‎NETFLIX 影集
‎我們是人類的最後希望
‎踏上一場外太空奇航
‎出發，我們只能勇敢飛向前方
‎（肉夫）
‎汪汪上太空
‎（地球）
‎劇名：狗兒亂吠
‎讓種子大炮授粉
‎開啟泥土護盾
‎進行光合作用…
‎我們非消滅他們不可嗎？
‎你有更好的主意嗎？
‎見面打個招呼？
‎別替他們難過，蓋瑞，你看！
‎渡度鳥還好嗎？
‎已經被人類趕盡殺絕了
‎還有其他物種也是
‎對啊，人類根本是和平狂熱分子
‎他們為了保持和平發起了好多戰爭
‎人類毀了自己的星球
‎-不是 ‎-沒錯
‎主要是空氣汙染和砍伐所有樹木
‎這些好戰的人類
‎讓物種滅絕又毀滅自己的星球
‎你覺得他們值得拯救嗎？
‎就連他們自己的狗也覺得不值得救
‎對，可是我們現在 ‎不是正在做同樣的事嗎？
‎這完全不一樣
‎對吧，各位？
‎-她說得對 ‎-對，完全不一樣
‎跟橡果和松果一樣分明
‎準備…
‎我們被跟蹤了，長老
‎是狗狗
‎（冥王星號）
‎好了，地球沒辦法救自己
‎以前就這樣了，眾所皆知
‎也許地球上有人會注意到？
‎然後派人支援？
‎派什麼支援
‎我們才不需要
‎壞蛋越強大
‎弱點就越大
‎對吧，小辣椒？
‎並沒有
‎糯米，加速前進！
‎冥王星號呼叫遷星盟，收到了嗎？
‎我是杭特羅德將軍
‎我不太常檢查語音信箱
‎但如果要聯絡我
‎我所有的社交媒體帳號 ‎是范特羅德先生
‎艦長，他們的船艦
‎全都是有機物質做成的
‎好噁喔，像肺臟嗎？
‎什麼？不是內臟，是植物
‎所以呢？需要除草劑嗎？
‎要去哪裡找夠多有毒物質 ‎來毒死一棵巨大的樹…
‎樹船？
‎冥王星號呼叫所有船艦 ‎我們有個主意
‎請各位支開灌木族
‎別擔心，雀兒喜，我會救妳
‎冥王星號在哪？
‎我只看到那可怕的東西
‎（地球號）
‎真噁心
‎各位放心，我們絕不會不戰而敗
‎慘了，要不戰而敗了
‎（金星號）
‎這樣下去無法打敗他們
‎他說得對
‎不好意思
‎來吧
‎放馬過來
‎只是無人機
‎殺了也沒有罪惡感
‎這樣可能也無法打敗他們
‎那就去吧
‎我相信你有個魯莽又不負責任的計畫
‎其實沒有
‎想都別想，真是愚蠢…等等
‎沒有嗎？為什麼？我們現在需要啊
‎我是有個計畫
‎但它不是不負責任的計畫
‎是不負責任計畫的相反
‎那…真叫人放心
‎我覺得我們應該協商談判
‎好主意，拉基，拿去
‎也許他們會想要這個？ ‎這是藍莓口味的，很自然
‎我想他們不會想要
‎謝天謝地
‎但我知道他們可能想要什麼
‎別又來了
‎別給他們…你的雷射槍？
‎灌木族憤怒都是因為我
‎我偷了他們的種子，毀了種子庫
‎所以如果我把自己交出去
‎他們或許會放過地球
‎拉基，這個辦法不一定行得通
‎這你知道吧？
‎還是帶著瑪芬吧，拉基！
‎欸！
‎是我，拉基！
‎來抓我吧，你們這些瘋狂蕨類
‎綠葉爛人，用這個行光合作用吧
‎慘了
‎我有點好奇它是什麼味道 ‎這樣很糟糕嗎？
‎對，那個是有害毒物
‎那我就留著當作最後一餐
‎我先提醒一下，丘尼斯
‎如果這招行不通
‎大家慘死全都要怪你
‎植物通常會痛到尖叫嗎？
‎我知道灌木族很壞
‎但是我們不能用這個來對付他們吧
‎我也不想出此下策 ‎但沒辦法，不是他們死就是我們亡
‎這感覺像是我會做的選擇
‎不像是妳會做出的選擇
‎現在別無選擇，小辣椒
‎我們回上面去吧，快走
‎看來我們又見面了
‎等等，我忘了你的名字嗎？
‎我是拉基
‎嗨，我是蓋瑞
‎這是克拉拉，那是佩卓
‎芭芭拉通常也在，但她今天出了點事
‎她好像有點感冒，所以沒辦法來
‎然後旁邊這位是史蒂芬
‎草字頭的芬
‎蓋瑞，安靜
‎怎麼了？剛剛不是在問名字嗎？
‎你就是那個…
‎…做壞事的罪魁禍首
‎對，我知道，所以我才會來
‎要負起該負的責任
‎你很煩耶
‎這就是你和地球的共通點
‎除此之外，你和地球都快要死了
‎等等，你們應該給人類一個機會
‎我的所作所為不能怪他們
‎他們很善良…
‎我為什麼要聽你的？
‎從我們相識以來 ‎你就對人類的缺點視而不見
‎不行！
‎回報情況
‎他打斷了我的一根小樹枝
‎不是你啦，蓋瑞
‎我是說護盾、引擎 ‎用來毀滅地球的大炮
‎我以為妳…好吧
‎對，全壞了
‎把能量重新轉至武器
‎把那些狗打下來
‎他們的護盾壞了，攻擊
‎冥王星號呼叫金星號 ‎我們有東西能摧毀對方船艦
‎喜黛樂，別動手，拉基在船上
‎而且他沒帶瑪芬就進去了，重複一次
‎沒帶瑪芬就進去了
‎艦長，毀掉樹是一回事
‎但如果拉基在艦上…
‎丘尼斯，拉基願意為地球犧牲性命
‎他一定會諒解的
‎糯米，帶我們進去
‎艾德、糯米、丘尼斯找拉基
‎我和小辣椒帶這個去動力核心
‎我們叫他們撤退，否則就炸掉它
‎要是不撤退呢？
‎那我們就做我們該做的事
‎走吧
‎好，我們偷偷靠近，然後…
‎你們來救我了？我沒想到…
‎拜託，你以為我們見死不救嗎？
‎我都還沒幫你投保壽險 ‎然後把我列為受益人
‎你為什麼要一個人來這裡？
‎天啊
‎我以為我能說服灌木族 ‎讓他們知道人類是值得救的
‎就像我說服綺拉一樣
‎如果她現在正在地球上，那表示…
‎她現在正在地球上！
‎（來電通話）
‎我們這裡現在是凌晨2點，雀兒喜
‎是嗎？
‎抱歉，若非事關重大 ‎我也不會打來
‎可是上週妳打來是因為妳“感覺到”
‎拉基被困在平行時空
‎那個感覺過去了
‎所以顯然他已經逃走了
‎總之，大約半小時之前
‎有一片陰影飛過地球上空
‎妳可以去看怎麼回事嗎？
‎雀兒喜，拉基現在非常遙遠
‎我不能每次有什麼芝麻小事就上太空
‎像是出現流星雨 ‎或是妳洗澡到一半突然有靈感
‎妳說得對，對不起
‎我只想確定他好好的
‎拉基永遠都好好的
‎好到有點煩人的地步
‎謝謝妳，綺拉
‎好了，再見
‎（語音來電）
‎雀兒喜，現在還是…
‎拉基？
‎綺拉，灌木族正在攻擊地球 ‎我們也正遭受攻擊
‎嗨，綺拉
‎艦長，無論如何，妳這麼做是對的
‎那為什麼感覺好像很不對？
‎因為…可能是對錯參半吧
‎退後，我警告你
‎可是拉基，既然他們不聽你的
‎那他們也不會聽我的
‎有可能會，妳以前的想法跟他們一樣
‎他們覺得我看不到人類的壞處
‎但他們知道妳…
‎-抓住他 ‎-妳可以
‎綺拉，求求妳，試試看嘛
‎謝謝妳來救我
‎我以為妳已經不在乎…
‎其實…我是來炸毀這艘船艦的
‎這樣喔
‎真酷
‎我不是不救你
‎不，沒關係
‎各位狗狗，跟你們的朋友說再見吧
‎那你為什麼來，拉基？ ‎又想再當大英雄嗎？
‎我想把自己交出來
‎我以為他們抓到搞砸的艦長 ‎可能就會放過地球
‎拉基，我…
‎我應該更相信你才對
‎一直以來都是，對不起
‎你是個乖狗狗
‎太感人了
‎好了，灌木族，一切都恢復正常了
‎讓種子大炮授粉
‎開啟泥土護盾…又怎麼了，蓋瑞？
‎對不起，只是…
‎有一艘太空船從地球飛上來 ‎現在跟在我們後面
‎原來是妳
‎記得妳跟我們說過 ‎地球不值得拯救嗎？
‎那這下妳可要高興了
‎對，我聽說了
‎如果妳要讓地球得到應有的命運
‎我要找好位置看好戲
‎對了，在妳動手之前
‎我可以先短短說句話嗎？
‎等等，我猜猜看
‎妳改變對地球的看法了嗎？
‎“有些人類很善良 ‎別毀了地球，求求妳”
‎妳剛剛從地球趕過來
‎妳把我當笨蛋嗎？
‎對
‎大致上是這樣
‎但是還有…
‎馬上解除船艦武器
‎我真的好愛她
‎我可以懂
‎拜託，她不會動手的
‎妳才沒那個膽子
‎我都把膽子當早餐吃
‎這點小事不算什麼
‎是找他的
‎綺拉，對不起，但是…拉基？
‎雀兒喜？沒錯，是我
‎你在哪裡？你回來了嗎？
‎算是吧，我在地球上空
‎所以你找到行星了？
‎我就知道你可以
‎我真以你為榮
‎等你一回來，我就要好好摸你的肚子
‎雀兒喜，我真的好想妳
‎想妳想到快瘋了
‎而且無論發生什麼事
‎我希望妳知道
‎我竭盡全力，只想要趕快回到妳身邊
‎我知道，乖寶貝
‎你一有機會就趕快來找我，好嗎？
‎我好高興你回家了
‎我們很快就能在一起了
‎再見，雀兒喜
‎好了，灌木族
‎發射大炮！
‎來吧，趕快動手，毀滅地球吧
‎妳剛才聽到的
‎就是大部分人類的樣子
‎對，有些人類很壞
‎但每個物種都有壞蛋，不是嗎？
‎夠了，真沒禮貌
‎各位，把長老架住
‎想叛亂？
‎蓋瑞，你是在場最沒權威的植物
‎根本就沒有人會聽你的…
‎謝謝妳
‎別這麼說，你也救過我
‎（冥王星號）
‎這裡是冥王星號，請回答
‎我是黑皮，我們被那些捕蠅草…
‎你們兩個不要打架了
‎艦長，我們能不能回地球一下？
‎只要五分鐘就好，我…
‎各位，他們為什麼要撤離船艦？
‎長老發狂了
‎我們已經及時撤離
‎但你們必須阻止她
‎否則她會…
‎基本上就是這樣
‎對不起，拉基
‎如果被困在傳送門這一側 ‎我們就無法及時找到新星球
‎走吧，火力全開
‎所有船艦，立刻通過傳送門
‎狗狗，說再見吧
‎對了，沒錯
‎我的確覺得妳是笨蛋
‎祝你好運，拉基
‎（冥王星號）
‎穩住，糯米
‎我們不能被困在傳送門的這一側
‎渦輪加速
‎逮到你們了
‎什麼？ 不！
‎太好了！
‎祝你們好運
‎這樣我們要怎麼分辨？
‎太完美了
‎太好了，兩個艦長
‎從統計上來說 ‎有兩個艦長，成功機率是兩倍
‎-肉夫！ ‎-哇，他好可愛
‎設定航道前往危險地點星球
‎那不可能是真名
‎我想這次出任務 ‎妳想要用重型武器吧，糯米
‎沒錯
‎妳來說，還是我來說？
‎我已經說很久了
‎該換你了
‎冥王星號，我們去找回一顆行星吧
‎-是的，艦長 ‎-我好開心
‎（汪汪艦）
‎（冥王星號）
‎就是這裡嗎？
‎應該是
‎所有掃描都顯示 ‎這裡與地球的氣候類似
‎這種話我之前就聽過了
‎我覺得看起來有點淒涼
‎要先整修一番
‎只是需要一點愛
‎那顆星球需要很多愛，即便如此…
‎安靜
‎你們兩個都給我安靜
‎叫醒其他人
‎我們找到了
‎字幕翻譯：楊怡馨