СЕРІАЛ NETFLIX
Зрозумій, ми остання надія людства
Вирушай у подорож космосом
Рушай, назад шляху нема Ми вже в дорозі
БАТОН НАГЛЯД
Чотирилапі астронавти!
ЗЕМЛЯ
ЗВАЖАЙ, НА ЯКЕ ДЕРЕВО ГАВКАЄШ
Запилюйте насіннєві гармати.
Заґрунтуйте ґрунтові щити.
Фотосинтезуйте…
А їх обов'язково нищити?
У тебе є краща ідея?
Зустріти з миром?
Не шкодуй їх, Ґері. Дивися!
-Як там додо? -Люди полювали на них, поки не знищили.
І на інші види теж.
О так. Люди одержимі миром. Бачили б ви війни заради миру.
Люди знищили власну планету.
-Ні! -Так, здебільшого забруднюючи повітря.
І вирубуючи всі дерева.
Хіба цих войовничих видознищувачів й винищувачів планети
варто рятувати?
Навіть один із їхніх собак так не вважає!
Так, але хіба ми не робимо те саме зараз?
Це зовсім інше. Так, чагарники?
-Вона має рацію. -Це геть інше.
Наче жолуді й шишки.
Готуйтеся до…
У нас хвіст, старійшино.
Це собаки.
09 «ПЛУТОН»
Земля сама себе не врятує.
Цього вона точно не вміє.
Може, хтось там унизу помітить? І вишле підмогу?
Підмога-фідмога!
Це зайве!
Чим більше шафа, тим гучніше падає, так, Перець?
-Ні. -Номі, прискорення!
ФУТБОЛКА ГУРТУ
Екіпаж «Плутона» до СПРІТ. Чуєте?
Це генерал Мисливець. Я не слухаю повідомлень.
Якщо бажаєте написати приватно, я скрізь підписаний @ПанЗабава.
Їхній зореліт повністю зроблений з органіки.
Фу. Як легені?
Що? Ні. Як рослини.
То що? Потрібен гербіцид?
Де взяти достатньо токсичної речовини, щоб знищити великий дереволіт?
«Плутон» усім кораблям. Є ідея. Відволічіть їх.
Не бійся, Челсі. Я тебе врятую.
Де «Плутон»?
Я бачу лише це жахіття.
03 «ЗЕМЛЯ»
Гидота.
Не хвилюйтеся. Не програємо без бою.
Стривайте. Програємо.
02 «ВЕНЕРА»
Нам так не перемогти.
Він має рацію. Перепрошую.
Ну ж бо.
Налітайте.
Дрони. Жодної провини.
Думаю, і так не перемогти.
То продовжуй.
У тебе точно є безвідповідальний план.
Власне, ні.
Забудь. Це дурна… Чекай.
Ні? Чому? Він потрібен.
У мене є план, але він не безвідповідальний.
А зовсім навпаки.
Оце так заспокоїв.
Треба домовлятися.
Гарна ідея. Тримай.
Може, захочуть це? Це лохина. Типу, з природи.
Сумніваюся.
Аж полегшало.
-Я знаю, що захочуть. -Лише не знову.
Не давай їм… Твій бластер?
Чагарники злі через мене. Я украв насіння, зруйнував сховище.
Тож якщо я здамся, може, дадуть Землі спокій.
Безладе, це може не спрацювати.
Ти ж це розумієш?
Візьми кекс, Безладе!
Агов!
Це я, Безлад!
Хапайте мене, фанатичні папороті.
Листяні невдахи! Фотосинтезуйте це.
От кака.
Це погано, що я хочу скуштувати це?
Так. Це отрута. У прямому сенсі.
Що ж, то прибережу наостанок.
Щоб ти знав, Чоні,
якщо це не спрацює, наша смерть на твоїх руках. Так.
Рослини кричать від болю?
Знаю, що чагарники погані, та не можна так з ними, еге ж?
Я теж не хочу, але треба. Або ми, або вони.
Це схоже на мій вибір.
А не на твій.
Іншого вибору немає. Повертаємося. Ходімо.
Ось ми й зустрілися знову.
Чекай, я забула твоє ім'я?
Безлад.
Привіт, я Ґері. Це Клара. Це Педро.
Барбара зазвичай тут, та в неї біда.
Думаю, трохи застудилася, тож відсутня.
Це Стів.
Через «в».
Ґері, тихо!
Що? Я думав, ми знайомимося.
-Це ти… -Зробив усе погане.
Так. Знаю, тому я тут, щоб не бути безвідповідальним.
Ти надокучливий.
Як і Земля.
Тому ви разом і помрете.
Чекай, люди заслуговують на шанс.
Вони не винні в моїх діях.
-Вони добрі й… -Буду я тебе слухати!
Відколи ми знайомі, ти не бачиш вад людей.
Ні!
Звіт про стан!
Він зламав мою гілочку.
Не про тебе, Ґері!
Щити, двигуни, гармата для руйнування планети!
Я думав, ти… Ну…
Так. Усе вимкнене.
Перенаправте живлення до зброї. Знищте собак!
Їхній захист знято. В атаку!
«Венеро», маємо те, що може знищити їх…
Стелло, не треба. Там Безлад, і він
навіть без кексу. Повторюю.
Без кексу.
Капітане? Знищити дерево — одне,
та якщо там Безлад…
Безлад помер би за Землю.
Він би зрозумів.
Номі, залітай.
Усім шукати Безлада. Перець, несімо це до ядра.
-Підірвемо, якщо не відступлять. -А якщо ні?
Зробимо те, що треба.
Уперед.
Гаразд, підкрадемося і…
Ви по мене? Я не думав…
Припини. Гадаєш, кинули б?
Ще не переписав твою страховку на себе.
Чому ти пішов сюди сам?
Овва.
Думав, зможу переконати чагарників, що людство варто рятувати, як Кіру.
Якщо вона зараз там, значить,
вона зараз там!
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Тут друга ранку, Челсі.
А, так? Вибач. Я б не дзвонила просто так.
Недавно дзвонила через відчуття, що Безлад застряг в іншому вимірі.
Відчуття пройшло,
значить, він утік.
Пів години тому тінь пройшла Землею.
Можеш перевірити й, може…
Челс, Безлад дуже далеко.
Не можу виходити на орбіту на кожен метеоритний дощ
чи коли в тебе виникає ідея.
Так. Вибач.
Лише хочу знати, що він цілий.
Безлад завжди цілий.
Настільки, що це дратує.
Дякую, Кіро. Добре. Па.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Челсі, досі… Безладе?
Кіро! Чагарники атакують Землю! І нас! Біда!
Привіт, Кіро!
Капітане. Це правильний учинок.
То чому здається, що навпаки?
Бо це й те, й інше.
Відійдіть! Попереджаю!
Якщо вони не послухали тебе, не послухають і мене.
Є шанс! Ти думала як вони. Вони певні, я не бачу вад у людях,
та знають, що ти…
-За ним! -…бачиш!
Кіро! Будь ласка! Спробуй!
Дякую, що прийшла врятувати. Думав, байдуже…
Насправді я тут, аби підірвати зореліт.
-О. Клас. -Ну й тебе врятувати я теж хотіла.
Та ні, усе гаразд.
Гей, собаки. Попрощайтеся з друзями.
Чому ти тут? Хочеш знову стати героєм?
Я намагався здатися.
Думав, маючи винуватця, вони облишать Землю.
Безладе, я тобі не довіряла так, як мала.
Ніколи. І мені шкода. Ти хороший пес.
Як же ж мило.
Добре, чагарники. Усе знову працює.
Запилюйте насіннєві гармати.
-Ой. -Заґрунтуйте… Що ще, Ґері?
Вибач. Просто
там у нас на хвості зореліт із Землі.
О, це ти.
Пам'ятаєш, як казала, що Землю не варто рятувати?
Що ж, тобі це сподобається!
Так, я чула.
Якщо поквитаєтеся з Землею, хочу добре роздивитися.
Ей, перш ніж ти це зробиш,
я можу тобі дещо сказати?
Чекай, дай угадаю.
Ти змінила думку про Землю?
«Деякі люди добрі. Не руйнуйте її, будь ласка»?
Ти щойно з Землі.
Гадаєш, я дурна?
Так.
Суть ти вловила, але також…
Вимкніть зброю корабля.
Я так її люблю.
Я розумію, чому.
Облиште. Вона не зможе.
Духу не вистачить.
У мене духу хоч завались.
Це дрібниця.
Це йому.
Кіро, вибач, але… Безлад?
Челсі? Так, це я.
Де ти? Ти повернувся?
Наче. Я над Землею.
Знайшов планету? Я знала, що зможеш.
Я так тобою пишаюся.
Щойно повернешся, почешу животик.
Челсі, я так за тобою сумував.
Неймовірно сильно.
І хай там що,
я хочу, щоб ти знала, що я зробив усе, щоб якнайшвидше повернутися до тебе.
Я знаю, малюче.
Знайди мене, щойно зможеш, добре?
Рада, що ти повернувся.
Ми скоро будемо разом. Бувай, Челсі.
Добре, чагарники!
Стріляйте з гармат!
Ну ж бо. Знищте Землю.
Щойно почуте —
це те, ким є люди.
Так, дехто поганий,
але це стосується всіх видів, так?
Ну це вже грубість.
Екіпаж, затримайте старійшину.
Заколот?
Ґері, ти найменш авторитетна рослина.
Ніхто не послухає твого слова…
Дякую.
Ти зробив те саме для мене.
09 «ПЛУТОН»
Кораблі! Доповідайте.
Веселун. Ці мухоловки виснажили… Годі вже битися!
Капітане, можемо заскочити на Землю на п'ять хвилин? Я…
Командо, чому вони евакуюються?
Старійшина. Ми вчасно евакуювалися,
але спиніть її,
інакше вона…
зробить це.
Вибач. Якщо застрягнемо тут, ми не знайдемо нову планету.
Уперед. Усі кораблі, у портал, негайно!
Попрощайтеся, собаки.
До речі,
я вважаю тебе дурною.
Щасти, Безладе.
09 «ПЛУТОН»
Вирівнюй, Номі.
Не можна тут застрягнути.
Номі, турбо!
Попалися!
Що?
Ні!
Так!
Щасти вам.
Як знати, де чиє?
Чудово.
Так! Чудово! Два капітани.
За статистикою, шанси на успіх більші.
КАФЕ «СОБАЧЕ ЩАСТЯ»
-Батон! -Овва, який він милий.
-Курс на планету Небезпечне Місце. -Це ж не справжнє ім'я?
Потрібен доступ до важкої зброї для місії?
Ще б пак.
Хочеш? Чи я зроблю?
Я роблю це давно. Твоя черга.
«Плутоне», апорт на планету для нас!
-Я такий щасливий. -Так, капітане.
00: «М-ІСЦЕ»
То це вона?
Гадаю, так. За сканами, клімат схожий до земного.
Уже чула таке.
Наче трохи ніяка.
Це поправно.
Потребує трохи любові.
Чимало любові, і навіть тоді…
Тиша. Обидвоє.
Розбудіть інших.
Ми знайшли її.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський