SERIAL NETFLIX
Gali, harapan terakhir manusia
Pergi jelajahi luar angkasa
Ayo, janganlah mundur, kita pergi
PENGAWAS
Dogs in space!
Ooh!
BUMI
MELANCARKAN SERANGAN SIA-SIA
Tanam benih meriam.
Cemarkan tanah.
Fotosintesis…
Kita harus memusnahkan mereka?
Kau punya ide yang lebih baik?
Bertemu dan saling menyapa?
Jangan merasa bersalah, Gary. Lihat!
Bagaimana keadaan dodo?
Manusia memburunya hingga punah.
Spesies lain juga.
Ya.
Manusia obsesi perdamaian.
Mereka perang untuk melestarikannya.
Manusia menghancurkan planet mereka sendiri.
Tidak!
Ya, kebanyakan dengan mencemari udara
dan menebang semua pohon.
Apakah penghasut,
perusak spesies, penghancur planet ini
layak diselamatkan?
Bahkan salah satu anjing mereka tak berpikir begitu!
Ya, tapi bukankah kita semua melakukan hal yang sama?
Ini sangat berbeda. Benar, 'kan, Shrub?
- Dia benar. - Ya. Tidak sama.
Seperti biji ek, biji pinus.
Bersiap untuk…
Mereka mengikuti kita, Tetua.
Anjing-anjing itu.
Oke. Sulit untuk Bumi bisa selamat.
Itu terkenal berbahaya.
Mungkin di antara mereka ada yang sadar?
Dan membantu kita?
Bantuan penjahat!
Kita tak butuh!
Makin jahat,
makin lemah. Benar, 'kan, Pepper?
Tidak.
Nomi, lebih cepat!
KAOS BAND
Kru Pluto ke SURP. Bisa dengar?
Terhubung, Jenderal Huntrods.
Aku tak memeriksa pesan suara.
Jika mau kirim pesan,
namaku di semua media sosial adalah @MrFuntrods.
Kapten, kapal mereka
terbuat dari bahan organik.
Ih. Seperti paru-paru?
Apa? Tidak. Seperti tanaman.
Jadi? Kita butuh herbisida?
Di mana menemukan minyak beracun untuk menghancurkan kapal raksasa?
Dari Pluto ke semua kapal, kami ada ide.
Buat Shrubdub sibuk.
Tunggu, Chelsea. Aku akan menyelamatkanmu.
Di mana Pluto?
Aku hanya melihat hal mengerikan itu.
03 BUMI
Menjijikkan.
Jangan cemas, Kru. Kita tak jatuh tanpa usaha.
Tunggu. Kita jatuh.
Tak bisa menang seperti ini.
Dia benar. Permisi.
Ayolah.
Ayo.
Drone. Tanpa rasa bersalah.
Aku tak yakin kita bisa menang.
Pergilah.
Aku yakin rencanamu ceroboh tanpa tanggung jawab.
Sebenarnya, tidak.
Lupakan. Itu bodoh. Tunggu.
Tidak? Kenapa tidak? Kita butuh.
Aku ada rencana, tapi bukan yang tidak bertanggung jawab.
Itu bertanggung jawab.
Itu meyakinkan.
Kurasa kita harus negosiasi.
Ide bagus, Garbage. Ini.
Mungkin mereka mau ini? Ini bluberi dan alami.
Kurasa mereka tak mau.
Syukurlah.
Aku tahu yang mereka mau.
Hentikan.
Jangan berikan… Peledakmu?
Aku alasan Shrubdub marah.
Kucuri benih, kurusak brankas mereka.
Jika aku menyerahkan diri,
mungkin mereka mau pergi dari Bumi.
Garbage, ini mungkin tak berhasil.
Kau tahu itu, 'kan?
Ambil muffin ini, Garbage!
Halo!
Ini aku, Garbage!
Ayo tangkap aku, para fanatik pakis!
Dasar pecundang! Fotosintesis ini.
Oh, sial.
Apa salah jika aku ingin tahu rasanya?
Ya. Itu benar-benar beracun.
Oke, kusimpan untuk senjataku.
Asal kau tahu, Chonies,
jika tak berhasil,
semua yang mati menjadi tanggung jawabmu.
Apa tanaman bisa menjerit kesakitan?
Aku tahu Shrubdub jahat,
tapi tak bisa pakai ini untuk mengalahkan mereka, 'kan?
Aku juga tak mau,
tapi harus. Kita atau mereka.
Terasa seperti pilihanku.
Bukan pilihanmu.
Tak ada pilihan lain, Pepper.
Kembali ke sana. Ayo.
Kita bertemu lagi.
Tunggu, siapa namamu?
Namaku Garbage.
Hai, aku Gary. Ini Clara. Itu Pedro.
Barbara biasanya di sini, tapi dia punya masalah.
Kurasa dia kedinginan. Jadi, dia tak bisa hadir.
Ini adalah Stephe.
Dengan huruf, "ph".
Gary, diam.
Apa? Kami saling berkenalan.
Kau yang melakukan…
Semua hal yang buruk.
Ya. Benar. Alasanku di sini untuk bertanggung jawab.
Kau menyebalkan.
Kau dan Bumi, mirip.
Dan kalian berdua akan musnah.
Tunggu, manusia layak dapat kesempatan.
Itu ulahku. Mereka tak bersalah.
Mereka baik, dan…
Kenapa aku harus mendengarmu?
Kau buta akan arogansi manusia sejak kita bertemu.
Tidak!
Laporkan statusnya!
Dia mematahkan satu rantingku.
Bukan kau, Gary!
Perisai, mesin, meriam penghancur planet!
Oh, kukira aku. Oke.
Semuanya mati.
Alihkan daya ke senjata.
Serang anjing-anjing itu!
Perisai mereka mati. Serang!
Pluto ke Venus, kita bisa menghancurkan kapal itu.
Jangan. Garbage berada di kapal itu
dan dia masuk tanpa muffin. Ulangi.
Tanpa muffin.
Kapten? Menghancurkan pohon mungkin bisa,
tapi jika Garbage ada di sana…
Garbage mengabdi untuk Bumi.
Dia akan mengerti.
Nomi, ayo masuk.
Kalian bertiga, cari Garbage.
Pepper, bawa ini ke inti daya.
Hancurkan jika mereka tak mundur.
Jika tidak?
Lakukan yang harus dilakukan.
Ayo.
Oke, ayo menyelinap dan…
Kau datang untukku? Kupikir…
Kau pikir kami membiarkanmu mati?
Aku belum membuat asuransi jiwamu atas namaku.
Kenapa kau ke sini sendirian?
Wah.
Kupikir bisa meyakinkan Shrubdub bahwa manusia layak diselamatkan,
seperti dengan Kira.
Jika dia berada di bawah sana,
berarti dia sedang di sana!
PANGGILAN MASUK
Ini pukul 02.00, Chelsea.
Oh, ya? Maaf. Aku tak akan menelepon jika tak penting.
Ya, minggu lalu,
menelepon karena "merasa" Garbage
terjebak di dimensi lain.
Perasaan itu berlalu.
Jadi, jelas dia selamat.
Oh, ya, sekitar setengah jam lalu, bayangan ini melewati Bumi.
Bisakah kau periksa dan beri tahu…
Chels, Garbage sangat jauh.
Aku tak bisa pergi ke orbit setiap kali ada hujan meteor
atau setiap kali kau punya ide.
Kau benar. Maaf.
Aku hanya ingin tahu keadaannya.
Garbage selalu baik-baik saja.
Sampai-sampai menyebalkan.
Terima kasih, Kira. Oke. Dah.
PANGGILAN MASUK
Chelsea, ini masih… Garbage?
Kira! Shrubdub menyerang Bumi! Kita dalam bahaya!
Hai, Kira!
Kapten. Kau melakukan hal yang benar.
Kenapa terasa seperti ada kesalahan?
Karena ada yang salah.
Mundur! Aku peringatkan!
Garbage, jika kau tak didengar,
aku juga tak akan didengar.
Bisa! Dulu pikiranmu seperti mereka.
Mereka pikir aku terobsesi manusia,
- tapi mereka tahu kau bisa! - Tangkap dia!
Kira! Kumohon! Coba saja!
Makasih sudah menyelamatkanku. Kupikir kau tak peduli.
Sebenarnya, aku datang untuk meledakkan kapal.
Oh. Keren.
Tak berniat menyelamatkanmu.
Tidak apa-apa.
Hei, Anjing-anjing. Ucapkan selamat tinggal kepada temanmu.
Kenapa kau di sini?
Mau jadi pahlawan lagi?
Aku mencoba menyerahkan diri.
Kupikir, jika mereka menangkapku,
mereka mau pergi dari Bumi.
Garbage, tadinya, aku tak memercayaimu
seperti yang seharusnya.
Tak pernah. Dan aku minta maaf. Kau anjing yang baik.
Indah sekali.
Oke, Shrubdub. Semuanya kembali daring.
Tanam benih meriam!
- Uh… - Apa lagi, Gary?
Maaf. Hanya saja,
sebuah kapal dari Bumi membuntuti kita.
Oh, itu kau.
Ingat saat bilang Bumi tak layak diselamatkan?
Wah, kau akan sangat suka ini.
Ya, aku dengar.
Jika nasib Bumi ada di tanganmu, aku mau pemandangan yang bagus.
Hei, sebelum melakukannya,
boleh aku mengatakan satu hal?
Tunggu, bisa kutebak?
Kau berubah pikiran tentang Bumi?
"Ada manusia yang baik. Tolong jangan hancurkan!"
Kau baru tiba dari Bumi.
Kau pikir aku bodoh?
Ya.
Itu intinya, tapi juga…
Nonaktifkan senjata kapal.
Aku sangat mencintainya.
Aku paham.
Yang benar saja. Dia tak akan melakukannya.
Kau tak punya nyali.
Aku biasa makan perut untuk sarapan.
Ini bukan masalah.
Itu untuknya.
Kira, maaf, tapi… Garbage?
Chelsea? Ya, ini aku.
Kau di mana? Kau sudah kembali?
Tampaknya. Aku di atas Bumi.
Sudah menemukan planet?
Aku tahu kau bisa.
Aku bangga kepadamu.
Begitu kembali, aku akan mengelus perutmu.
Hei, Chelsea, aku sangat merindukanmu.
Sangat merindukanmu
dan apa pun yang terjadi,
aku mau kau tahu bahwa aku sudah berusaha
untuk kembali secepat mungkin.
Aku tahu yang kau lakukan.
Temui aku secepat mungkin, oke?
Aku senang kau pulang.
Kita akan segera bersama. Dah, Chelsea.
Oke, Shrubdub!
Tembakkan meriamnya!
Ayo kita pergi. Hancurkan Bumi.
Kau baru dengar,
begitulah kebanyakan manusia.
Ya, sebagian orang jahat,
tapi itu berlaku untuk semua spesies, bukan?
Oke, itu tak sopan.
Kru, tahan Tetua.
Pemberontakan?
Gary, pangkatmu yang terkecil di sini.
Tak ada yang akan mendengarkanmu…
Terima kasih.
Kau melakukan hal yang sama untukku.
Lapor! Pluto berangkat!
Akhirnya. Jebakan lalat menguras…
Berhentilah berkelahi!
Kapten, bisakah kita ke Bumi
sebentar saja? Aku…
Tim, kenapa mereka dievakuasi?
Itu Tetua. Kami dievakuasi tepat waktu,
tapi hentikan dia,
atau dia akan…
melakukan itu.
Maaf, Garbage.
Jika kita terjebak,
kita tak akan selamat.
Ayo! Semua pesawat pergi melalui portal, sekarang!
Ucapkan selamat tinggal.
Omong-omong,
ya, aku pikir kau bodoh.
Semoga berhasil, Garbage.
Tetap stabil, Nomi.
Kita tak bisa terjebak di portal ini.
Tekan tombol turbo!
Kena sekarang!
Apa? Tidak!
Ya!
Semoga kalian berhasil.
Bagaimana cara membedakannya?
Sempurna.
Ya! Luar biasa! Dua kapten.
Secara statistik,
berdua lebih baik.
- Loaf! - Wah, dia manis sekali.
Arahkan ke Planet Bahaya.
Itu bukan nama aslinya.
Kau mau akses senjata berat
- untuk misi ini, Nomi? - Ya.
Mau melakukannya? Aku saja?
Aku sudah sering melakukannya. Giliranmu.
Pluto, ayo kita mencari planet baru!
- Aku sangat senang. - Ya, Kapten.
Jadi, ini dia?
Aku yakin begitu.
Pemindai menunjukkan iklimnya mirip Bumi.
Aku pernah dengar.
Tampak menyedihkan bagiku.
Butuh perbaikan.
Butuh sedikit cinta.
Butuh banyak cinta dan bahkan…
Diam! Kalian berdua.
Bangunkan yang lain.
Kita menemukannya.
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho