1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>Hør her</i>
<i>Vi er menneskehetens siste håp</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>Bli med ut i verdensrommet</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
<i>Det er for sent å snu</i>

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,000
<i>Vi er på vei</i>

6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
LOFF

7
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Romhundene!</i>

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>Romhundene!</i>

9
00:00:43,833 --> 00:00:47,291
JORDA

10
00:01:02,000 --> 00:01:03,875
BISK MOT FEIL BUSK

11
00:01:03,958 --> 00:01:05,708
Polliner frøkanonene.

12
00:01:05,791 --> 00:01:07,958
Komposter skjoldene.

13
00:01:08,041 --> 00:01:10,083
Fotosyntetiser…

14
00:01:11,791 --> 00:01:13,916
Må vi utslette dem?

15
00:01:14,000 --> 00:01:16,416
Har du en bedre idé?

16
00:01:18,250 --> 00:01:19,625
Hilse på dem?

17
00:01:20,416 --> 00:01:23,166
Ikke syns synd på dem, Gran. Se!

18
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
<i>Hvordan har dodoene det?</i>

19
00:01:25,958 --> 00:01:28,250
<i>Menneskene utryddet dem.</i>

20
00:01:28,333 --> 00:01:29,750
<i>Andre arter også.</i>

21
00:01:30,541 --> 00:01:35,666
<i>Ja, mennesker er besatt av fred.</i>
<i>De kriger ofte for å bevare den.</i>

22
00:01:35,750 --> 00:01:38,583
<i>Menneskene ødela sin egen planet.</i>

23
00:01:38,666 --> 00:01:39,750
<i>Nei!</i>

24
00:01:39,833 --> 00:01:44,333
<i>Ja, særlig ved å forurense lufta,</i>
<i>og hugge ned alle trærne.</i>

25
00:01:44,958 --> 00:01:50,625
Låter de krigshissende, artsutryddende
planetdreperne verdt å redde?

26
00:01:50,708 --> 00:01:54,000
Selv en av hundene deres syns ikke det.

27
00:01:54,083 --> 00:01:57,958
Jo, men gjør ikke vi det samme nå?

28
00:01:58,625 --> 00:02:02,875
Dette er noe helt annet.
Ikke sant, stumper?

29
00:02:02,958 --> 00:02:05,416
-Hun har rett.
-Ja, helt ulikt.

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,166
Som nøtter og kongler.

31
00:02:07,791 --> 00:02:09,625
Gjør klar til…

32
00:02:09,708 --> 00:02:12,250
Noen fulgte etter oss.

33
00:02:12,333 --> 00:02:13,500
Det er hundene.

34
00:02:23,791 --> 00:02:26,541
Ok, jorda redder ikke seg selv.

35
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
Det er den dårlig til.

36
00:02:28,666 --> 00:02:32,500
Kanskje noen merker det, og sender hjelp?

37
00:02:32,583 --> 00:02:36,166
Hjelp, du liksom! Vi trenger ikke det!

38
00:02:36,250 --> 00:02:39,500
Stor skurk, stor svakhet. Sant, Pepper?

39
00:02:40,125 --> 00:02:41,041
Nei.

40
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
Nomi, gi gass!

41
00:02:51,291 --> 00:02:53,208
BAND-SKJORTE

42
00:03:23,958 --> 00:03:26,541
Pluto til PFOT, hører dere?

43
00:03:26,625 --> 00:03:28,541
<i>Dette er generalen.</i>

44
00:03:28,625 --> 00:03:32,125
<i>Jeg sjekker aldri talepostkassa, send DM.</i>

45
00:03:32,208 --> 00:03:36,708
<i>På alle sosiale medier</i>
<i>er jeg @HerrGenerartig.</i>

46
00:03:37,750 --> 00:03:41,166
Kaptein, skipet deres er helt organisk.

47
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
Æsj, som lunger?

48
00:03:43,500 --> 00:03:45,416
Hva? Nei, som planter.

49
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Trenger vi ugressmiddel?

50
00:03:47,583 --> 00:03:52,791
Hvor finner vi nok gift til å drepe
et enormt tre-skip?

51
00:04:01,125 --> 00:04:05,041
Pluto til alle, vi har en idé.
Avled skogsstumpene.

52
00:04:15,541 --> 00:04:18,083
Rolig, Kjersti, jeg skal redde deg.

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,625
Hvor er Pluto?

54
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Jeg ser bare den skumle greia!

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,083
03 JORDA

56
00:04:59,041 --> 00:04:59,958
Kvalmt.

57
00:05:05,208 --> 00:05:08,000
Vi gir oss ikke uten kamp.

58
00:05:08,916 --> 00:05:10,708
Oi, vi gjør visst det.

59
00:05:13,625 --> 00:05:15,000
02 VENUS

60
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
Vi vinner ikke sånn.

61
00:05:22,250 --> 00:05:25,083
Han har rett. Ha meg unnskyldt.

62
00:05:36,916 --> 00:05:38,250
Kom igjen!

63
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
Bare prøv dere!

64
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
Droner. Ingen skyldfølelse.

65
00:05:45,916 --> 00:05:52,375
-Tror ikke vi slår dem sånn heller.
-Vær så god. Du har nok en risikabel plan.

66
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
Faktisk ikke.

67
00:05:56,583 --> 00:05:58,666
Glem det! For en dum…

68
00:05:58,750 --> 00:06:01,291
Vent, har du ikke? Vi trenger en!

69
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Jeg har en plan,
men den er ikke uansvarlig.

70
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
Den er u-uansvarlig.

71
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
Så betryggende, da.

72
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
Vi bør forhandle.

73
00:06:11,916 --> 00:06:14,750
God idé. Kanskje de vil ha denne?

74
00:06:14,833 --> 00:06:17,250
Med blåbær, som er natur-aktig.

75
00:06:17,333 --> 00:06:20,250
Tviler på at de vil ha den.

76
00:06:20,333 --> 00:06:21,416
Takk og lov!

77
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
Men jeg vet hva de vil ha.

78
00:06:24,208 --> 00:06:26,458
Ikke nå igjen. Ikke gi dem…

79
00:06:26,541 --> 00:06:27,583
Pistolen din?

80
00:06:27,666 --> 00:06:32,416
Jeg gjorde dem sinte.
Jeg tok frøet, og ødela hvelvet.

81
00:06:32,500 --> 00:06:36,625
Om jeg overgir meg,
lar de kanskje jorda være.

82
00:06:39,750 --> 00:06:43,708
Søppel, det er ikke sikkert at det vil gå.

83
00:06:43,791 --> 00:06:45,333
Du vet vel det?

84
00:06:46,041 --> 00:06:48,125
Bare ta muffinsen!

85
00:07:04,958 --> 00:07:06,166
Heia!

86
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
Det er meg, Søppel!

87
00:07:08,625 --> 00:07:11,750
Kom og ta meg, fanatiske bregner!

88
00:07:11,833 --> 00:07:15,416
Løvkledde tapere! Fotosyntetiser den her!

89
00:07:20,250 --> 00:07:21,500
Bæsj.

90
00:07:29,291 --> 00:07:32,291
Er det rart at jeg vil smake på det?

91
00:07:32,375 --> 00:07:35,208
Ja, det er faktisk gift.

92
00:07:35,291 --> 00:07:37,791
Det får bli mitt siste måltid.

93
00:07:51,750 --> 00:07:57,666
Så du vet det, Chonies, om dette ikke går
er det din feil om alle dør.

94
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
Pleier planter å hyle?

95
00:08:12,833 --> 00:08:17,750
Jeg vet at skogsstumpene er slemme,
men vi kan ikke bruke dette.

96
00:08:19,458 --> 00:08:23,291
Jeg vil heller ikke det,
men det er oss eller dem.

97
00:08:27,416 --> 00:08:31,208
Det føles som
valget jeg hadde tatt, ikke du.

98
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
Det fins ikke andre valg.

99
00:08:36,333 --> 00:08:37,916
Vi drar opp igjen.

100
00:08:40,708 --> 00:08:45,125
Jaså, vi møtes igjen.

101
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
Har jeg glemt navnet ditt?

102
00:08:47,291 --> 00:08:48,958
Søppel.

103
00:08:49,041 --> 00:08:53,458
Hei, jeg er Gran.
Dette er Klara, det er Pedro.

104
00:08:54,083 --> 00:08:58,708
Barbara er vanligvis her,
men jeg tror hun er forkjølt.

105
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
Hun kunne ikke komme. Dette er Stian.

106
00:09:02,708 --> 00:09:04,625
Uten "h".

107
00:09:04,708 --> 00:09:08,000
-Gran, hysj!
-Skulle vi ikke si alles navn?

108
00:09:08,875 --> 00:09:10,208
Det var du som…

109
00:09:10,291 --> 00:09:12,541
Jeg gjorde alt det slemme.

110
00:09:12,625 --> 00:09:16,250
Så jeg kom for å ta u-uansvar.

111
00:09:17,083 --> 00:09:19,958
Du er irriterende, akkurat som jorda.

112
00:09:20,041 --> 00:09:23,250
Pluss at begge skal dø!

113
00:09:23,333 --> 00:09:26,333
Vent. Mennesker fortjener en sjanse.

114
00:09:26,416 --> 00:09:29,583
De har ikke skylden. De er snille, og…

115
00:09:29,666 --> 00:09:31,500
Skal jeg lytte til deg?

116
00:09:31,583 --> 00:09:34,791
Du har aldri sett menneskenes svakheter.

117
00:09:40,458 --> 00:09:42,041
Nei!

118
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
Rapporter!

119
00:09:57,416 --> 00:09:59,166
Han brakk en kvist.

120
00:09:59,250 --> 00:10:04,333
Ikke fra deg!
Skjoldene, motoren, planetknuser-kanonen!

121
00:10:04,416 --> 00:10:06,083
Jeg trodde… Ja vel.

122
00:10:08,166 --> 00:10:09,666
Ja, de er slått ut.

123
00:10:10,583 --> 00:10:14,041
All kraft til våpnene. Bli kvitt hundene!

124
00:10:15,958 --> 00:10:18,333
Skjoldene er nede. Angrip!

125
00:10:42,250 --> 00:10:45,291
Pluto til Venus, vi kan ødelegge skipet.

126
00:10:45,375 --> 00:10:48,166
Stella, nei. Søppel er om bord,

127
00:10:48,250 --> 00:10:52,541
uten en muffins.
Jeg gjentar, ingen muffins!

128
00:10:59,333 --> 00:11:03,916
Kaptein, å ødelegge treet er én ting,
men Søppel er der.

129
00:11:04,000 --> 00:11:08,208
Søppel hadde ofret seg for jorda.
Han hadde forstått.

130
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Nomi, fly oss inn.

131
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
Dere finner Søppel.

132
00:11:28,333 --> 00:11:32,416
Pepper, vi går til kraftverket,
og truer med å skyte.

133
00:11:32,500 --> 00:11:34,125
Hva om det ikke går?

134
00:11:34,208 --> 00:11:35,833
Da gjør vi det vi må.

135
00:11:36,958 --> 00:11:37,916
Sett i gang.

136
00:11:47,375 --> 00:11:49,708
Ok, vi sniker oss fram og…

137
00:12:05,625 --> 00:12:07,833
Kom dere? Trodde ikke at…

138
00:12:07,916 --> 00:12:13,125
Skulle vi la deg dø? Forsikringen din
er ikke overført til meg enda.

139
00:12:14,708 --> 00:12:17,458
Hvorfor dro du hit alene?

140
00:12:17,541 --> 00:12:18,750
Oi.

141
00:12:21,625 --> 00:12:26,958
Trodde jeg kunne vise dem at mennesker
er verdt å redde, som med Kira.

142
00:12:28,083 --> 00:12:30,625
Om hun er der nede, betyr det…

143
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
Hun er der nede nå!

144
00:12:45,166 --> 00:12:47,083
INNKOMMENDE ANROP

145
00:12:50,708 --> 00:12:52,916
Klokka er 02 her, Kjersti.

146
00:12:53,000 --> 00:12:56,583
Så sent? Unnskyld, men det er viktig.

147
00:12:56,666 --> 00:13:01,916
Sist uke "følte" du at Søppel
sto fast i en annen dimensjon.

148
00:13:03,166 --> 00:13:06,416
<i>Det gikk over, så han kom seg ut.</i>

149
00:13:06,500 --> 00:13:10,291
<i>Men for en halvtime siden</i>
<i>lå en skygge over jorda.</i>

150
00:13:10,375 --> 00:13:12,375
<i>Kan du sjekke det, og se…</i>

151
00:13:12,458 --> 00:13:15,708
Kjersti, Søppel er langt vekk.

152
00:13:15,791 --> 00:13:19,833
Jeg kan ikke fly ut i bane
hver gang en meteoritt slår ned,

153
00:13:19,916 --> 00:13:22,041
eller en tanke slår deg.

154
00:13:23,041 --> 00:13:26,791
<i>Ja, unnskyld.</i>
<i>Jeg vil bare vite om han er ok.</i>

155
00:13:27,750 --> 00:13:32,333
Søppel er alltid ok.
Det er faktisk irriterende.

156
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
<i>Takk, Kira. Ok, ha det.</i>

157
00:13:37,166 --> 00:13:39,291
Kjersti, det er fortsatt…

158
00:13:39,375 --> 00:13:40,208
Søppel?

159
00:13:40,291 --> 00:13:43,625
<i>Kira, skogsstumpene angriper jorda,</i>
<i>og oss!</i>

160
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
<i>Hei, Kira!</i>

161
00:13:50,666 --> 00:13:53,291
Kaptein, du gjør det rette.

162
00:13:53,375 --> 00:13:55,958
Så hvorfor føles det så galt?

163
00:13:56,041 --> 00:13:58,583
Fordi det er begge deler?

164
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
Tilbake! Jeg advarer dere!

165
00:14:16,000 --> 00:14:19,833
Om de ikke hører på deg,
vil de ikke høre på meg.

166
00:14:19,916 --> 00:14:22,208
Kanskje! Du tenkte som dem!

167
00:14:22,291 --> 00:14:28,125
De tror jeg ikke ser menneskers feil,
men de vet at du kan det!

168
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Kira! Vær så snill, du må prøve!

169
00:14:46,500 --> 00:14:49,875
Takk for at dere kom.
Trodde ikke du brydde deg…

170
00:14:49,958 --> 00:14:53,166
Jeg kom faktisk for å sprenge skipet.

171
00:14:53,875 --> 00:14:56,583
Å ja, kult.

172
00:14:56,666 --> 00:15:00,625
-Jeg skulle ikke la være å redde deg.
-Alt i orden.

173
00:15:00,708 --> 00:15:04,125
Hunder, si farvel til vennene deres.

174
00:15:05,916 --> 00:15:09,083
Hvorfor er du her? For å bli en helt?

175
00:15:09,166 --> 00:15:10,958
Jeg prøvde å ofre meg.

176
00:15:11,041 --> 00:15:14,916
Om de fikk tabbe-kapteinen,
kunne de la jorda være.

177
00:15:17,041 --> 00:15:21,750
Søppel, jeg stolte ikke på deg nok.

178
00:15:22,625 --> 00:15:24,875
Noen gang. Unnskyld.

179
00:15:24,958 --> 00:15:27,083
Du er en flink hund.

180
00:15:28,500 --> 00:15:30,291
Så vakkert!

181
00:15:31,500 --> 00:15:34,541
Ok, skogsstumper, alt er i gang igjen.

182
00:15:34,625 --> 00:15:37,166
Polliner frøkanonene! Komposter…

183
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
Hva er det nå, Gran?

184
00:15:39,333 --> 00:15:44,083
Unnskyld, men et skip er på vei fra jorda,
og vil ha kontakt.

185
00:15:47,208 --> 00:15:49,041
Det er deg.

186
00:15:49,125 --> 00:15:53,125
Husker du da du sa at jorda
ikke var verdt å redde?

187
00:15:53,208 --> 00:15:56,583
Dette vil du like!

188
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
<i>Jeg hørte det.</i>

189
00:15:58,458 --> 00:16:02,208
<i>Skal jorda få som fortjent,</i>
<i>vil jeg se det selv.</i>

190
00:16:05,958 --> 00:16:10,208
Før dere gjør dette, får jeg si én ting?

191
00:16:10,291 --> 00:16:12,500
Vent, la meg gjette.

192
00:16:12,583 --> 00:16:16,208
Du har ombestemt deg om jorda.

193
00:16:16,291 --> 00:16:20,375
"Noen mennesker er snille,
ikke ødelegg den."

194
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
Du kom fra jorda. Tror du jeg er dum?

195
00:16:23,416 --> 00:16:25,416
Ja!

196
00:16:26,166 --> 00:16:29,166
Det var oppsummeringen, men…

197
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
Koble fra våpnene.

198
00:16:40,125 --> 00:16:44,000
-Jeg er så glad i henne.
-Jeg skjønner hvorfor.

199
00:16:44,083 --> 00:16:47,208
Spar meg. Hun gjør det ikke.

200
00:16:47,291 --> 00:16:49,458
Du har ikke mage til det.

201
00:16:49,541 --> 00:16:52,750
Jeg pleide å spise mage til frokost.

202
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
Dette er småtteri.

203
00:17:02,416 --> 00:17:03,583
Det er til ham.

204
00:17:08,541 --> 00:17:11,458
<i>Kira, unnskyld, men… Søppel?</i>

205
00:17:11,541 --> 00:17:14,541
Kjersti? Ja, det er meg.

206
00:17:15,541 --> 00:17:18,291
<i>Hvor er du? Er du tilbake?</i>

207
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
Delvis. Jeg er over jorda.

208
00:17:21,916 --> 00:17:24,875
<i>Fant du en planet? Jeg visste det!</i>

209
00:17:24,958 --> 00:17:26,708
<i>Jeg er så stolt av deg.</i>

210
00:17:26,791 --> 00:17:30,250
<i>Når du er tilbake skal jeg klø magen din.</i>

211
00:17:30,333 --> 00:17:35,083
Kjersti, jeg har savnet deg veldig.

212
00:17:35,166 --> 00:17:37,291
Latterlig mye.

213
00:17:38,083 --> 00:17:42,041
Samme hva som skjer, skal du vite

214
00:17:42,125 --> 00:17:46,583
at jeg gjorde alt jeg kunne
for å komme fort tilbake.

215
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
<i>Jeg vet det, gutt.</i>

216
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
<i>Finn meg så fort du kan, ok?</i>

217
00:17:52,041 --> 00:17:54,666
<i>Jeg er så glad du er hjemme.</i>

218
00:17:54,750 --> 00:17:58,750
Vi er sammen igjen snart. Ha det, Kjersti.

219
00:18:01,250 --> 00:18:02,583
Ok, skogsstumper.

220
00:18:02,666 --> 00:18:04,416
Avfyr kanonene!

221
00:18:04,500 --> 00:18:07,958
Kom igjen, ødelegg jorda!

222
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
Det er sånn de fleste mennesker er.

223
00:18:15,625 --> 00:18:20,333
Ja, noen av dem er fæle,
men sånn er alle arter.

224
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
Så uhøflig.

225
00:18:25,166 --> 00:18:27,541
Ta tak i Den eldste.

226
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
Mytteri? Gran, du er den minst
autoritære planten her.

227
00:18:32,791 --> 00:18:35,833
Ingen kommer til å høre på…

228
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
Takk.

229
00:18:42,791 --> 00:18:45,458
Du gjorde det samme for meg.

230
00:18:54,291 --> 00:18:56,000
Pluto her. Rapporter.

231
00:18:56,083 --> 00:19:00,166
Lykkelig her. Fluefangerne tok all…
Slutt å kjekle!

232
00:19:04,291 --> 00:19:09,375
Kaptein, kan vi dra ned til jorda?
Bare i fem minutter?

233
00:19:09,458 --> 00:19:12,500
Team, hvorfor evakuerer de?

234
00:19:17,875 --> 00:19:23,583
<i>Det var Den eldste. Vi rakk å evakuere,</i>
<i>men dere må stoppe henne før hun…</i>

235
00:19:29,916 --> 00:19:31,833
<i>…gjør det, egentlig.</i>

236
00:19:31,916 --> 00:19:36,458
Unnskyld, Søppel.
Blir vi her, finner vi aldri en ny planet.

237
00:19:36,541 --> 00:19:40,208
Sett i gang!
Alle skip, fly gjennom portalen!

238
00:19:54,708 --> 00:19:56,958
Si farvel, hunder.

239
00:20:00,500 --> 00:20:03,333
Og ja, jeg tror faktisk du er dum.

240
00:20:06,541 --> 00:20:08,125
Lykke til, Søppel.

241
00:20:23,791 --> 00:20:27,250
Stø kurs, Nomi. Vi må gjennom portalen.

242
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
Bruk turboen!

243
00:20:38,333 --> 00:20:40,083
Har dere!

244
00:20:43,291 --> 00:20:44,666
Hva?

245
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Nei!

246
00:20:48,791 --> 00:20:49,625
Ja!

247
00:20:56,250 --> 00:20:57,416
Lykke til.

248
00:21:04,333 --> 00:21:06,708
Hvordan vet vi forskjell?

249
00:21:10,708 --> 00:21:12,375
Perfekt.

250
00:21:12,458 --> 00:21:14,583
Ja, utmerket. To kapteiner.

251
00:21:15,625 --> 00:21:18,750
Statistisk sett er det tryggere med to.

252
00:21:27,583 --> 00:21:31,000
-Loff!
-Oi, så søt.

253
00:21:31,083 --> 00:21:35,125
-Kurs mot planeten Fareplass.
-Det kan den ikke hete.

254
00:21:35,208 --> 00:21:39,166
-Du vil ha med store våpen, Nomi?
-Ja!

255
00:21:43,750 --> 00:21:45,375
Vil du, eller skal jeg?

256
00:21:45,458 --> 00:21:48,416
Jeg har gjort det lenge. Din tur.

257
00:21:48,500 --> 00:21:51,375
Pluto, la oss få tak i en planet!

258
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
-Ai ai!
-Ja, kaptein.

259
00:21:55,041 --> 00:21:56,500
AVGANG

260
00:22:08,250 --> 00:22:09,791
Er det denne?

261
00:22:09,875 --> 00:22:13,541
Tror det.
Alt tyder på at klimaet ligner jordas.

262
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
Har hørt den før.

263
00:22:16,041 --> 00:22:18,000
Ser stusselig ut.

264
00:22:18,083 --> 00:22:20,666
Må renoveres, med litt omhu.

265
00:22:20,750 --> 00:22:23,000
Mye omhu. Og selv da…

266
00:22:23,083 --> 00:22:25,666
Stille, begge to.

267
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Vekk de andre.

268
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
Vi har funnet den.

269
00:22:56,375 --> 00:22:58,958
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl