, Chelsea!
Jól van!
Nyomás, tüzeljünk az ágyúkkal!
Gyerünk, pusztítsuk el a Földet!
A legtöbb ember olyan, mint akit most hallottál.
Igen, vannak köztük gonoszak is, de ez minden fajra igaz, nem?
Elég gorombák vagytok.
Fogjátok el a vénünket!
Lázadás? Te vagy közülünk a legkevésbé tekintélyes, Gary.
Senki sem fog hallgatni rád…
Köszönöm!
Te is ezt tetted értem.
PLÚTÓ
Flotta, jelentést!
Itt Happy! A légyfogók… Fejezzétek már be!
Leugorhatunk a Földre öt percre? Jó lenne…
Skacok, miért evakuálják a hajójukat?
Itt az új vén! Időben evakuáltunk, de meg kell állítanotok őt, különben…
ezt fogja csinálni.
Sajnálom! Ha itt ragadunk, sosem találunk új bolygót.
Nyomás! Mindenki menjen át az átjárón!
Ideje elbúcsúzni, kutyák!
Egyébként tényleg hülyének nézlek.
Hajrá, Vacak!
PLÚTÓ
Tartsd egyenesen, Nomi! Nem ragadhatunk itt!
Nomi, turbót neki!
Megvagytok!
Micsoda?
Ne!
Ez az!
Sok szerencsét!
Honnan tudjuk, melyik kié?
Tökéletes!
Nagyszerű! Két kapitány.
Kettővel jobbak az esélyeink a sikerre.
- Cipó! - Milyen cuki!
- Irány a Veszélyhely bolygó! - Biztos nem ez a neve.
Jöhet a nehézfegyverzet, Nomi?
Naná!
- Csinálod te, vagy majd én? - Eleget csináltam. Te jössz!
Plútó, szerezzünk új bolygót!
- Máris! - Értettem!
- De jó! - Igen!
V-AURÓRA
PLÚTÓ
Szóval ez lenne az?
Azt hiszem. A vizsgálatok alapján földi éghajlatú.
Ezt már hallottam. Elég szomorúnak tűnik.
Lesz vele munka. Kell neki egy kis szeretet.
- Nem is kevés, és még utána sem lesz… - Csendet! Hallgassatok!
Ébresztő a többieknek!
Megtaláltuk.
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert