1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
‎พวกเรา คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
‎เดินทาง ไปในอวกาศที่ไม่สิ้นสุด

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
‎ทะยาน มุ่งสู่เป้าหมายข้างหน้าที่แสนไกล

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎(โลฟ)

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
‎ตูบอวกาศ!

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
‎ตูบอวกาศ!

8
00:00:43,958 --> 00:00:47,291
‎(โลก)

9
00:01:02,000 --> 00:01:03,875
‎(เห่าต้นไม้ผิดต้น)

10
00:01:03,958 --> 00:01:05,750
‎บรรจุกระสุนปืนใหญ่เมล็ดพันธุ์

11
00:01:05,833 --> 00:01:07,958
‎พรวนเกราะดิน

12
00:01:08,041 --> 00:01:09,666
‎สังเคราะห์แสง...

13
00:01:11,791 --> 00:01:13,916
‎เราต้องกวาดล้างพวกเขาด้วยเหรอ

14
00:01:14,000 --> 00:01:16,416
‎เธอมีความคิดดีกว่านี้มั้ยล่ะ

15
00:01:17,000 --> 00:01:19,625
‎พบและคุยกันดีมั้ย

16
00:01:20,416 --> 00:01:23,166
‎อย่าสงสารพวกนั้น แกรี่ ดูสิ

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
‎โดโด้เป็นไงบ้าง

18
00:01:25,958 --> 00:01:28,250
‎มนุษย์ล่าจนมันสูญพันธุ์แล้ว

19
00:01:28,333 --> 00:01:29,750
‎สายพันธุ์อื่นก็ด้วย

20
00:01:30,541 --> 00:01:31,375
‎ใช่แล้ว

21
00:01:31,458 --> 00:01:32,916
‎มนุษย์หมกมุ่นกับสันติภาพ

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,666
‎ทำสงครามทุกครั้งเพื่อรักษาสันติภาพ

23
00:01:35,750 --> 00:01:38,583
‎มนุษย์ทำลายดาวของตัวเอง

24
00:01:38,666 --> 00:01:39,750
‎ไม่

25
00:01:39,833 --> 00:01:42,125
‎ใช่ ส่วนใหญ่ทำให้อากาศเป็นพิษ

26
00:01:42,208 --> 00:01:44,333
‎และตัดต้นไม้จนเหี้ยน

27
00:01:44,958 --> 00:01:46,500
‎พวกกระหายสงคราม

28
00:01:46,583 --> 00:01:48,833
‎ทำลายล้างเผ่าพันธุ์ ทำลายดวงดาว

29
00:01:48,916 --> 00:01:50,625
‎คู่ควรให้เธอช่วยเหรอ

30
00:01:50,708 --> 00:01:54,000
‎แม้แต่หมาของพวกเขายังไม่คิดอย่างนั้น

31
00:01:54,083 --> 00:01:57,958
‎ใช่ แต่เรากำลังทำสิ่งเดียวกันไม่ใช่เหรอ

32
00:01:58,625 --> 00:02:02,083
‎นี่มันไม่เหมือนกันเลย ใช่มั้ย ชรับทั้งหลาย

33
00:02:02,958 --> 00:02:05,416
‎- เธอพูดถูก
‎- ใช่ ไม่เหมือนเลย

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,166
‎เหมือนลูกโอ๊กกับลูกสน

35
00:02:07,791 --> 00:02:08,833
‎เตรียม...

36
00:02:09,708 --> 00:02:12,250
‎เราถูกติดตาม ผู้เฒ่า

37
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
‎พวกหมา

38
00:02:22,791 --> 00:02:23,708
‎(09 พลูโต)

39
00:02:23,791 --> 00:02:26,125
‎โอเค โลกช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

40
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
‎มันขึ้นชื่อเรื่องนี้

41
00:02:28,666 --> 00:02:31,250
‎อาจจะมีใครสักคนข้างล่างสังเกตเห็นมั้ย

42
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
‎แล้วส่งกำลังเสริม

43
00:02:32,583 --> 00:02:34,875
‎กำลังเสริมอะไรกัน

44
00:02:34,958 --> 00:02:36,166
‎เราไม่ต้องการ

45
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
‎ยิ่งตัวร้ายร้ายกาจ

46
00:02:37,333 --> 00:02:39,500
‎จุดอ่อนก็ยิ่งร้ายแรง ใช่มั้ย เป็ปเปอร์

47
00:02:40,125 --> 00:02:41,041
‎ไม่

48
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
‎โนมิ ไปเร็ว

49
00:02:51,291 --> 00:02:52,750
‎(เสื้อวง)

50
00:03:23,958 --> 00:03:26,541
‎พลูโตเรียกแพร็ตส์ ได้ยินมั้ย

51
00:03:26,625 --> 00:03:28,541
‎นี่คือผู้พันฮันท์ร็อดส์

52
00:03:28,625 --> 00:03:30,541
‎ผมไม่ได้เช็คกล่องรับฝากข้อความ

53
00:03:30,625 --> 00:03:32,125
‎แต่ถ้าอยากส่งข้อความ

54
00:03:32,208 --> 00:03:36,708
‎ติดต่อที่ช่องทางในโซเชียลผม
‎ แอ็ทมิสเตอร์ฟันท์ร็อดส์

55
00:03:37,750 --> 00:03:38,958
‎กัปตัน ยานพวกเขา

56
00:03:39,041 --> 00:03:41,166
‎ทำจากวัสดุธรรมชาติล้วนๆ

57
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
‎เช่นปอดเหรอ

58
00:03:43,500 --> 00:03:45,416
‎อะไรนะ ไม่ เช่น พืช

59
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
‎แล้วไง เราต้องใช้ยาฆ่าหญ้าเหรอ

60
00:03:47,583 --> 00:03:52,791
‎เราจะหาสารพิษจากไหน
‎ถึงจะมากพอฆ่าต้นไม้ยักษ์ ยานนี้

61
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
‎พลูโตเรียกยานทุกลำ เรามีไอเดียเสนอ

62
00:04:03,583 --> 00:04:05,041
‎พัวพันชรับดั๊บไว้

63
00:04:15,541 --> 00:04:18,083
‎ไม่ต้องห่วง เชลซี ผมจะปกป้องคุณ

64
00:04:34,500 --> 00:04:35,625
‎พลูโตอยู่ไหน

65
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
‎ฉันเห็นแต่สิ่งที่น่ากลัวนี้

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,083
‎(03 โลก)

67
00:04:59,125 --> 00:04:59,958
‎น่าขยะแขยง

68
00:05:05,208 --> 00:05:08,000
‎ไม่ต้องห่วง ทุกคน เราจะไม่ร่วงโดยไม่สู้

69
00:05:08,916 --> 00:05:10,291
‎เดี๋ยว ใช่ เราร่วงแล้ว

70
00:05:13,625 --> 00:05:15,000
‎(02 วีนัส)

71
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
‎เอาชนะพวกเขาแบบนี้ไม่ได้

72
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
‎เขาพูดถูก ขอตัว

73
00:05:36,916 --> 00:05:38,250
‎มาเร็ว

74
00:05:39,708 --> 00:05:41,041
‎จัดมา

75
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
‎พวกโดรน ไม่รู้สึกผิด

76
00:05:45,916 --> 00:05:48,083
‎ไม่แน่ใจว่าเอาชนะพวกเขาแบบนี้ได้

77
00:05:48,166 --> 00:05:49,208
‎งั้นก็เอาเลย

78
00:05:49,291 --> 00:05:52,375
‎ฉันแน่ใจว่านายมีแผนมุทะลุ
‎ไร้ความรับผิดชอบสักแผน

79
00:05:54,375 --> 00:05:56,000
‎ที่จริง ไม่มี

80
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
‎เอาละ ช่างมัน มันงี่เง่า เดี๋ยวนะ

81
00:05:59,125 --> 00:06:01,291
‎ไม่มีเหรอ ทำไมล่ะ เราต้องการนะ

82
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
‎ฉันมีแผน แต่มันคือแผนที่มีความรับผิดชอบ

83
00:06:04,958 --> 00:06:06,583
‎เป็นแผนที่รับผิดชอบอดีต

84
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
‎ฟังแล้วน่าอุ่นใจ

85
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
‎ฉันว่าเราควรเจรจา

86
00:06:11,916 --> 00:06:13,500
‎เข้าท่าดี การ์บิจ นี่

87
00:06:13,583 --> 00:06:17,250
‎พวกเขาอาจจะอยากได้สิ่งนี้มั้ย
‎บลูเบอร์รี่ ธรรมชาติสดใหม่

88
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
‎ฉันว่าเขาคงไม่อยากได้

89
00:06:20,333 --> 00:06:21,416
‎โอ้ ค่อยยังชั่ว

90
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
‎แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

91
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
‎ไม่เอาแล้วน่า

92
00:06:25,291 --> 00:06:27,583
‎อย่าให้ ปืนนายเหรอ

93
00:06:27,666 --> 00:06:30,208
‎ฉันคือสาเหตุทำให้ชรับดั๊บโมโห

94
00:06:30,291 --> 00:06:32,416
‎ฉันขโมยเมล็ดพันธุ์ ทำลายตู้เซฟ

95
00:06:32,500 --> 00:06:34,833
‎ถ้าฉันมอบตัว

96
00:06:34,916 --> 00:06:36,625
‎พวกเขาอาจไม่ทำร้ายโลก

97
00:06:39,750 --> 00:06:43,708
‎การ์บิจ มันอาจไม่ได้ผล

98
00:06:43,791 --> 00:06:45,333
‎รู้ใช่มั้ย

99
00:06:46,041 --> 00:06:47,708
‎เอามัฟฟินไปเลย การ์บิจ

100
00:07:04,958 --> 00:07:06,166
‎ยะฮู้

101
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
‎ฉันเอง การ์บิจไง

102
00:07:08,625 --> 00:07:11,750
‎มาเอาตัวฉันไปสิ เจ้าเฟิร์นสติแตก

103
00:07:11,833 --> 00:07:15,416
‎เจ้าใบไม้ขี้แพ้ สังเคราะห์แสงนี่สิ

104
00:07:20,250 --> 00:07:21,083
‎ชะอุ๋ย

105
00:07:29,333 --> 00:07:32,291
‎แย่มั้ยที่ฉันอยากรู้ว่ามันมีรสชาติยังไง

106
00:07:32,375 --> 00:07:35,208
‎มันมีพิษร้าย

107
00:07:35,291 --> 00:07:37,791
‎งั้นฉันจะเก็บมันไว้เป็นมื้อสุดท้าย

108
00:07:51,750 --> 00:07:53,541
‎แค่อยากให้รู้นะ โชนีส์

109
00:07:53,625 --> 00:07:54,750
‎ถ้ามันไม่ได้ผล

110
00:07:54,833 --> 00:07:57,666
‎นายจะมีโทษฐานทำให้ทุกคนตาย

111
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
‎ปกติพืชร้องอย่างเจ็บปวดมั้ย

112
00:08:12,833 --> 00:08:14,791
‎ฉันรู้ว่าชรับดั๊บเลวร้าย

113
00:08:14,875 --> 00:08:17,750
‎แต่เราใช้สิ่งนี้กับพวกเขาไม่ได้หรอกมั้ง

114
00:08:19,458 --> 00:08:20,833
‎ฉันก็ไม่อยากใช้

115
00:08:20,916 --> 00:08:23,291
‎แต่เราต้องทำ ไม่เราก็พวกเขา

116
00:08:27,416 --> 00:08:29,458
‎รู้สึกเหมือนฉันเลือกเอง

117
00:08:29,541 --> 00:08:31,208
‎ไม่ใช่ทางที่คุณเลือก

118
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
‎ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว เป็ปเปอร์

119
00:08:36,333 --> 00:08:37,916
‎กลับเข้าประจำที่ เร็ว

120
00:08:40,708 --> 00:08:45,125
‎เราเจอกันอีกแล้ว

121
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
‎เดี๋ยว ข้าลืมชื่อเจ้าเหรอ

122
00:08:47,291 --> 00:08:48,958
‎ผมการ์บิจ

123
00:08:49,041 --> 00:08:53,458
‎หวัดดี ข้าแกรี่ นี่คลาร่า นั่นเปโดร

124
00:08:54,083 --> 00:08:57,041
‎ปกติจะมีบาร์บาร่า แต่วันนี้เธอมีปัญหา

125
00:08:57,125 --> 00:09:00,208
‎คิดว่าเป็นหวัดนิดหน่อย ก็เลยไม่มาทำงาน

126
00:09:00,291 --> 00:09:02,625
‎ส่วนตรงนี้คือสเตฟ

127
00:09:02,708 --> 00:09:04,625
‎สะกด "ฟ" นะ

128
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
‎แกรี่ เงียบ

129
00:09:05,833 --> 00:09:08,000
‎อะไรนะ นึกว่าเรามีชื่อ

130
00:09:08,875 --> 00:09:10,208
‎เจ้าคือคนที่...

131
00:09:10,291 --> 00:09:11,666
‎ทำเรื่องเลวร้ายทั้งหมด

132
00:09:11,750 --> 00:09:13,625
‎ใช่ ผมรู้ ผมถึงมาที่นี่

133
00:09:13,708 --> 00:09:16,250
‎เพื่อรับผิดชอบเรื่องไร้ความรับผิดชอบ

134
00:09:17,083 --> 00:09:18,291
‎น่ารำคาญจริง

135
00:09:18,375 --> 00:09:19,958
‎เจ้ากับโลกมีสิ่งนี้เหมือนกัน

136
00:09:20,041 --> 00:09:23,250
‎ดังนั้นเจ้าทั้งคู่จะต้องตาย

137
00:09:23,333 --> 00:09:26,333
‎เดี๋ยว มนุษย์สมควรได้โอกาส

138
00:09:26,416 --> 00:09:28,541
‎ผมทำผิด เราโทษพวกเขาไม่ได้

139
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
‎พวกเขาใจดี...

140
00:09:29,666 --> 00:09:31,500
‎ทำไมข้าต้องฟังเจ้า

141
00:09:31,583 --> 00:09:34,791
‎ตั้งแต่เราเจอกัน
‎เจ้ามองไม่เห็นความผิดของมนุษย์

142
00:09:40,458 --> 00:09:42,041
‎ไม่

143
00:09:55,208 --> 00:09:56,416
‎รายงานสถานะ

144
00:09:57,416 --> 00:09:59,166
‎เขาทำผิวข้าถลอก

145
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
‎ไม่ใช่เจ้า แกรี่

146
00:10:00,708 --> 00:10:04,333
‎เกราะ เครื่องยนต์ ปืนใหญ่ทำลายดาว

147
00:10:04,416 --> 00:10:06,083
‎อ้อ ข้านึกว่าท่าน...

148
00:10:08,208 --> 00:10:09,583
‎ทุกอย่างใช้งานไม่ได้

149
00:10:10,583 --> 00:10:12,291
‎ส่งพลังงานไปที่อาวุธ

150
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
‎จัดการหมาพวกนั้นซะ

151
00:10:15,958 --> 00:10:18,333
‎เกราะถูกทำลายแล้ว โจมตี

152
00:10:42,250 --> 00:10:45,250
‎พลูโตเรียกวีนัส
‎ เรามีบางอย่างใช้ทำลายยาน...

153
00:10:45,333 --> 00:10:48,166
‎สเตลล่า อย่านะ การ์บิจอยู่บนยานพวกนั้นแล้ว

154
00:10:48,250 --> 00:10:50,500
‎โดยไม่เอามัฟฟินไปด้วย ขอย้ำ

155
00:10:50,583 --> 00:10:52,541
‎ไม่มีมัฟฟิน

156
00:10:59,333 --> 00:11:01,958
‎กัปตัน ทำลายต้นไม้ก็เรื่องนึง

157
00:11:02,041 --> 00:11:03,916
‎แต่ถ้าการ์บิจอยู่ในนั้น...

158
00:11:04,000 --> 00:11:06,333
‎การ์บิจคงยอมสละชีวิตเพื่อโลก

159
00:11:06,416 --> 00:11:08,208
‎เขาคงเข้าใจ

160
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
‎โนมิ พาเราเข้าไป

161
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
‎เอ็ด โนมิ โชนีส์ หาการ์บิจ

162
00:11:28,333 --> 00:11:30,291
‎เป็ปเปอร์ เราจะไปที่ห้องเครื่อง

163
00:11:30,375 --> 00:11:32,416
‎เราจะระเบิดมันถ้าพวกเขาไม่ถอย

164
00:11:32,500 --> 00:11:33,666
‎แล้วถ้าพวกเขาไม่ล่ะ

165
00:11:34,208 --> 00:11:35,708
‎งั้นเราจะทำสิ่งที่ต้องทำ

166
00:11:37,000 --> 00:11:37,833
‎ไป

167
00:11:47,375 --> 00:11:49,708
‎โอเค เราแอบเข้า...

168
00:12:05,625 --> 00:12:07,833
‎มาช่วยฉันเหรอ ไม่คิดว่า...

169
00:12:07,916 --> 00:12:10,083
‎ขอร้อง คิดว่าเราจะปล่อยคุณตายรึ

170
00:12:10,166 --> 00:12:13,125
‎ผมยังไม่ได้ทำประกันชีวิตคุณในชื่อผมเลย

171
00:12:14,708 --> 00:12:17,458
‎ทำไมคุณมาที่นี่คนเดียว

172
00:12:17,541 --> 00:12:18,750
‎โธ่

173
00:12:21,625 --> 00:12:25,583
‎ฉันนึกว่าจะหว่านล้อมชรับดั๊บ
‎ให้เชื่อว่ามนุษย์ยังคู่ควรให้ช่วย

174
00:12:25,666 --> 00:12:26,916
‎เหมือนที่ทำกับคีร่า

175
00:12:28,083 --> 00:12:30,625
‎ถ้าเธออยู่ข้างล่างตอนนี้ ก็แปลว่า

176
00:12:31,583 --> 00:12:33,291
‎เธออยู่ข้างล่างตอนนี้

177
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
‎(สายเข้า)

178
00:12:50,708 --> 00:12:52,916
‎ที่นี่ตีสองนะ เชลซี

179
00:12:53,000 --> 00:12:56,583
‎โอ้ จริงเหรอ ขอโทษ
‎ ฉันคงไม่โทรมาถ้าไม่สำคัญ

180
00:12:56,666 --> 00:12:57,666
‎ใช่ อาทิตย์ก่อน

181
00:12:57,750 --> 00:12:59,791
‎คุณโทรมาเพราะ "รู้สึกว่า" การ์บิจ

182
00:12:59,875 --> 00:13:01,916
‎ติดอยู่ในโลกต่างมิติ

183
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
‎มันก็เลิกรู้สึกแบบนั้นแล้ว

184
00:13:04,583 --> 00:13:06,458
‎แน่นอนว่าเขาหนีไปได้

185
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
‎ว่าแต่ว่า สักครึ่งชั่วโมงก่อน มีเงาพาดผ่านโลก

186
00:13:10,291 --> 00:13:12,375
‎เธอช่วยเช็คทีได้มั้ยและ...

187
00:13:12,458 --> 00:13:15,791
‎เชลส์ การ์บิจอยู่ไกลมาก

188
00:13:15,875 --> 00:13:19,750
‎ฉันออกไปในวงโคจรให้คุณ
‎ทุกครั้งไม่ได้ที่มีฝนดาวตก

189
00:13:19,833 --> 00:13:22,041
‎หรือทุกครั้งที่คุณคิดอะไรออกตอนอาบน้ำ

190
00:13:23,041 --> 00:13:24,208
‎จริงด้วย ขอโทษ

191
00:13:24,291 --> 00:13:26,791
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาปลอดภัย

192
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
‎การ์บิจปลอดภัยเสมอ

193
00:13:30,291 --> 00:13:32,333
‎จนถึงขั้นที่น่ารำคาญเชียวละ

194
00:13:33,000 --> 00:13:34,666
‎ขอบใจนะ คีร่า โอเค บาย

195
00:13:36,125 --> 00:13:37,083
‎(สายเข้า)

196
00:13:37,166 --> 00:13:40,208
‎เชลซี ยัง การ์บิจเหรอ

197
00:13:40,291 --> 00:13:43,625
‎คีร่า ชรับดั๊บกำลังจะโจมตีโลก
‎เราด้วย เราแย่แล้ว

198
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
‎หวัดดี คีร่า

199
00:13:50,666 --> 00:13:53,291
‎กัปตัน เพื่อสิ่งสำคัญ คุณทำถูกแล้ว

200
00:13:53,375 --> 00:13:55,958
‎งั้นทำไมถึงรู้สึกว่ามันผิดล่ะ

201
00:13:56,041 --> 00:13:58,583
‎เพราะมันทั้งถูกและผิด

202
00:14:02,041 --> 00:14:03,625
‎ถอยไป ขอเตือน

203
00:14:16,000 --> 00:14:18,166
‎แต่การ์บิจ ถ้าพวกเขาไม่ฟังคุณ

204
00:14:18,250 --> 00:14:19,833
‎พวกเขาจะไม่ฟังฉัน

205
00:14:19,916 --> 00:14:22,208
‎อาจจะ คุณเคยคิดเหมือนพวกเขา

206
00:14:22,291 --> 00:14:24,500
‎พวกเขาคิดว่าผมไม่เห็นว่ามนุษย์เลว

207
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
‎- แต่พวกเขารู้ว่าคุณเห็น
‎- จัดการเขา

208
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
‎คีร่า ขอร้อง ลองดู

209
00:14:46,541 --> 00:14:49,875
‎ขอบคุณที่มาช่วยผม ไม่นึกว่าคุณจะห่วง...

210
00:14:49,958 --> 00:14:53,166
‎ที่จริง ฉันมาระเบิดยานนี้

211
00:14:53,875 --> 00:14:56,583
‎โอ้ เจ๋ง

212
00:14:56,666 --> 00:14:58,333
‎ฉันไม่ได้คิดจะมาช่วยคุณ

213
00:14:58,416 --> 00:15:00,625
‎ไม่เป็นไร

214
00:15:00,708 --> 00:15:03,875
‎นี่ พวกหมา บอกลาเพื่อนๆ ซะ

215
00:15:05,916 --> 00:15:07,250
‎ทำไมคุณมาที่นี่ การ์บิจ

216
00:15:07,333 --> 00:15:09,083
‎พยายามเป็นฮีโร่อีกแล้วเหรอ

217
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
‎ผมพยายามจะมอบตัว

218
00:15:11,083 --> 00:15:13,250
‎นึกว่าถ้าพวกเขาได้ตัวกัปตันที่ทำผิดแล้ว

219
00:15:13,333 --> 00:15:14,583
‎จะไม่ยุ่งกับโลกซะอีก

220
00:15:17,041 --> 00:15:20,500
‎การ์บิจ ฉันไม่ไว้ใจคุณ

221
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
‎เท่าที่ควรทำ

222
00:15:22,625 --> 00:15:26,666
‎มาตลอดเลย และฉันขอโทษ คุณเป็นหมาที่ดี

223
00:15:28,500 --> 00:15:30,291
‎ประทับใจจัง

224
00:15:31,500 --> 00:15:34,541
‎โอเค ชรับดั๊บ ทุกอย่างกลับเป็นปกติแล้ว

225
00:15:34,625 --> 00:15:36,208
‎บรรจุกระสุนปืนเมล็ดพันธุ์

226
00:15:36,291 --> 00:15:39,250
‎- เอ่อ
‎- พรวน อะไรอีก แกรี่

227
00:15:39,333 --> 00:15:40,791
‎ขอโทษครับ คือว่า

228
00:15:40,875 --> 00:15:44,083
‎มียานมาจากโลก ตามเราอยู่

229
00:15:47,208 --> 00:15:49,041
‎โอ้ เจ้านี่เอง

230
00:15:49,125 --> 00:15:52,875
‎นี่ จำได้มั้ยที่เจ้าบอกเราว่าโลกไม่คู่ควรให้ช่วย

231
00:15:52,958 --> 00:15:56,583
‎เจ้าจะต้องชอบสิ่งที่ข้าจะทำแน่

232
00:15:57,291 --> 00:15:58,375
‎ใช่ ฉันได้ข่าวแล้ว

233
00:15:58,458 --> 00:16:02,208
‎ถ้าคุณจะมอบชะตากรรม
‎ที่โลกสมควรได้รับ ฉันอยากเห็นชัดๆ

234
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
‎นี่ ก่อนคุณทำสิ่งนี้

235
00:16:08,041 --> 00:16:10,208
‎ขอฉันพูดบางอย่างสั้นๆ ได้มั้ย

236
00:16:10,291 --> 00:16:12,500
‎โอ้ เดี๋ยวนะ ขอทาย

237
00:16:12,583 --> 00:16:16,208
‎เจ้าเปลี่ยนใจเรื่องโลกแล้วใช่มั้ย

238
00:16:16,291 --> 00:16:20,416
‎"มนุษย์บางคนดี อย่าทำลายมันเลย" ใช่มั้ย

239
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
‎เจ้าเพิ่งมาจากโลก

240
00:16:22,083 --> 00:16:23,333
‎เจ้าคิดว่าข้าโง่รึ

241
00:16:23,416 --> 00:16:25,416
‎ใช่

242
00:16:26,166 --> 00:16:28,625
‎นั่นคือประเด็นหลัก แต่ว่า...

243
00:16:38,125 --> 00:16:40,041
‎ปลดอาวุธของยานให้หมด

244
00:16:40,125 --> 00:16:41,750
‎ฉันรักเธอจังเลย

245
00:16:41,833 --> 00:16:44,000
‎พอเข้าใจได้แล้ว

246
00:16:44,083 --> 00:16:47,208
‎ขอร้องน่า เจ้าไม่ทำหรอก

247
00:16:47,291 --> 00:16:49,000
‎เจ้าไม่กล้าพอ

248
00:16:49,541 --> 00:16:52,750
‎ข้าเคยกินเจ้าเป็นอาหารมาก่อน

249
00:16:52,833 --> 00:16:54,000
‎เรื่องนี้เล็กน้อย

250
00:17:02,458 --> 00:17:03,291
‎ของเขา

251
00:17:08,583 --> 00:17:11,458
‎คีร่า ฉันขอโทษ แต่ การ์บิจเหรอ

252
00:17:11,541 --> 00:17:14,541
‎เชลซี ใช่ ผมเอง

253
00:17:15,541 --> 00:17:18,291
‎เธออยู่ไหน กลับมาแล้วเหรอ

254
00:17:19,375 --> 00:17:21,833
‎ประมาณนั้น ผมอยู่เหนือท้องฟ้าโลก

255
00:17:21,916 --> 00:17:23,416
‎เธอพบดาวแล้วใช่มั้ย

256
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
‎ฉันรู้ว่าเธอจะทำได้

257
00:17:24,958 --> 00:17:26,708
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมากเลย

258
00:17:27,291 --> 00:17:30,250
‎ทันทีที่เธอกลับมา ฉันจะเกาพุงเธอให้นานที่สุด

259
00:17:30,333 --> 00:17:35,083
‎นี่ เชลซี ผมคิดถึงคุณมากๆ

260
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
‎มากจนแทบบ้าเลย

261
00:17:38,083 --> 00:17:39,916
‎และไม่ว่ายังไง

262
00:17:40,000 --> 00:17:43,333
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมทำทุกอย่างแล้ว

263
00:17:43,416 --> 00:17:46,166
‎ที่ทำได้เพื่อกลับไปหาคุณให้เร็วที่สุด

264
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
‎ฉันรู้ว่าเธอทำแบบนั้น เด็กดี

265
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
‎เธอรีบมาหาฉันให้เร็วที่สุดนะ

266
00:17:52,666 --> 00:17:54,666
‎ฉันดีใจจังที่เธอกลับบ้าน

267
00:17:54,750 --> 00:17:58,750
‎เดี๋ยวเราจะได้พบกัน บาย เชลซี

268
00:18:01,250 --> 00:18:02,583
‎โอเค ชรับดั๊บ

269
00:18:02,666 --> 00:18:04,416
‎ยิงปืนใหญ่

270
00:18:04,500 --> 00:18:07,958
‎เร็ว ลุยเลย ทำลายโลก

271
00:18:11,875 --> 00:18:13,166
‎สิ่งที่คุณเพิ่งได้ยิน

272
00:18:13,791 --> 00:18:15,541
‎คือสิ่งมนุษย์ส่วนใหญ่เป็นกัน

273
00:18:15,625 --> 00:18:17,541
‎ใช่ บางคนเลวร้าย

274
00:18:17,625 --> 00:18:20,333
‎แต่ทุกเผ่าพันธุ์ก็เป็นอย่างนั้น ใช่มั้ย

275
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
‎โอเค หยาบคายนะ

276
00:18:25,166 --> 00:18:27,541
‎ทุกคน จับผู้เฒ่า

277
00:18:28,458 --> 00:18:29,500
‎กบฎเหรอ

278
00:18:29,583 --> 00:18:32,708
‎แกรี่ เธอคือพืชที่มีอำนาจน้อยที่สุดในที่นี้

279
00:18:32,791 --> 00:18:35,291
‎ไม่มีใครจะฟังเธอพูด...

280
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
‎ขอบคุณ

281
00:18:42,791 --> 00:18:44,791
‎นี่ คุณเคยทำแบบเดียวกันนี้เพื่อฉัน

282
00:18:52,416 --> 00:18:54,208
‎(09 พลูโต)

283
00:18:54,291 --> 00:18:56,000
‎พลูโตเรียกยานสัตว์เลี้ยง

284
00:18:56,083 --> 00:18:58,208
‎แฮปปี้พูด กับดักพวกนั้นทำเราหมด...

285
00:18:58,291 --> 00:18:59,750
‎เลิกทะเลาะกันสักที

286
00:19:04,291 --> 00:19:06,916
‎กัปตัน เราลงจอดที่โลก

287
00:19:07,000 --> 00:19:08,958
‎สักห้านาทีได้มั้ย ผม...

288
00:19:09,458 --> 00:19:12,500
‎ทุกคน ทำไมพวกเขาอพยพล่ะ

289
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
‎ผู้เฒ่าน่ะ เราอพยพทันเวลา

290
00:19:20,666 --> 00:19:22,166
‎แต่เจ้าต้องหยุดนาง

291
00:19:22,250 --> 00:19:23,583
‎ไม่งั้นนางจะ...

292
00:19:29,916 --> 00:19:31,833
‎ทำแบบนั้นแหละ

293
00:19:31,916 --> 00:19:33,041
‎ฉันขอโทษ การ์บิจ

294
00:19:33,125 --> 00:19:34,791
‎ถ้าเราติดอยู่ฝั่งนี้

295
00:19:34,875 --> 00:19:36,458
‎เราจะไม่มีวันพบดาวใหม่

296
00:19:36,541 --> 00:19:40,208
‎ไปเร็ว ทุกลำ เข้าประตูอวกาศ เร็ว

297
00:19:54,708 --> 00:19:56,958
‎บอกลาซะ หมาทั้งหลาย

298
00:20:00,500 --> 00:20:01,375
‎และว่าแต่ว่า

299
00:20:01,458 --> 00:20:03,333
‎ใช่ ฉันคิดว่าคุณโง่

300
00:20:06,541 --> 00:20:07,666
‎โชคดีนะ การ์บิจ

301
00:20:11,916 --> 00:20:12,875
‎(09 พลูโต)

302
00:20:23,791 --> 00:20:24,958
‎ประคองไว้ โนมิ

303
00:20:25,041 --> 00:20:27,250
‎เราติดอยู่ฝั่งนี้ของประตูไม่ได้

304
00:20:36,541 --> 00:20:37,375
‎โนมิ เทอร์โบ

305
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
‎จับได้แล้ว

306
00:20:43,291 --> 00:20:45,750
‎อะไรนะ ไม่

307
00:20:48,791 --> 00:20:49,625
‎เย่!

308
00:20:56,250 --> 00:20:57,416
‎โชคดีนะ ทุกคน

309
00:21:04,375 --> 00:21:06,041
‎เราจะรู้ได้ไงว่าตัวไหน

310
00:21:10,708 --> 00:21:11,791
‎ยอดเยี่ยม

311
00:21:12,458 --> 00:21:14,583
‎ใช่ ยอดเยี่ยม กัปตันคู่

312
00:21:15,625 --> 00:21:16,750
‎พูดตามสถิติแล้ว

313
00:21:16,833 --> 00:21:18,750
‎เราน่าจะประสบความสำเร็จเพิ่ม

314
00:21:27,583 --> 00:21:31,000
‎- โลฟ
‎- ว้าว น่ารักจัง

315
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
‎กำหนดเส้นทางไปดาวอันตราย

316
00:21:33,583 --> 00:21:35,083
‎มันไม่ได้ชื่อนี้จริงหรอก

317
00:21:35,166 --> 00:21:37,166
‎คิดว่าคุณต้องการอาวุธหนัก

318
00:21:37,250 --> 00:21:39,083
‎- เพื่อทำภารกิจนี้ โนมิ
‎- ใช่

319
00:21:43,791 --> 00:21:45,375
‎คุณอยากทำ หรือให้ผมทำ

320
00:21:45,458 --> 00:21:47,916
‎ฉันทำมานานแล้ว ตาคุณ

321
00:21:48,500 --> 00:21:51,291
‎พลูโต เราไปตามหาดาวกัน

322
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
‎- ดีใจจัง
‎- ใช่ กัปตัน

323
00:21:55,041 --> 00:21:56,500
‎(00 เอ็มบาร์ค)

324
00:22:08,250 --> 00:22:09,166
‎งั้นที่นี่ใช่มั้ย

325
00:22:09,875 --> 00:22:10,916
‎คิดว่าอย่างนั้น

326
00:22:11,000 --> 00:22:13,541
‎ผลสแกนพบว่าบรรยากาศใกล้เคียงโลก

327
00:22:14,208 --> 00:22:15,416
‎เคยได้ยินแบบนี้แล้ว

328
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
‎ดูเหมือนน่าเศร้าสำหรับฉัน

329
00:22:18,083 --> 00:22:19,166
‎มันต้องซ่อมแซม

330
00:22:19,250 --> 00:22:20,666
‎แค่ใส่ความรักเล็กน้อย

331
00:22:20,750 --> 00:22:23,000
‎ต้องการความรักมากและถึงอย่างนั้น...

332
00:22:23,083 --> 00:22:25,666
‎เงียบ ทั้งคู่เลย

333
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
‎ทำคนอื่นตื่นหมด

334
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
‎เราค้นพบแล้ว

335
00:22:55,958 --> 00:22:58,958
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย