BİR NETFLIX DİZİSİ
Şunu bil, insanların son umuduyuz
Uzayda bir yolculuğa koyuluruz
Gazla, her zaman yolunu buluruz
TEKNOLOJİ SUBAYI
GÖZETLEME SUBAYI
Operasyon Hav Hav!
DÜNYA
YANLIŞ UZAYLIYA HAVLAMAK
Tohumları tozlaştırın.
Toprak kalkanları topraklayın. Fotosentez…
Onları yok etmemiz şart mı?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Görüşüp tanışmak?
Onlara acıma Gary. Bak!
Dodolar ne durumda?
İnsanlar nesli tükenene dek avlamış. Diğer türleri de.
Evet. Barışa takmışlar. Onun için ne savaşlar yapıyorlar, görsen.
İnsanlar gezegenlerini mahvetti.
Hayır!
Evet, bilhassa havayı kirletip
tüm ağaçları keserek.
Savaş çığırtkanı, tür yok edici gezegen yıkıcılar
kurtarılmaya değer mi?
Köpeklerinden biri bile öyle düşünmüyor!
Evet ama şu an biz de aynı şeyleri yapmıyor muyuz?
Bu bambaşka bir şey. Değil mi ağaççıklar?
-Haklı. -Evet, hiç aynı değil.
-Palamut ve kozalak gibi. -Hazır…
Takip ediliyoruz Büyük.
Köpekler.
Dünya kendini kurtarmaz. Bu konudaki beceriksizliğiyle ünlü.
Belki orada biri fark eder de destek gönderir?
Destekmiş!
Gerek yok! Kötü adam büyükse zaafı da büyüktür. Değil mi?
Hayır.
Nomi, bas gaza!
GRUP TİŞÖRTÜ
Pluto'dan GTDS'ye. Ses geliyor mu?
Ben General Huntrods. Sesli mesajlarıma pek bakmam.
Ama özel mesaj için
tüm sosyal platformlarda kullanıcı adım @BayFuntrods.
Kaptan, gemileri tamamen organik maddeden.
-İğrenç. Ciğer gibi mi? -Ne? Hayır. Bitki gibi.
Herbisit mi lazım yani?
Dev bir ağaç gemisini öldürecek kadar zehirli maddeyi nereden bulacağız?
Tüm gemilere, fikrimiz var. Shrubdub'ları oyalayın.
Seni kurtaracağım Chelsea.
Pluto nerede? Tek görebildiğim o korkunç şey.
03 DÜNYA
İğrenç.
Ekip, savaşmadan teslim olmayacağız.
Durun. Olacağız.
02 VENÜS
Böyle yenemeyiz.
Doğru söylüyor. İzninizle.
Hadi!
Gelin bakalım.
Drone'lar. Suçluluk yok.
Onları öyle de yenemeyiz sanki.
Hadi o zaman.
Eminim sorumsuzca bir planın vardır.
Aslında yok.
Unut gitsin. Bu aptalca… Dur.
Yok mu? Neden? Plan lazım.
Bir planım var ama sorumsuzca değil.
Sorumsuz-suzca.
Bu içimi rahatlattı.
Bence pazarlık yapalım.
İyi fikir Çöp. Al.
Bunu isterler mi ki? Yaban mersinli. Çok doğal.
İsteyeceklerini sanmam.
-Çok şükür. -Ama ne isteyebileceklerini biliyorum.
Yine mi?
Sakın onlara verme… Silahını?
Shrubdub'lar benden ötürü kızgın. Tohum çalıp kasayı mahvettim.
Yani teslim olursam Dünya'yı rahat bırakabilirler.
Çöp, bu işe yaramayabilir.
Biliyorsun, değil mi?
Sen keki al Çöp!
Benim, Çöp!
Beni yakalayın fanatik eğrelti otları.
Sizi yapraklı ezikler! Bunu fotosentezleyin.
Eyvah.
Tadını merak etmem kötü bir şey mi?
Evet. O tam anlamıyla zehir.
O zaman son öğünüme saklayayım.
Haberin olsun Chonies, işe yaramazsa herkesin ölümünden sen sorumlusun. Evet.
Bitkiler acıdan bağırır mı?
Biliyorum, Shrubdub'lar kötü ama bunu onlarda kullanamayız, değil mi?
Ben de istemem ama mecburuz. Ya biz ya onlar.
Bu benim yapacağım bir seçim, sizin değil.
Başka seçenek yok Pepper.
Oraya dönelim. Hadi.
Demek tekrar karşılaştık.
Dur, adını mı unuttum?
Şey, adım Çöp.
Merhaba, ben Gary. O Clara. O da Pedro.
Barbara genelde buradadır ama bugün yok. Biraz üşütmüş, o yüzden gelemedi.
Bu arkadaş Stephe.
"Ph" ile.
Gary, sus.
Ne? Tanışıyoruz sanıyordum.
Tüm kötü şeyleri…
Ben yaptım.
Evet, bu yüzden geldim,
sorumsuz-suzluğu üstlenmeye.
Çok sinirsin.
Dünya'yla ortak noktanız. Hem o hem de ölmek üzere olmanız.
İnsanlar bir şansı hak ediyor. Yaptıklarımın suçlusu onlar değil.
Onlar iyi ve…
Seni neden dinleyeyim?
İnsanlığın kusurlarını hiç görmedin.
Hayır!
Durum raporu!
Sürgünümü kırdı.
Sen değil Gary!
Kalkanlar, motorlar, gezegen yok edici top!
Sanmıştım ki… Pekâlâ…
Evet. Hepsi bozulmuş.
Silahlara abanın. Haklayın o köpekleri!
Kalkanları düştü. Saldırın!
Pluto'dan Venüs'e, gemiyi yok edecek…
Stella, yapma. Çöp gemide,
üstelik keksiz girdi. Tekrar ediyorum.
Kek yok.
Kaptan? Ağacı yok etmek ayrı mesele
ama Çöp içerideyse…
Çöp, Dünya için canını verir.
Bunu anlayacaktır.
Nomi, bizi içeri sok.
Siz Çöp'ü bulun.
Pepper, güç merkezine gidip bunu ateşleriz, diyeceğiz.
Vazgeçmezlerse?
O zaman gerekeni yaparız.
Hadi.
Tamam, sessizce yaklaşıp…
Benim için mi geldiniz? Hiç…
Ölüme mi terk edecektik? Hayat sigortası ödemene adımı yazdırmadım.
Neden buraya yalnız geldin?
Vay canına.
İnsanlığın kurtarılmaya değer olduğuna ikna ederim sandım, Kira gibi.
Şu anda oradaysa bu demektir ki…
Şu anda orada!
GELEN ÇAĞRI
Burada gecenin ikisi Chelsea.
Öyle mi? Affedersin. Önemli olmasa aramazdım.
Geçenlerde de
Çöp'ün alternatif bir boyuta kısıldığını hissetmiştin.
O his geçti,
belli ki çıkabilmiş.
Yarım saat önce Dünya'nın üstünden gölge geçti.
Gidip bir baksan da bana…
Chels, Çöp çok uzakta.
Her meteor yağmurunda veya aklına bir şey esince
senin için yörüngeye giremem.
Haklısın. Affet. İyi olduğunu bilmek istiyorum da.
Çöp her zaman iyidir.
Sinir bozacak derecede.
Sağ ol Kira. Hoşça kal.
GELEN ÇAĞRI
Chelsea, yine mi…
Çöp?
Shrubdub'lar Dünya'ya saldırdı! Bize de!
Merhaba Kira!
Kaptan. Doğru olanı yapıyorsun.
O zaman niye yanlış gibi geliyor?
Çünkü ikisinden de biraz var.
Yaklaşmayın! Uyarıyorum!
Ama Çöp, seni dinlemedilerse
beni de dinlemezler.
Fikriniz aynıydı. Ben insanlardaki kötülüğü göremiyormuşum.
-Ama senin gördüğünü biliyorlar! -Yakalayın!
Kira! Lütfen! En azından dene!
Kurtarmaya geldin, sağ ol. Önemsediğini…
Aslında gemiyi havaya uçurmaya geldim.
Güzel.
Seni kurtarmayacaktım.
Yok, sorun değil.
Hey, köpekler. Arkadaşlarınıza veda edin.
Niye geldin? Yine kahramanlığa mı soyundun?
Teslim olmak istedim.
Beceriksiz kaptanı alınca Dünya'yı bırakırlar dedim.
Çöp, sana gerektiği kadar güvenmedim.
Hiçbir zaman. Özür dilerim. Sen iyi bir köpeksin.
Bu çok güzel.
Shrubdub'lar, her şey tekrar devrede.
Tohumları tozlaştırın! Toprak kalkanları… Yine ne var Gary?
Üzgünüm.
Sadece Dünya'dan bir gemi geliyor ve arkamızda.
Sensin.
Dünya kurtarılmaya değmez, demiştin ya hani?
Buna bayılacaksın!
Duydum. Hak ettiği kaderi yaşatacaksan manzaralı bir yer isterim.
Bunu yapmadan önce
bir şey söyleyebilir miyim?
Bekle, tahmin edeyim mi?
Dünya hakkındaki fikrin mi değişti?
"İyi insanlar da var. Lütfen Dünya'yı yok etme" mi?
Dünya'dan geldin.
Ben aptal mıyım?
Evet.
Ana fikir buydu ama aynı zamanda…
Silahları etkisizleştir.
Onu çok seviyorum.
Nedenini anlayabiliyorum.
Lütfen. Bunu yapmayacak.
Onda o yürek yok.
Kahvaltıda gerçek anlamda yürek yerdim.
Bu ne ki?
Telefon ona.
Kira, affedersin ama… Çöp?
Chelsea? Evet, benim.
Neredesin? Döndün mü?
Sayılır. Dünya'nın üstündeyim.
Gezegen mi buldun?
Biliyordum. Seninle gurur duyuyorum.
Döner dönmez karnını uzun uzun ovalayacağım.
Chelsea, seni çok özledim.
Yani deli gibi özledim
ve ne olursa olsun
sana en kısa sürede dönebilmek için
elimden geleni yaptığımı bilmeni isterim.
Yaptığını biliyorum oğlum.
Bir an önce gelip beni bul, tamam mı?
Döndüğüne çok sevindim.
Yakında birlikte olacağız. Hoşça kal Chelsea.
Pekâlâ Shrubdub'lar! Topları ateşleyin!
Hadi, başlıyoruz. Dünya'yı yok edin!
Az önce duydunuz,
çoğu insan böyle.
Evet, bazıları kötü ama bu her tür için geçerli, değil mi?
Pekâlâ, yaptığınız ayıp.
Ekip, Büyük'ü zapt edin.
Ayaklanma mı?
Gary, sen burada en yetkisiz sensin.
Kimse senin tek bir sözünü…
Sağ ol.
Sen de aynısını yapmıştın.
-Evcil Gemileri, rapor verin. -Ben Mutlu. Sinekkapanlar… Kesin kavgayı!
Kaptan, beş dakikalığına
Dünya'ya inebilir miyiz? Ben…
Ekip, gemiyi neden boşaltıyorlar?
Büyük. Gemiyi vaktinde boşalttık ama onu durdurmalısınız
yoksa…
Bunu yapacak işte.
Üzgünüm Çöp.
Bu tarafta kalırsak yeni gezegen bulamayız.
Hadi. Tüm gemiler geçitten geçsin, hemen!
Vedalaşın köpekler.
Bu arada evet, bence aptalsın.
Bol şans Çöp.
Dengede tut. Geçidin bu tarafında kalamayız.
Turbo düğmesi!
Yakaladım!
Ne?
Hayır!
Evet!
Bol şans çocuklar.
Nasıl ayırt edeceğiz?
Mükemmel.
Evet! Harika! İki kaptan.
İki kişiyle başarı ihtimali daha yüksek.
-Loaf! -Vay canına, çok tatlı.
İstikamet, Tehlike Gezegeni.
Gerçek adı olamaz.
Sanırım ağır silahlar gerekecek Nomi.
Evet.
Sen mi, ben mi?
Yıllarca ben yaptım. Sıra sende.
Pluto, gidip bize bir gezegen bulalım!
-Çok mutluyum. -Peki kaptan.
Burası mı?
Sanırım. Taramalara göre iklimi Dünya'nınki gibi.
Duymuştum. Bana iflah olmaz gibi geldi.
Bakım istiyor.
Biraz sevgi lazım.
Fazlasıyla sevgi verilse bile…
Sessiz olun. İkiniz de.
Ötekileri uyandırın.
Onu bulduk.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu