SERIAL NETFLIX
Możemy ocalić ludzką rasę
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
Start, nie ma już odwrotu W drogę
PORTEK
BOCHEN
Psy w kosmosie!
ZIEMIA
UWAŻAJ, GDZIE SZCZEKASZ
Zapylić działa nasionowe.
Przekopać tarcze.
Fotosyntetyzować…
Musimy ich niszczyć?
Masz lepszy pomysł?
Pogadajmy z nimi?
Nie użalaj się nad nimi. Zobacz!
Jak się ma dodo?
Wyginęły przez ludzi.
Jak inne gatunki.
Ludzie uwielbiają pokój. Toczą o niego tyle wojen.
Ludzie zniszczyli swoją planetę.
Nie!
Tak, zanieczyszczając powietrze i wycinając drzewa.
Czy ci niszczyciele gatunków i planet są warci ocalenia?
Nawet ich pies tak nie myśli!
A czy my nie robimy teraz tego samego?
To co innego. Prawda, Krzewianie?
- Tak. - To co innego.
Jak żołędzie i szyszki.
Przygotować…
Jesteśmy śledzeni.
To te psy.
09 PLUTON
Ziemia sama się nie ocali.
Jest w tym kiepska.
Może ktoś tam zauważy?
I wyśle pomoc?
Pomoc-sromoc! Nie potrzebujemy jej.
Duży złoczyńca ma duży słaby punkt, no nie?
Nie.
Nomi, gazu!
KOSZULKA ZESPOŁU
WRAKI, tu Pluton. Słyszycie?
Tu generał Huntrods. Nie sprawdzam poczty głosowej.
Napisz do mnie.
W mediach społecznościowych jestem „pan Zabawrods”.
Kapitanie, ich statek jest organiczny.
Jest z płuc?
Co? Nie. Z roślin.
Mamy użyć herbicydu?
Skąd weźmiemy tyle toksyn, żeby zlikwidować taki drzewo… statek?
Pluton do reszty, mamy pomysł. Zajmijcie Krzewian.
Spokojnie, Chelsea. Uratuję cię.
Gdzie Pluton?
Widzę tylko to straszydło!
03 ZIEMIA
Ohyda.
Bez obaw. Nie poddamy się bez walki.
Albo tak.
02 WENUS
Tak ich nie pokonamy.
Ma rację. Przepraszam.
Chodźcie!
Walczcie.
Drony. Zero wyrzutów.
Tak też ich nie pokonamy.
No to mów.
Pewnie obmyśliłeś jakiś brawurowy plan.
Właściwie to nie.
Wykluczone. To głupi… Chwila.
Czemu nie? Jest potrzebny!
Mam plan, ale nie jest brawurowy.
Jest niebrawurowy.
To pocieszające.
Negocjujmy.
Dobry pomysł. Masz.
Może ją zechcą? Z borówkami. Naturalna.
Wątpię.
To dobrze.
Wiem, czego mogą chcieć.
Znowu to.
Nie dawaj im… Twój blaster?
Przeze mnie są wściekli.
Zniszczyłem ich magazyn.
Jeśli oddam się w ich ręce, zostawią Ziemię w spokoju.
Wyrzut, to się może nie udać.
Wiesz o tym, prawda?
Weź tę babeczkę!
Halo!
To ja, Wyrzut!
Chodźcie po mnie, fanatyczne paprocie.
Wy liściaste przegrywy! Fotosyntetyzujcie to.
Kurczę.
Dziwne, że chcę sprawdzić, jak smakuje?
Tak. To trucizna.
Zachowam to na ostatni posiłek.
Dla jasności, Portek.
Jeśli się nie uda, to przez ciebie wszyscy zginą.
Rośliny krzyczą z bólu?
Krzewianie są źli, ale nie możemy im tego zrobić, nie?
Też nie chcę tego robić, ale albo oni, albo my.
To brzmi jak moja decyzja, a nie twoja.
Nie ma innego wyjścia.
Wracamy tam. Chodźcie.
Znowu się spotykamy. Zapomniałam, jak masz na imię?
Jestem Wyrzut.
Cześć. Ja jestem Gary, to Clara, a to Pedro.
Jest też Barbara, ale dziś nie przyszła. Chyba jest chora.
To jest Stephe.
Przez „ph”.
Gary, cicho.
Myślałem, że się przedstawimy.
To ty zrobiłeś…
…te złe rzeczy.
Tak, dlatego tu jestem.
Żeby ponieść konsekwencje.
Jesteś wkurzający. Tak jak Ziemia.
I tak jak Ziemia zginiesz.
Ludzie zasługują na szansę.
To ja narozrabiałem.
- Są dobrzy… - Dlaczego mam cię słuchać?
Nie widzisz wad ludzkości.
Nie!
Raport!
Złamał mi gałązkę.
Nie o tobie!
Osłony, silniki, niszczycielskie działa!
Myślałem, że… No cóż…
Wszystko padło.
Przekierować moc na broń. Zniszczyć te psy!
Osłony im padły. Atakujmy!
- Wenus, mamy coś, co zniszczy ich statek… - Nie, Wyrzut jest na pokładzie.
Bez babeczki. Powtarzam.
Nie wziął babeczki.
Zniszczenie statku to jedno,
ale jest tam Wyrzut…
Oddałby życie za Ziemię.
Zrozumie to.
Nomi, do środka.
Szukajcie Wyrzuta.
Pepper, powiemy, że wysadzimy zasilanie, jeśli się nie poddadzą.
Jeśli odmówią?
Zrobimy, co trzeba.
Idziemy.
Zakradnijmy się i…
Wy po mnie? Nie myślałem…
Dalibyśmy ci umrzeć? Nie przepisałem na siebie twojej polisy.
Dlaczego przyszedłeś tu sam?
Rety.
Myślałem, że przekonam ich, że warto ocalić ludzi.
Kirę przekonałem.
Jeśli tam teraz jest, to znaczy…
Jest tam teraz!
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Jest druga nad ranem.
Przepraszam. Dzwonię, bo to ważne.
Ostatnio dzwoniłaś, „bo myślałaś”, że Wyrzut utknął w innym wymiarze.
Już tak nie myślę, więc pewnie uciekł.
Godzinę temu na Ziemię padł cień.
Możesz sprawdzić i…
Chels, Wyrzut jest daleko.
Nie będę tam latać podczas każdego deszczu meteorytów
lub gdy coś w deszczu wymyślisz.
Przepraszam.
Chcę wiedzieć, że jest cały.
Zawsze jest cały.
To nawet wkurzające.
Dzięki, Kira. Pa.
Chelsea, nadal…
Wyrzut?
Krzewianie atakują Ziemię i nas! Mamy problem!
Cześć!
Robisz to, co słuszne.
Dlaczego czuję, że to coś złego?
Bo to dobre i złe.
Odsuńcie się! Ostrzegam!
Nie posłuchali ciebie, mnie też nie posłuchają.
Kiedyś myślałaś jak oni!
Myślą, że nie widzę wad ludzi.
- Ale wiedzą, że ty… widzisz! - Brać go!
Kira, spróbuj, proszę!
Dzięki za ratunek. Myślałem, że masz gdzieś…
Przyleciałam wysadzić statek.
Jasne. Spoko.
- Nie chciałam cię nie ratować. - Spoko.
Psy, pożegnajcie się ze swoją ekipą.
Co tu robisz?
Chcesz być bohaterem?
Chciałem im się oddać.
Mieliby kapitana porażek i zostawiliby Ziemię.
Nie ufałam ci tak bardzo, jak powinnam.
Nigdy. Przepraszam. Jesteś dobrym psem.
To takie piękne.
Krzewianie, wszystko naprawione. Zapylić działa nasionowe.
Przekopać… Co znowu, Gary?
Przepraszam, ale śledzi nas statek z Ziemi.
To ty.
Mówiłaś, że Ziemia nie jest warta ratunku.
To ci się spodoba!
Słyszałam.
Popatrzę, jak dajecie Ziemi to, na co zasługuje.
Zanim to zrobisz, mogę coś powiedzieć?
Niech zgadnę.
Zmieniłaś zdanie co do Ziemi.
„Niektórzy ludzie są mili. Nie niszczcie jej”.
Byłaś tam. Masz mnie za głupią?
Właśnie.
O to mi chodziło, ale też…
Wyłączcie broń statku.
Bardzo ją kocham.
Widzę dlaczego.
Proszę was. Nie zrobi tego.
Nie masz jaj.
Kiedyś jadłam jaja na śniadanie.
To błahostka.
To do niego.
Kira, przepraszam, ale… Wyrzut?
Chelsea? Tak, to ja.
Gdzie jesteś? Wróciłeś?
Tak jakby. Jestem nad Ziemią.
Znalazłeś planetę? Wiedziałam, że to zrobisz.
Jestem z ciebie dumna.
Gdy tu wrócisz, pogłaskam cię po brzuchu.
Chelsea, bardzo za tobą tęsknię.
Strasznie bardzo.
Nieważne, co się stanie, wiedz, że zrobiłem wszystko,
żeby szybko do ciebie wrócić.
Wiem, że tak.
Znajdź mnie najszybciej, jak możesz.
Cieszę się, że wróciłeś.
Niedługo będziemy razem. Pa, Chelsea.
Krzewianie!
Odpalić działa!
No już, zniszczmy Ziemię.
To, co słyszeliście… Większość ludzi taka jest.
Niektórzy z nich są źli,
ale tak jest w każdym gatunku.
To było nieuprzejme.
Załogo, pojmać Nestorkę.
Rebelia?
Gary, nie nadajesz się do tego.
Nikt nie będzie słuchał twoich…
Dziękuję.
Ty zrobiłeś to dla mnie.
09 PLUTON
Reszta statków! Raport!
Tu Happy. Muchołapki wyssały… Przestańcie się bić!
Możemy skoczyć na Ziemię na pięć minut? Ja…
Dlaczego się ewakuują?
To Nestorka. W porę uciekliśmy,
ale musicie ją zatrzymać, bo inaczej…
zrobi to.
Przepraszam.
Jeśli tu utkniemy, nie znajdziemy nowej planety. Lecimy!
Wszyscy do portalu!
Pożegnajcie się, psy.
Tak, myślę, że jesteś głupia.
Powodzenia, Wyrzut.
09 PLUTON
Spokojnie, Nomi. Nie możemy tu utknąć.
Przyspieszenie!
Mam was!
Co? Nie!
Tak!
Powodzenia.
Jak je rozróżnimy?
Idealnie.
Brawo! Dwoje kapitanów.
Mamy większą szansę na sukces.
- Bochen! - Jest uroczy.
- Lecimy na Planetę Grozy. - To nie jest jej nazwa.
- Chcesz zabrać ciężką broń, Nomi? - Tak.
Ty to zrobisz czy ja?
Robię to od wieków. Teraz ty.
Plutonie, lecimy zdobyć planetę.
- Super! - Tak, kapitanie.
00: HAULER
To ona?
Chyba tak.
Ma klimat podobny do ziemskiego.
Jak wszystkie.
Wygląda na smutną.
To rudera. Potrzebuje miłości.
Nawet dużo miłości jej…
Cisza. Obie.
Obudźcie resztę.
Znaleźliśmy ją.
Napisy: Kamila Krupiński