1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>Kamilah harapan terakhir manusia</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>Mengembara ke angkasa lepas</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>Mara, pantang berundur</i>
<i>Kami akan ke depan</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
PENGINTIPAN

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Dogs In Space!</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>Dogs In Space!</i>

8
00:00:43,958 --> 00:00:47,291
BUMI

9
00:01:02,000 --> 00:01:03,875
SALAH SANGKA

10
00:01:03,958 --> 00:01:05,750
Siapkan meriam benih.

11
00:01:05,833 --> 00:01:07,958
Pasang perisai tanah.

12
00:01:08,041 --> 00:01:09,666
Aktifkan…

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,916
Kita perlu hapuskan mereka?

14
00:01:14,000 --> 00:01:16,416
Ada idea lebih baik?

15
00:01:17,000 --> 00:01:19,625
Temu mesra?

16
00:01:20,416 --> 00:01:23,166
Jangan bersimpati, Gary. Tengok!

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
<i>Macam mana dengan dodo?</i>

18
00:01:25,958 --> 00:01:28,250
<i>Manusia buru sampai pupus.</i>

19
00:01:28,333 --> 00:01:29,750
<i>Spesies lain pun sama.</i>

20
00:01:30,541 --> 00:01:31,375
<i>Ya.</i>

21
00:01:31,458 --> 00:01:35,666
<i>Manusia cari keamanan.</i>
<i>Sebab itu mereka berperang.</i>

22
00:01:35,750 --> 00:01:38,583
<i>Manusia musnahkan planet sendiri.</i>

23
00:01:38,666 --> 00:01:39,750
<i>Tidak!</i>

24
00:01:39,833 --> 00:01:42,125
<i>Ya, dengan mencemarkan udara</i>

25
00:01:42,208 --> 00:01:44,333
<i>dan potong semua pokok.</i>

26
00:01:44,958 --> 00:01:48,833
Adakah pemanas cuaca,
pembunuh spesies, pemusnah planet

27
00:01:48,916 --> 00:01:50,625
berbaloi diselamatkan?

28
00:01:50,708 --> 00:01:54,000
Anjing sendiri pun tak fikir begitu!

29
00:01:54,083 --> 00:01:57,958
Ya, tapi bukankah kita pun sama begitu?

30
00:01:58,625 --> 00:02:02,083
Sangat berbeza. Betul?

31
00:02:02,958 --> 00:02:05,416
- Betul.
- Tak sama langsung.

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,166
Macam buah ok dan kon pain.

33
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
Bersedia…

34
00:02:09,708 --> 00:02:12,250
Kita diekori, ketua.

35
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
Anjing.

36
00:02:23,791 --> 00:02:26,125
Bumi takkan selamatkan diri.

37
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
Itulah keadaannya.

38
00:02:28,666 --> 00:02:32,500
Mungkin ada yang akan perasan
dan hantar bantuan?

39
00:02:32,583 --> 00:02:34,875
Bantuan?

40
00:02:34,958 --> 00:02:36,166
Tak perlu!

41
00:02:36,250 --> 00:02:39,500
Lebih besar penjahat,
lebih besar kelemahan. Betul?

42
00:02:40,125 --> 00:02:41,041
Salah.

43
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
Nomi, laju!

44
00:02:51,291 --> 00:02:52,750
BAJU PEMUZIK

45
00:03:23,958 --> 00:03:26,541
Kru Pluto ke PRATS. Dengar?

46
00:03:26,625 --> 00:03:28,541
<i>Ini Jeneral Huntrods.</i>

47
00:03:28,625 --> 00:03:30,541
<i>Saya tak periksa peti suara.</i>

48
00:03:30,625 --> 00:03:32,125
<i>Kalau nak mesej,</i>

49
00:03:32,208 --> 00:03:36,708
<i>capaian saya pada media sosial</i>
<i>ialah @EnFuntrods.</i>

50
00:03:37,750 --> 00:03:41,166
Kapten, kapal mereka diperbuat
daripada bahan organik.

51
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
Macam paru-paru?

52
00:03:43,500 --> 00:03:45,416
Bukan, tumbuhan.

53
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Kita perlukan racun perosak?

54
00:03:47,583 --> 00:03:52,791
Mana kita nak cari racun
untuk membunuh kapal pokok gergasi?

55
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Pluto kepada semua kapal, kami ada idea.

56
00:04:03,583 --> 00:04:05,041
Pastikan Shrubdub sibuk.

57
00:04:15,541 --> 00:04:18,083
Jangan risau, Chelsea. Saya datang!

58
00:04:34,500 --> 00:04:35,625
Mana Pluto?

59
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Saya cuma nampak benda menakutkan itu.

60
00:04:59,125 --> 00:04:59,958
Menjijikkan.

61
00:05:05,208 --> 00:05:08,000
Jangan risau.
Kita takkan jatuh tanpa berjuang.

62
00:05:08,916 --> 00:05:10,291
Kita akan jatuh.

63
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
Kita takkan menang.

64
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
Betul. Maafkan saya.

65
00:05:36,916 --> 00:05:38,250
Ayuh.

66
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
Marilah.

67
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
Dron. Tiada masalah.

68
00:05:45,916 --> 00:05:48,083
Cara begitu pun belum pasti menang.

69
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
Ayuh.

70
00:05:49,291 --> 00:05:52,375
Tentu awak ada rancangan yang melulu.

71
00:05:54,375 --> 00:05:56,000
Sebenarnya, tiada.

72
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
Lupakan saja. Dungu. Tunggu.

73
00:05:59,125 --> 00:06:01,291
Tiada? Kita perlukan rancangan.

74
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Ada rancangan,
cuma bukan tak bertanggungjawab,

75
00:06:04,958 --> 00:06:06,583
tapi sebaliknya.

76
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
Itu melegakan?

77
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
Kita patut berunding.

78
00:06:11,916 --> 00:06:13,500
Bagus, Garbage. Nah.

79
00:06:13,583 --> 00:06:17,250
Mungkin mereka nak mufin?
Kek beri biru, semula jadi.

80
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Mungkin tak nak.

81
00:06:20,333 --> 00:06:21,416
Nasib baik.

82
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
Saya tahu sasaran mereka.

83
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Sekali lagi.

84
00:06:25,291 --> 00:06:27,583
Jangan beri, pistol awak?

85
00:06:27,666 --> 00:06:30,208
Saya punca Shrubdub marah.

86
00:06:30,291 --> 00:06:32,416
Saya curi benih, rosakkan simpanan.

87
00:06:32,500 --> 00:06:36,625
Kalau saya menyerah,
mereka mungkin tinggalkan Bumi.

88
00:06:39,750 --> 00:06:43,708
Garbage, awak mungkin gagal.

89
00:06:43,791 --> 00:06:45,333
Awak sedar, bukan?

90
00:06:46,041 --> 00:06:47,708
Ambil saja mufin ini!

91
00:07:04,958 --> 00:07:06,166
Hai!

92
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
Ini saya, Garbage!

93
00:07:08,625 --> 00:07:11,750
Mari tangkap saya, paku-pakis.

94
00:07:11,833 --> 00:07:15,416
Daun tak guna! Cuba fotosintesis ini.

95
00:07:20,250 --> 00:07:21,083
Alamak.

96
00:07:29,333 --> 00:07:32,291
Adakah teruk sebab nak tahu rasanya?

97
00:07:32,375 --> 00:07:35,208
Ya. Ia beracun.

98
00:07:35,291 --> 00:07:37,791
Saya akan rasa untuk makanan terakhir.

99
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
Chonies, kalau gagal,

100
00:07:54,833 --> 00:07:57,666
salah awak semua orang mati.

101
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
Adakah tumbuhan menjerit kesakitan?

102
00:08:12,833 --> 00:08:17,750
Saya tahu Shrubdub teruk,
tapi kita tak boleh gunakannya, betul?

103
00:08:19,458 --> 00:08:23,291
Saya pun tak nak, tapi terpaksa.
Sama ada kita atau mereka.

104
00:08:27,416 --> 00:08:31,208
Saya yang perlu putuskan, bukan awak.

105
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
Tiada pilihan, Pepper.

106
00:08:36,333 --> 00:08:37,916
Mari kembali berjuang.

107
00:08:40,708 --> 00:08:45,125
Kita bertemu lagi.

108
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
Saya terlupa nama awak.

109
00:08:47,291 --> 00:08:48,958
Saya Garbage.

110
00:08:49,041 --> 00:08:53,458
Hai, saya Gary. Ini Clara. Itu Pedro.

111
00:08:54,083 --> 00:08:57,041
Barbara biasanya ada, tapi ada masalah.

112
00:08:57,125 --> 00:09:00,208
Dia selesema, jadi dia tak datang.

113
00:09:00,291 --> 00:09:02,625
Ini Stephe.

114
00:09:02,708 --> 00:09:04,625
Nama dia ada "p-h".

115
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
Gary, diam.

116
00:09:05,833 --> 00:09:08,000
Saya sangka kita nak berkenalan?

117
00:09:08,875 --> 00:09:10,208
Awak yang…

118
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
Punca masalah.

119
00:09:11,750 --> 00:09:13,625
Sebab itu saya datang,

120
00:09:13,708 --> 00:09:16,250
untuk bertanggungjawab.

121
00:09:17,083 --> 00:09:18,291
Menjengkelkan.

122
00:09:18,375 --> 00:09:19,958
Awak dan Bumi sama.

123
00:09:20,041 --> 00:09:23,250
Kedua-duanya akan mati.

124
00:09:23,333 --> 00:09:26,333
Tunggu, manusia layak diberi peluang.

125
00:09:26,416 --> 00:09:28,541
Jangan salahkan mereka.

126
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
Mereka baik…

127
00:09:29,666 --> 00:09:31,500
Kenapa nak dengar cakap awak?

128
00:09:31,583 --> 00:09:34,791
Awak tak nampak kelemahan manusia
sejak kita bertemu.

129
00:09:40,458 --> 00:09:42,041
Jangan!

130
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
Laporan status!

131
00:09:57,416 --> 00:09:59,166
Ranting saya patah.

132
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
Bukan awak, Gary!

133
00:10:00,708 --> 00:10:04,333
Perisai, enjin, meriam pemusnah planet!

134
00:10:04,416 --> 00:10:06,083
Saya sangka…

135
00:10:08,208 --> 00:10:09,583
Ya, dah rosak.

136
00:10:10,583 --> 00:10:12,291
Alih kuasa ke senjata.

137
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
Serang anjing!

138
00:10:15,958 --> 00:10:18,333
Perisai dah tiada! Serang!

139
00:10:42,250 --> 00:10:45,250
Pluto ke Venus, kami boleh
musnahkan kapal mereka.

140
00:10:45,333 --> 00:10:48,166
<i>Stella, jangan. Garbage di sana. Dia pergi</i>

141
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
tanpa mufin. Diulang.

142
00:10:50,583 --> 00:10:52,541
<i>Tanpa mufin.</i>

143
00:10:59,333 --> 00:11:01,958
Kapten, tiada masalah nak serang,

144
00:11:02,041 --> 00:11:03,916
tapi kalau Garbage di sana…

145
00:11:04,000 --> 00:11:06,333
Garbage sanggup berkorban.

146
00:11:06,416 --> 00:11:08,208
Dia faham.

147
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Nomi, bawa kita masuk.

148
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
Awak bertiga cari Garbage.

149
00:11:28,333 --> 00:11:30,291
Pepper, kita cari teras kuasa.

150
00:11:30,375 --> 00:11:32,416
Kita letupkan kalau tak berundur.

151
00:11:32,500 --> 00:11:33,666
Kalau tak berundur?

152
00:11:34,208 --> 00:11:35,708
Buat sewajarnya.

153
00:11:37,000 --> 00:11:37,833
Ayuh.

154
00:11:47,375 --> 00:11:49,708
Mari menyelinap dan…

155
00:12:05,625 --> 00:12:07,833
Awak selamatkan saya? Tak sangka…

156
00:12:07,916 --> 00:12:10,083
Kami nak biarkan awak mati?

157
00:12:10,166 --> 00:12:13,125
Saya belum letak
penama insurans nyawa awak.

158
00:12:14,708 --> 00:12:17,458
Kenapa datang seorang diri?

159
00:12:21,625 --> 00:12:25,583
Saya sangka boleh yakinkan Shrubdub
untuk lepaskan manusia,

160
00:12:25,666 --> 00:12:26,916
macam dengan Kira.

161
00:12:28,083 --> 00:12:30,625
Kalau dia ada di Bumi…

162
00:12:31,583 --> 00:12:33,291
Dia ada di Bumi!

163
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
PANGGILAN MASUK

164
00:12:50,708 --> 00:12:52,916
Pukul 2.00 pagi, Chelsea.

165
00:12:53,000 --> 00:12:56,583
<i>Betulkah? Maaf. Saya takkan telefon</i>
<i>kalau tak penting.</i>

166
00:12:56,666 --> 00:13:01,916
Minggu lepas, awak "rasa" Garbage
terperangkap dalam dimensi lain.

167
00:13:03,166 --> 00:13:06,458
<i>Saya tak rasa lagi, jadi dia terlepas.</i>

168
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
<i>Setengah jam lalu,</i>
<i>ada bayangan melepasi Bumi.</i>

169
00:13:10,291 --> 00:13:12,375
<i>Boleh tolong periksa…</i>

170
00:13:12,458 --> 00:13:15,791
Chels, Garbage dah pergi jauh.

171
00:13:15,875 --> 00:13:19,750
Saya tak boleh keluar ke orbit
setiap kali ada tahi bintang

172
00:13:19,833 --> 00:13:22,041
atau kalau awak dapat idea.

173
00:13:23,041 --> 00:13:24,208
<i>Betul. Maaflah.</i>

174
00:13:24,291 --> 00:13:26,791
<i>Saya nak tahu kalau dia selamat.</i>

175
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
Garbage sentiasa selamat

176
00:13:30,291 --> 00:13:32,333
sampai rasa menjengkelkan.

177
00:13:33,000 --> 00:13:34,666
<i>Terima kasih. Jumpa lagi.</i>

178
00:13:36,125 --> 00:13:37,083
PANGGILAN MASUK

179
00:13:37,166 --> 00:13:40,208
Chelsea. Garbage?

180
00:13:40,291 --> 00:13:43,625
<i>Kira, Shrubdub serang kami dan Bumi!</i>
<i>Tak selamat!</i>

181
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
<i>Hai, Kira!</i>

182
00:13:50,666 --> 00:13:53,291
Kapten, tindakan awak betul.

183
00:13:53,375 --> 00:13:55,958
Kenapa saya rasa bersalah?

184
00:13:56,041 --> 00:13:58,583
Sebab salah juga.

185
00:14:02,041 --> 00:14:03,625
Berhenti! Ini amaran!

186
00:14:16,000 --> 00:14:19,833
Kalau mereka tak dengar cakap awak,
saya pun takkan dilayan.

187
00:14:19,916 --> 00:14:22,208
Mungkin boleh! Dulu awak macam mereka.

188
00:14:22,291 --> 00:14:24,500
Mereka kata saya tak sedar,

189
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
- tapi mereka tahu awak sedar!
- Tangkap dia!

190
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Kira! Tolonglah cuba.

191
00:14:46,541 --> 00:14:49,875
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Tak sangka awak…

192
00:14:49,958 --> 00:14:53,166
Saya datang nak letupkan kapal.

193
00:14:53,875 --> 00:14:56,583
Hebat.

194
00:14:56,666 --> 00:15:00,625
- Bukan tak nak selamatkan awak.
- Tak apa.

195
00:15:00,708 --> 00:15:03,875
Anjing, ucap selamat tinggal
kepada kawan awak.

196
00:15:05,916 --> 00:15:09,083
Kenapa awak di sini? Cuba jadi wira?

197
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
Saya nak menyerah.

198
00:15:11,083 --> 00:15:14,583
Saya sangka kalau ditangkap,
Bumi diabaikan.

199
00:15:17,041 --> 00:15:22,125
Garbage, saya tak percayakan awak
sewajarnya.

200
00:15:22,625 --> 00:15:26,666
Selamat ini. Maaf. Awak anjing yang baik.

201
00:15:28,500 --> 00:15:30,291
Indahnya.

202
00:15:31,500 --> 00:15:34,541
Shrubdub, kapal kembali aktif.

203
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
Aktifkan meriam benih!

204
00:15:36,291 --> 00:15:39,250
Apa pula kali ini, Gary?

205
00:15:39,333 --> 00:15:40,791
Maaf. Cuma

206
00:15:40,875 --> 00:15:44,083
ada kapal datang dari Bumi
dan mengekori kita.

207
00:15:47,208 --> 00:15:49,041
Awak rupanya.

208
00:15:49,125 --> 00:15:52,875
Ingat lagi awak kata
Bumi tak patut diselamatkan?

209
00:15:52,958 --> 00:15:56,583
Awak pasti akan suka.

210
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
<i>Saya ada dengar.</i>

211
00:15:58,458 --> 00:16:02,208
<i>Kalau nak musnahkan Bumi,</i>
<i>saya nak lihat sama.</i>

212
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
Sebelum awak teruskan,

213
00:16:08,041 --> 00:16:10,208
boleh saya cakap sesuatu?

214
00:16:10,291 --> 00:16:12,500
Tunggu, boleh saya teka?

215
00:16:12,583 --> 00:16:16,208
Awak ubah fikiran tentang Bumi?

216
00:16:16,291 --> 00:16:20,416
"Ada manusia yang baik.
Tolong jangan musnahkannya"?

217
00:16:20,500 --> 00:16:23,333
Awak datang dari Bumi.
Saya bukannya dungu.

218
00:16:23,416 --> 00:16:25,416
Ya.

219
00:16:26,166 --> 00:16:28,625
Memang itu tujuannya, tapi…

220
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
Nyahaktifkan senjata.

221
00:16:40,125 --> 00:16:41,750
Saya suka dia.

222
00:16:41,833 --> 00:16:44,000
Saya faham.

223
00:16:44,083 --> 00:16:47,208
Tolonglah. Dia takkan tembak.

224
00:16:47,291 --> 00:16:49,000
Awak ada hati perut.

225
00:16:49,541 --> 00:16:52,750
Saya makan perut untuk sarapan.

226
00:16:52,833 --> 00:16:54,000
Mudah saja.

227
00:17:02,458 --> 00:17:03,291
Untuk dia.

228
00:17:08,583 --> 00:17:11,458
<i>Kira, maaf. Garbage?</i>

229
00:17:11,541 --> 00:17:14,541
Chelsea? Ya, ini saya.

230
00:17:15,541 --> 00:17:18,291
<i>Awak di mana? Awak dah pulang?</i>

231
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
Lebih kurang. Saya di luar Bumi.

232
00:17:21,916 --> 00:17:24,875
<i>Dah jumpa planet? Saya dah agak.</i>

233
00:17:24,958 --> 00:17:26,708
<i>Saya sangat bangga.</i>

234
00:17:27,291 --> 00:17:30,250
<i>Saya akan gosok perut awak nanti.</i>

235
00:17:30,333 --> 00:17:35,083
Chelsea, saya sangat rindukan awak.

236
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
Sangat rindu.

237
00:17:38,083 --> 00:17:39,916
Tak kira apa pun,

238
00:17:40,000 --> 00:17:43,333
saya nak awak tahu yang saya dah cuba

239
00:17:43,416 --> 00:17:46,166
untuk pulang secepat mungkin.

240
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
<i>Saya tahu.</i>

241
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
<i>Awak perlu cari saya secepat mungkin.</i>

242
00:17:52,666 --> 00:17:54,666
<i>Saya gembira awak dah pulang.</i>

243
00:17:54,750 --> 00:17:58,750
Awak akan bersama nanti.
Jumpa lagi, Chelsea.

244
00:18:01,250 --> 00:18:02,583
Shrubdub!

245
00:18:02,666 --> 00:18:04,416
Tembak meriam!

246
00:18:04,500 --> 00:18:07,958
Ayuh. Musnahkan Bumi.

247
00:18:11,875 --> 00:18:13,166
Panggilan tadi,

248
00:18:13,791 --> 00:18:15,541
kebanyakan manusia begitu.

249
00:18:15,625 --> 00:18:17,541
Betul, ada yang jahat,

250
00:18:17,625 --> 00:18:20,333
tapi semua spesies pun sama, bukan?

251
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
Awak memang biadab.

252
00:18:25,166 --> 00:18:27,541
Kru, tangkap Ketua.

253
00:18:28,458 --> 00:18:29,500
Memberontak?

254
00:18:29,583 --> 00:18:32,708
Gary, awak pokok paling tak berwibawa.

255
00:18:32,791 --> 00:18:35,291
Tiada sesiapa akan dengar.

256
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
Terima kasih.

257
00:18:42,791 --> 00:18:44,791
Awak pun bantu saya.

258
00:18:54,291 --> 00:18:56,000
Pluto ke Kapal! Laporan.

259
00:18:56,083 --> 00:18:58,208
Happy di sini. Musuh dah…

260
00:18:58,291 --> 00:18:59,750
Jangan bergaduh!

261
00:19:04,291 --> 00:19:08,958
Kapten, boleh turun ke Bumi
lima minit saja? Saya…

262
00:19:09,458 --> 00:19:12,500
Kenapa mereka keluar dari kapal?

263
00:19:17,875 --> 00:19:22,166
<i>Ketua terlepas. Kami berjaya keluar,</i>
<i>tapi awak perlu halang dia.</i>

264
00:19:22,250 --> 00:19:23,583
<i>Kalau tidak…</i>

265
00:19:29,916 --> 00:19:31,833
<i>Dia buat begitu.</i>

266
00:19:31,916 --> 00:19:33,041
Maaf, Garbage.

267
00:19:33,125 --> 00:19:36,458
Kalau terperangkap,
kita takkan jumpa planet baharu.

268
00:19:36,541 --> 00:19:40,208
Ayuh! Semua kapal masuk portal!

269
00:19:54,708 --> 00:19:56,958
Ucap selamat tinggal, anjing.

270
00:20:00,500 --> 00:20:03,333
Ya, saya rasa awak dungu.

271
00:20:06,541 --> 00:20:07,666
Semoga berjaya.

272
00:20:23,791 --> 00:20:24,958
Stabilkan kapal.

273
00:20:25,041 --> 00:20:27,250
Kita tak boleh terperangkap di sini.

274
00:20:36,541 --> 00:20:37,375
Butang turbo!

275
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
Rasakan!

276
00:20:43,291 --> 00:20:45,750
Apa? Tidak!

277
00:20:48,791 --> 00:20:49,625
Ya!

278
00:20:56,250 --> 00:20:57,416
Semoga berjaya.

279
00:21:04,375 --> 00:21:06,041
Bagaimana nak bezakan?

280
00:21:10,708 --> 00:21:11,791
Sempurna.

281
00:21:12,458 --> 00:21:14,583
Bagus, ada dua kapten.

282
00:21:15,625 --> 00:21:18,750
Secara statistik,
kemungkinan berjaya lebih tinggi.

283
00:21:27,583 --> 00:21:31,000
- Loaf!
- Comelnya.

284
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
Tetapkan laluan ke Planet Bahaya.

285
00:21:33,583 --> 00:21:35,083
Itu bukan nama sebenar.

286
00:21:35,166 --> 00:21:39,083
- Nak akses senjata berat kali ini, Nomi?
- Ya.

287
00:21:43,791 --> 00:21:45,375
Siapa nak mulakan?

288
00:21:45,458 --> 00:21:47,916
Dah lama saya buat. Giliran awak.

289
00:21:48,500 --> 00:21:51,291
Pluto, mari cari planet!

290
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
- Saya sangat gembira.
- Baik, kapten.

291
00:22:08,250 --> 00:22:09,166
Ini planetnya?

292
00:22:09,875 --> 00:22:10,916
Betul.

293
00:22:11,000 --> 00:22:13,541
Iklimnya serupa dengan Bumi.

294
00:22:14,208 --> 00:22:15,416
Macam pernah dengar.

295
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
Nampak macam teruk.

296
00:22:18,083 --> 00:22:20,666
Boleh dibaiki. Cuma perlu diubah sedikit.

297
00:22:20,750 --> 00:22:23,000
Saya rasa banyak nak diubah…

298
00:22:23,083 --> 00:22:25,666
Awak berdua, senyap.

299
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Kejutkan yang lain.

300
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
Kita dah jumpa.

301
00:22:53,958 --> 00:22:58,958
Terjemahan sari kata oleh kulukulu