1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,416
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,416 --> 00:00:18,541
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み ガーベッジ

4
00:00:18,541 --> 00:00:19,291
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

5
00:00:19,375 --> 00:00:20,125
‎宇宙へ旅に出よう ステラ

6
00:00:20,125 --> 00:00:21,708
‎宇宙へ旅に出よう

7
00:00:21,708 --> 00:00:22,416
‎宇宙へ旅に出よう ノミ

8
00:00:22,416 --> 00:00:23,000
‎宇宙へ旅に出よう

9
00:00:23,083 --> 00:00:24,125
‎後もどりはできない

10
00:00:24,125 --> 00:00:25,000
‎後もどりはできない エド

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,250
‎後もどりはできない

12
00:00:26,250 --> 00:00:26,708
‎後もどりはできない チョニーズ

13
00:00:26,708 --> 00:00:27,000
チョニーズ

14
00:00:28,041 --> 00:00:28,791
‎ローフ

15
00:00:29,791 --> 00:00:30,625
ペッパー ‎スペースドギーズ

16
00:00:30,625 --> 00:00:32,291
‎スペースドギーズ

17
00:00:37,083 --> 00:00:39,708
‎スペースドギーズ

18
00:00:43,958 --> 00:00:47,291
‎“地球”

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,875
犬と植物の大戦争

20
00:01:03,958 --> 00:01:07,958
種の大砲(たいほう)を授粉(じゅふん)させ
土のシールドの準備(じゅんび)を

21
00:01:08,041 --> 00:01:10,250
さらに光合成をさせ…

22
00:01:11,791 --> 00:01:13,916
本当に全滅(ぜんめつ)させるの？

23
00:01:14,000 --> 00:01:16,416
他にいい方法はある？

24
00:01:17,000 --> 00:01:18,208
ええと…

25
00:01:18,291 --> 00:01:19,625
会って話す？

26
00:01:20,416 --> 00:01:22,416
彼(かれ)らに同情(どうじょう)しちゃダメ

27
00:01:22,500 --> 00:01:23,166
見て

28
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
ドードーは元気？

29
00:01:25,958 --> 00:01:29,958
‎人間に‎狩(か)‎られて
‎絶滅(ぜつめつ)‎してしまった

30
00:01:30,791 --> 00:01:35,583
‎平和を‎保(たも)‎つために
‎戦争だってしたのよ

31
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
‎まさか人間が
‎自分の星を‎破壊(はかい)‎した？

32
00:01:38,666 --> 00:01:39,666
‎違(ちが)‎う

33
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
‎そうよ
‎空気を‎汚(よご)‎し木を切り‎倒(たお)‎した

34
00:01:44,958 --> 00:01:48,833
‎戦争ばかりして
‎種や星を‎破壊(はかい)‎する人間を

35
00:01:48,916 --> 00:01:50,625
‎救(すく)‎う‎価値(かち)‎はある？

36
00:01:50,708 --> 00:01:54,000
‎人間の犬すら
‎そう思ってないわ

37
00:01:54,083 --> 00:01:57,958
‎でも‎僕(ぼく)‎たちも今
‎同じことをしてない？

38
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
‎これは まったく‎違(ちが)‎う

39
00:02:01,416 --> 00:02:02,875
‎そうでしょ？

40
00:02:02,958 --> 00:02:03,708
‎そうだ

41
00:02:03,791 --> 00:02:05,416
‎全然 ‎違(ちが)‎うよ

42
00:02:05,500 --> 00:02:07,166
‎まるでドングリとクリ

43
00:02:07,791 --> 00:02:09,166
‎では‎準備(じゅんび)‎を…

44
00:02:09,708 --> 00:02:12,250
‎だれかが追ってきてる

45
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
‎犬たちだ

46
00:02:22,791 --> 00:02:23,708
〝プルート号〞

47
00:02:23,791 --> 00:02:26,166
‎地球に‎自衛(じえい)‎機能はない

48
00:02:26,666 --> 00:02:28,583
‎破壊(はかい)‎は‎得意(とくい)‎だけどね

49
00:02:28,666 --> 00:02:32,500
‎だれかが気づいて
‎援護(えんご)‎してくれるかも？

50
00:02:32,583 --> 00:02:36,166
‎援護(えんご)‎なんて
‎私たちには必要ないわ

51
00:02:36,250 --> 00:02:40,000
‎相手が大きいほど
‎弱点も大きいよね ペッパー

52
00:02:40,083 --> 00:02:41,041
‎いいえ

53
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
‎ノミ 急いで

54
00:02:51,291 --> 00:02:53,208
‎“バンドＴシャツ”

55
00:03:23,958 --> 00:03:26,541
‎プラッツ　‎応答(おうとう)‎を

56
00:03:26,625 --> 00:03:28,541
‎私はハントロズ‎将軍(しょうぐん)

57
00:03:28,625 --> 00:03:32,125
‎留守電(るすでん)‎は‎確認(かくにん)‎しないが
‎用事があれば

58
00:03:32,208 --> 00:03:34,416
‎ＳＮＳアカウントに‎連絡(れんらく)‎を

59
00:03:34,500 --> 00:03:36,958
‎ハンドル名は@MrFuntrods

60
00:03:37,750 --> 00:03:41,166
‎キャプテン あの船は
‎有機物でできてる

61
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
‎えっ ‎肺(はい)‎とか？

62
00:03:43,500 --> 00:03:45,416
‎違(ちが)‎う　例えば植物よ

63
00:03:45,500 --> 00:03:47,416
‎除草剤(じょそうざい)‎が必要？

64
00:03:47,500 --> 00:03:53,041
‎巨大(きょだい)‎な木の船に‎効(き)‎く
‎強力な‎除草剤(じょそうざい)‎なんてどこに？

65
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
‎全船に‎告(つ)‎ぐ

66
00:04:02,583 --> 00:04:05,041
‎シュラブダブを引きつけて

67
00:04:15,541 --> 00:04:18,083
‎チェルシー　‎僕(ぼく)‎が助け…

68
00:04:34,500 --> 00:04:36,833
‎プルート号は見えないけど

69
00:04:36,916 --> 00:04:39,000
‎あれは‎怖(こわ)‎そうだ

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,083
‎“地球号”

71
00:04:59,083 --> 00:04:59,958
‎気持ち悪い

72
00:05:05,208 --> 00:05:08,000
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎戦うまで負けないわ

73
00:05:08,916 --> 00:05:10,708
‎あら　負けちゃう

74
00:05:13,625 --> 00:05:15,000
‎“ビーナス号”

75
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
‎これじゃ勝てない

76
00:05:22,250 --> 00:05:25,083
‎たしかにそうね　失礼

77
00:05:36,916 --> 00:05:38,250
‎こっちよ

78
00:05:39,708 --> 00:05:41,500
‎かかってきなさい

79
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
‎ドローン　‎罪悪感(ざいあくかん)‎なし

80
00:05:45,916 --> 00:05:48,041
‎これでも勝てないかも

81
00:05:48,125 --> 00:05:52,375
‎じゃあ君の‎無謀(むぼう)‎な作戦を
‎聞かせてくれよ

82
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
‎そんな作戦はないよ

83
00:05:56,583 --> 00:05:58,708
‎そんなバカな作戦…

84
00:05:58,791 --> 00:06:01,291
‎えっ ないの？　考えてよ

85
00:06:01,375 --> 00:06:04,791
‎作戦なら考えたけど
‎無謀(むぼう)‎じゃないし

86
00:06:04,875 --> 00:06:07,000
‎無責任(むせきにん)‎でもないよ

87
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
‎それは心強いわね

88
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
‎交渉(こうしょう)‎すべきだ

89
00:06:11,916 --> 00:06:14,750
‎いいね　これ‎欲(ほ)‎しがるかな？

90
00:06:14,833 --> 00:06:17,250
‎ブルーベリー入りだよ

91
00:06:18,500 --> 00:06:20,250
‎いらないと思う

92
00:06:20,333 --> 00:06:21,500
‎よかった

93
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
‎でも‎彼(かれ)‎らの望みは分かる

94
00:06:24,208 --> 00:06:26,333
‎またか　‎絶対(ぜったい)‎に…

95
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
‎ブラスター？

96
00:06:27,666 --> 00:06:30,208
‎僕(ぼく)‎がシュラブダブを‎怒(おこ)‎らせた

97
00:06:30,291 --> 00:06:34,833
‎種をぬすみ ‎保管庫(ほかんこ)‎を
‎こわした‎僕(ぼく)‎を差し出せば

98
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
‎地球は助かるかも

99
00:06:39,750 --> 00:06:43,708
‎ガーベッジ
‎失敗する‎可能性(かのうせい)‎もあるわ

100
00:06:43,791 --> 00:06:45,500
‎分かるでしょ？

101
00:06:46,041 --> 00:06:48,125
‎マフィンを使ってくれ

102
00:07:04,958 --> 00:07:06,166
‎ヤッホー

103
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
‎ガーベッジはここだよ

104
00:07:08,625 --> 00:07:11,750
‎つかまえてみろ　変なシダ

105
00:07:11,833 --> 00:07:15,416
‎葉っぱさん
‎これを光合成してみろ

106
00:07:20,250 --> 00:07:21,500
‎しまった

107
00:07:29,333 --> 00:07:32,291
‎味見するのはマズいよね？

108
00:07:32,375 --> 00:07:35,208
‎ええ　‎毒(どく)‎だもの

109
00:07:35,291 --> 00:07:37,791
‎じゃあ死ぬ前に試すよ

110
00:07:51,750 --> 00:07:53,541
‎いいか チョニーズ

111
00:07:53,625 --> 00:07:57,666
‎これが失敗したら
‎君の‎責任(せきにん)‎だからな

112
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
‎植物ってさけぶの？

113
00:08:12,833 --> 00:08:15,250
‎シュラブダブは悪者だけど

114
00:08:15,333 --> 00:08:18,083
‎これを使うのはマズいよね？

115
00:08:19,458 --> 00:08:23,291
‎私も気は進まないけど
‎使わなきゃ‎殺(ころ)‎される

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,541
‎今の‎判断(はんだん)‎は
‎あなたらしくないわ

117
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
‎他に方法はない

118
00:08:36,333 --> 00:08:38,000
‎もどりましょう

119
00:08:40,708 --> 00:08:45,125
‎また会ったわね

120
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
‎名前 何だっけ？

121
00:08:47,291 --> 00:08:48,958
‎ガーベッジだ

122
00:08:49,041 --> 00:08:50,958
‎やあ ‎僕(ぼく)‎はゲイリー

123
00:08:51,041 --> 00:08:53,458
‎彼(かれ)‎らはクララとペドロ

124
00:08:54,083 --> 00:08:56,958
‎バーバラは今日 休んでる

125
00:08:57,041 --> 00:09:00,208
‎風邪(かぜ)‎を引いちゃったみたい

126
00:09:00,291 --> 00:09:02,833
‎こちらはスティーフ

127
00:09:02,916 --> 00:09:04,625
‎語尾(ごび)‎はＰＨだ

128
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
‎おだまり

129
00:09:05,833 --> 00:09:08,000
‎自己紹介(じこしょうかい)‎の時間かと

130
00:09:08,875 --> 00:09:10,208
‎お前が…

131
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
‎すべて悪い

132
00:09:11,750 --> 00:09:16,583
‎だから‎無責任(むせきにん)‎でいるのを
‎やめに来た

133
00:09:17,083 --> 00:09:18,291
‎うっとうしい

134
00:09:18,375 --> 00:09:19,958
‎お前も地球も⸺

135
00:09:20,041 --> 00:09:23,250
‎うっとうしいけど
‎もうすぐ‎滅(ほろ)‎びるわ

136
00:09:23,333 --> 00:09:26,291
‎人間にはチャンスをあげて

137
00:09:26,375 --> 00:09:28,541
‎僕(ぼく)‎のミスとは関係ない

138
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
‎やさしく…

139
00:09:29,666 --> 00:09:31,500
‎話を聞く気はないわ

140
00:09:31,583 --> 00:09:34,791
‎あなたには
‎人間の欠点が見えてない

141
00:09:40,583 --> 00:09:42,041
‎やめろ

142
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
‎状況(じょうきょう)‎は？

143
00:09:57,333 --> 00:09:59,166
‎小枝を折られた

144
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
‎知りたいのは

145
00:10:00,708 --> 00:10:04,333
‎シールドとエンジンと
‎大砲(たいほう)‎のことよ

146
00:10:04,416 --> 00:10:06,083
‎そうか　ええと…

147
00:10:08,208 --> 00:10:09,833
‎全部 こわれてる

148
00:10:10,541 --> 00:10:14,041
‎武器(ぶき)‎にパワーを送って
‎犬を‎排除(はいじょ)‎せよ

149
00:10:15,958 --> 00:10:18,333
‎シールドが消えた　‎攻撃(こうげき)‎だ

150
00:10:42,250 --> 00:10:45,250
‎ビーナス号へ
‎敵(てき)‎の船を‎破壊(はかい)‎できる…

151
00:10:45,333 --> 00:10:48,166
‎ステラ
‎ガーベッジが‎交渉(こうしょう)‎に行った

152
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
‎マフィンも持たずにね

153
00:10:50,583 --> 00:10:52,916
‎マフィンなしだぞ

154
00:10:59,333 --> 00:11:01,958
‎木を‎破壊(はかい)‎するのも大事だけど

155
00:11:02,041 --> 00:11:03,916
‎ガーベッジがいるなら…

156
00:11:04,000 --> 00:11:08,208
‎彼(かれ)‎は地球のためなら
‎命を差し出すわ

157
00:11:09,958 --> 00:11:11,666
‎ノミ 乗りこむわよ

158
00:11:26,500 --> 00:11:28,208
‎エドたちは‎彼(かれ)‎を‎捜(さが)‎して

159
00:11:28,291 --> 00:11:30,250
‎ペッパーと私は動力‎源(げん)‎へ

160
00:11:30,333 --> 00:11:32,416
‎撤退(てったい)‎しろと‎脅(おど)‎すの

161
00:11:32,500 --> 00:11:33,666
‎拒(こば)‎まれたら？

162
00:11:34,208 --> 00:11:36,083
‎やるべきことをやる

163
00:11:36,958 --> 00:11:37,791
‎行くわよ

164
00:11:47,375 --> 00:11:50,125
‎じゃあ音を立てずに…

165
00:12:05,625 --> 00:12:07,833
‎助けに来てくれたの？

166
00:12:07,916 --> 00:12:10,083
‎君を死なせたりしない

167
00:12:10,166 --> 00:12:13,125
‎君の生命‎保険(ほけん)‎の受取人を
‎僕(ぼく)‎にしなきゃ

168
00:12:14,708 --> 00:12:17,458
‎なぜ‎独(ひと)‎りで来たんですか？

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,000
‎すごいな

170
00:12:21,625 --> 00:12:25,583
‎人間は‎救(すく)‎う‎価値(かち)‎があると
‎シュラブダブに伝えにきた

171
00:12:25,666 --> 00:12:27,166
‎キーラの時みたいに

172
00:12:28,083 --> 00:12:30,625
‎もしもキーラが
‎地球にいたら…

173
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
‎地球にいるじゃないか

174
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
‎“着信中”

175
00:12:50,666 --> 00:12:52,916
‎朝の２時よ チェルシー

176
00:12:53,000 --> 00:12:54,875
‎本当？　ごめん

177
00:12:54,958 --> 00:12:56,583
‎でも大事な用なの

178
00:12:56,666 --> 00:12:58,000
‎先週の電話では

179
00:12:58,083 --> 00:13:01,916
‎“ガーベッジが別世界で
‎つかまってる気がする”と

180
00:13:03,125 --> 00:13:06,458
‎その不安は消えた
‎彼(かれ)‎は‎逃(に)‎げたんだわ

181
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
‎でも30分前
‎上空を‎影(かげ)‎が通りすぎた

182
00:13:10,291 --> 00:13:12,375
‎よければ見に行って…

183
00:13:12,458 --> 00:13:15,791
‎ガーベッジは遠くにいるのよ

184
00:13:15,875 --> 00:13:19,750
‎流星群(りゅうせいぐん)‎が来るたびに
‎確認(かくにん)‎しには行けない

185
00:13:19,833 --> 00:13:22,041
‎あなたが不安な時もね

186
00:13:22,958 --> 00:13:24,208
‎そうね ごめん

187
00:13:24,291 --> 00:13:26,791
‎彼(かれ)‎が無事か
‎知りたいだけなの

188
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
‎ガーベッジなら‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ

189
00:13:30,291 --> 00:13:32,333
‎うっとうしいほどね

190
00:13:32,958 --> 00:13:34,833
‎ありがとう　またね

191
00:13:36,125 --> 00:13:37,166
〝着信中〞

192
00:13:37,166 --> 00:13:37,666
〝着信中〞 ‎チェルシー　まだ…

193
00:13:37,666 --> 00:13:39,291
‎チェルシー　まだ…

194
00:13:39,375 --> 00:13:40,208
‎ガーベッジ？

195
00:13:40,291 --> 00:13:43,625
‎シュラブダブが
‎地球を‎攻撃(こうげき)‎するぞ

196
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
‎やあ キーラ

197
00:13:50,666 --> 00:13:53,291
‎あなたの‎判断(はんだん)‎は正しいわ

198
00:13:53,375 --> 00:13:55,958
‎でも‎間違(まちが)‎ってる気がする

199
00:13:56,041 --> 00:13:58,583
‎どっちとも言えるからよ

200
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
‎下がらないと‎撃(う)‎つ

201
00:14:16,000 --> 00:14:19,833
‎あなたが‎説得(せっとく)‎できないなら
‎私もムリよ

202
00:14:19,916 --> 00:14:22,125
‎君は‎彼(かれ)‎らに似た考えだった

203
00:14:22,208 --> 00:14:26,208
‎僕(ぼく)‎には人間の欠点が
‎分からないが 君は…

204
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
‎つかまえろ

205
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
‎キーラ　お願いだ

206
00:14:37,666 --> 00:14:39,208
‎試してみて

207
00:14:46,500 --> 00:14:49,875
‎助けに来てくれるとは
‎正直 意外…

208
00:14:49,958 --> 00:14:53,166
‎実は船を‎破壊(はかい)‎しに来たの

209
00:14:53,875 --> 00:14:56,500
‎そうか　それはすごいね

210
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
‎助ける気もあった

211
00:14:58,416 --> 00:15:00,625
‎いいんだ　気にしてない

212
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
‎犬たちよ

213
00:15:01,791 --> 00:15:04,416
‎友達に お別れを言いな

214
00:15:05,833 --> 00:15:09,083
‎あなたの目的は
‎ヒーローになること？

215
00:15:09,166 --> 00:15:10,916
‎つかまりに来た

216
00:15:11,000 --> 00:15:14,791
‎そうすれば
‎地球への‎攻撃(こうげき)‎をやめるかと

217
00:15:17,041 --> 00:15:19,166
‎ガーベッジ 私は⸺

218
00:15:19,250 --> 00:15:22,125
‎あなたを信用してなかった

219
00:15:22,625 --> 00:15:23,458
‎ずっとね

220
00:15:23,541 --> 00:15:24,875
‎ごめんなさい

221
00:15:24,958 --> 00:15:27,083
‎あなたは いい犬ね

222
00:15:28,500 --> 00:15:30,416
‎すばらしすぎる

223
00:15:31,500 --> 00:15:34,541
‎よし
‎すべて元どおりになった

224
00:15:34,625 --> 00:15:37,000
‎種の‎大砲(たいほう)‎を‎授粉(じゅふん)‎させ 土…

225
00:15:37,083 --> 00:15:39,250
‎何だい ゲイリー

226
00:15:39,333 --> 00:15:40,208
‎ごめん

227
00:15:40,291 --> 00:15:44,083
‎でも地球から来た船が
‎追ってきてる

228
00:15:47,208 --> 00:15:49,041
‎ああ　お前か

229
00:15:49,125 --> 00:15:53,041
‎地球は‎救(すく)‎う‎価値(かち)‎がないと
‎言っていたね

230
00:15:53,125 --> 00:15:56,583
‎お前なら きっと
‎これを気に入るぞ

231
00:15:57,250 --> 00:15:58,333
‎話は聞いた

232
00:15:58,416 --> 00:16:02,208
‎地球にふさわしい末路を
‎一緒(いっしょ)‎に見物させて

233
00:16:05,958 --> 00:16:10,125
‎始める前に
‎私の話を１つだけ聞いて

234
00:16:10,208 --> 00:16:12,500
‎待って　当てようか？

235
00:16:12,583 --> 00:16:16,166
‎地球に対する考えが
‎変わったんでしょ

236
00:16:16,250 --> 00:16:20,416
‎“いい人間もいるから
‎滅(ほろ)‎ぼさないで”と？

237
00:16:20,500 --> 00:16:23,333
‎お前を信じるほど
‎バカじゃない

238
00:16:23,416 --> 00:16:25,416
‎そうだ そうだ

239
00:16:26,166 --> 00:16:28,708
‎当たってるけど もうひと言

240
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
‎武装(ぶそう)‎を‎解除(かいじょ)‎して

241
00:16:40,125 --> 00:16:41,750
‎キーラ大好き

242
00:16:41,833 --> 00:16:44,000
‎ノミの気持ち 分かるわ

243
00:16:44,083 --> 00:16:47,208
‎彼女(かのじょ)‎は私を‎撃(う)‎ったりしない

244
00:16:47,291 --> 00:16:49,458
‎度胸(どきょう)‎がないもの

245
00:16:49,541 --> 00:16:52,708
‎昔は朝食に
‎宇宙人の‎胃(い)‎を食べてた

246
00:16:52,791 --> 00:16:54,250
‎見くびらないで

247
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
‎彼(かれ)‎に電話よ

248
00:17:08,583 --> 00:17:10,250
‎キーラ 悪いけど…

249
00:17:10,750 --> 00:17:11,458
‎ガーベッジ？

250
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
‎チェルシー？

251
00:17:12,958 --> 00:17:14,541
‎うん　‎僕(ぼく)‎だよ

252
00:17:15,541 --> 00:17:18,291
‎今どこ？　帰ってきたの？

253
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
‎まあね　地球の上にいる

254
00:17:21,916 --> 00:17:24,875
‎じゃあ新しい星を
‎見つけたのね

255
00:17:24,958 --> 00:17:26,708
‎さすがだわ

256
00:17:26,791 --> 00:17:30,250
‎帰ってきたら
‎おなかをなでてあげる

257
00:17:30,333 --> 00:17:35,083
‎チェルシー
‎すごく会いたかったよ

258
00:17:35,166 --> 00:17:37,583
‎信じられないほどね

259
00:17:38,083 --> 00:17:42,041
‎何があっても
‎これだけは覚えていてほしい

260
00:17:42,125 --> 00:17:46,583
‎君の元に帰るために
‎僕(ぼく)‎が全力を‎尽(つ)‎くしたと

261
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
‎もちろん分かってるわ

262
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
‎早く私の元に帰ってきてね

263
00:17:52,833 --> 00:17:54,666
‎無事でよかった

264
00:17:54,750 --> 00:17:59,208
‎もうすぐ会えるよ
‎じゃあね チェルシー

265
00:18:01,250 --> 00:18:04,416
‎シュラブダブたち
‎大砲(たいほう)‎を‎撃(う)‎て

266
00:18:04,500 --> 00:18:08,291
‎さあ　地球を‎破壊(はかい)‎するのよ

267
00:18:11,875 --> 00:18:15,458
‎今の‎彼女(かのじょ)‎みたいに
‎いい人間が大半よ

268
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
‎悪い人間もいるけど

269
00:18:17,625 --> 00:18:20,333
‎それは他の種も同じでしょ？

270
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
‎なんて失礼な

271
00:18:25,166 --> 00:18:27,541
‎エルダーを‎拘束(こうそく)‎せよ

272
00:18:28,458 --> 00:18:29,500
‎反乱(はんらん)‎か？

273
00:18:29,583 --> 00:18:32,708
‎ゲイリー
‎あなたには‎威厳(いげん)‎がない

274
00:18:32,791 --> 00:18:35,416
‎だれも‎従(したが)‎ったりしないわ

275
00:18:41,791 --> 00:18:42,708
‎ありがとう

276
00:18:42,791 --> 00:18:45,000
‎お‎互(たが)‎いさまよ

277
00:18:52,416 --> 00:18:54,208
‎“プルート号”

278
00:18:54,291 --> 00:18:56,000
‎全船 ‎報告(ほうこく)‎して

279
00:18:56,083 --> 00:18:58,208
‎ハッピーだ　‎状況(じょうきょう)‎は…

280
00:18:58,291 --> 00:19:00,166
‎ケンカはやめろ

281
00:19:04,291 --> 00:19:06,916
‎キャプテン
‎地球に‎寄(よ)‎れない？

282
00:19:07,000 --> 00:19:09,375
‎５分だけでいいから…

283
00:19:09,458 --> 00:19:12,708
‎なんで‎脱出(だっしゅつ)‎してるのかな？

284
00:19:17,833 --> 00:19:20,750
‎エルダーの仕業だ
‎僕(ぼく)‎らは‎脱出(だっしゅつ)‎した

285
00:19:20,833 --> 00:19:23,583
‎彼女(かのじょ)‎を止めて　さもないと…

286
00:19:29,916 --> 00:19:31,833
‎こういうことになる

287
00:19:31,916 --> 00:19:33,041
‎ごめんね

288
00:19:33,125 --> 00:19:36,458
‎ここにいたら
‎新しい星を見つけられない

289
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
‎さあ 急いで

290
00:19:38,250 --> 00:19:40,750
‎全船 ポータルを通って

291
00:19:54,708 --> 00:19:57,125
‎これで終わりだ　犬たちよ

292
00:20:00,500 --> 00:20:03,333
‎あんたは やっぱりバカだ

293
00:20:06,541 --> 00:20:08,125
‎頑張(がんば)‎れ ガーベッジ

294
00:20:11,916 --> 00:20:12,875
‎“プルート号”

295
00:20:23,791 --> 00:20:27,375
‎このまま
‎ポータルを‎突(つ)‎っ切るわよ

296
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
‎ターボボタンを

297
00:20:39,125 --> 00:20:40,083
‎つかまえた

298
00:20:43,291 --> 00:20:45,750
‎あらっ？　待って

299
00:20:48,791 --> 00:20:49,750
‎やった！

300
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
‎頑張(がんば)‎れ みんな

301
00:21:04,375 --> 00:21:06,250
‎席の見分け方は？

302
00:21:10,708 --> 00:21:12,375
‎バッチリだ

303
00:21:12,458 --> 00:21:15,083
‎すばらしい
‎キャプテンが２人だ

304
00:21:15,625 --> 00:21:18,750
‎２人のほうが
‎成功する‎可能性(かのうせい)‎が高い

305
00:21:26,750 --> 00:21:27,583
〝リアル･ドッグ･
ダイナー〞

306
00:21:27,583 --> 00:21:28,500
〝リアル･ドッグ･
ダイナー〞 ‎ローフ　ローフ…

307
00:21:28,500 --> 00:21:29,833
‎ローフ　ローフ…

308
00:21:29,916 --> 00:21:31,000
‎かわいい

309
00:21:31,083 --> 00:21:33,416
‎次の目的地は“‎危険(きけん)‎な星”

310
00:21:33,500 --> 00:21:35,083
‎そんな星ある？

311
00:21:35,166 --> 00:21:38,416
‎重火器の使用‎権限(けんげん)‎が
‎欲(ほ)‎しいのね

312
00:21:38,500 --> 00:21:39,541
‎そうだよ

313
00:21:43,750 --> 00:21:45,375
‎どっちがやる？

314
00:21:45,458 --> 00:21:48,416
‎私はずっとしてきた
‎あなたの番よ

315
00:21:48,500 --> 00:21:51,708
プルート号
星を見つけにいこう

316
00:21:52,291 --> 00:21:52,875
オー！

317
00:21:52,958 --> 00:21:53,708
了解(りょうかい)

318
00:21:53,791 --> 00:21:54,958
よかった

319
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
‎“エンバーク”

320
00:22:08,208 --> 00:22:09,791
‎これが例の星？

321
00:22:09,875 --> 00:22:13,625
‎ええ　スキャンによると
‎気候が地球に‎似(に)‎てる

322
00:22:14,208 --> 00:22:15,416
‎前にも聞いた

323
00:22:16,041 --> 00:22:18,000
‎見た目はイマイチね

324
00:22:18,083 --> 00:22:20,666
‎少し手直しが必要なだけよ

325
00:22:20,750 --> 00:22:23,000
‎少しどころじゃないし…

326
00:22:23,083 --> 00:22:26,000
‎おだまり　２‎匹(ひき)‎とも

327
00:22:27,041 --> 00:22:28,583
‎他の者を起こして

328
00:22:29,708 --> 00:22:31,708
‎ついに見つけたわ

329
00:22:55,958 --> 00:22:58,958
‎日本語字幕　平岡 洋子