SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamilah harapan terakhir manusia
Mengembara ke angkasa lepas
Mara, pantang berundur Kami akan ke depan
PENGINTIPAN
Dogs In Space!
BUMI
SALAH SANGKA
Siapkan meriam benih.
Pasang perisai tanah.
Aktifkan…
Kita perlu hapuskan mereka?
Ada idea lebih baik?
Temu mesra?
Jangan bersimpati, Gary. Tengok!
Macam mana dengan dodo?
Manusia buru sampai pupus.
Spesies lain pun sama.
Ya.
Manusia cari keamanan. Sebab itu mereka berperang.
Manusia musnahkan planet sendiri.
Tidak!
Ya, dengan mencemarkan udara
dan potong semua pokok.
Adakah pemanas cuaca, pembunuh spesies, pemusnah planet
berbaloi diselamatkan?
Anjing sendiri pun tak fikir begitu!
Ya, tapi bukankah kita pun sama begitu?
Sangat berbeza. Betul?
- Betul. - Tak sama langsung.
Macam buah ok dan kon pain.
Bersedia…
Kita diekori, ketua.
Anjing.
Bumi takkan selamatkan diri.
Itulah keadaannya.
Mungkin ada yang akan perasan dan hantar bantuan?
Bantuan?
Tak perlu!
Lebih besar penjahat, lebih besar kelemahan. Betul?
Salah.
Nomi, laju!
BAJU PEMUZIK
Kru Pluto ke PRATS. Dengar?
Ini Jeneral Huntrods.
Saya tak periksa peti suara.
Kalau nak mesej,
capaian saya pada media sosial ialah @EnFuntrods.
Kapten, kapal mereka diperbuat daripada bahan organik.
Macam paru-paru?
Bukan, tumbuhan.
Kita perlukan racun perosak?
Mana kita nak cari racun untuk membunuh kapal pokok gergasi?
Pluto kepada semua kapal, kami ada idea.
Pastikan Shrubdub sibuk.
Jangan risau, Chelsea. Saya datang!
Mana Pluto?
Saya cuma nampak benda menakutkan itu.
Menjijikkan.
Jangan risau. Kita takkan jatuh tanpa berjuang.
Kita akan jatuh.
Kita takkan menang.
Betul. Maafkan saya.
Ayuh.
Marilah.
Dron. Tiada masalah.
Cara begitu pun belum pasti menang.
Ayuh.
Tentu awak ada rancangan yang melulu.
Sebenarnya, tiada.
Lupakan saja. Dungu. Tunggu.
Tiada? Kita perlukan rancangan.
Ada rancangan, cuma bukan tak bertanggungjawab,
tapi sebaliknya.
Itu melegakan?
Kita patut berunding.
Bagus, Garbage. Nah.
Mungkin mereka nak mufin? Kek beri biru, semula jadi.
Mungkin tak nak.
Nasib baik.
Saya tahu sasaran mereka.
Sekali lagi.
Jangan beri, pistol awak?
Saya punca Shrubdub marah.
Saya curi benih, rosakkan simpanan.
Kalau saya menyerah, mereka mungkin tinggalkan Bumi.
Garbage, awak mungkin gagal.
Awak sedar, bukan?
Ambil saja mufin ini!
Hai!
Ini saya, Garbage!
Mari tangkap saya, paku-pakis.
Daun tak guna! Cuba fotosintesis ini.
Alamak.
Adakah teruk sebab nak tahu rasanya?
Ya. Ia beracun.
Saya akan rasa untuk makanan terakhir.
Chonies, kalau gagal,
salah awak semua orang mati.
Adakah tumbuhan menjerit kesakitan?
Saya tahu Shrubdub teruk, tapi kita tak boleh gunakannya, betul?
Saya pun tak nak, tapi terpaksa. Sama ada kita atau mereka.
Saya yang perlu putuskan, bukan awak.
Tiada pilihan, Pepper.
Mari kembali berjuang.
Kita bertemu lagi.
Saya terlupa nama awak.
Saya Garbage.
Hai, saya Gary. Ini Clara. Itu Pedro.
Barbara biasanya ada, tapi ada masalah.
Dia selesema, jadi dia tak datang.
Ini Stephe.
Nama dia ada "p-h".
Gary, diam.
Saya sangka kita nak berkenalan?
Awak yang…
Punca masalah.
Sebab itu saya datang,
untuk bertanggungjawab.
Menjengkelkan.
Awak dan Bumi sama.
Kedua-duanya akan mati.
Tunggu, manusia layak diberi peluang.
Jangan salahkan mereka.
Mereka baik…
Kenapa nak dengar cakap awak?
Awak tak nampak kelemahan manusia sejak kita bertemu.
Jangan!
Laporan status!
Ranting saya patah.
Bukan awak, Gary!
Perisai, enjin, meriam pemusnah planet!
Saya sangka…
Ya, dah rosak.
Alih kuasa ke senjata.
Serang anjing!
Perisai dah tiada! Serang!
Pluto ke Venus, kami boleh musnahkan kapal mereka.
Stella, jangan. Garbage di sana. Dia pergi
tanpa mufin. Diulang.
Tanpa mufin.
Kapten, tiada masalah nak serang,
tapi kalau Garbage di sana…
Garbage sanggup berkorban.
Dia faham.
Nomi, bawa kita masuk.
Awak bertiga cari Garbage.
Pepper, kita cari teras kuasa.
Kita letupkan kalau tak berundur.
Kalau tak berundur?
Buat sewajarnya.
Ayuh.
Mari menyelinap dan…
Awak selamatkan saya? Tak sangka…
Kami nak biarkan awak mati?
Saya belum letak penama insurans nyawa awak.
Kenapa datang seorang diri?
Saya sangka boleh yakinkan Shrubdub untuk lepaskan manusia,
macam dengan Kira.
Kalau dia ada di Bumi…
Dia ada di Bumi!
PANGGILAN MASUK
Pukul 2.00 pagi, Chelsea.
Betulkah? Maaf. Saya takkan telefon kalau tak penting.
Minggu lepas, awak "rasa" Garbage terperangkap dalam dimensi lain.
Saya tak rasa lagi, jadi dia terlepas.
Setengah jam lalu, ada bayangan melepasi Bumi.
Boleh tolong periksa…
Chels, Garbage dah pergi jauh.
Saya tak boleh keluar ke orbit setiap kali ada tahi bintang
atau kalau awak dapat idea.
Betul. Maaflah.
Saya nak tahu kalau dia selamat.
Garbage sentiasa selamat
sampai rasa menjengkelkan.
Terima kasih. Jumpa lagi.
PANGGILAN MASUK
Chelsea. Garbage?
Kira, Shrubdub serang kami dan Bumi! Tak selamat!
Hai, Kira!
Kapten, tindakan awak betul.
Kenapa saya rasa bersalah?
Sebab salah juga.
Berhenti! Ini amaran!
Kalau mereka tak dengar cakap awak, saya pun takkan dilayan.
Mungkin boleh! Dulu awak macam mereka.
Mereka kata saya tak sedar,
- tapi mereka tahu awak sedar! - Tangkap dia!
Kira! Tolonglah cuba.
Terima kasih kerana selamatkan saya. Tak sangka awak…
Saya datang nak letupkan kapal.
Hebat.
- Bukan tak nak selamatkan awak. - Tak apa.
Anjing, ucap selamat tinggal kepada kawan awak.
Kenapa awak di sini? Cuba jadi wira?
Saya nak menyerah.
Saya sangka kalau ditangkap, Bumi diabaikan.
Garbage, saya tak percayakan awak sewajarnya.
Selamat ini. Maaf. Awak anjing yang baik.
Indahnya.
Shrubdub, kapal kembali aktif.
Aktifkan meriam benih!
Apa pula kali ini, Gary?
Maaf. Cuma
ada kapal datang dari Bumi dan mengekori kita.
Awak rupanya.
Ingat lagi awak kata Bumi tak patut diselamatkan?
Awak pasti akan suka.
Saya ada dengar.
Kalau nak musnahkan Bumi, saya nak lihat sama.
Sebelum awak teruskan,
boleh saya cakap sesuatu?
Tunggu, boleh saya teka?
Awak ubah fikiran tentang Bumi?
"Ada manusia yang baik. Tolong jangan musnahkannya"?
Awak datang dari Bumi. Saya bukannya dungu.
Ya.
Memang itu tujuannya, tapi…
Nyahaktifkan senjata.
Saya suka dia.
Saya faham.
Tolonglah. Dia takkan tembak.
Awak ada hati perut.
Saya makan perut untuk sarapan.
Mudah saja.
Untuk dia.
Kira, maaf. Garbage?
Chelsea? Ya, ini saya.
Awak di mana? Awak dah pulang?
Lebih kurang. Saya di luar Bumi.
Dah jumpa planet? Saya dah agak.
Saya sangat bangga.
Saya akan gosok perut awak nanti.
Chelsea, saya sangat rindukan awak.
Sangat rindu.
Tak kira apa pun,
saya nak awak tahu yang saya dah cuba
untuk pulang secepat mungkin.
Saya tahu.
Awak perlu cari saya secepat mungkin.
Saya gembira awak dah pulang.
Awak akan bersama nanti. Jumpa lagi, Chelsea.
Shrubdub!
Tembak meriam!
Ayuh. Musnahkan Bumi.
Panggilan tadi,
kebanyakan manusia begitu.
Betul, ada yang jahat,
tapi semua spesies pun sama, bukan?
Awak memang biadab.
Kru, tangkap Ketua.
Memberontak?
Gary, awak pokok paling tak berwibawa.
Tiada sesiapa akan dengar.
Terima kasih.
Awak pun bantu saya.
Pluto ke Kapal! Laporan.
Happy di sini. Musuh dah…
Jangan bergaduh!
Kapten, boleh turun ke Bumi lima minit saja? Saya…
Kenapa mereka keluar dari kapal?
Ketua terlepas. Kami berjaya keluar, tapi awak perlu halang dia.
Kalau tidak…
Dia buat begitu.
Maaf, Garbage.
Kalau terperangkap, kita takkan jumpa planet baharu.
Ayuh! Semua kapal masuk portal!
Ucap selamat tinggal, anjing.
Ya, saya rasa awak dungu.
Semoga berjaya.
Stabilkan kapal.
Kita tak boleh terperangkap di sini.
Butang turbo!
Rasakan!
Apa? Tidak!
Ya!
Semoga berjaya.
Bagaimana nak bezakan?
Sempurna.
Bagus, ada dua kapten.
Secara statistik, kemungkinan berjaya lebih tinggi.
- Loaf! - Comelnya.
Tetapkan laluan ke Planet Bahaya.
Itu bukan nama sebenar.
- Nak akses senjata berat kali ini, Nomi? - Ya.
Siapa nak mulakan?
Dah lama saya buat. Giliran awak.
Pluto, mari cari planet!
- Saya sangat gembira. - Baik, kapten.
Ini planetnya?
Betul.
Iklimnya serupa dengan Bumi.
Macam pernah dengar.
Nampak macam teruk.
Boleh dibaiki. Cuma perlu diubah sedikit.
Saya rasa banyak nak diubah…
Awak berdua, senyap.
Kejutkan yang lain.
Kita dah jumpa.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu