‎NETFLIX 剧集
‎究竟人类最后的希望是谁？
‎是我 踏上征程向太空外飞
‎起航 不达使命我们誓不回
‎（洛夫 侦查官）
‎汪汪起飞！
‎（地球）
‎剧名：惹错对象
‎给种子大炮授粉
‎给土壤屏障加土
‎进行光合作用…
‎我们一定要消灭他们吗？
‎你有更好的主意吗？
‎呃…见面问好？
‎别对他们感到内疚 加里 你看！
‎渡渡鸟怎么样了？
‎人类把渡渡鸟猎杀到灭绝了
‎其他物种也是如此
‎是的
‎人类超级爱好和平
‎你应该看看他们维护和平的所有奋战
‎人类摧毁了他们自己的星球
‎不是的！
‎没错 主要是通过污染空气
‎以及砍伐掉所有树木
‎你们觉得这些好战
‎破坏物种、摧毁星球的家伙
‎听起来值得拯救吗？
‎就连他们自己的狗狗都不这么觉得！
‎好吧 但我们现在 ‎不是在做同样的事吗？
‎这完全不同 对吧 灌木们？
‎-她说得对 ‎-没错 一点儿都不一样
‎就像橡子和松果那样
‎准备…
‎我们被跟踪了 长老
‎是那些狗狗
‎（9号 普鲁托号）
‎好了 地球根本不会自救
‎它的自救能力是出了名的烂
‎也许下面的人会意识到？
‎然后派来援兵？
‎笨蛋援兵！
‎我们才不需要！
‎坏人体型越大
‎弱点就越明显 对吗 胡椒？
‎不对
‎诺米 加速！
‎（乐队T恤）
‎普鲁托号船员呼叫联合会 ‎你们听到了吗？
‎我是亨特罗斯将军
‎我平时不会查看语音信箱
‎但如果你想给我发私信
‎我所有的社交媒体账号都是 ‎@MrFuntrods
‎船长 他们的飞船
‎完全是由有机物质制成
‎就像肺部那样？
‎什么？不 就像植物那样
‎那又怎样？我们需要除草剂吗？
‎我们要去哪弄到足够多的有毒黏液 ‎好杀死一棵大树…一艘大飞船？
‎普鲁托号呼叫所有飞船 ‎我们有个主意
‎继续让灌木族忙活着
‎别担心 切尔茜 我会救你的
‎普鲁托号在哪？
‎我只能看到那个可怕的玩意
‎（3号 地球号）
‎好恶心
‎别担心 船员 我们不会不战而败
‎等等 好吧 我们会的
‎（2号 维纳斯号）
‎我们这样无法打败他们
‎他说得对 失陪一下
‎来吧
‎放马过来吧
‎都是无人机 没有负罪感
‎我也不确定那样能否打败他们
‎那你快说啊
‎你肯定想到了鲁莽又不负责任的计划
‎其实没有
‎算了吧 那是个愚蠢的…等等
‎你没有？为什么没有？我们需要有
‎我有个计划 但不是不负责任的
‎而是负责任的
‎这话真让人安心
‎我觉得我们应该谈判
‎好主意 拉基 给你
‎也许他们想要这个？ ‎这是蓝莓 纯天然的
‎估计他们不会想要
‎谢天谢地
‎但我知道他们可能想要什么
‎别再来这一套了
‎别给他们…你的爆能枪？
‎灌木族是因为我才生气的
‎我偷了他们的种子 还毁了种子库
‎所以如果我投降
‎他们可能会放过地球
‎拉基 这样可能没用
‎你知道的 对吗？
‎拿上松饼吧 拉基！
‎哟嚯！
‎是我 拉基！
‎过来抓我吧 你们这些狂热的蕨类
‎你们这些满是树叶的废物！ ‎有种把我也光合作用了
‎糟了
‎我有点想知道那是什么味道 ‎是不是不应该？
‎没错 那其实就是毒药
‎好吧 那我就留到最后一餐再吃
‎提醒你一下 丘尼斯
‎如果这不起作用
‎所有人的死都要算到你头上
‎植物通常会在痛苦中尖叫吗？
‎我知道灌木族很坏
‎但我们不能用这个 ‎来对付他们 对吗？
‎我也不想用
‎但我们必须用 ‎不是我们死就是他们亡
‎这感觉像是我要做的选择
‎而不是你要做的选择
‎我们别无选择了 胡椒
‎我们回到那里 走吧
‎我们又见面了
‎等等 我是不是忘了你的名字？
‎我是拉基
‎嗨 我是加里 ‎这是克莱拉 那是佩德罗
‎芭芭拉通常都会在 ‎但她今天遇到了点麻烦
‎她好像有点感冒 所以不能来了
‎这位是斯蒂夫
‎带草字头的“蒂”
‎加里 闭嘴
‎怎么了？我们不是在互相认识吗？
‎你就是那个…
‎做尽坏事的人
‎对 我知道 所以我来这里
‎为自己的不负责任承担责任
‎你真烦人
‎你和地球都是这个臭德行
‎不仅如此 而且你们都快要死了
‎等等 你应该给人类一次机会
‎他们不该为我的行为负责
‎他们很好 还…
‎我为什么要听你的？
‎自从我们相遇 ‎你就对人类的过错视而不见
‎不要！
‎报告情况！
‎他弄断了我的一根树枝
‎不是说你 加里！
‎是保护罩、引擎、毁灭星球的大炮！
‎我以为你…好吧…
‎没错 全都不能用了
‎把能量转移到武器上
‎干掉那些狗狗！
‎他们的保护罩失效了 进攻！
‎普鲁托呼叫维纳斯 ‎我们有办法破坏他们的飞船…
‎斯黛拉 别动手 ‎拉基在船上 他没拿松饼
‎就进去了 重复
‎没拿松饼
‎船长？摧毁大树是一回事
‎但如果拉基在里面…
‎拉基愿意为地球献出生命
‎他会理解的
‎诺米 带我们进去
‎艾德 诺米 丘尼斯 去找拉基
‎胡椒 我们带这个去他们的能量源
‎如果他们不让步 我们就炸毁它
‎如果他们不呢？
‎那我们就没办法了
‎行动
‎好了 我们偷偷溜进去 然后…
‎你们来救我？我没想到…
‎拜托 你觉得我们会让你去死吗？
‎我还没把你的人寿保险赔付 ‎记在我名下呢
‎你为什么只身入虎穴？
‎哎呀
‎我以为能说服灌木族 ‎让他们相信人类值得拯救
‎就像说服基拉那样
‎如果现在她在那里 那就意味着
‎她现在就在那里！
‎（来电）
‎这里现在是凌晨2点 切尔茜
‎是吗？抱歉 如果不是事出紧急 ‎我也不会打给你
‎好吧 上周
‎你打电话是因为你“有种感觉”
‎拉基被困在了一个平行宇宙里
‎那种感觉消失了
‎显然他逃脱了
‎大约半小时前 一片阴影掠过了地球
‎你能不能去看看 然后告诉…
‎切尔斯 拉基离我们真的很远
‎我不能每次有流星雨 ‎或者每次你淋浴时突发奇想
‎就进入太空
‎你说得对 抱歉
‎我只是想知道他是否安好
‎拉基总是会平安无事的
‎甚至到了有点招人烦的地步
‎谢谢你 基拉 好了 再见
‎（来电）
‎切尔茜 还是…拉基？
‎基拉！灌木族在攻击地球！ ‎以及我们！我们很不好！
‎嗨 基拉！
‎船长 不管怎样 你这么做都是对的
‎那我怎么会有种 ‎强烈的做错事的感觉？
‎因为算对也算错
‎退后！我警告你们！
‎拉基 如果他们不听你的
‎那也不会听我的
‎他们可能会听！ ‎你曾经的看法跟他们的很像
‎他们觉得我看不到人类的过错
‎-但他们知道你…可以！ ‎-抓住他！
‎基拉！拜托了！试一下吧！
‎谢谢你来救我 ‎我以为你不会在乎…
‎其实 我是来炸毁这艘飞船的
‎那挺酷的
‎我不是不想救你
‎不 没关系
‎嘿 狗狗们 跟你们的朋友告别吧
‎你怎么在这里 拉基？
‎想再次逞英雄吗？
‎我试过投降
‎我想如果他们抓到搞砸事情的船长
‎就会放过地球
‎拉基 我本该信任你
‎但我没有
‎从来没有 抱歉 你是条好狗
‎真感人啊
‎好了 灌木族 一切都恢复正常了
‎给种子大炮授粉！
‎-呃… ‎-给土壤…又怎么了 加里？
‎抱歉 只是
‎一艘飞船正从地球驶来 尾随着我们
‎是你啊
‎嘿 还记得你是怎么告诉我们 ‎地球不值得拯救吗？
‎这下你一定会心满意足！
‎是 我听说了
‎如果你要让地球罪有应得 ‎那我得好好看着
‎嘿 在你这么做之前
‎我能很快说句话吗？
‎等等 我能猜猜吗？
‎你改变了对地球的看法？
‎“有些人类很好 请不要毁灭地球”？
‎你刚从地球过来
‎你觉得我很蠢吗？
‎就是
‎基本上是这个意思 但还有…
‎马上停用船上的武器
‎我太爱她了
‎我看得出为什么
‎拜托 她不会杀我
‎你没这个胆
‎我以前早餐常常吃胆
‎这不算什么
‎是找他的
‎基拉 我很抱歉 但是…拉基？
‎切尔茜？没错 是我
‎你在哪？你回来了吗？
‎算是吧 我在地球上空
‎这么说你找到了星球？
‎我就知道你会找到
‎我为你感到无比自豪
‎你一回来 ‎就会享受到最舒服的腹部按摩
‎嘿 切尔茜 我非常想你
‎疯狂地想你
‎不管发生什么
‎我想让你知道 我已经尽我所能
‎尽快回到你身边
‎我知道你尽力了 孩子
‎你尽快来找我 好吗？
‎我真高兴你回来了
‎我们很快就会团聚 再见 切尔茜
‎好了 灌木族！
‎开炮！
‎来吧 我们开始吧 毁灭地球
‎你们刚才听到的情景
‎大多数人类就是这样的
‎的确 有些人类是坏人
‎但每个物种都是如此 对吗？
‎好吧 这么说很没礼貌
‎船员们 控制住长老
‎叛乱？
‎加里 你是这里职级最低的植物
‎没人会听你说的一个…
‎谢谢你
‎嘿 你也为我这么做过
‎（9号 普鲁托号）
‎普鲁托呼叫所有宠物飞船！报告
‎我是开心 捕蝇器耗尽了我们的…
‎别打了 你们俩！
‎船长 我们能不能去地球
‎就待五分钟？我…
‎队员们 他们怎么在撤离？
‎我是长老 我们及时撤离了
‎但是你们得阻止她
‎否则她基本上会…
‎会那么做的
‎抱歉 拉基
‎如果我们被困在这边
‎就永远找不到新星球了
‎快走 所有飞船 ‎穿过那个传送口 立刻！
‎告别吧 狗狗们
‎对了
‎我确实觉得你很蠢
‎祝你好运 拉基
‎（9号 普鲁托号）
‎稳住 诺米
‎我们不能被困在传送口这边
‎启动涡轮！
‎你们跑不掉了！
‎什么？不！
‎太棒了！
‎祝你们好运
‎我们怎么知道谁坐哪个？
‎完美
‎太好了！真棒！两位船长
‎从统计学上来说
‎有两位船长 我们更容易成功
‎-洛夫！ ‎-哇 他好帅
‎设定航向 前往危险之地星球
‎那不可能是真名
‎我猜你会想用重型武器
‎-执行这项任务 诺米？ ‎-对
‎你想指挥吗 还是我来？
‎我指挥了这么久 该你了
‎普鲁托号 我们去给自己找颗星球！
‎-我太开心了 ‎-是 船长
‎（0号 巴克号母舰）
‎就是这颗吗？
‎我觉得是
‎所有的扫描显示 ‎这里的气候与地球相似
‎这种话我以前听过
‎我觉得不容乐观
‎修缮一下就好了
‎它只是需要一点关爱
‎我看它需要很多关爱 即使如此…
‎安静点 你们俩
‎叫醒其他人
‎我们找到了星球
‎字幕翻译：七月