СЕРИАЛ NETFLIX
Прикинь, мы последняя надежда людей
Отправляемся в космический полёт
Старт, назад пути нет Мы уже летим
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
ЗЕМЛЯ
ЛАЙ НЕ НА ТО ДЕРЕВО
Опылить семенные пушки.
Наполнить почвенные щиты.
Запустить фотосинтез…
Обязательно их уничтожать?
У тебя есть идеи получше?
Поприветствовать их?
Не жалей их, Гэри. Смотри!
Как там додо?
Люди их истребили.
Как и другие виды.
О да. Люди одержимы миром.
Они постоянно за него воюют!
Люди сами уничтожили свою планету.
Нет!
Да, загрязнив воздух
и вырубив все деревья.
Разве эти милитаристы, разрушители и хищники
заслуживают спасения?
Даже одна из их собак так не считает!
Да, но разве мы сейчас не делаем то же самое?
Это совсем другое. Да, кусты?
- Она права. - Да, разница есть.
Это как жёлуди и шишки.
Готовимся к…
За нами хвост, Старейшина.
Это собаки.
09 ПЛУТОН
Так, Земля сама себя не спасёт.
Это ей редко удавалось.
Может, кто-то внизу заметит? И вышлет подмогу?
Подмогу-шмодмогу!
Обойдёмся!
У большого злодея больше слабостей. Да, Перчик?
Нет.
Номи, газу!
«Плутон» вызывает СПРИТ. Приём!
Это генерал Забойник. Я не проверяю автоответчик.
Можете мне написать,
мой псевдоним в соцсетях — @СэрЗабавник.
Капитан, их судно целиком состоит из органики.
Фу. Как лёгкие?
Что? Нет. Как растения.
Так что, нужен гербицид?
Но где взять столько яда, чтобы убить гигантское дерево-корабль?
Говорит «Плутон». Есть идея. Отвлеките кустопней.
Не бойся, Челси. Я спасу тебя.
Где «Плутон»?
Я вижу только этот кошмар!
03 ЗЕМЛЯ
Мерзость.
Не волнуйтесь. Без боя не сдадимся.
Ой. Или нет.
02 ВЕНЕРА
Так их не одолеть.
Он прав. Простите.
Давайте.
Налетайте.
Дроны. Никакой жалости.
Боюсь, и так их не победить.
Так вперёд. Уверен, у тебя есть безответственный план.
Вообще-то нет.
Нет, забудь. Это глупый… Стой. Нет? Как нет? Нам нужен план.
У меня есть план, но он антибезответственный.
Это обнадёживает.
Нам нужны переговоры.
Отличная идея, Бардак.
Может, их это устроит? С черникой, натуральный.
Вряд ли им это нужно.
Слава богу.
Но я знаю, что им нужно.
Что, опять?
Не отдавай им… Твой бластер?
Кустопни злятся из-за меня. Я украл их семена, разрушил хранилище.
И если я сдамся, они могут сохранить Землю.
Бардак, это может не сработать.
Ты же понимаешь?
Да возьми кекс, Бардак!
Эй!
Это я, Бардак!
Поймайте меня, жалкие кустарники!
Зелёные неудачники! Вот вам фотосинтез.
Вот блин.
А плохо, что я хочу это попробовать?
Да. Это настоящий яд.
Тогда оставлю его на потом.
Знай, Чоник: если не сработает,
то все умрут из-за тебя. Да.
Разве растения кричат от боли?
Да, кустопни плохие, но это нельзя использовать против них.
Я и сама не хочу.
Но надо. Либо мы, либо они
Так могла бы рассуждать я.
Но только не ты.
Выбора нет, Перчик.
Летим наверх. Скорее.
Итак, мы снова встретились.
Стой, я забыл твоё имя!
Я Бардак.
Привет, я Гэри. Это Клара. Это Педро.
Ещё есть Барбара, но она отпросилась.
Кажется, она немного простудилась.
А это вот Стиф.
Пишется через «ф».
Гэри, тихо!
Я думал, мы тут знакомимся.
Это ты…
Во всём виноват.
Да. Затем я и прибыл. Взять на себя антибезответственность.
Какой надоедливый. Вы с Землёй в этом похожи.
А ещё в том, что вы скоро погибнете.
Стойте. Люди заслуживают пощады.
Они не отвечают за меня. Они хорошие и…
Зачем мне тебя слушать?
Ты давно слеп к изъянам человечества.
Нет!
Что у нас?
Он мне ветку поцарапал.
Я не о тебе, Гэри!
Щиты, двигатели, планетобойные пушки!
А, я думал… Что ж…
Всё сломано.
Всю энергию на оружие.
Уничтожить собак!
Их щиты отключены. Атакуем!
Это «Плутон». Мы можем уничтожить их судно…
Стелла, нет. На борту Бардак,
и он там без кекса. Повторяю.
Без кекса.
Капитан, одно дело убить дерево,
но если там Бардак…
Он отдал бы жизнь за Землю.
Он бы нас понял.
Номи, заходим внутрь.
Эд, Номи, Чоник — искать Бардака. Перчик, несём это к ядру.
Не отступят — пригрозим им.
- А дальше? - Сделаем то, что должны.
Марш.
Так, давай подкрадёмся и…
Вы за мной? Я не ожидал…
Брось. Как мы тебя бросим?
Я ещё твою страховку на себя не переоформил.
Зачем ты пошёл один?
Ого.
Я надеялся уговорить их пощадить человечество.
Как было с Кирой.
Если она сейчас где-то там, то…
Она сейчас там!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Сейчас два часа ночи, Челси.
Да? Извини. Но я не звоню по всякой ерунде.
Неделю назад «у тебя было ощущение», что Бардак застрял в ином измерении.
Ощущение прошло,
видимо, он выбрался.
В общем, полчаса назад над Землёй прошла тень.
Можешь выйти посмотреть и…
Челси, Бардак очень далеко.
Я не могу вылетать на орбиту из-за каждого метеорита
и твоей новой идеи.
Верно. Прости.
Просто я волнуюсь за него.
Бардак всегда в полном порядке.
Порой это даже раздражает.
Спасибо, Кира. Пока.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Челси, ты опять… Бардак?
Кира! Кусты напали на Землю! И на нас! Кошмар!
Привет, Кира!
Капитан, вы поступаете правильно.
Но почему кажется, что это не так?
Просто всё не так однозначно.
Назад! Предупреждаю!
Раз они тебя не послушали,
то и меня не станут.
А вдруг! Ты раньше думала как они.
Якобы я не вижу плохого в людях.
- Но ты-то это… умеешь! - Хватай его!
Кира! Пожалуйста! Попробуй!
Спасибо, что пришли на помощь. Я не думал, что вы…
Вообще, я прилетела взорвать корабль.
Ой. Круто.
А не тебя спасать.
Да нет, всё нормально.
Эй, псы. Прощайтесь со своими друзьями.
А ты зачем тут? Снова хочешь стать героем?
Я пытался сдаться.
Вдруг, заполучив виновника, они бы отстали от Земли.
Бардак, я не доверяла тебе так,
как должна была.
Никогда. И мне жаль. Ты хорошая собака.
Это так красиво.
Так, кустопни. Всё снова работает.
Опылить семенные пушки!
Наполнить… Что ещё, Гэри?
Простите. Просто с Земли за нами летит корабль.
О, это ты.
Помнишь, ты говорила, что Землю не стоит спасать?
Так вот, тебе это понравится!
Да, я слышала.
Если вы проучите Землю, я хочу это увидеть.
Но перед этим
можно мне кое-что сказать?
Стой. Дай угадаю.
Ты передумала насчёт Земли?
«Есть и милые люди. Не уничтожай её, пожалуйста»?
Ты сама с Земли. Думаешь, я дура?
Да.
План был такой, но…
Деактивировать орудия.
Я её обожаю.
И я.
Да бросьте. Она этого не сделает.
Кишка у неё тонка.
Кишками я когда-то завтракала.
А это пустяк.
Это его.
Кира, прости, но… Бардак?
Челси? Да, это я.
Где ты? Ты вернулся?
Вроде того. Я над Землёй.
Вы нашли планету?
Я в вас верила.
Я так вами горжусь.
Как вернёшься, я почешу тебе пузико всласть.
Челси, я так по тебе соскучился.
Просто безумно.
И, что бы ни случилось,
знай, что я сделал всё,
чтобы скорее вернуться к тебе.
Я знаю, мой хороший.
Прилетай как только сможешь.
Я так рада, что ты дома.
Скоро увидимся. Пока, Челси.
Итак, Кустопни!
Пушки, пли!
Вперёд! Уничтожим Землю!
Вы только что слышали, какие люди на самом деле.
Да, бывают и плохие.
Но так ведь в каждом виде, правда?
Так, это уже грубо.
Экипаж, задержите Старейшину.
Бунт?
Гэри, ты тут самый неавторитетный.
Никто не послушает и слова от…
Спасибо.
Ты когда-то выручил меня.
09 ПЛУТОН
Это «Плутон». Отзовитесь.
Весельчак. Эти мухоловки… Хватит уже драться!
Капитан, можно заглянуть на Землю
хоть на пять минуток? Я…
Эй, а почему они эвакуируются?
Это Старейшина. Мы вовремя ушли, но лучше остановите её,
а не то она…
Сделает вот это.
Извини, Бардак. Застряв здесь, мы не найдём новой планеты.
Вперёд! Все корабли — в портал, живо!
До свидания, собачки.
Кстати, да.
Я думаю, ты дура.
Удачи, Бардак.
09 ПЛУТОН
Держи руль, Номи. Мы должны пройти через портал.
Турборежим!
Попался!
Что? Нет!
Да!
Удачи, ребята.
Как понять, где чьё?
Отлично.
Да! Отлично! Два капитана.
По статистике, так у нас больше шансов на успех.
- Лаваш! - Ой, какая прелесть.
Курс на «Планету Опасность».
Что за название?
Полагаю, понадобится оружие посерьёзнее?
Ага.
Ты сама? Или я?
Я давно это делаю. Твоя очередь.
«Плутон», мчим на поиски планеты!
- Я так счастлив. - Есть, капитан.
М-ЕСТО
Это она?
Видимо. Судя по приборам, климат тут как на Земле.
Знакомая история.
Выглядит мрачновато.
Ничего. Чуток подлатаем — и всё.
«Чуток» — мягко сказано и…
Тихо, оба!
Будите остальных.
Мы нашли её.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич