‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đào đi, ta là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lui ‎Ta đang đến
‎LOAF ‎GIÁM SÁT VIÊN
‎Cún ngoài không gian!
‎TRÁI ĐẤT
‎CÚN SỦA NHẦM CÂY
‎Thụ phấn pháo hạt giống.
‎Lấp lá chắn đất.
‎Quang hợp…
‎Ta phải phá huỷ hết sao?
‎Có ý tưởng nào hay hơn không?
‎À… gặp mặt giao lưu?
‎Đừng thương chúng, Gary. Nhìn đi!
‎Chim cưu thế nào rồi?
‎Chúng tiệt chủng rồi.
‎Cả loài khác nữa.
‎Ồ, phải.
‎Con người ám ảnh hoà bình.
‎Cô phải xem trận chiến bảo tồn nó.
‎Con người phá huỷ hành tinh của mình.
‎Không!
‎Hầu hết do làm ô nhiễm không khí ‎và chặt phá cây.
‎Việc gây chiến
‎phá huỷ giống loài, hành tinh
‎đáng bảo vệ không?
‎Thậm chí chó của chúng ‎cũng không nghĩ vậy!
‎Ừ, nhưng không phải ‎ta đang làm điều tương tự à?
‎Điều này hoàn toàn khác. ‎Đúng không, shrub?
‎- Phải đấy. ‎- Hoàn toàn khác.
‎Như hạt sồi và hạt thông.
‎Chuẩn bị…
‎Ta đang bị theo đuôi, Già à.
‎Là đám chó.
‎09 PLUTO
‎Trái Đất không tự cứu mình.
‎Nó nổi tiếng tệ khoản đó.
‎Có lẽ ai đó dưới đó sẽ để ý?
‎Và cử chi viện?
‎Thuyền chi viện!
‎Ta không cần!
‎Kẻ xấu càng to,
‎điểm yếu càng to, nhỉ, Pepper?
‎Không.
‎Nomi, nhanh lên!
‎ÁO BAN NHẠC
‎Đội Pluto gọi PRATS. Nghe không?
‎Bạn đang gọi Tướng Huntrods
‎Tôi không kiểm tra hộp thoại.
‎Nhưng nếu muốn nhắn,
‎liên lạc ‎qua mạng xã hội của tôi @MrFuntrods
‎Thuyền của họ
‎được làm từ vật liệu hữu cơ.
‎Eo. Như phổi?
‎Sao? Không. Như cây cối.
‎Thì? Cần thuốc diệt cỏ à?
‎Kiếm đâu ra đủ lượng chất độc để khử ‎cái thuyền khổng lồ bằng… cây?
‎Pluto gọi tất cả, tôi có ý này.
‎Giữ Shrubdub bận rộn.
‎Đừng lo, Chelsea. Em sẽ cứu chị.
‎Pluto đâu?
‎Tôi chỉ thấy thứ kinh dị đó.
‎03 EARTH
‎Kinh quá.
‎Đừng lo. Ta sẽ chiến đấu đến cùng.
‎Khoan. Phải rồi.
‎02 VENUS
‎Thế này không thể đánh bại họ.
‎Phải. Xin lỗi.
‎Nào.
‎Đến đây.
‎Máy bay tự động. Không tội lỗi.
‎Tôi không chắc sẽ hiệu quả.
‎Vậy nói đi.
‎Tôi chắc anh có kế hoạch vô trách nghiệm.
‎Thật ra là không.
‎Quên đi. Thật ngu ngốc… Khoan.
‎Không? Sao không? Ta cần nó.
‎Tôi có kế hoạch ‎nhưng không vô trách nghiệm.
‎Nó có trách nghiệm.
‎Nghe yên lòng đấy.
‎Tôi nghĩ nên đàm phán.
‎Ý hay, Garbage. Đây.
‎Có lẽ họ sẽ muốn nó? ‎Là việt quất. Tư nhiên đấy.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Ôi cảm ơn chúa.
‎Nhưng tôi biết họ muốn gì.
‎Không phải chứ.
‎Đừng đưa họ… Súng của anh?
‎Tôi là lí do Shrubdub tức giận.
‎Tôi trộm hạt giống, phá tàu của họ.
‎Nếu tôi giao nộp bản thân,
‎họ sẽ để Trái Đất yên.
‎Garbage, có thể không có tác dụng đâu.
‎Anh biết mà?
‎Cứ lấy cái bánh đi!
‎Này!
‎Là tôi đây, Garbage!
‎Đến bắt tôi đi, đồ dương xỉ cuồng tín!
‎Đám lá cây thua cuộc! ‎Quang hợp cái này này!
‎Ôi trời.
‎Có tệ không khi tôi khá muốn nếm thử?
‎Có đấy. Nó là độc mà.
‎Thế tôi sẽ dành cho bữa cuối.
‎Nói cho biết, Chonies.
‎Nếu không hiệu quả, ‎do anh mà mọi người mới chết.
‎Cây có hét lên đau đớn không?
‎Tôi biết Shrubdub xấu xa,
‎nhưng ta không thể dùng nó lên họ chứ?
‎Tôi cũng không muốn,
‎nhưng bắt buộc. Là ta hoặc họ.
‎Đây giống lựa chọn của tôi.
‎Không giống của cô.
‎Không có lựa chọn khác.
‎Ra đó đi. Nhanh lên.
‎Ta lại gặp nhau.
‎Khoan, tên người là gì nhỉ?
‎À, là Garbage.
‎Chào, ta là Gary. ‎Đây là Clara. Đó là Pedro.
‎Barbara hay ở đây nhưng nay cô ấy vắng.
‎Có vẻ cô ấy bị cảm nên cô ấy không đến.
‎À, ngay đó là Stephe.
‎Là "p-h".
‎Gary, im đi.
‎Sao? Tưởng ta giới thiệu.
‎Ngươi là tên…
‎…gây ra mọi thứ.
‎Phải. Nên tôi mới ở đây
‎để chịu trách nghiệm.
‎Thật phiền phức.
‎Giống Trái Đất.
‎Đó, và cả hai đều sắp chết.
‎Khoan, con người xứng đáng có cơ hội.
‎Họ không liên quan đến tôi.
‎Họ tốt, và…
‎Sao ta phải nghe ngươi?
‎Ngươi lờ đi sai sót của con người ‎khi ta gặp nhau.
‎Không!
‎Báo cáo tình hình.
‎Cậu ta làm gãy cành của tôi.
‎Không phải anh!
‎Lá chắn, động cơ, pháo phá huỷ hành tinh!
‎Tôi tưởng bà… Thì…
‎Ừ. Hỏng hết rồi.
‎Nạp lại vũ khí.
‎Hạ đám chó đấy đi!
‎Lá chắn hỏng rồi. Tấn công!
‎Pluto gọi Venus, chúng tôi có thể phá…
‎Stella, đừng. ‎Garbage ở đó và anh ấy giao mình
‎mà không có bánh. Nhắc lại.
‎Không có bánh.
‎Cơ trưởng? Phá huỷ là một chuyện,
‎nhưng nếu Garbage ở đó…
‎Garbage sẽ hi sinh vì Trái Đất.
‎Anh ấy hiểu
‎Nomi, đưa ta vào đó.
‎Ba người tìm Garbage.
‎Pepper, ta đến lõi năng lượng.
‎Ta sẽ bắn nếu họ không rút lui.
‎Nếu họ không?
‎Ta sẽ làm việc phải làm.
‎Đi đi.
‎Được rồi, hãy lẻn vào và…
‎Anh đến vì tôi? Tôi tưởng…
‎Xin. Để anh chết?
‎Tôi còn chưa để tên tôi hưởng bảo hiểm.
‎Sao anh lại đến đây một mình?
‎Chà.
‎Tưởng thuyết phục được Shrubdub ‎loài người đáng sống,
‎giống với Kira.
‎Nếu cô ấy đang ở dưới đó, nghĩa là
‎cô ấy đang ở dưới đó!
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Mới hai giờ sáng, Chelsea.
‎Ồ? Xin lỗi. Chị không gọi ‎nếu không quan trọng.
‎Tuần trước,
‎chị gọi vì "có linh cảm" Garbage.
‎bị kẹt ở vũ trụ song song.
‎Linh cảm đã qua,
‎rõ ràng em ấy đã thoát.
‎Tầm nửa tiếng trước, ‎một cái bóng bay qua Trái Đất
‎Em có thể kiểm tra và báo…
‎Chels, Garbage đang ở rất xa.
‎Em không thể vào quỹ đạo ‎mỗi lần có mưa sao băng,
‎hay mỗi lần chị nghĩ khi tắm.
‎Phải. Xin lỗi.
‎Chị chỉ muốn biết em ấy ổn.
‎Garbage luôn ổn.
‎Đến mức độ hơi khó chịu.
‎Cảm ơn, Kira. Chào em.
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Chelsea, vẫn… Garbage?
‎Kira! Shrubdub tấn công Trái Đất! ‎Ta nữa! Không ổn rồi!
‎Chào, Kira!
‎Dù sao đi nữa, cô đang làm đúng.
‎Vậy sao tôi cảm thấy sai vậy?
‎Vì có vẻ là vừa đúng vừa sai.
‎Lùi lại! Tôi cảnh cáo đấy.
‎Nhưng nếu họ không nghe anh,
‎họ cũng không nghe tôi.
‎Có thể! Cô từng nghĩ giống họ.
‎Tôi có thể không thấy con người xấu,
‎- nhưng họ biết cô… có thể! ‎- Bắt lấy!
‎Kira! Làm ơn! Thử đi!
‎Cảm ơn đến cứu tôi. ‎Không nghĩ cô quan tâm…
‎Thật ra tôi đến để nổ tung tàu.
‎Ồ. Tuyệt ghê.
‎Vẫn định cứu anh.
‎Không, ổn mà.
‎Này, Chó. Tạm biệt bạn bè đi.
‎Sao anh ở đây?
‎Lại cố làm anh hùng?
‎Tôi giao nộp bản thân.
‎Tôi nghĩ có cơ trưởng tệ hại này,
‎Trái Đất sẽ được yên.
‎Garbage, tôi đã không tin anh
‎như đáng lẽ phải.
‎Xin lỗi. Anh là chú cún tốt.
‎Thật đẹp làm sao.
‎Rồi, Shrubdub. Tất cả đã hoạt động lại.
‎Thụ phần pháo hạt giống!
‎- Ừ… ‎- Đắp… Sao nữa, Gary?!
‎Xin lỗi. Chỉ là,
‎có tàu từ Trái Đất đang theo đuôi ta.
‎Ồ, là ngươi.
‎Nhớ ngươi đã nói ‎Trái Đất không đáng được cứu chư?
‎Ngươi sẽ thích điều này.
‎Ừ, đã nghe.
‎Nếu bà muốn cho Trái Đất thứ nó xứng, ‎tôi muốn tầm nhìn tốt.
‎Trước khi bà thực hiện,
‎tôi có thể nói nhanh không?
‎Khoan, để ta đoán nhé?
‎Ngươi đã thay đổi suy nghĩ về Trái Đất?
‎"Vài con người rất tốt. ‎Đừng phá huỷ nó, làm ơn"?
‎Người từ Trái Đất lên. Nghĩ ta ngu à?
‎Ừ.
‎Đó là ý chính, nhưng cũng…
‎Vô hiệu hoá vũ khí tàu.
‎Tôi yêu cố ấy quá.
‎Tôi có thể hiểu vì sao.
‎Làm ơn. Cô ta không bắn đâu.
‎Cô đâu có cái gan đó.
‎Tôi từng ăn gan cho bữa sáng đấy.
‎Đây chẳng là gì.
‎Là cho anh ấy.
‎Kira, chị xin lỗi nhưng… Garbage?
‎Chelsea? Phải, là em đây.
‎Em đang ở đâu? Em về rồi à?
‎Đại loại thế. Em ở trên Trái Đất.
‎Em đã tìm thấy hành tinh?
‎Chị biết em làm được.
‎Chị tự hào về em.
‎Ngay khi về, em sẽ được xoa bụng.
‎Này Chelsea, em nhớ chị rất nhiều.
‎Nhớ kinh khủng
‎và dù thế nào,
‎em muốn chị biết em đã làm mọi thứ
‎để quay về bên chị nhanh nhất có thể.
‎Chị biết mà, cậu bé.
‎Đến tìm chị sớm nhất có thể nhé?
‎Chị mừng vi em đã về nhà.
‎Ta sẽ gặp nhau sớm thôi. ‎Tạm biệt chị, Chelsea.
‎Rồi, Shrubdub!
‎Khai hoả pháo!
‎Nào, đi thôi. Phá huỷ Trái Đất.
‎Điều bà vừa nghe,
‎hầu hết con người đều vậy.
‎Phải, vài người xấu xa,
‎nhưng loài nào cũng vậy mà?
‎Được rồi, thô lỗ thật.
‎Cả đội, ngăn Già lại.
‎Nổi dậy à?
‎Gary, anh là cây có ít thẩm quyền nhất.
‎Sẽ không ai nghe lời anh…
‎Cảm ơn.
‎Anh cũng làm thế cho tôi.
‎09 PLUTO
‎Pluto gọi tất cả! Báo cáo.
‎Happy đây. Cây bắt ruồi thả…
‎Cả hai dừng lại ngay!
‎Cơ trưởng, ta ghé xuống Trái Đất
‎năm phút được không? Tôi…
‎Cả đội, sao lại sơ tán?
‎Đó là Già. Chúng tôi sơ tán kịp,
‎nhưng phải ngăn bà ấy, không bà ấy sẽ…
‎…làm điều đó.
‎Xin lỗi Garbage.
‎Nếu bị kẹt ở bên này,
‎ta không tìm hành tinh mới
‎Đi đi. Tất cả tàu, đi qua cổng, ngay!
‎Tạm biệt đi, chó!
‎Nhân tiên,
‎tôi có nghĩ bà ngu ngốc.
‎May mắn nhé, Garbage.
‎09 PLUTO
‎Sẵn sàng, Nomi.
‎Không thể kẹt ở bên này cổng.
‎Nút tăng tốc
‎Đây rồi!
‎Sao? Không!
‎Tuyệt!
‎Chúc may mắn.
‎Sao ta biết cái nào của ai?
‎Hoàn hảo
‎Tuyệt vời! Hai cơ trưởng.
‎Theo thống kê,
‎ta thành công hơn với hai.
‎- Loaf. ‎- Anh ấy đáng yêu quá.
‎Đặt lộ trình đến Hành tinh Nguy hiểm.
‎Tên thật đấy à?
‎Hẳn muốn mang vũ khi nặng
‎- cho nhiệm vụ này. Nomi? ‎- Ừ.
‎Cô muốn làm, hay tôi?
‎Toi làm suốt rồi, đến lượt anh.
‎Pluto, tìm hành tinh của ta nào!
‎- Vui quá. ‎- Rõ, cơ trưởng.
‎00: M-BARK
‎Nó đây à?
‎Tôi tin vậy.
‎Kết quả quét cho khi hậu giống Trái Đất.
‎Từng nghe rồi.
‎Nhìn khá buồn với tôi.
‎Cần sửa chút.
‎Nó cần ít tình yêu.
‎Rất nhiều tình yêu và cả…
‎Im đi. Cả hai.
‎Đánh thức mọi người.
‎Ta tìm thấy rồi.
‎Biên dịch: Viet Nguyen