1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>‎Fii atent</i>
<i>‎Suntem ultima speranță a omenirii</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>‎Să pornim!</i>
<i>‎Nu e cale de întors, venim!</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎FRANZELĂ

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

8
00:00:43,958 --> 00:00:47,291
‎PĂMÂNT

9
00:01:02,000 --> 00:01:03,875
‎LĂTRAT LA LUNĂ

10
00:01:03,958 --> 00:01:05,750
‎Polenizați tunurile!

11
00:01:05,833 --> 00:01:07,958
‎Afânați scuturile!

12
00:01:08,041 --> 00:01:09,791
‎Faceți fotosinteză la…

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,916
‎Chiar trebuie nimiciți?

14
00:01:14,000 --> 00:01:16,416
‎Ai o idee mai bună?

15
00:01:17,000 --> 00:01:19,625
‎Păi… să facem cunoștință?

16
00:01:20,416 --> 00:01:23,166
‎Nu-ți fie milă de ei, Gary! Uite!

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,875
<i>‎Ce mai face pasărea dodo?</i>

18
00:01:25,958 --> 00:01:30,208
<i>‎A dispărut din cauza oamenilor.</i>
<i>‎Ca și alte specii.</i>

19
00:01:30,291 --> 00:01:35,583
<i>‎Da. Oamenii sunt obsedați de pace.</i>
<i>‎Au dus la războaie ca s-o mențină…</i>

20
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
<i>‎Oamenii și-au distrus planeta.</i>

21
00:01:38,666 --> 00:01:39,750
<i>‎Nu!</i>

22
00:01:39,833 --> 00:01:44,458
<i>‎Ba da, mai ales prin poluarea aerului</i>
<i>‎și decimarea pădurilor.</i>

23
00:01:44,958 --> 00:01:50,625
‎Ți se pare că războinicii ăștia nimicitori
‎și ucigași merită salvați?

24
00:01:50,708 --> 00:01:54,000
‎Nici măcar câinele lor nu crede asta!

25
00:01:54,083 --> 00:01:57,958
‎Da, dar noi nu facem la fel acum?

26
00:01:58,625 --> 00:02:02,083
‎E cu totul altceva. Nu, copaci?

27
00:02:02,958 --> 00:02:05,416
‎- Are dreptate.
‎- Da, e altceva.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,166
‎Compari ghinde cu conuri.

29
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
‎Pregătiți-vă de…

30
00:02:09,708 --> 00:02:12,250
‎Am fost urmăriți, Bătrână Copac.

31
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
‎Câinii.

32
00:02:23,791 --> 00:02:26,208
‎Pământul nu se va salva singur.

33
00:02:26,708 --> 00:02:28,583
‎Se știe că o dă în bară.

34
00:02:28,666 --> 00:02:32,500
‎Poate ne văd de pe planetă
‎și ne trimit întăriri?

35
00:02:32,583 --> 00:02:36,166
‎Întăriri pe naiba! Nu ne trebuie!

36
00:02:36,250 --> 00:02:39,500
‎Țintă mare, slăbiciuni mari, nu, Piper?

37
00:02:40,125 --> 00:02:41,041
‎Nu.

38
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
‎Nomi, viteză!

39
00:02:51,291 --> 00:02:53,208
‎TRICOU CU TRUPĂ

40
00:03:23,958 --> 00:03:26,541
‎Pluto către SPART! Recepție!

41
00:03:26,625 --> 00:03:30,541
<i>‎Sunt gen. Huntrods.</i>
<i>‎Nu-mi verific căsuța vocală.</i>

42
00:03:30,625 --> 00:03:36,708
<i>‎Dar poți să-mi trimiți mesaj</i>
<i>‎la @DlFuntrods.</i>

43
00:03:37,750 --> 00:03:41,166
‎Căpitane, nava lor e exclusiv organică.

44
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
‎Câh! Ca un plămân?

45
00:03:43,500 --> 00:03:45,416
‎Ce? Nu. Ca o plantă.

46
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
‎Deci ne trebuie erbicid?

47
00:03:47,583 --> 00:03:52,791
‎De unde luăm destul
‎cât să nimicim o navă-copac uriașă?

48
00:04:01,125 --> 00:04:05,041
‎Pluto către nave!
‎Avem o idee. Țineți-i ocupați!

49
00:04:15,541 --> 00:04:18,083
‎Chelsea, te salvez eu!

50
00:04:34,500 --> 00:04:38,041
‎Unde e Pluto? Nu văd decât oroarea aia!

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,083
‎03 PĂMÂNT

52
00:04:59,125 --> 00:04:59,958
‎Scârbos!

53
00:05:05,208 --> 00:05:08,000
‎Echipaj, nu cedăm fără luptă.

54
00:05:08,916 --> 00:05:10,708
‎Stați! Ba da.

55
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
‎Nu-i învingem așa.

56
00:05:22,250 --> 00:05:24,625
‎Are dreptate. Mă scuzați.

57
00:05:36,916 --> 00:05:38,250
‎Haideți!

58
00:05:39,708 --> 00:05:41,375
‎Să văd ce puteți!

59
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
‎Drone. Fără regrete.

60
00:05:45,916 --> 00:05:48,083
‎Nici așa nu îi învingem.

61
00:05:48,166 --> 00:05:52,375
‎Atunci, zi!
‎Sigur ai un plan nesăbuit și iresponsabil.

62
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
‎Sincer, nu am.

63
00:05:56,583 --> 00:06:01,291
‎Las-o baltă! E o tâmpenie…
‎Stai! Nu ai? De ce? Ne trebuia!

64
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
‎Am un plan, dar nu e iresponsabil.

65
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
‎E ne-iresponsabil.

66
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
‎Sună liniștitor.

67
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
‎Ar trebui să negociem.

68
00:06:11,916 --> 00:06:17,250
‎Bună idee! Poftim!
‎Poate vor asta? E cu afine. Din natură.

69
00:06:18,500 --> 00:06:20,250
‎Nu cred că o s-o vrea.

70
00:06:20,333 --> 00:06:21,625
‎Slavă cerului!

71
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
‎Dar știu ce ar vrea.

72
00:06:24,208 --> 00:06:26,333
‎Nu începe iar! Nu le da…

73
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
‎Arma ta?

74
00:06:27,666 --> 00:06:32,458
‎Din cauza mea sunt furioși.
‎Le-am furat semințele, i-am prădat.

75
00:06:32,541 --> 00:06:36,791
‎Dacă mă predau, poate cruță Pământul.

76
00:06:39,750 --> 00:06:43,708
‎Gunoi, s-ar putea să nu meargă.

77
00:06:43,791 --> 00:06:45,500
‎Știi asta, nu?

78
00:06:46,041 --> 00:06:47,708
‎Ia brioșa, Gunoi!

79
00:07:04,958 --> 00:07:06,166
‎Alo!

80
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
‎Sunt eu, Gunoi!

81
00:07:08,625 --> 00:07:11,750
‎Veniți să mă prindeți, ferigi fanatice!

82
00:07:11,833 --> 00:07:15,416
‎Fraieri frunzoși!
‎Luați fotosinteză de-aici!

83
00:07:20,250 --> 00:07:21,500
‎Caca-maca.

84
00:07:29,333 --> 00:07:32,291
‎E rău că sunt curioasă ce gust are?

85
00:07:32,375 --> 00:07:35,208
‎Da. E otravă curată.

86
00:07:35,291 --> 00:07:37,791
‎O gust la cina de pe urmă.

87
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
‎Ca să știi, Chonies, dacă nu ne merge,

88
00:07:54,833 --> 00:07:57,666
‎din vina ta mor toți, da.

89
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
‎Plantele urlă de durere?

90
00:08:12,833 --> 00:08:14,791
‎Copacii sunt răi,

91
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
‎dar nu-i putem otrăvi așa, nu?

92
00:08:19,458 --> 00:08:23,291
‎Nici eu nu vreau, dar trebuie.
‎E care pe care.

93
00:08:27,416 --> 00:08:29,458
‎Simt că eu aș alege așa.

94
00:08:29,541 --> 00:08:31,458
‎Nu tu.

95
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
‎Nu avem de ales, Piper.

96
00:08:36,333 --> 00:08:38,125
‎Haideți! Să mergem!

97
00:08:40,708 --> 00:08:45,125
‎Așadar, ne întâlnim din nou.

98
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
‎Am uitat cum te cheamă?

99
00:08:47,291 --> 00:08:48,958
‎Gunoi.

100
00:08:49,041 --> 00:08:53,458
‎Bună, eu sunt Gary!
‎Ea e Clara. El e Pedro.

101
00:08:54,083 --> 00:08:57,041
‎Barbara lipsește azi. Are o problemă.

102
00:08:57,125 --> 00:09:00,208
‎Era cam răcită și n-a venit.

103
00:09:00,291 --> 00:09:02,625
‎El e Stephe.

104
00:09:02,708 --> 00:09:04,625
‎Cu „P-H”.

105
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
‎Gura, Gary!

106
00:09:05,833 --> 00:09:08,000
‎Credeam că ne prezentăm.

107
00:09:08,875 --> 00:09:11,750
‎- Tu ești autorul…
‎- …tuturor relelor.

108
00:09:11,833 --> 00:09:13,625
‎Știu. De asta am venit.

109
00:09:13,708 --> 00:09:16,250
‎Să-mi asum iresponsabilitatea.

110
00:09:17,083 --> 00:09:19,958
‎Ești foarte enervant. Ca și Pământul.

111
00:09:20,041 --> 00:09:23,250
‎Și vei muri împreună cu el.

112
00:09:23,333 --> 00:09:26,333
‎Stai! Oamenii merită o șansă.

113
00:09:26,416 --> 00:09:29,583
‎E vina mea, nu a lor. Ei sunt buni și…

114
00:09:29,666 --> 00:09:31,500
‎De ce te-aș asculta?

115
00:09:31,583 --> 00:09:34,791
‎Ignori viciile omenirii de când te știu.

116
00:09:40,458 --> 00:09:42,041
‎Nu!

117
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
‎Raportați!

118
00:09:57,416 --> 00:09:59,166
‎Mi-a rupt o rămurică.

119
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
‎Nu tu, Gary!

120
00:10:00,791 --> 00:10:04,333
‎Scuturi, motoare,
‎tun distrugător de planete!

121
00:10:04,416 --> 00:10:06,083
‎Credeam că…

122
00:10:08,166 --> 00:10:09,791
‎Da. Sunt dezactivate.

123
00:10:10,583 --> 00:10:12,291
‎Realimentează armele!

124
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
‎Distruge-i pe câini!

125
00:10:15,958 --> 00:10:18,333
‎Nu mai au scuturi. La atac!

126
00:10:42,250 --> 00:10:45,291
‎Pluto către Venus! Le distrugem nava…

127
00:10:45,375 --> 00:10:48,166
<i>‎Nu, Stella! Gunoi e la bord.</i>

128
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
‎S-a dus fără brioșă! Repet!

129
00:10:50,583 --> 00:10:52,541
<i>‎Nu are brioșă!</i>

130
00:10:59,333 --> 00:11:03,916
‎Căpitane, distrugem noi copacul,
‎dar, dacă Gunoi e acolo…

131
00:11:04,000 --> 00:11:06,333
‎Și-ar da viața pentru Pământ.

132
00:11:06,416 --> 00:11:08,208
‎Ar înțelege.

133
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
‎Nomi, du-ne în navă!

134
00:11:26,500 --> 00:11:30,333
‎Găsiți-l pe Gunoi!
‎Piper, noi mergem la nucleu.

135
00:11:30,416 --> 00:11:33,666
‎- Să se predea sau îl distrugem!
‎- Dacă nu vor?

136
00:11:34,208 --> 00:11:36,166
‎Atunci facem ce e nevoie.

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
‎Haideți!

138
00:11:47,375 --> 00:11:49,833
‎Bine. Să ne furișăm și…

139
00:12:05,625 --> 00:12:07,833
‎Ați venit? Nu credeam…

140
00:12:07,916 --> 00:12:13,125
‎Zău, te-am lăsa să mori?
‎Nu ți-am falsificat asigurarea de viață.

141
00:12:14,708 --> 00:12:17,458
‎De ce ai venit singur aici?

142
00:12:17,541 --> 00:12:19,041
‎Măiculiță…

143
00:12:21,625 --> 00:12:25,583
‎Credeam că îi conving
‎că omenirea merită salvată,

144
00:12:25,666 --> 00:12:27,083
‎ca în cazul Kirei.

145
00:12:28,083 --> 00:12:30,625
‎Dacă ea e acum acolo, înseamnă…

146
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
‎că e acum acolo!

147
00:12:45,208 --> 00:12:47,375
‎INTRARE APEL

148
00:12:50,708 --> 00:12:52,916
‎E două dimineața, Chelsea.

149
00:12:53,000 --> 00:12:56,583
<i>‎Da? Scuze!</i>
<i>‎Nu te sunam dacă nu era important.</i>

150
00:12:56,666 --> 00:13:01,916
‎Săptămâna trecută simțeai
‎că Gunoi e prins într-un univers paralel.

151
00:13:03,166 --> 00:13:06,416
<i>‎Nu mai simt asta. Înseamnă că a scăpat.</i>

152
00:13:06,500 --> 00:13:10,375
<i>‎Acum jumătate de oră</i>
<i>‎a trecut o umbră peste Pământ.</i>

153
00:13:10,458 --> 00:13:12,375
<i>‎Vrei să verifici…</i>

154
00:13:12,458 --> 00:13:15,791
‎Chels, Gunoi e foarte departe.

155
00:13:15,875 --> 00:13:19,541
‎Nu ies pe orbită
‎la fiecare ploaie de meteoriți

156
00:13:19,625 --> 00:13:22,041
‎sau când plouă la tine cu idei.

157
00:13:23,000 --> 00:13:26,791
<i>‎Ai dreptate. Scuze!</i>
<i>‎Voiam știu că îi e bine.</i>

158
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
‎Gunoi e bine mereu.

159
00:13:30,291 --> 00:13:32,333
‎Devine chiar enervant.

160
00:13:33,000 --> 00:13:34,791
<i>‎Mulțumesc, Kira. Pa!</i>

161
00:13:36,125 --> 00:13:37,083
‎INTRARE APEL

162
00:13:37,166 --> 00:13:38,500
‎Chelsea, e tot…

163
00:13:39,375 --> 00:13:40,208
‎Gunoi?

164
00:13:40,291 --> 00:13:43,625
<i>‎Copacii atacă Pământul! Și pe noi! E rău!</i>

165
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
<i>‎Bună, Kira!</i>

166
00:13:50,666 --> 00:13:53,333
‎Căpitane, să știi că faci bine.

167
00:13:53,416 --> 00:13:55,958
‎Dar de ce simt că fac foarte rău?

168
00:13:56,041 --> 00:13:58,583
‎Fiindcă faci și una, și alta.

169
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
‎Înapoi! Vă previn!

170
00:14:16,000 --> 00:14:19,833
‎Dacă nu te-au ascultat,
‎n-o să mă asculte nici pe mine.

171
00:14:19,916 --> 00:14:24,500
‎Ba da! Gândeai ca ei.
‎Ei cred că nu văd viciile omenirii.

172
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
‎- Dar știu că tu… le vezi!
‎- Pe el!

173
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
‎Kira! Te rog! Încearcă măcar!

174
00:14:46,541 --> 00:14:49,875
‎Mersi că ai venit! Nu credeam că îți pasă…

175
00:14:49,958 --> 00:14:53,166
‎De fapt, am venit să distrug nava.

176
00:14:53,875 --> 00:14:56,541
‎Mda… E foarte bine.

177
00:14:56,625 --> 00:14:58,333
‎Dar nu te lăsam baltă.

178
00:14:58,416 --> 00:15:00,625
‎Nu, lasă, e în regulă!

179
00:15:00,708 --> 00:15:03,875
‎Câinilor! Luați-vă adio de la amici!

180
00:15:05,916 --> 00:15:09,083
‎Ce cauți aici, Gunoi? Iar faci pe eroul?

181
00:15:09,166 --> 00:15:10,875
‎Am vrut să mă predau.

182
00:15:10,958 --> 00:15:15,000
‎Dacă îl aveau pe capul răutăților,
‎poate cruțau Pământul.

183
00:15:17,041 --> 00:15:20,500
‎Gunoi, n-am avut încredere în tine

184
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
‎cât ar fi trebuit.

185
00:15:22,625 --> 00:15:26,666
‎Niciodată. Îmi pare rău.
‎Ești un câine bun.

186
00:15:28,500 --> 00:15:30,291
‎Ce frumos!

187
00:15:31,500 --> 00:15:34,541
‎Bun, copaci! Totul a revenit la normal.

188
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎Polenizați tunurile!

189
00:15:36,291 --> 00:15:39,250
‎Afânați… Ce mai e, Gary?

190
00:15:39,333 --> 00:15:44,083
‎Scuze, dar ne ține urma
‎o navă de pe Pământ.

191
00:15:47,208 --> 00:15:49,041
‎Tu erai!

192
00:15:49,125 --> 00:15:52,875
‎Știi când ne-ai zis
‎că Pământul nu merită salvat?

193
00:15:52,958 --> 00:15:56,583
‎Ei bine, o să-ți placă la nebunie asta!

194
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
<i>‎Da, am auzit.</i>

195
00:15:58,458 --> 00:16:02,208
<i>‎Dacă vrei să-i vii de hac,</i>
<i>‎vreau să văd totul.</i>

196
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
‎Înainte de asta,

197
00:16:08,041 --> 00:16:10,208
‎pot să spun ceva scurt?

198
00:16:10,291 --> 00:16:12,500
‎Stai! Pot să ghicesc?

199
00:16:12,583 --> 00:16:16,208
‎Te-ai răzgândit în privința Pământului?

200
00:16:16,291 --> 00:16:20,416
‎„Unii oameni sunt buni.
‎Nu distruge planeta”?

201
00:16:20,500 --> 00:16:23,333
‎Vii de pe Pământ! Mă crezi proastă?

202
00:16:23,416 --> 00:16:25,416
‎Da!

203
00:16:26,166 --> 00:16:28,625
‎Asta era ideea, dar și…

204
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
‎Dezactivați armele!

205
00:16:40,125 --> 00:16:41,750
‎O iubesc de mor!

206
00:16:41,833 --> 00:16:44,000
‎Te înțeleg.

207
00:16:44,083 --> 00:16:47,208
‎Zău așa! N-o s-o facă.

208
00:16:47,291 --> 00:16:49,000
‎Nu te lasă inima.

209
00:16:49,541 --> 00:16:54,333
‎Mâncam inimă la mic-dejun!
‎Asta e nimica toată!

210
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
‎E pentru el.

211
00:17:08,583 --> 00:17:11,458
<i>‎Kira, îmi pare rău, dar… Gunoi?</i>

212
00:17:11,541 --> 00:17:14,541
‎Chelsea? Da, eu sunt.

213
00:17:15,541 --> 00:17:18,291
<i>‎Unde ești? Te-ai întors?</i>

214
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
‎Oarecum. Sunt pe orbită.

215
00:17:21,916 --> 00:17:24,875
<i>‎Ai găsit o planetă? Știam eu!</i>

216
00:17:24,958 --> 00:17:26,708
<i>‎Sunt mândră de tine!</i>

217
00:17:27,291 --> 00:17:30,250
<i>‎Când te întorci, te scarpin pe burtă!</i>

218
00:17:30,333 --> 00:17:35,083
‎Chelsea, mi-a fost tare dor de tine.

219
00:17:35,166 --> 00:17:37,458
‎Incredibil de dor.

220
00:17:38,083 --> 00:17:39,916
‎Și, orice ar fi,

221
00:17:40,000 --> 00:17:46,166
‎vreau să știi că am făcut totul
‎ca să mă întorc la tine cât mai repede.

222
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
<i>‎Știu, băiete!</i>

223
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
<i>‎Vino la mine cât poți de repede, da?</i>

224
00:17:52,666 --> 00:17:54,666
<i>‎Mă bucur că ești acasă.</i>

225
00:17:54,750 --> 00:17:58,958
‎Voi fi împreună în curând. Pa, Chelsea!

226
00:18:01,250 --> 00:18:02,583
‎Bine, copaci!

227
00:18:02,666 --> 00:18:04,416
‎Trageți cu tunurile!

228
00:18:04,500 --> 00:18:07,958
‎Haideți! Să distrugem Pământul!

229
00:18:11,875 --> 00:18:15,583
‎Ce ai auzit adineauri…
‎Așa sunt mai toți oamenii.

230
00:18:15,666 --> 00:18:17,541
‎Da, unii sunt răi,

231
00:18:17,625 --> 00:18:23,000
‎dar e valabil la orice specie, nu?

232
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
‎Acum ești chiar nesimțită.

233
00:18:25,166 --> 00:18:27,541
‎Arestați-o pe Bătrână!

234
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
‎Revoltă? Gary,
‎ai cea mai mică autoritate de aici.

235
00:18:32,791 --> 00:18:35,291
‎N-o să te asculte nimeni…

236
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
‎Mulțumesc!

237
00:18:42,791 --> 00:18:45,000
‎Ai făcut la fel pentru mine.

238
00:18:54,291 --> 00:18:56,000
‎Aici Pluto! Raportați!

239
00:18:56,083 --> 00:19:00,166
‎Aici Bucurel. Ne-au secătuit…
‎Nu vă mai bateți!

240
00:19:04,291 --> 00:19:08,958
‎Căpitane, ne repezim până jos
‎cinci minute măcar?

241
00:19:09,458 --> 00:19:12,500
‎De ce fac evacuarea?

242
00:19:17,875 --> 00:19:23,583
<i>‎Bătrâna Copac. Am evacuat la timp,</i>
<i>‎dar trebuie s-o opriți, altfel va…</i>

243
00:19:29,916 --> 00:19:31,791
<i>‎…va face asta, practic.</i>

244
00:19:31,875 --> 00:19:36,500
‎Îmi pare rău. Dacă rămânem aici,
‎nu mai găsim o nouă planetă.

245
00:19:36,583 --> 00:19:40,333
‎Plecați! Toate navele, prin portal! Acum!

246
00:19:54,708 --> 00:19:57,083
‎Luați-vă adio, câinilor!

247
00:20:00,500 --> 00:20:03,333
‎Apropo, da, te cred proastă.

248
00:20:06,541 --> 00:20:08,125
‎Baftă, Gunoi!

249
00:20:23,791 --> 00:20:27,250
‎Repede, Nomi! Nu putem rămâne aici!

250
00:20:36,541 --> 00:20:37,375
‎Turbo!

251
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
‎V-am prins!

252
00:20:43,250 --> 00:20:45,750
‎Ce? Nu!

253
00:20:48,791 --> 00:20:49,791
‎Ura!

254
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
‎Baftă, prieteni!

255
00:21:04,375 --> 00:21:06,291
‎Cum le recunoaștem?

256
00:21:10,708 --> 00:21:11,791
‎Perfect!

257
00:21:12,458 --> 00:21:14,666
‎Da! Excelent! Doi căpitani.

258
00:21:15,625 --> 00:21:18,750
‎Statistic, avem mai multe șanse cu doi.

259
00:21:27,583 --> 00:21:31,000
‎- Franzelă!
‎- Vai, ce drăgălaș e!

260
00:21:31,083 --> 00:21:35,083
‎- Cap-compas: Planeta Pericol!
‎- Ăsta nu e nume real.

261
00:21:35,166 --> 00:21:39,083
‎- Vrei acces la arme grele, Nomi, nu?
‎- Da.

262
00:21:43,791 --> 00:21:45,375
‎Tu? Sau eu?

263
00:21:45,458 --> 00:21:48,000
‎Eu am tot făcut-o. E rândul tău.

264
00:21:48,500 --> 00:21:51,583
‎Pluto, să pornim după o planetă!

265
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
‎- Ce bine!
‎- Da, căpitane!

266
00:21:55,041 --> 00:21:56,500
‎00: M-HAM

267
00:22:08,250 --> 00:22:09,375
‎Asta e?

268
00:22:09,875 --> 00:22:13,625
‎Așa cred.
‎Analiza indică o climă ca a Pământului.

269
00:22:14,208 --> 00:22:15,416
‎Am mai auzit asta.

270
00:22:16,041 --> 00:22:18,000
‎Arată cam jalnic.

271
00:22:18,083 --> 00:22:20,666
‎Cu puțină dragoste, o rezolvăm.

272
00:22:20,750 --> 00:22:24,125
‎- Puțină nu e de-ajuns. Și oricum…
‎- Tăcere!

273
00:22:24,625 --> 00:22:26,041
‎Amândoi!

274
00:22:27,041 --> 00:22:28,458
‎Treziți echipajul!

275
00:22:29,708 --> 00:22:31,541
‎Am găsit-o.