EN NETFLIX-SERIE
Kom nu, männ'skans allra bästa vän är här
Följ med, på en resa mot en helt ny värld!
Full fart! Rymden är vårt mål på denna färd
Rymdhundar!
JORDEN
TRÄDENS BÄSTA FIENDE
Pollinera frökanonerna.
Lägg jord på jordsköldarna.
Fotosyntes…
Måste vi göra oss av med dem?
Har du en bättre idé?
Mötas och hälsa?
Tyck inte synd om dem. Kolla!
Hur gick det för dronten?
Människorna utrotade dem.
Och andra arter med.
Ja, sant.
Människor är besatta av fred.
Ni skulle se vilka krig de för i fredens namn.
Människorna förstörde sin egen planet.
Nej!
Ja, mest genom att förorena luften,
och hugga ner alla träd.
Är dessa krigslystna,
artutrotande, planetförstörare
värda att räddas tycker du?
Inte ens deras egen hund tycker det!
Ja, men gör vi inte precis samma saker just nu?
Det här är helt annorlunda. Eller hur, plantor?
-Hon har rätt. -Ja, går inte att jämföra.
Som ekollon och kottar.
Förbered er…
Vi är förföljda, Äldre.
Det är hundarna.
Jorden kommer inte att rädda sig själv.
Det är den ökänd för.
Kanske någon där nere märker?
Skickar förstärkning?
Krossande bra förstärkning!
Vi behöver den inte!
Ju större bov,
desto större är hans svaga punkt.
Nej.
Nomi, stå på gasen!
BAND SKJORTA
Pluto teamet till JOFE. Hör ni oss?
Ni har nått General Huntrods.
Jag kollar inte min röstbrevlåda.
Vill ni skicka meddelanden,
så hittar ni mig på sociala medier under @MrFuntrods.
Kapten, deras skepp
är gjort utav organiska material.
Usch. Som lungor?
Va? Nej. Som plantor.
Behöver vi ogräsmedel?
Var ska vi hitta tillräckligt med gift för att döda ett massivt trä…skepp?
Pluto anropar alla skepp, vi har en idé.
Håll Buskbollen upptagen.
Oroa dig inte, Kelly. Jag räddar dig.
Var är Pluto?
Jag kan bara se den där skrämmande saken.
03 JORDEN
Vidrigt.
Oroa er inte. Vi ger inte upp utan strid.
Vänta. Ja, det gör vi.
Vi kan inte slå dem så här.
Han har rätt. Ursäkta mig.
Kom igen.
Kom an bara.
Drönare. Känn ingen skuld.
Vi kan nog inte vinna dem så här heller.
Vi försöker.
Är säker på att du har en vild och oansvarig plan.
Egentligen inte.
Glöm det. Det var dumt… Vänta.
Menar du? Varför inte? Vi behöver en.
Jag har en plan, men den är inte oansvarig.
Den är o-oansvarig.
Det är betryggande.
Vi borde förhandla.
Bra idé, Bråte. Här.
Kanske de vill ha den här. Med blåbärssmak. Den är natur-isk.
Tvivlar på att de vill ha den.
Åh, tack för det.
Men jag vet vad de kan vilja ha.
Inte det här igen.
Ge dem inte… Din sprängare?
Jag är orsaken till att Buskbollarna är arga.
Jag stal deras frön, förstörde valvet.
Så om jag överlämnar mig till dem,
kanske de lämnar jorden i fred.
Bråte, det här kanske inte fungerar.
Det vet du, eller?
Ta bara muffinsen, Bråte!
Juu-huu!
Det är jag, Bråte!
Kom och ta mig, era fanatiska fräknar.
Era lövklädda förlorare! Fotosyntetisera det här.
Åh, nej.
Är det illa att jag liksom vill veta vad det smakar?
Ja. Det är ordagrant gift.
Då sparar jag det till min sista måltid.
Bara så att du vet, Challe,
om detta inte fungerar
skyller vi på dig för att alla dör. Japp.
Skriker plantor vanligen av smärta?
Jag vet att Buskbollarna är elaka,
men vi kan inte använda det här på dem, eller hur?
Vill inte heller använda det,
men vi måste. Det är de eller vi.
Det här är valet jag skulle göra.
Inte valet du skulle göra.
Det finns inget annat val, Pepper.
Vi går tillbaka upp.
Så vi träffas igen.
Vänta, glömde jag ditt namn?
Namnet är Bråte.
Hej, jag heter Gary. Det är här Clara och det där är Pedro.
Barbara är vanligen här, men hon hade problem i dag.
Hon var visst lite förkyld, så hon kunde inte komma.
Det här är Stephe.
Det stavas med "p-h".
Gary, tyst.
Vadå? Jag trodde att vi sa våra namn?
Du är den som…
…gjorde allt det dåliga.
Jag vet, därför är jag här,
för att ta o-oansvaret.
Du är så irriterande.
Du och jorden har det gemensamt.
Det, och det faktum att ni båda håller på att dö.
Vänta, människorna förtjänar en chans.
De ska inte få skulden för det jag gjorde.
De är goda, och…
Varför skulle jag lyssna på dig?
Du har varit blind för människors brister sen vi möttes.
Nej!
Statusrapport!
Han bröt en av mina kvistar.
Inte du, Gary!
Sköldar, motorer, planetförstörande kanon!
Åh, jag som trodde…
Japp. De är alla nere.
Styr kraften till vapnen.
Utplåna hundarna!
Sköldarna är nere. Attackera!
Pluto till Venus, vi kanske kan förstöra deras skepp…
Gör det inte. Bråte gick ombord och är där inne
utan en muffins. Upprepar.
Ingen muffins.
Kapten? Att förstöra trädet är en sak -
men om Bråte är där inne…
Bråte skulle ge sitt liv för jorden.
Han skulle förstå.
Nomi, led oss in.
Ed, Nomi, Challe. Hitta Bråte.
Vi tar det här till deras strömkärna.
Vi spränger den om de inte ger sig.
Om de inte ger sig?
Då gör vi vad vi måste.
Iväg.
Okej, vi smyger fram och…
Kom ni för min skull? Trodde inte…
Snälla. Skulle vi låta dig dö?
Jag har inte ens satt din livförsäkring i mitt namn ännu.
Varför kom du hit ensam?
Vänta.
Jag försökte övertyga Buskboll om att rädda mänskligheten,
som jag gjorde med Kira.
Om hon är där nere nu, betyder det
att hon är där nere nu!
INKOMMANDE SAMTAL
Klockan är två på natten här, Kelly.
Är den? Förlåt. Skulle inte ringa dig om det inte var viktigt.
Förra veckan
ringde du för att du kände på dig att Bråte
fastnat i en alternativ dimension.
Den känslan gick över,
så av allt att döma flydde han.
För en halv timme sen for den här skuggan över jorden.
Kan du kolla och möjligen säga…
Kelly, Bråte är verkligen långt borta.
Jag kan inte starta en rymdtornado vid varje meteorregn,
eller varje gång du har en idé.
Du har rätt. Förlåt.
Jag vill bara veta att han är okej.
Bråte är alltid okej.
Så pass att det är irriterande.
Tack, Kira. Okej. Hejdå.
INKOMMANDE SAMTAL
Kelly, det är ännu… Bråte?
Buskboll attackerar jorden! Oss också! Vi är inte okej!
Hej, Kira!
Kapten. Jag ville bara säga, du gör det rätta.
Varför känns det då som om det är fel?
Eftersom det är liksom både och.
Håll er borta! Varnar er!
Men Bråte, om de inte lyssnade på dig
kommer de inte lyssna på mig.
Det kan hända! Förr tänkte du som dem.
De tror att jag inte ser människans brister
-men de vet att du… kan! -Fånga honom!
Kira! Snälla! Försök ändå!
Tack för att du räddade mig. Trodde inte att du brydde…
För att vara ärlig, kom jag för att spränga skeppet.
Åh. Det är coolt.
Jag skulle inte inte rädda dig.
Det är okej.
Hej, hundar. Säg hej då till era vänner.
Varför är du här?
Försöker du vara hjälte igen?
Jag försökte överlämna mig.
Om de fick den som gjort allt fel
så skulle de lämna jorden.
Bråte, jag litade inte på dig
så mycket som jag borde ha.
Jag är ledsen. Du är en bra hund.
Det är så vackert.
Okej, Buskboll. Allt är tillbaka online.
Pollinera frökanonerna!
Lägg jord på… Vad är det nu, Gary?
Jag är ledsen. Det är bara
ett skepp kommer från jorden, och det följer oss.
Åh, är det ni?
Kommer du ihåg när du sa att jorden inte var värt att rädda?
Du kommer att gilla det här!
Ja, jag hörde.
Om du ska ge jorden det öde som den förtjänar, vill jag se på.
Du, innan du gör det,
får jag bara säga en snabb sak?
Åh, vänta, låt mig gissa?
Har du ändrat åsikt om jorden?
"En del människor är snälla. Förstör den inte, snälla"?
Du kom just från jorden.
Tror du jag är dum?
Japp.
Det var tanken, men också…
Inaktivera skeppets vapen.
Jag älskar henne så mycket.
Jag fattar varför.
Åh, snälla. Hon gör det inte.
Du har inte mage till det.
Jag brukade faktiskt äta mage till frukost.
Det här är ingenting.
Det är till honom.
Kira, jag är ledsen men… Bråte?
Kelly? Ja, det är jag.
Var är du? Är du tillbaka?
På sätt och vis. Jag är ovanför jorden.
Så hittade du en planet?
Jag visste det.
Jag är så stolt över dig.
Så fort du kommer hem ska jag klia dig på magen.
Kelly, jag har saknat dig så mycket.
Liksom, galet mycket
och oavsett vad som händer
så vill jag att du ska veta att jag gjorde mitt bästa
för att komma hem till dig så fort som möjligt.
Jag vet att du gjorde det.
Kom och sök upp mig så fort du kan, okej?
Jag är så glad att du är hemma.
Vi kommer att vara tillsammans snart igen. Hej då, Kelly.
Okay, Buskboll!
Avfyra kanonerna!
Kom igen, börja nån gång. Förstör jorden.
Det ni hörde
är hur de flesta människor är.
Det finns dåliga människor,
men det gäller för alla arter, eller hur?
Okej, det där är oförskämt.
Teamet, fängsla Äldre.
Myteri?
Gary, du är den växt med minst auktoritet här.
Ingen kommer att lyssna på något du säger…
Tack.
Du gjorde det samma för mig.
Pluto till djurskeppen! Rapportera.
Munter här. Flugfällorna tömde…
Sluta bråka, ni två!
Kapten, kan vi åka ner till jorden,
bara för fem minuter? Jag…
Teamet, varför evakuerar de?
Det är Äldre. Vi evakuerade i tid,
men ni måste stoppa henne,
annars kommer hon att…
…göra det helt enkelt.
Jag är ledsen.
Blir vi fångade på den här sidan
hittar vi aldrig en ny planet.
Iväg! Alla skepp genom portalen, nu!
Säg adjö, hundar.
Och förresten.
Ja, jag tycker att ni är dumma.
Lycka till, Bråte.
Håll kursen stadig.
Vi kan inte bli fångade på den här sidan.
Turboknappen!
Nu har jag dig!
Vad? Nej!
Ja!
Lycka till, gänget.
Hur vet vi vilken som är vilken?
Perfekt.
Ja, perfekt. Två kaptener.
Statistiskt sett,
har vi större chans att lyckas med två.
-Bulle! -Han är så söt.
Vi sätter kursen mot Planeten Fara.
Så kan den väl inte heta.
Du vill väl ha tunga vapen
-för det här uppdraget? -Ja.
Vill du göra det eller ska jag?
Jag har gjort det så länge nu. Din tur.
Pluto, vi ska hämta en planet!
-Jag är så lycklig. -Ja, kapten.
00: SONDEN
Är det den här?
Jag tror det.
Studier visar att klimatet liknar jordens.
Den har jag hört förr.
Den ser lite ledsen ut.
Den kräver lite jobb.
Den behöver lite kärlek.
Den behöver massor med kärlek och ändå…
Tysta. Båda två.
Väck de andra.
Vi har hittat det.
Undertexter: Jessica Grundvall