1
00:00:11,671 --> 00:00:15,046
(วู้ดดี้ เจ้านกหัวขวาน)

2
00:00:15,046 --> 00:00:19,921
(ไทเกอร์ส)

3
00:00:19,921 --> 00:00:21,921
(หมอนตด)

4
00:00:47,421 --> 00:00:48,755
ขอป๊อปทาร์ตสองชิ้นครับ

5
00:00:50,921 --> 00:00:52,255
ขอกล่องด้วย

6
00:00:53,046 --> 00:00:55,296
- เจออะไรแย่ๆ มาเหรอ
- คุณไม่อยากรู้หรอก

7
00:00:59,046 --> 00:01:02,671
"วันหนึ่ง ขณะที่คุณย่าเคลล็อก
กําลังอบพายให้คนในครอบครัวอยู่นั้น

8
00:01:02,671 --> 00:01:04,921
คุณย่าก็เห็นว่ามีฐานพายกรอบกับไส้เหลืออยู่"

9
00:01:04,921 --> 00:01:07,546
"ถ้างั้นก็เอามารวมกันเป็นทาร์ตชิ้นเล็กเสียเลย"

10
00:01:07,546 --> 00:01:10,463
"ทาร์ตนี้เป็นที่ชื่นชอบมาก
คุณย่าเลยตั้งชื่อว่า ป๊อปทาร์ต"

11
00:01:12,421 --> 00:01:14,588
ว้าว เป็นเรื่องที่ดีนะ

12
00:01:14,588 --> 00:01:16,505
คิดงั้นเหรอ ไร้สาระจะตาย

13
00:01:17,588 --> 00:01:19,005
มันอยู่ข้างกล่องครับ

14
00:01:20,213 --> 00:01:22,671
นั่นแหละ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นหรอก เจ้าหนู

15
00:01:22,671 --> 00:01:23,755
คุณรู้ได้ยังไง

16
00:01:24,546 --> 00:01:26,796
เพราะฉันเขียนสิ่งที่อยู่บนกล่องนั่น

17
00:01:34,796 --> 00:01:36,255
เธออยากรู้เรื่องจริงไหม

18
00:01:37,088 --> 00:01:38,171
ไม่อยาก

19
00:01:38,171 --> 00:01:39,880
เอาน่า สนุกนะ

20
00:01:42,005 --> 00:01:44,255
ก็ได้ แต่ขอสั้นๆ นะครับ

21
00:01:44,255 --> 00:01:46,588
ได้ ในช่วงต้นทศวรรษ 1960

22
00:01:46,588 --> 00:01:49,838
อาหารหลักมื้อเช้าของคนอเมริกัน
คือนมและซีเรียล

23
00:01:51,671 --> 00:01:54,546
คนส่งนมของเราชื่อไมค์ เขาเป็นคนที่น่ารัก

24
00:01:55,963 --> 00:01:58,296
และเมืองเล็กๆ ของเราก็เป็นเมืองในฝัน

25
00:01:58,296 --> 00:02:01,463
ของเด็กอเมริกันทุกคน
ที่ชอบกินอาหารเช้าอย่างเธอ

26
00:02:02,838 --> 00:02:04,213
แบตเทิลครีก มิชิแกน

27
00:02:04,213 --> 00:02:07,796
บ้านเกิดของสองยักษ์ใหญ่ชื่อดังแห่งโลกซีเรียล

28
00:02:07,796 --> 00:02:08,796
เคลล็อกส์

29
00:02:09,463 --> 00:02:10,338
และโพสต์

30
00:02:10,838 --> 00:02:12,338
ทั้งสองเป็นคู่ปรับกัน

31
00:02:12,338 --> 00:02:14,796
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า ชามแล้วชามเล่า

32
00:02:14,796 --> 00:02:17,880
โพสต์และเคลล็อกส์แข่งขันกัน
อย่างดุเดือดเพื่อเป็นที่หนึ่ง

33
00:02:17,880 --> 00:02:20,213
แต่แล้วก็เกิดการเปลี่ยนเแปลง

34
00:02:20,213 --> 00:02:23,213
เมื่อเจ้าขนมหวาน
รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าสุดฮอตปรากฏตัว

35
00:02:23,213 --> 00:02:26,630
สร้างความปั่นป่วนให้กับ
โต๊ะอาหารเช้าของอเมริกาไปตลอดกาล

36
00:02:26,630 --> 00:02:28,713
(เคลล็อกส์)

37
00:02:28,713 --> 00:02:33,380
ดีจริงๆ

38
00:02:33,380 --> 00:02:34,713
อรุณสวัสดิ์ คุณเคลล็อกส์

39
00:02:35,380 --> 00:02:38,130
ผลงานเยี่ยมมาก บ๊อบ คุณดูสถิตินี่หรือยัง

40
00:02:38,130 --> 00:02:41,213
เด็กสี่ถึงหกขวบชอบเรามากกว่าอัลฟาบิตส์

41
00:02:41,213 --> 00:02:44,046
ตัวอักษรมันไม่เข้าท่าหรอก
ให้เด็กคิดทําไม พวกเขาอยากกิน

42
00:02:44,046 --> 00:02:48,671
ได้อ่านเรื่องเด็กคนนึงในบลูมิงตันมั้ย
ที่เอาตัวอักษรมาสะกดคําว่า "ตูด" น่ะ

43
00:02:48,671 --> 00:02:49,588
แย่สุดๆ

44
00:02:49,588 --> 00:02:52,838
นั่นจะติดอยู่ในประวัติเขาไปตลอด
ขอให้หางานได้นะ

45
00:02:52,838 --> 00:02:55,255
คุณได้อ่านรายงานผม
เรื่องแถมมนุษย์กบไปในกล่องมั้ย

46
00:02:55,255 --> 00:02:56,546
มีเด็กกินเข้าไปน่ะ

47
00:02:56,546 --> 00:02:58,963
{\an8}มันคือมนุษย์กบ เดี๋ยวก็หาทางออกได้เองแหละ

48
00:02:58,963 --> 00:03:00,713
คุณไปเจอโทนี่มาหรือยัง

49
00:03:00,713 --> 00:03:03,046
- จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
- ทําให้เขาพอใจนะ

50
00:03:04,255 --> 00:03:06,588
เวียดนามเหรอ ก็เข้าท่าดีนะ

51
00:03:07,171 --> 00:03:10,130
รู้มั้ยว่าอะไรทําให้เสือยิ้มกว้างขนาดนี้

52
00:03:10,713 --> 00:03:13,130
{\an8}ฟรอสต์เฟลกส์รสหวานของเคลล็อกส์ไง

53
00:03:13,130 --> 00:03:15,296
{\an8}อร่อยเหลือหลาย

54
00:03:15,296 --> 00:03:18,296
เธิร์ล คุณพูดคําว่า "เหลือ" แรงขึ้นได้มั้ย

55
00:03:18,296 --> 00:03:20,171
"อร่อยเหลือหลาย"

56
00:03:25,463 --> 00:03:29,421
- คุณกําลังบอกบทผมงั้นเหรอ
- ผมไม่กล้าหรอก เธิร์ล

57
00:03:29,421 --> 00:03:31,130
พูดมาเลยดีกว่า พ่อหนุ่ม

58
00:03:31,130 --> 00:03:35,588
ผมมีซ้อมเรื่องเลียร์ตอนสี่โมง
บอกมาเลยว่าคุณต้องการอะไร

59
00:03:35,588 --> 00:03:36,755
ผมอยากกลับบ้าน

60
00:03:36,755 --> 00:03:38,088
สวัสดี ทุกคน

61
00:03:39,671 --> 00:03:41,921
- ดูสิว่าใครมา
- อรุณสวัสดิ์ เธิร์ล

62
00:03:41,921 --> 00:03:45,380
แจ๋วใช่มั้ย บ๊อบ ว่ามั้ย
คุณเห็นบทของวันนี้หรือยัง

63
00:03:45,380 --> 00:03:48,838
เดี๋ยวมาดูกัน เธิร์ล
เรามีนักเขียนซีเรียลตัวท็อปในวงการอยู่แล้วนี่

64
00:03:48,838 --> 00:03:52,921
ใช่เลย เราโชคดีจริงๆ พวกเขาเก่ง เก่งมว้าก

65
00:03:54,421 --> 00:03:55,255
นั่นแหละ

66
00:03:55,755 --> 00:03:58,463
นั่นคือประโยคที่เราตามหา ถ่ายใหม่อีกที

67
00:03:58,463 --> 00:04:01,171
นั่นสิ เร็วเลย ให้ไว อารมณ์กําลังได้

68
00:04:03,046 --> 00:04:04,005
- พร้อมนะ
- เริ่มเลย

69
00:04:04,005 --> 00:04:06,213
ฟรอสต์เฟลกส์รสหวาน

70
00:04:06,213 --> 00:04:07,963
อร่อยมว้าก!

71
00:04:08,671 --> 00:04:09,505
คัทเลย

72
00:04:10,005 --> 00:04:11,671
เธิร์ล คุณแจ๋วอีกแล้วนะ

73
00:04:11,671 --> 00:04:14,421
โอ้ ขอบคุณ คุณใจดีกับผมมาก

74
00:04:14,421 --> 00:04:16,588
- คุณใจดีกับผมมาก
- สุดยอด!

75
00:04:16,588 --> 00:04:19,171
นกไม่มีขน คนไม่มีเพื่อน ขึ้นที่สูงไม่ได้

76
00:04:19,171 --> 00:04:20,088
ขอบคุณ

77
00:04:20,088 --> 00:04:23,921
บ๊อบ สักครู่ คือไม่ทราบว่า
พอจะทําอะไรได้บ้างไหม

78
00:04:23,921 --> 00:04:26,713
เกี่ยวกับความร้อนในหัวมาสคอตเนี่ย

79
00:04:26,713 --> 00:04:29,255
มันไม่มีที่ระบายน่ะ นึกออกไหม

80
00:04:29,255 --> 00:04:31,421
ผมจะให้เด็กๆ ที่แล็บหาทางนะ

81
00:04:31,421 --> 00:04:33,213
เยี่ยม ขอบคุณ

82
00:04:37,255 --> 00:04:39,380
- ห้องแล็บอยู่ไหน
- ไม่มีห้องแล็บ

83
00:04:40,671 --> 00:04:42,338
- คุณซีคะ
- ป๊อปปี้ นี่อะไร

84
00:04:42,338 --> 00:04:44,588
ผลทดลองครั้งแรกของไอเดียฟรุตลูปส์ของคุณ

85
00:04:44,588 --> 00:04:46,838
- เหรอ เป็นยังไงล่ะ
- ตัวเลขไม่ค่อยดีเท่าไหร่

86
00:04:46,838 --> 00:04:48,963
- กว่าจะชุ่มน้ํา 14 วินาที
- โห

87
00:04:48,963 --> 00:04:51,380
การลอยตัวในนมเป็นศูนย์
มันจมลงอย่างกับลูกตะกั่ว

88
00:04:51,380 --> 00:04:53,671
- น่าผิดหวังจัง
- อยากฟังผลสํารวจมั้ยคะ

89
00:04:53,671 --> 00:04:55,713
- ไม่เชิง
- บอกว่า "ไม่ชอบเลย"

90
00:04:55,713 --> 00:04:58,296
"ไม่เอาอีกแล้ว" และ "พ่อแม่ผมหายไปไหน"

91
00:04:58,296 --> 00:05:01,296
โอเค เพิ่มน้ําตาลสองเท่า กลูเตนสามเท่า

92
00:05:01,296 --> 00:05:04,171
และสะกดด้วย เอฟ-อาร์-โอ-โอ-ที

93
00:05:04,171 --> 00:05:05,755
มันไม่มีผลไม้ในนี้

94
00:05:05,755 --> 00:05:08,838
ใส่ผลไม้ไม่ได้อยู่แล้ว
พอเอาไปวางขายก็เสียพอดี

95
00:05:08,838 --> 00:05:10,213
ไม่ได้แน่ค่ะ

96
00:05:11,130 --> 00:05:12,421
คุณคาบาน่า

97
00:05:13,005 --> 00:05:14,255
อ้าว หนุ่มๆ

98
00:05:14,255 --> 00:05:16,338
ผมขอเข้าประเด็นเลยนะครับ

99
00:05:16,963 --> 00:05:19,338
เราเอียนกับการไปยืนอยู่หน้าซูเปอร์มาร์เก็ตแล้ว

100
00:05:19,338 --> 00:05:22,463
ใช่ เราดังแล้ว เราอยาก
เซ็นสัญญากับค่ายเพลง ทําบอร์ดเกม...

101
00:05:22,463 --> 00:05:23,713
ไม่ก็หนังแนวชายหาด

102
00:05:24,630 --> 00:05:25,755
บอกชื่อเรื่องเขาสิ

103
00:05:26,588 --> 00:05:28,838
คริสปี้บอยส์โต้คลื่น

104
00:05:28,838 --> 00:05:30,921
ใช่ เรื่องนี้สําคัญนะบ๊อบ

105
00:05:30,921 --> 00:05:32,296
เราต้องการรายได้มากกว่านี้

106
00:05:32,296 --> 00:05:34,171
มากกว่านี้เหรอ อย่างงี้ไง

107
00:05:34,171 --> 00:05:37,880
เราจะเพิ่มอีกคน
เป็นสแนป แครกเคิล ป๊อป และโบอิ้ง ดีมั้ย

108
00:05:37,880 --> 00:05:40,796
อยากหารค่าตัวร่วมกับโบอิ้งใช่มั้ยล่ะ

109
00:05:40,796 --> 00:05:43,921
หรือไม่งั้นฉันจ้างแค่ปู๊ป สแลป แล้วก็สไมล์ก็ได้

110
00:05:43,921 --> 00:05:46,130
เพราะฉันเปลี่ยนคนยกแผงได้ง่ายๆ

111
00:05:46,130 --> 00:05:47,463
เหมือนดีดนิ้ว

112
00:05:52,421 --> 00:05:54,546
เขาล้อเล่น เขารักพวกนาย

113
00:05:54,546 --> 00:05:56,796
เจอกันที่ถ้ําคริสปี้เดี๋ยวนี้เลย

114
00:05:58,005 --> 00:06:01,421
จากฮอลิเดย์อินน์ที่เพิ่งตกแต่งใหม่
ในแบตเทิลครีก มิชิแกน

115
00:06:01,421 --> 00:06:04,713
นี่คืองานประกาศรางวัลโบว์ลแอนด์สพูน ปี 1963

116
00:06:04,713 --> 00:06:06,880
งานฉลองของวงการซีเรียล

117
00:06:06,880 --> 00:06:08,713
{\an8}สนับสนุนโดยออสการ์ เมเยอร์ วีเนอร์ส

118
00:06:08,713 --> 00:06:11,213
{\an8}เมื่อคุณทานมื้อเช้าเสร็จแล้ว เราจะรออยู่

119
00:06:11,963 --> 00:06:14,380
จะคืออะไรก็ช่าง หนูเจอร์บิลของผมชอบก็แล้วกัน

120
00:06:18,588 --> 00:06:19,463
มาดามซีเรียล

121
00:06:20,213 --> 00:06:21,421
คุณมาร์จอรี่ โพสต์

122
00:06:21,421 --> 00:06:23,546
แหมๆ ราชาเคลล็อก

123
00:06:23,546 --> 00:06:25,838
โชคดีนะคะคืนนี้
แต่คุณคงไม่ต้องใช้โชคหรอกเนอะ

124
00:06:25,838 --> 00:06:29,880
ก็ไม่รู้สิ ก้อนหินผลไม้
ของคุณก็ดังเปรี้ยงซะด้วย

125
00:06:29,880 --> 00:06:31,588
ก้อนกรวดครับ ฟรุตตี้เพบเบิลส์

126
00:06:31,588 --> 00:06:36,130
ผมริค ลัดวิน จากโพสต์เช่นกัน
ผมกินของคุณมาตั้งแต่เด็ก

127
00:06:36,921 --> 00:06:37,755
ยังจะอยู่อีก

128
00:06:39,130 --> 00:06:41,505
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีทางสู้คุณได้เลยคืนนี้

129
00:06:41,505 --> 00:06:43,546
ปีที่ผ่านมาดีมากน่ะ

130
00:06:44,130 --> 00:06:45,630
ดีใจไปเถอะ

131
00:06:45,630 --> 00:06:46,630
นี่คือยุค 60

132
00:06:46,630 --> 00:06:50,296
- อะไรๆ ก็เปลี่ยนแปลงไว
- คุณหมายความว่าไง

133
00:06:51,421 --> 00:06:54,963
ในกล่องมีเรื่องน่าแปลกใจเสมอ
ไม่ใช่เหรอ เอ็ดดี้

134
00:06:59,421 --> 00:07:01,213
สวัสดี ภราดรชาวเคลล็อกส์

135
00:07:01,213 --> 00:07:02,421
ยินดีที่ได้เจอ

136
00:07:02,421 --> 00:07:05,171
สวัสดี ไอเซอาห์
นี่ไอเซอาห์ แลมบ์จากเควกเกอร์

137
00:07:05,171 --> 00:07:08,255
มีอะไรใหม่ๆ เข้าชิงมั้ยคืนนี้

138
00:07:08,255 --> 00:07:09,588
ไม่ ไม่มีอะไรใหม่

139
00:07:09,588 --> 00:07:11,588
ข้าวโอ๊ตแบบดั้งเดิม รสชาติดั้งเดิม

140
00:07:12,171 --> 00:07:13,213
นั่นสิ นั่นเรอะรสชาติ

141
00:07:14,296 --> 00:07:15,630
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไร

142
00:07:16,130 --> 00:07:17,963
พวกคุณชาวเคลล็อกส์นี่ช่างกระไร

143
00:07:19,213 --> 00:07:20,296
ขอสันติจงมีแด่ทุกท่าน

144
00:07:21,546 --> 00:07:23,630
ทําไมพวกเขาชอบมาร่วมงานแบบนี้นัก

145
00:07:23,630 --> 00:07:27,755
- เอาศาสนากับซีเรียลมาผสมกัน เพื่อ
- ให้ยอดขายลดลง

146
00:07:27,755 --> 00:07:31,588
คุณผู้หญิงคุณผู้ชาย
โปรดต้อนรับพิธีกรของเรา สตู สไมลี่ย์

147
00:07:38,838 --> 00:07:39,963
ผมรักหมอนี่

148
00:07:39,963 --> 00:07:42,630
{\an8}และขอต้อนรับสู่งานใหญ่ โบว์ลแอนด์สพูน
สบายกันดีมั้ยครับ

149
00:07:42,630 --> 00:07:45,421
{\an8}ดูพวกคุณคืนนี้สิ
บางคนก็หวานเหมือนฟรอสต์เฟลกส์

150
00:07:47,421 --> 00:07:49,546
รู้มั้ยผมชอบมากคนในวงการซีเรียล จริงๆ

151
00:07:49,546 --> 00:07:53,296
{\an8}ที่ผมชอบสุดๆ คือคําแนะนํา
ปริมาณที่ควรกินที่อยู่บนกล่อง

152
00:07:53,296 --> 00:07:56,505
ผมเลยขอแนะนําพวกคุณบ้าง
ใส่ให้มันเต็มๆ กล่องหน่อยได้มั้ย

153
00:07:57,546 --> 00:07:59,255
{\an8}จะใส่อากาศไว้ทําไมเยอะแยะ

154
00:07:59,963 --> 00:08:01,380
คืนนี้จะต้องสนุกแน่

155
00:08:01,380 --> 00:08:04,213
และเราจะเริ่มงานนี้ด้วยรางวัลแรกของเรา

156
00:08:04,213 --> 00:08:08,796
{\an8}รางวัลตัวละครบนกล่องซีเรียลหน้าใหม่ยอดเยี่ยม

157
00:08:08,796 --> 00:08:10,296
และผู้ชนะคือ

158
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
เคลล็อกส์

159
00:08:13,463 --> 00:08:15,380
หัวแอปเปิ้ลของแอปเปิ้ลแจ็คส์นั่นเอง

160
00:08:16,005 --> 00:08:16,963
เพราะคุณแท้ๆ

161
00:08:16,963 --> 00:08:18,338
ก็ทุกคนนั่นแหละ

162
00:08:18,338 --> 00:08:19,296
ผมเป็นส่วนใหญ่

163
00:08:19,296 --> 00:08:22,796
{\an8}ถุงเคลือบที่เปิดง่ายที่สุด

164
00:08:22,796 --> 00:08:23,713
เคลล็อกส์!

165
00:08:23,713 --> 00:08:25,171
เย่!

166
00:08:25,755 --> 00:08:26,921
เย่

167
00:08:28,255 --> 00:08:30,213
เคลล็อกส์ครับ คุณสภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

168
00:08:30,213 --> 00:08:32,046
เคลล็อกส์ ทุกคน ให้ไว

169
00:08:32,046 --> 00:08:34,213
การใช้ไนอาซินยอดเยี่ยม

170
00:08:34,213 --> 00:08:35,213
{\an8}ลองเดาดูสิ

171
00:08:35,713 --> 00:08:36,671
{\an8}เคลล็อกส์ครับ ทุกท่าน

172
00:08:42,546 --> 00:08:43,755
พวกนอกรีต

173
00:08:43,755 --> 00:08:46,380
ให้สินค้าพิสูจน์ตัวเองเถอะ

174
00:08:49,796 --> 00:08:51,713
ไม่รู้จะเอาพวกนี้ไว้ตรงไหนแล้ว

175
00:08:51,713 --> 00:08:54,671
ทําไมพวกนั้นยังยิ้มได้อีก ทั้งที่แพ้ทุกรางวัล

176
00:08:54,671 --> 00:08:57,296
แล้วบาทหลวงก็พูด
"ถามจริง เธอเป็นเหมือนเดิม"

177
00:08:59,671 --> 00:09:01,421
พวกเขาอาจจะแค่ยินดีกับคุณก็ได้ บ๊อบ

178
00:09:01,421 --> 00:09:04,880
พวกเขายินดีแน่ถ้าเราโดนลาก
ไปตามถนนเหมือนมุสโสลินี

179
00:09:04,880 --> 00:09:08,546
มุสโสลินีเหรอ ไม่เอาน่า บ๊อบ
ร่าเริงหน่อย คืนนี้เราชนะนะ

180
00:09:09,380 --> 00:09:12,963
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่าพวกเขารู้อะไรที่เราไม่รู้

181
00:09:12,963 --> 00:09:15,171
และแล้วก็ถึงช่วงอําลาอาลัย

182
00:09:15,171 --> 00:09:19,046
โปรดสงบนิ่งเพื่อระลึกถึง
ซีเรียลบางยี่ห้อที่เราสูญเสียไปในปีนี้

183
00:09:19,046 --> 00:09:21,046
เรากินพวกคุณเท่าที่เราทําได้แล้ว

184
00:09:23,671 --> 00:09:25,963
(เจเนรัล มิลส์
วิลต์แชมเบอร์เฟลกส์)

185
00:09:25,963 --> 00:09:29,088
(เคลล็อกส์
แกรนด์มาส์โฮลส์)

186
00:09:39,796 --> 00:09:41,463
(โพสต์)

187
00:10:22,255 --> 00:10:23,963
เฮ่ เด็กพวกนั้นทําอะไรกันน่ะ

188
00:10:23,963 --> 00:10:26,588
- พวกเขามาเอาของหนึบ
- ใครมาเอาของหนึบนะ

189
00:10:26,588 --> 00:10:29,546
พวกนั้นไง พวกที่มาน่ะ มาเอาของหนึบ

190
00:10:29,546 --> 00:10:31,255
- ของหนึบเหรอ
- ของหนึบน่ะสิ!

191
00:10:42,213 --> 00:10:43,588
เด็กๆ โอเคกันไหม

192
00:10:43,588 --> 00:10:46,630
แหงสิ เราอยู่ในบ้านสวยๆ
และได้กินมื้อเช้าครบถ้วนแล้ว

193
00:10:46,630 --> 00:10:49,588
แต่เรามาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

194
00:10:49,588 --> 00:10:51,546
- นี่มันขยะ
- งั้นเหรอ

195
00:10:51,546 --> 00:10:55,588
หรือว่ามันคือผลไม้สุดฉ่ํา
ที่คนข้างบนไม่อยากให้เรากิน

196
00:10:56,088 --> 00:10:57,046
ไม่ เดี๋ยวก่อน

197
00:10:57,046 --> 00:10:59,338
คุณต้องกินแบบนี้

198
00:11:07,046 --> 00:11:08,171
กินให้หมด

199
00:11:22,755 --> 00:11:26,588
- พวกนั้นมีอย่างว่าไส้ผลไม้แล้ว
- อย่างว่าเหรอ ใครมีอย่างว่า

200
00:11:26,588 --> 00:11:30,338
โพสต์ พวกเขาทําได้แล้ว มันคล้ายเยลลี่

201
00:11:30,338 --> 00:11:32,546
ขนส่งไกลได้ อาจจะอุ่นได้ด้วย

202
00:11:32,546 --> 00:11:35,463
- เผลอๆ ดีต่อสุขภาพด้วยซ้ํา
- เป็นไปไม่ได้

203
00:11:35,463 --> 00:11:39,296
เหมือนถุงลมโป่งออกมาจาก
พวงมาลัยตอนเกิดอุบัติเหตุแหละ บ้ามาก

204
00:11:39,296 --> 00:11:40,213
ผมชิมแล้ว

205
00:11:40,213 --> 00:11:41,838
- ที่ไหน
- จากถังขยะ

206
00:11:41,838 --> 00:11:44,421
แต่เรื่องนี้ทีมคุณกําลังพัฒนาอยู่ไม่ใช่เหรอ

207
00:11:44,421 --> 00:11:45,796
คุณบอกมันไปต่อไม่ได้

208
00:11:45,796 --> 00:11:49,130
ใช่ เราคิดว่างั้น
โพสต์ต้องหาทางไปต่อได้แล้วแน่ๆ

209
00:11:49,130 --> 00:11:50,130
เราพังได้เลยนะ

210
00:11:50,130 --> 00:11:52,338
ซีเรียลของเคลล็อกส์คงตายเรียบ

211
00:11:52,338 --> 00:11:53,671
คุณตื่นตูมไปแล้ว บ๊อบ

212
00:11:54,255 --> 00:11:57,963
ดูรางวัลพวกนี้สิ
เรากวาดมาทุกรางวัลที่งานโบว์ลแอนด์สพูน

213
00:11:57,963 --> 00:12:00,046
เอ็ดเซล เราเป็นเจ้าของโบว์ลแอนด์สพูนส์

214
00:12:00,046 --> 00:12:02,713
รู้มั้ยผมเหนื่อยแค่ไหนไม่ให้ข่าวนี้รั่วไหล

215
00:12:02,713 --> 00:12:04,838
- มันปลอม
- มันเป็นการแสดงที่ดี

216
00:12:04,838 --> 00:12:06,380
งั้นการแสดงก็จบแล้ว

217
00:12:06,963 --> 00:12:08,963
รู้ไหมมันแปลว่าอะไร

218
00:12:09,755 --> 00:12:12,671
โพสต์จะเป็นราชาคนใหม่ของแบตเทิลครีก

219
00:12:12,671 --> 00:12:14,005
งั้นเราเป็นอะไรล่ะ

220
00:12:14,880 --> 00:12:16,505
เราก็เป็นครีมออฟวีทเละตุ้มเป๊ะ

221
00:12:17,171 --> 00:12:19,296
ผมเคยอยากส่งลูกเข้าเรียนมหาวิทยาลัย

222
00:12:20,213 --> 00:12:22,171
น่าจะ 200 ดอลลาร์ต่อปี

223
00:12:22,171 --> 00:12:24,463
สงสัยครอบครัวจะคิดถูกเรื่องผม

224
00:12:25,296 --> 00:12:27,630
ผมจะเป็นเคลล็อกคนแรกที่ล้มเหลว

225
00:12:27,630 --> 00:12:30,380
คุณไม่ได้ล้มเหลว
คนจะล้มเหลวได้ต้องเคยทํางาน

226
00:12:30,963 --> 00:12:34,255
น้อยๆ หน่อย บ๊อบ คุณก็จะตกงานเหมือนกัน

227
00:12:34,255 --> 00:12:36,671
ผมรู้ ผมอาจเป็นคนจรหมอนหมิ่นก็ได้

228
00:12:36,671 --> 00:12:39,338
ใช้ไม้เสียบย่างเนื้อบนถังน้ํามันเก่า

229
00:12:39,338 --> 00:12:42,630
คุณเรียกคนจรจัดไม่ได้แล้ว
สมัยนี้ต้องเรียกคนเร่ร่อน

230
00:12:42,630 --> 00:12:46,421
ก็นะ ความฝันของผมที่จะมี
ลานบ้านจริงๆ คงจบสิ้นแล้ว

231
00:12:46,421 --> 00:12:48,963
- เดี๋ยว คุณมีลานบ้านแล้วนี่
- นั่นไม่ใช่สนามหญ้า

232
00:12:48,963 --> 00:12:51,963
ผมต้องการสนามหญ้า
คุณเคยเห็นหญ้าสวยๆ นั่นมั้ย

233
00:12:51,963 --> 00:12:53,921
หนา แล้วก็เขียวสด

234
00:12:53,921 --> 00:12:57,213
แผ่ออกเหมือนแป้งป๊อปปินเฟรช

235
00:12:57,213 --> 00:13:00,755
นั่นความฝันของคุณเหรอ
ความรู้สึกคุณไม่เหมือนคนทั่วไปเลยนะ

236
00:13:00,755 --> 00:13:02,338
เหมือนสิ ผมแข็งแรงดี

237
00:13:02,338 --> 00:13:04,546
เราต้องสืบให้ได้ว่านี่เรื่องจริงไหม

238
00:13:07,421 --> 00:13:09,421
- ช่วยติดต่อเชสเตอร์ สลิงก์
- ใครน่ะ

239
00:13:09,421 --> 00:13:10,838
ผมคุยโทรศัพท์อยู่ บ๊อบ

240
00:13:11,505 --> 00:13:13,796
ส่งตรงจากสํานักข่าวซีบีเอส นิวยอร์ก

241
00:13:13,796 --> 00:13:17,338
คุณอยู่กับข่าวค่ําซีบีเอสและวอลเตอร์ ครองไคต์

242
00:13:17,338 --> 00:13:21,421
ข่าวใหญ่จากวงการอาหารเช้าเพิ่งถึงมือผม

243
00:13:21,421 --> 00:13:24,046
มีรายงานว่าโพสต์ซีเรียล
บริษัทจากแบตเทิลครีก มิชิแกน

244
00:13:24,046 --> 00:13:29,463
คิดค้นอาหารเช้าทําจากแป้งไส้ผลไม้
ที่อุ่นร้อนได้และไม่เสียง่าย

245
00:13:30,171 --> 00:13:31,505
อยู่บนชั้นได้นาน

246
00:13:33,046 --> 00:13:33,880
โอ้โฮ

247
00:13:34,463 --> 00:13:36,338
เดี๋ยวกลับมาฟังรายละเอียดครับ

248
00:13:36,338 --> 00:13:37,630
และจบซีน

249
00:13:37,630 --> 00:13:39,588
ความเห็นส่วนตัวนะ

250
00:13:39,588 --> 00:13:42,255
ป๊ะป๋าซื้อวี-โลให้ตัวเอง

251
00:13:42,755 --> 00:13:44,796
วี-โล

252
00:13:45,296 --> 00:13:49,588
แล่นไปแต่กลับมาเพื่อไปอีกเสมอ

253
00:13:51,255 --> 00:13:52,588
เหมือนภรรยาของผม

254
00:13:55,171 --> 00:13:57,838
นี่คือเชสเตอร์ สลิงก์ หัวหน้ารปภ.ของเรา

255
00:13:57,838 --> 00:13:59,921
เชสเตอร์ บอกเราซิว่าคุณพบอะไร

256
00:13:59,921 --> 00:14:03,921
เช้านี้สายของเราในโพสต์ได้ภาพฟุตเทจนี้มา

257
00:14:09,713 --> 00:14:12,630
- ไม่เห็นอะไรเลย
- นี่ดีสุดแล้วที่เรามีตอนนี้

258
00:14:12,630 --> 00:14:17,130
เราวางสายลับ
ปลอมเป็นภารโรงติดกล้องไว้ที่ไม้ถูพื้น

259
00:14:17,130 --> 00:14:20,546
กล้าหาญมาก บุคลากรที่มีแค่ไม้ถูพื้น

260
00:14:21,130 --> 00:14:24,713
เราเชื่อว่านี่คือสิ่งที่บ๊อบกินจากถังขยะ

261
00:14:24,713 --> 00:14:27,463
เห็นชัดๆ ว่านี่คือเยลลี่รสผลไม้

262
00:14:27,463 --> 00:14:29,005
อาจใช้เพกทินผสมก็ได้

263
00:14:29,963 --> 00:14:30,880
ใช้เพกทินผสม

264
00:14:30,880 --> 00:14:31,838
เพกทิน

265
00:14:32,921 --> 00:14:37,005
- คุณทําอะไรน่ะ นี่เสียงอะไร
- เอาไม้ถูพื้นออกไปให้พ้นหน้าฉัน

266
00:14:38,130 --> 00:14:39,005
ทํางานไปเถอะ

267
00:14:45,671 --> 00:14:46,880
เดี๋ยว หยุดภาพ

268
00:14:48,046 --> 00:14:49,505
นี่มันงานวิจัยของผม

269
00:14:49,505 --> 00:14:52,880
ใช่ เป็นไปได้ว่าพวกเขา
มีสายลับอยู่ในออฟฟิศเรา

270
00:14:52,880 --> 00:14:54,255
ไม่น่าใช่

271
00:14:54,255 --> 00:14:57,046
ผมเพิ่งเพิ่มกําลังคนสองเท่า

272
00:14:57,046 --> 00:14:58,880
ตอนนี้เรามียามสองคนแล้ว

273
00:15:00,005 --> 00:15:01,421
ไว้ค่อยทําทีหลังได้ไหม

274
00:15:02,421 --> 00:15:03,546
เรากําลังประชุมอยู่

275
00:15:09,546 --> 00:15:12,630
ขอโทษนะ แต่อีกไม่กี่วัน

276
00:15:12,630 --> 00:15:16,505
{\an8}ผมจะทําขนมผลไม้ที่จะทําให้
สินค้าของพวกเขาตกกระป๋องแน่นอน

277
00:15:17,005 --> 00:15:18,505
{\an8}นี่กระป๋องปลาซาร์ดีนใช่ไหม

278
00:15:18,505 --> 00:15:19,630
เคยใช่

279
00:15:20,130 --> 00:15:22,838
แต่แทนที่จะเป็นปลาเหยื่อ
แถบเมดิเตอร์เรเนียนในน้ํามัน

280
00:15:22,838 --> 00:15:25,255
มันก็เป็นพูเรผลไม้สดแสนอร่อย

281
00:15:26,546 --> 00:15:29,130
ผมขอมอบเคลล็อกส์ฟรู-ดีนให้คุณ

282
00:15:34,671 --> 00:15:37,546
ดูเหมือนกระป๋องนี้จะผิดพลาด มันเกิดขึ้นได้

283
00:15:38,171 --> 00:15:42,213
ทีมของผมใกล้จะทําสําเร็จแล้ว
สิ่งที่เรียกว่าคอร์นกูอีส์

284
00:15:42,213 --> 00:15:43,255
และมันคือ

285
00:15:43,255 --> 00:15:45,796
คอร์นป๊อปส์ที่ยัดไส้ครีมข้าวโพด

286
00:15:46,630 --> 00:15:47,755
และเหนียวข้น

287
00:15:49,755 --> 00:15:52,338
ทุกคนไปได้ เอานี่ไปด้วย

288
00:15:54,171 --> 00:15:55,046
ช่วยเราด้วยบ๊อบ

289
00:15:56,588 --> 00:15:58,671
ไม่ว่าต้องใช้อะไร ไม่ว่าคุณต้องการอะไร

290
00:15:58,671 --> 00:16:00,380
- ผมอยากให้สแตนกลับมา
- ไม่

291
00:16:01,505 --> 00:16:05,171
- ไม่เอาสแตนคาวสกี้ ทําไม่ได้
- ฟังนะ ผมรู้ว่าทํางานกับสแตนไม่ง่าย

292
00:16:05,171 --> 00:16:08,088
ไม่ง่ายเหรอ คุณไม่มีวันรับมือสแตนได้ต่างหาก

293
00:16:08,088 --> 00:16:11,505
- เราเคยทําได้ เราใช้ระบบวีโต้
- ว่าไงนะ

294
00:16:11,505 --> 00:16:12,921
เรามอบอํานาจให้ทุกคน

295
00:16:12,921 --> 00:16:15,838
วีโต้ทุกเรื่องที่มีใครสักคนสร้างความน่ารําคาญ

296
00:16:15,838 --> 00:16:17,088
เพื่อลดความตึงเครียด

297
00:16:17,671 --> 00:16:19,921
มื้อเที่ยงกลิ่นแรง เข็มขัดทรงประหลาด

298
00:16:19,921 --> 00:16:21,380
แหม น่าสนใจตายละ

299
00:16:21,380 --> 00:16:25,005
เพราะบริษัทของผมใกล้จะล่ม!

300
00:16:25,005 --> 00:16:26,588
เราถึงต้องการสแตน

301
00:16:27,921 --> 00:16:30,046
ใครรู้บ้างไหมล่ะว่าสแตนอยู่ไหน

302
00:16:31,463 --> 00:16:34,505
{\an8}สาม สอง หนึ่ง ปล่อยตัว

303
00:16:41,005 --> 00:16:44,255
(ปฏิบัติการเหยียบดวงจันทร์: เมื่อพบเอเลี่ยน
บ่ายสอง วันนี้)

304
00:16:49,046 --> 00:16:51,255
{\an8}เอเลี่ยนเป็นศัตรู

305
00:16:56,505 --> 00:16:58,796
{\an8}เอเลี่ยนเจ้าเล่ห์

306
00:17:02,880 --> 00:17:04,005
(ดอนน่า สแตนคาวสกี้)

307
00:17:08,338 --> 00:17:11,005
ถ้าพวกคุณหิวตอนอยู่บนดวงจันทร์
ฉันคิดค้นสิ่งนี้เตรียมไว้

308
00:17:11,005 --> 00:17:12,880
ทวิงกี้ส่งผ่านท่อ

309
00:17:13,588 --> 00:17:17,463
- ผมไม่กินแบบนั้นได้เหรอ
- ฉันอุตส่าห์คิดเพื่อพวกคุณนะ นักบิน

310
00:17:17,463 --> 00:17:20,255
คุณทําอะไรได้อีกนอกจากทําพลาดและกดปุ่ม

311
00:17:25,171 --> 00:17:26,213
คาบาน่า

312
00:17:26,755 --> 00:17:29,171
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
พวกเขาทิ้งกุญแจรถพวกนี้ไว้

313
00:17:30,921 --> 00:17:33,713
ว้าว พวกคุณสนใจดวงจันทร์จริงๆ

314
00:17:33,713 --> 00:17:34,921
กําลังรอคุณอยู่เลย

315
00:17:35,421 --> 00:17:38,130
ครั้งนี้โพสต์บีบกล่องดวงใจคุณได้จริงๆ

316
00:17:38,130 --> 00:17:39,546
นี่ ลองซิ

317
00:17:42,588 --> 00:17:45,296
- ฉุนดีนะ
- คํานี้ใช้เป็นชื่อได้แฮะ

318
00:17:45,296 --> 00:17:48,921
แต่ว่านะบ๊อบ ฉันรู้ว่าคุณเดือดร้อน
แต่ฉันไม่อยากกลับเข้าวงการซีเรียลจริงๆ

319
00:17:48,921 --> 00:17:52,380
- นาซ่าเจ๋งตรงไหน
- พวกเขาไม่กลัวอนาคต

320
00:17:52,380 --> 00:17:55,005
รู้ไหมที่นี่มีสิ่งที่เรียกว่าเตาอบไมโครเวฟ

321
00:17:55,005 --> 00:17:58,130
ปรุงสแวนซันพร้อมกิน
ภายใน 25 นาทีเป๊ะ ข้อมูลจริงนะ

322
00:17:58,130 --> 00:17:59,380
ใช่ สําหรับเจ็ดคน

323
00:17:59,380 --> 00:18:02,380
ผมกําลังพูดถึงวัยเด็กแสนสุข
ของเด็กอเมริกันหลายล้านคน

324
00:18:02,380 --> 00:18:06,130
- เราจะไปดวงจันทร์นะยะ
- ดวงจันทร์เรอะ ช่างหัวดวงจันทร์เถอะ

325
00:18:06,130 --> 00:18:07,755
มองขึ้นไปยังไงก็เห็นมันอยู่ดี

326
00:18:07,755 --> 00:18:10,213
มันจะอยู่ที่นั่นเสมอ อย่าไปยุ่งกับมันเลย

327
00:18:10,796 --> 00:18:14,046
คุณกําลังยัดสารข้นๆ เข้าไปในท่อ
ให้พวกขับคอร์เวตต์สิงห์อมควัน

328
00:18:14,046 --> 00:18:15,213
หัวเกรียนกลุ่มนึง

329
00:18:15,213 --> 00:18:19,005
พวกเขาจะขึ้นแล้วก็ลงมา
กลายเป็นคนติดเหล้าและหย่าร้าง

330
00:18:19,005 --> 00:18:20,130
ชิมแปนซียังฉลาดกว่าอีก

331
00:18:21,505 --> 00:18:24,671
- คิดว่าโพสต์ทําได้ยังไง
- ผมรู้ พวกนั้นขโมยงานวิจัยของเรา

332
00:18:25,255 --> 00:18:27,796
- นี่คุณใช้แซนแทนกัมหรือเปล่า
- แซนแทน

333
00:18:27,796 --> 00:18:29,630
สรุปว่าฉันไม่อยากทํางานให้เอ็ดเซลอีก

334
00:18:29,630 --> 00:18:34,255
คุณไม่ได้คิดจริงๆ หรอกว่า
คุณจะไปเหยียบดวงจันทร์

335
00:18:35,046 --> 00:18:37,338
เหยียบดวงจันทร์อ่ะนะ

336
00:18:38,588 --> 00:18:40,880
- เปล่าหรอก
- เปล่า

337
00:18:40,880 --> 00:18:42,171
- ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ

338
00:18:54,588 --> 00:18:56,130
เราจะโดนลงโทษเหรอครับ

339
00:18:56,130 --> 00:18:59,130
พวกเธอแค่บอกคุณโพสต์
ว่าไปทําอะไรในถังขยะของเรา

340
00:18:59,130 --> 00:19:00,880
และเรื่องอื่นๆ ที่เธออยากรู้

341
00:19:02,296 --> 00:19:04,171
สวัสดี เด็กๆ

342
00:19:06,546 --> 00:19:07,505
หลบไป

343
00:19:08,088 --> 00:19:11,255
ได้ยินว่าพวกเธอเด็กเกเรเล่นไล่ล่าหาสมบัติ

344
00:19:11,255 --> 00:19:15,838
ซึ่งเป็นสมบัติที่เราจดสิทธิบัตรไว้
พวกเธอรู้จักการละเมิดเครื่องหมายการค้าไหม

345
00:19:15,838 --> 00:19:19,713
การละเมิดเครื่องหมายการค้า
คือการล่วงล้ําสิทธิแต่ผู้เดียวของแบรนด์หนึ่ง

346
00:19:19,713 --> 00:19:22,380
โดยไม่ได้รับอนุญาตจาก
เจ้าของแบรนด์หรือผู้ถือใบอนุญาต

347
00:19:22,380 --> 00:19:25,046
ทีนี้เธอฟังฉันให้ดี เจ้าเด็กหัวกะหล่ํา

348
00:19:25,046 --> 00:19:27,380
พวกเธอไม่รู้สินะว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

349
00:19:29,463 --> 00:19:30,880
พวกเธออาจจะอยากรู้

350
00:19:32,796 --> 00:19:35,546
- มาดาม คุณคงไม่คิดจะ...
- เอาเอ็กซ์ไนน์ทีนมาให้ฉัน

351
00:19:35,546 --> 00:19:38,088
แต่เท่าที่เรามีตอนนี้คือต้นแบบที่ยังไม่ได้ทดสอบ

352
00:19:38,088 --> 00:19:40,130
- ผมไม่สามารถแนะ...
- ไม่สามารถเรอะ

353
00:19:40,130 --> 00:19:41,588
ไม่เห็นเหรอ ลัดวิน

354
00:19:41,588 --> 00:19:46,255
ในที่สุดฉันก็จะได้ขยี้ไอ้เคสีแดงตัวใหญ่
ที่เอาแต่ถลึงตาใส่ฉันซะที

355
00:19:47,088 --> 00:19:48,421
ฉันเกลียดพวกมัน

356
00:19:53,380 --> 00:19:54,796
ของนั่นอยู่ที่ไหน

357
00:19:57,588 --> 00:20:00,546
(ลับสุดยอด)

358
00:20:17,088 --> 00:20:17,921
ลัดวิน

359
00:20:22,796 --> 00:20:24,755
ต้องดราม่าขนาดนั้นเลยเหรอ

360
00:20:24,755 --> 00:20:26,796
ทําไมมีกลิ่นแบบนั้นล่ะ

361
00:20:26,796 --> 00:20:30,213
ก็แค่มีปิโตรเลียมเล็กน้อยปนอยู่

362
00:20:32,046 --> 00:20:35,255
ไม่ต้องใช้เครื่องปิ้ง เราจะกินดิบๆ

363
00:20:39,755 --> 00:20:42,171
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

364
00:20:42,171 --> 00:20:44,630
แต่นี่มันอร่อยยิ่งกว่าอันที่อยู่ในถังขยะซะอีก

365
00:20:45,505 --> 00:20:47,380
อร่อยกว่าอันที่อยู่ในถังขยะ

366
00:20:48,463 --> 00:20:50,671
พวกเขาพูดถึงเกรป-นัตส์

367
00:20:56,755 --> 00:20:59,713
เราจะต้องใช้ทุกตารางนิ้วของที่นี่

368
00:20:59,713 --> 00:21:02,546
ผมถือว่าคุณรับได้นะ
เรื่องที่เราจะใช้ระบบวีโต้อีกครั้ง

369
00:21:02,546 --> 00:21:05,338
- มันคงเป็นวิธีที่รอบคอบแล้ว บ๊อบ
- มีปัญหาอะไรไหม

370
00:21:05,338 --> 00:21:07,088
ไม่มี มีปัญหาอะไรไหม

371
00:21:08,755 --> 00:21:09,755
ไม่มี

372
00:21:09,755 --> 00:21:11,380
ทีมผู้ชนะอยู่นี่เอง

373
00:21:11,380 --> 00:21:12,921
เหมือนนมกับซีเรียล

374
00:21:12,921 --> 00:21:14,713
เนยถั่วกับเยลลี่

375
00:21:14,713 --> 00:21:17,546
ส่วนนี่คือสแตนคาวสกี้กับคาบาน่า

376
00:21:17,546 --> 00:21:19,255
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเราเอาชนะได้

377
00:21:19,255 --> 00:21:20,755
คุณดูดีนะสแตน

378
00:21:20,755 --> 00:21:22,296
คุณดูเหมือนเดิม

379
00:21:22,296 --> 00:21:24,296
ผมเพิ่งลดไป 11 โลนะ

380
00:21:25,255 --> 00:21:27,505
- ฉันมองไม่ผิดหรอก
- คุณไม่ควรมองผิด

381
00:21:27,505 --> 00:21:31,921
- ไม่มีใครไม่เห็นไขมันที่ลดไป 11 โลหรอก
- ก็นั่นแหละที่ฉันพูด ฉันมองไม่ผิด

382
00:21:31,921 --> 00:21:33,921
- สแตน
- ทําไมเขาเสียอาการล่ะ

383
00:21:33,921 --> 00:21:35,796
เพราะเขายังจิ๊จ๊ะกับมาร์จี้ โพสต์ใช่ไหม

384
00:21:35,796 --> 00:21:37,796
- อย่าไปกวนโมโหเขาน่า
- ไม่จริง

385
00:21:37,796 --> 00:21:41,296
อีกอย่าง โพสต์กับเคลล็อก
ไม่มีวันเป็นไปได้ เรื่องต้องห้าม

386
00:21:41,296 --> 00:21:43,963
- เร้าใจดีออกไม่ใช่เหรอ
- โอเค

387
00:21:43,963 --> 00:21:46,880
บอกแล้วไงว่าคนนี้พิลึก เธอไม่ใช่คนงานบริษัท

388
00:21:46,880 --> 00:21:49,588
- ฉันไม่ใช่คนงาน
- เอาละ มาเริ่มกันใหม่นะ

389
00:21:49,588 --> 00:21:53,421
ตอนนี้เราสามคนไปกินซีเรียลสักชามเป็นไง

390
00:21:54,505 --> 00:21:56,505
ได้อยู่แล้ว ทําไมจะไม่ได้ ผมใช้ชามได้

391
00:21:56,505 --> 00:21:58,338
- ไปซดกันสักชาม
- ซดเลย

392
00:22:07,796 --> 00:22:09,921
(ไรส์คริสปีส์
ฟรอสต์เฟลกส์)

393
00:22:09,921 --> 00:22:11,421
(สเปเชียลเค
แอปเปิ้ลแจ็คส์)

394
00:22:41,838 --> 00:22:45,588
เวทมนตร์ของซีเรียลคือ
คุณกินและดื่มพร้อมกันได้ด้วยมือเดียว

395
00:22:45,588 --> 00:22:48,546
สิ่งที่เราต้องทําคือ
สร้างความพึงพอใจที่น่ายินดีแบบนี้ขึ้นใหม่

396
00:22:48,546 --> 00:22:50,005
{\an8}แต่ในรูปแบบใหม่สิ้นเชิง

397
00:22:50,005 --> 00:22:53,338
กําลังคนทั้งหมดของเคลล็อกส์พร้อมรับใช้คุณ

398
00:22:53,338 --> 00:22:56,505
แบบนั้นไม่มีทางจะเอาชนะโพสต์หรอก

399
00:22:56,505 --> 00:23:01,296
เราต้องการคนที่มีหัวก้าวไกล
ไม่คร่ําครึแห่งยุค 1960 ต่างหาก

400
00:23:01,296 --> 00:23:02,713
แล้วคุณจะหาคนที่ว่านี้ได้ไหม

401
00:23:04,255 --> 00:23:05,838
ขึ้นเครื่องมาแล้ว

402
00:23:06,880 --> 00:23:07,921
ไม่ใช่คนนี้

403
00:23:07,921 --> 00:23:09,713
ส่วนคนนี้มารถเมล์

404
00:23:10,338 --> 00:23:12,338
และไอน์สไตน์ตายแล้ว แต่ที่เหลือ...

405
00:23:14,380 --> 00:23:17,463
{\an8}(วันที่ 20 กรกฎาคม ปี 1963)

406
00:23:17,463 --> 00:23:19,838
วันนี้เคลล็อกส์ขออาจหาญประกาศว่า

407
00:23:19,838 --> 00:23:24,796
เราจะลงสนาม
แข่งพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหารเช้าตัวใหม่

408
00:23:24,796 --> 00:23:27,046
{\an8}ผมขอแนะนําหัวหน้าทีมพัฒนาของเรา

409
00:23:27,046 --> 00:23:30,630
โรเบิร์ต คาบาน่า
เพื่อเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ทุกคนฟัง บ๊อบ

410
00:23:33,046 --> 00:23:34,505
เหล่าผู้กล้าที่พวกคุณเห็นตรงนี้

411
00:23:34,505 --> 00:23:37,671
เคยผ่านขั้นตอนการประเมินฉับพลันมานับไม่ถ้วน

412
00:23:37,671 --> 00:23:40,296
ทุกคนต่างเป็นเลิศที่สุดในความถนัดของตนเอง

413
00:23:40,296 --> 00:23:43,171
สร้างสรรค์ มีวิสัยทัศน์ กล้าหาญ

414
00:23:45,338 --> 00:23:48,505
อัจฉริยะแห่งวงการ
ไอศกรีมซอฟท์เสิร์ฟ ทอม คาร์เวล

415
00:23:49,171 --> 00:23:51,796
ผู้ผลิตจักรยานเด็ก สตีฟ ชวินน์

416
00:23:52,338 --> 00:23:55,588
ผู้คิดค้นกุ้งน้ําเกลือและผู้อพยพชาวเยอรมัน

417
00:23:55,588 --> 00:23:57,130
ฮาโรลด์ ฟอน เบราน์ฮัต

418
00:23:58,255 --> 00:24:02,546
เด็กอัจฉริยะแห่งวงการ
มีตบอลกระป๋อง เชฟบอยอาร์ดี

419
00:24:03,505 --> 00:24:06,630
ต้นแบบแห่งวงการผู้รักสุขภาพ แจ็ค ลาเลนน์

420
00:24:07,838 --> 00:24:11,088
{\an8}และจากไอบีเอ็ม
เครื่องจักรที่ฉลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา

421
00:24:11,088 --> 00:24:12,796
{\an8}เครื่องคอมพิวเตอร์ ยูนิแว็ก

422
00:24:13,796 --> 00:24:17,963
และนี่คือนักวิจัยรสชาติกลุ่มแรกของเคลล็อกส์

423
00:24:28,380 --> 00:24:29,421
มีคําถามไหมครับ

424
00:24:29,421 --> 00:24:32,671
คุณลาเลนน์ อาหารประเภทนี้
อยู่ในโปรแกรมดูแลสุขภาพของคุณแน่เหรอ

425
00:24:32,671 --> 00:24:33,671
{\an8}น้ําตาลคือยาพิษ

426
00:24:33,671 --> 00:24:37,255
{\an8}เราถึงได้คิดค้นของใหม่
ที่เรียกว่าน้ําเชื่อมข้าวโพดฟรุกโตสสูง

427
00:24:40,338 --> 00:24:43,755
คุณชวินน์ ทําไมคุณถึงออกจาก
บริษัทผลิตจักรยานอันดับหนึ่งของอเมริกา

428
00:24:43,755 --> 00:24:45,921
มาทําสินค้าบริโภคที่ยังไม่มีใครรู้จัก

429
00:24:45,921 --> 00:24:47,130
เราทําแบบนั้นเหรอ

430
00:24:49,505 --> 00:24:50,338
คําถามต่อไป

431
00:24:50,338 --> 00:24:53,171
คุณคาร์เวล เสียงของคุณ
ได้ชื่อว่าฟังแล้วชวนไม่อยากอาหาร

432
00:24:53,171 --> 00:24:56,921
- ทําไมคุณเปิดตัวล่ะ
- ไปเป่าปี่ซะ แซลลี่

433
00:24:57,630 --> 00:24:58,671
ทอม

434
00:25:02,088 --> 00:25:03,171
{\an8}(ชาตะ 18 พ.ค. 1917)

435
00:25:03,171 --> 00:25:04,255
{\an8}(มรณะ 24 มี.ค.1985)

436
00:25:05,755 --> 00:25:06,963
{\an8}(ชาตะ 23 ส.ค.1891)

437
00:25:06,963 --> 00:25:10,463
{\an8}(มรณะ วันนี้)

438
00:25:10,463 --> 00:25:13,713
คุณฟอน เบราน์ฮัต
คุณอยู่ที่ไหนตอนต้นทศวรรษ 1940

439
00:25:13,713 --> 00:25:16,505
{\an8}นี่คือเรื่องที่ผมรู้และคุณจะไม่ได้รู้

440
00:25:19,505 --> 00:25:22,213
โอเค ขอบคุณทุกคน จบการแถลงข่าวเพียงเท่านี้

441
00:25:22,213 --> 00:25:24,630
ขอโทษค่ะ ฉันจริงจัง
กับคําถามที่เกี่ยวกับยุค 1940

442
00:25:24,630 --> 00:25:27,546
- คุยเรื่องต่อไปกันได้ไหม
- ขอบคุณ เราจะได้พบกันอีกแน่นอน

443
00:25:48,171 --> 00:25:50,838
อเมริกาจะหลงรักคนกลุ่มนี้

444
00:25:51,671 --> 00:25:54,588
- มีอุปสรรคนิดหน่อย
- ทอม คาร์เวลเจ๋งใช่ไหมล่ะ

445
00:25:54,588 --> 00:25:57,380
ที่ขู่นักข่าวหญิงหรือที่ใส่เสื้อที่มีข้อความลามก

446
00:25:57,380 --> 00:25:58,505
ใช่ไหมล่ะ

447
00:25:59,630 --> 00:26:02,463
- นี่ แล้วคนส่งนมมาทําอะไร
- นั่งสิ

448
00:26:03,838 --> 00:26:06,213
ผมเก็บเรื่องนี้ไม่ได้บอกพวกคุณมาหลายปี

449
00:26:06,213 --> 00:26:08,755
เพราะผมไม่รู้จะเริ่มพูดยังไง

450
00:26:08,755 --> 00:26:12,546
อย่างที่รู้กัน ช่วงแรก
เกษตรกรวัวนมขายน้ํานมเอาสนุก

451
00:26:12,546 --> 00:26:15,255
เมื่อก่อนมันเป็นแค่ของเหลวสีขาวน่าขนลุก

452
00:26:15,255 --> 00:26:17,671
หยดออกจากตัวสัตว์โง่เง่าพวกนั้น

453
00:26:17,671 --> 00:26:20,296
ที่เอาไว้แกล้งสาวๆ สนุกดี

454
00:26:20,296 --> 00:26:25,755
แต่เมื่อชาวไร่ที่ชื่อมิลกี้ แคชแมน
ทําน้ํานมหกใส่ชามซีเรียลแห้งๆ

455
00:26:25,755 --> 00:26:27,921
ธุรกิจมูลค่าล้านดอลลาร์ก็ถือกําเนิด

456
00:26:27,921 --> 00:26:30,630
เห็นคนส่งนมที่ยิ้มแย้มและเป็นมิตรนั่นไหม

457
00:26:30,630 --> 00:26:31,671
ปลอมทั้งเพ

458
00:26:32,755 --> 00:26:34,755
พวกนี้คือแก๊งที่โลภมากและบ้าระห่ํา

459
00:26:35,505 --> 00:26:37,338
และปกป้องสิ่งที่เป็นของพวกตน

460
00:26:37,921 --> 00:26:42,505
และเรากําลังพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่ไม่ต้องการนมแล้ว

461
00:26:42,505 --> 00:26:44,380
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับมิลกี้ แคชแมน

462
00:26:44,380 --> 00:26:47,546
เขาคือคนหายคนแรก
ที่อยู่บนประกาศตามหาคนหายข้างกล่องนม

463
00:26:48,463 --> 00:26:51,005
กล่องนมห่าเหวของเขาเอง

464
00:26:51,005 --> 00:26:52,338
ขอโทษนะที่พูดภาษาต่างด้าว

465
00:26:52,338 --> 00:26:54,796
- นั่นไม่ใช่ภาษาต่างด้าว
- แล้วมันแปลว่าอะไร

466
00:26:54,796 --> 00:27:00,380
แปลว่าเรากําลังจะทําให้
กลุ่มอํานาจเก่าอารมณ์เสียมากๆ

467
00:27:01,171 --> 00:27:03,296
ฉันไม่กลัวนักซิ่งนมเปรี้ยวพวกนี้หรอก

468
00:27:03,296 --> 00:27:06,796
ทัศนคติแบบนี้อาจทําให้คุณ
ไปลงเอยที่บั้นท้ายของวัวก็ได้

469
00:27:07,713 --> 00:27:08,921
แปลว่าเป็นปุ๋ย

470
00:27:11,046 --> 00:27:12,630
{\an8}(สัปดาห์ที่สอง: พัฒนาผลิตภัณฑ์)

471
00:27:22,213 --> 00:27:24,421
บ๊อบ นี่คือเพอร์วิส เพนเดิลตั้นจากไอบีเอ็ม

472
00:27:24,421 --> 00:27:27,755
เราขอบคุณจริงๆ ที่คุณให้เรายืมเจ้าสิ่งนี้

473
00:27:27,755 --> 00:27:30,630
บอกตามตรง เราค่อนข้างดีใจที่กําจัดมันได้

474
00:27:34,505 --> 00:27:36,088
"สวัสดี สแตน"

475
00:27:40,588 --> 00:27:42,088
"นมจากเต้าหรือขวด"

476
00:27:42,088 --> 00:27:43,005
ไม่เอาสักอย่าง

477
00:27:43,005 --> 00:27:44,255
อย่าตอบค่ะ

478
00:27:45,380 --> 00:27:47,130
ไม่นะ ยูนิแว็ก ไม่

479
00:27:48,088 --> 00:27:49,505
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว

480
00:27:51,921 --> 00:27:52,755
"กุ้งน้ําเกลือ"

481
00:27:52,755 --> 00:27:55,338
"สัตว์เลี้ยงแสนสนุกตัวจริง
ที่คุณเลี้ยงมากับมือ" งั้นเหรอ

482
00:27:55,338 --> 00:27:57,463
- อะไรกัน
- นี่ไง ง่ายมาก

483
00:27:58,213 --> 00:28:00,213
เทพวกมันลงไป คนให้ทั่ว

484
00:28:02,130 --> 00:28:03,796
รอสักครู่ มีชีวิตแล้ว

485
00:28:04,463 --> 00:28:07,088
- อัจฉริยะใช่ไหมล่ะ
- ทั้งที่เป็นแค่ไข่กุ้งตากแห้งเหรอ

486
00:28:07,088 --> 00:28:10,296
ถูกต้อง ไร้ค่า
แต่เจ้าตัวเล็กๆ พวกนี้ทําเงินให้ผม

487
00:28:10,296 --> 00:28:14,171
- ขายของปลอมหลอกเด็ก น่ารักมาก
- อย่าเข้าใจผิด ผมรักเด็ก

488
00:28:14,671 --> 00:28:17,921
แต่เพราะธรรมชาติกลั่นแกล้ง
อย่างโหดร้าย ผมถึงมีลูกเองไม่ได้

489
00:28:18,796 --> 00:28:22,171
มองอะไร ไม่เห็นเหรอว่า
ผมกําลังเปิดเผยบาดแผลของผม

490
00:28:22,171 --> 00:28:23,921
{\an8}อย่าส่งผมกลับอิตาลีนะ

491
00:28:23,921 --> 00:28:28,005
{\an8}ผมหนีหนี้มา พวกมาเฟียอยากทําร้ายผม

492
00:28:28,880 --> 00:28:30,380
นี่มันอาหารทะเลชั้นดี

493
00:28:31,171 --> 00:28:33,213
ไหนบอกว่าคนพวกนี้คืออัจฉริยะ

494
00:28:33,213 --> 00:28:35,421
นี่คืออัจฉริยะที่เราพามาได้

495
00:28:35,921 --> 00:28:39,213
- ผมต้องคุยกับแจ็คเรื่อง...
- เครื่องคั้นน้ําผลไม้ในกางเกงเขาใช่ไหม

496
00:28:39,213 --> 00:28:40,505
ใช่ มันดึงดูดสายตา

497
00:28:40,505 --> 00:28:44,130
เขาออกทีวีแบบนั้นเหรอ
ถ่ายตั้งแต่เอวขึ้นไปเหมือนเอลวิสน่ะเหรอ

498
00:28:44,130 --> 00:28:45,046
หวังว่าคงอย่างนั้น

499
00:28:47,713 --> 00:28:49,588
(เขาไม่ได้ใส่กางเกงใน)

500
00:28:49,588 --> 00:28:50,671
ถูกของเขา

501
00:28:59,005 --> 00:29:01,463
- แล้วโรงแรมของคุณเป็นไง
- โอ้ สบายค่ะ

502
00:29:01,463 --> 00:29:04,880
- พวกเขาให้ฉันพักที่ฮอลิเดย์อินน์
- ฮอลิเดย์อินน์ดีอยู่แล้ว

503
00:29:04,880 --> 00:29:08,963
- มีเครื่องทําน้ําแข็งทุกชั้น
- กระดาษสะอาดคาดฝารองนั่งชักโครก

504
00:29:08,963 --> 00:29:10,171
การทํางานแบบมีระดับ

505
00:29:10,921 --> 00:29:13,380
โอเค เพื่อความชัดเจน คุณอยากได้ลุคเรียบๆ

506
00:29:13,380 --> 00:29:16,963
ที่มีความพิลึกด้วย ผมไม่ใช่ตุ๊กตา
แต่ผมจะเป็นให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ

507
00:29:16,963 --> 00:29:18,505
แค่ทําอะไรสักอย่าง อะไรก็ได้

508
00:29:18,505 --> 00:29:20,005
- ได้เลย เจ้านาย
- โอเค

509
00:29:24,546 --> 00:29:26,671
(เคลล็อกส์ประกาศทีมวิจัยรสชาติ)

510
00:29:26,671 --> 00:29:28,005
พวกเขาได้ตัวลาเลนน์เหรอ

511
00:29:30,130 --> 00:29:31,921
ซื้อตัวผู้เชี่ยวชาญเพิ่มมาข่มกันชัดๆ

512
00:29:33,005 --> 00:29:34,546
ฉันจะให้พวกเขาหงายหลัง

513
00:29:35,046 --> 00:29:36,713
พลิกตัวไม่ขึ้นเหมือนเต่า

514
00:29:37,630 --> 00:29:40,505
- อีกนานมั้ยกว่าเราจะได้วางขาย
- ยังไม่เสร็จจากห้องแล็บครับ

515
00:29:40,505 --> 00:29:42,963
เรายังพยายามหาสาเหตุที่ทําให้ก้นเป็นผื่น

516
00:29:42,963 --> 00:29:46,505
นายนี่เป็นผื่นที่ก้นฉันแท้ๆ ลัดวิน

517
00:29:46,505 --> 00:29:49,713
- เราต้องมีชื่อด้วย
- ตอนนี้ที่ดีที่สุดที่เรามีคืออะไร

518
00:29:49,713 --> 00:29:51,088
คัดเหลือสามชื่อครับ

519
00:29:51,088 --> 00:29:55,005
เด็กซ์โตรสดิลลีส์, วันเดอร์เจลส์
และเฟรชแฟลตตีส์

520
00:29:56,796 --> 00:30:00,755
- ชื่อดีทุกตัว แต่มีชื่อหนึ่งชนะเลิศเห็นๆ
- ครับ

521
00:30:00,755 --> 00:30:02,421
- เด็กซ์โตรสดิลลีส์
- เฟรชแฟลตตีส์

522
00:30:02,921 --> 00:30:06,921
ลัดวิน เอาไอ้ฟังก์ฟริตเตอร์ยัดไส้ผลไม้แหยะๆ

523
00:30:06,921 --> 00:30:10,130
ไม่ว่ามันจะชื่อบ้าบออะไร
ออกไปยัดลงคอเด็กๆ ซะที

524
00:30:10,130 --> 00:30:13,005
แต่ว่าเรายังไม่ได้เจรจา
ขอพื้นที่วางขายเลยนะครับ

525
00:30:13,546 --> 00:30:14,546
เรื่องนี้ฉันจัดการเอง

526
00:30:15,963 --> 00:30:17,338
ผมชอบฟังก์ฟริตเตอร์นะ

527
00:30:17,338 --> 00:30:20,005
มีความสนุก สดใหม่ เอาชื่อนี้ละกัน

528
00:30:20,005 --> 00:30:22,255
หรือเอาอันนี้ละกัน

529
00:30:28,630 --> 00:30:31,421
คิดไหมว่าเราน่าจะจ้าง
คนที่รู้เรื่องอาหารมากกว่านี้

530
00:30:31,421 --> 00:30:32,796
ถ้าหาได้นะ

531
00:30:32,796 --> 00:30:38,380
ทรัมเป็ต แตร ประโคมข่าวได้เลย
เพราะใกล้จะเริ่มซ้อมแล้ว

532
00:30:38,380 --> 00:30:41,630
พื้นที่นี้สงวนไว้สําหรับผมและนักแสดงของผม

533
00:30:41,630 --> 00:30:42,880
เพื่อทําอะไร

534
00:30:42,880 --> 00:30:44,505
ฟิลิป ขอใบปลิวหน่อย

535
00:30:45,880 --> 00:30:48,671
{\an8}"เคลล็อกส์ซีเรียลขอเสนอ
เธิร์ล เรเวนสครอฟต์รับบทคิงเลียร์"

536
00:30:48,671 --> 00:30:51,713
{\an8}"สร้างสรรค์ใหม่ จินตนาการใหม่
ทั้งหมดโดยเธิร์ล เรเวนสครอฟต์

537
00:30:51,713 --> 00:30:53,963
นําแสดงโดยเธิร์ล เรเวนสครอฟต์"

538
00:30:53,963 --> 00:30:57,046
แล้วก็มีเขียนว่า
เธิร์ล เรเวนสครอฟต์อีกครั้งที่ด้านล่าง

539
00:30:57,046 --> 00:30:59,421
นี่คือเชคสเปียร์แห่งยุค 1960

540
00:30:59,963 --> 00:31:02,296
พระเจ้าทรงรู้ดีว่านี่คือความอมตะเหนือกาลเวลา

541
00:31:02,296 --> 00:31:04,421
สําคัญที่สุดแล้วในยุคนี้

542
00:31:05,588 --> 00:31:07,671
เธิร์ล คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้ไม่ได้

543
00:31:08,255 --> 00:31:10,338
ผมว่าสัญญาของผมชัดเจนแล้ว

544
00:31:10,338 --> 00:31:13,171
ผมรับบทเสือไร้สาระบนกล่องสินค้าของคุณ

545
00:31:13,171 --> 00:31:19,213
แลกกับการส่งเสริมวัฒนธรรม
ให้คนเถื่อนมิชิแกนบางคน

546
00:31:19,213 --> 00:31:20,380
หมายถึงฉันเหรอ

547
00:31:20,380 --> 00:31:22,546
- ใช่
- สแตน ขอบคุณ

548
00:31:23,880 --> 00:31:27,046
เธิร์ล คุณคือดาราคนสําคัญที่สุดของเรา

549
00:31:27,838 --> 00:31:30,338
แต่เราให้ความสําคัญกับศิลปะชั้นสูงในตอนนี้ไม่ได้

550
00:31:30,338 --> 00:31:33,755
เข้าใจ เรื่องห้องแล็บว่ายังไง บ๊อบ

551
00:31:34,421 --> 00:31:36,213
อ้อ เรื่องที่ในหัวมาสคอตร้อน

552
00:31:36,838 --> 00:31:40,046
ข่าวดีมาก พวกเขาคิดว่า
อัดฉีดสารให้ความเย็นเข้าปากคุณได้

553
00:31:40,046 --> 00:31:42,005
- ทําได้เหรอ
- ไม่ได้

554
00:31:43,671 --> 00:31:45,046
ฉันชอบมงกุฎเบอร์เกอร์คิงนี่นะ

555
00:31:45,046 --> 00:31:47,546
ผมชอบทรงผมของคุณ มันดูเหมือนโทรศัพท์

556
00:31:47,546 --> 00:31:49,255
ฉันชอบหนวดหยิมของคุณ

557
00:31:49,255 --> 00:31:52,463
- ผมชอบหนวดหยิมของคุณ
- ฉันชอบฟันปลอมของคุณ

558
00:31:56,338 --> 00:31:58,671
จงระวังที่จะเริ่มทะเลาะวิวาท

559
00:31:59,838 --> 00:32:00,963
แต่เมื่อเริ่มแล้ว...

560
00:32:03,255 --> 00:32:04,296
จงระวังผม

561
00:32:06,130 --> 00:32:09,213
- คุณเป็นอะไร ติงต๊องเหรอ
- และผมขอลา

562
00:32:09,713 --> 00:32:11,838
ขอโทษค่ะ คุณเคลล็อกต้องการพบคุณ

563
00:32:11,838 --> 00:32:15,088
- มีการเรียกประชุมครอบครัวชาวซีเรียล
- ใครเรียก

564
00:32:15,088 --> 00:32:17,963
คิดว่าใครล่ะ มาร์จ โพสต์เคลื่อนไหวแล้ว

565
00:32:19,421 --> 00:32:21,255
(บาร์ซีนิส
ตลาด)

566
00:32:21,255 --> 00:32:23,088
ขอขอบคุณที่มากันนะ ทุกคน

567
00:32:23,671 --> 00:32:24,671
เจเนอรัลมิลส์

568
00:32:25,463 --> 00:32:26,296
รัลสตัน

569
00:32:26,921 --> 00:32:28,046
เควกเกอร์

570
00:32:28,046 --> 00:32:28,963
และเคลล็อกส์

571
00:32:30,005 --> 00:32:33,546
และขอขอบคุณเออร์นี่ คีเบลอร์
ที่จัดหาฟัดจ์สตริปส์นี้

572
00:32:34,421 --> 00:32:35,755
ขนมนี่ฟรีหรือเปล่า

573
00:32:35,755 --> 00:32:37,546
- ตั้งใจฟังกันเถอะ
- ก็ได้

574
00:32:37,546 --> 00:32:39,880
ไม่ต้องเปลืองน้ําลาย มาร์จ เข้าเรื่องเถอะ

575
00:32:39,880 --> 00:32:42,213
นั่นแหละสาเหตุที่ฉันเรียกประชุมครั้งนี้

576
00:32:42,963 --> 00:32:44,088
ให้เกียรติ

577
00:32:44,838 --> 00:32:49,421
ในที่สุดเราที่บริษัทโพสต์ก็ทําลาย
ขีดจํากัดของขนมอบไส้ผลไม้ได้แล้ว

578
00:32:49,421 --> 00:32:52,588
- เพราะคุณขโมยงานวิจัยของเรา
- ถึงอย่างนั้นก็ตาม

579
00:32:52,588 --> 00:32:56,880
ทําไมเทคโนโลยีนี้ไม่เป็นสาธารณะ
เพื่อที่เราทุกคนจะได้ประโยชน์ล่ะ

580
00:32:56,880 --> 00:32:59,380
- เหมือนที่เราทํากับเรซิ่นแบรน
- ไม่ใช่ครั้งนี้

581
00:33:00,088 --> 00:33:01,880
นี่คือเงื่อนไขใหม่ของฉัน

582
00:33:01,880 --> 00:33:05,046
นับจากนี้ไป โพสต์จะได้พื้นที่ขายที่ดีที่สุด

583
00:33:05,046 --> 00:33:07,713
ไม่อยู่ใกล้อาหารโคเชอร์หรืออาหารแมว

584
00:33:07,713 --> 00:33:12,046
สําหรับการ์ตูนเช้าวันเสาร์
ฉันต้องการเดพิวตี้ ด็อกและสแน็กเกิลพุส

585
00:33:12,046 --> 00:33:13,338
ไม่เอาน่า มาร์จ

586
00:33:13,338 --> 00:33:17,338
และฉันอยากถอดโฆษณา
จากการ์ตูนดินปั้นที่มีธีมศาสนา

587
00:33:17,338 --> 00:33:18,963
มันน่าเบื่อ

588
00:33:18,963 --> 00:33:20,963
ใส่ชื่อผมในรายการนั้นได้เลย

589
00:33:20,963 --> 00:33:23,671
เราจะรู้ได้ยังไงว่าสิ่งนี้
ผลิตได้จํานวนที่ต้องการสม่ําเสมอ

590
00:33:23,671 --> 00:33:26,421
พวกคุณจะรู้เองเมื่อเห็นมัน
วางบนชั้นตามร้านในสัปดาห์หน้า

591
00:33:26,421 --> 00:33:28,046
และขายดีเป็นเทน้ําเทท่า

592
00:33:29,005 --> 00:33:31,671
มีเรื่องเซอร์ไพรส์เล็กๆ ข้างในเสมอ
ใช่ไหมเอ็ดดี้

593
00:33:36,588 --> 00:33:39,046
สัปดาห์หน้าเหรอ นึกว่าเรามีเวลาหลายเดือน

594
00:33:41,296 --> 00:33:44,088
เมื่อกี้อะไรครับ คุณไม่ได้ชอบเขาหรอกนะ

595
00:33:44,088 --> 00:33:47,255
ไม่มีทางหรอก ลัดวิน
โพสต์กับเคลล็อก มันเป็นเรื่องต้องห้าม

596
00:33:47,755 --> 00:33:51,380
- มันยิ่งเร้าใจไม่ใช่เหรอครับ
- ขอให้นายตายในรถที่ไฟไหม้

597
00:33:53,255 --> 00:33:55,796
เราจบสิ้นแล้ว มรดกตกทอดของผม

598
00:33:55,796 --> 00:33:57,005
สนามหญ้าจริงของผม

599
00:33:58,546 --> 00:34:01,213
กล้ามากนะที่ใส่ช็อกโกแลตบนคุกกี้

600
00:34:01,213 --> 00:34:04,588
เพราะคุกกี้หวานอยู่แล้ว
เท่ากับคุณกําลังเพิ่มความหวานสองเท่า

601
00:34:04,588 --> 00:34:06,838
แต่เดาว่าไม่มีใครรู้จักพอกับน้ําตาล

602
00:34:08,546 --> 00:34:11,088
เว้นแต่ว่าคุณหาน้ําตาลได้ไม่พอ เก็บกระเป๋าเลย

603
00:34:11,088 --> 00:34:13,630
เราจะทําลายแผนของโพสต์

604
00:34:16,630 --> 00:34:19,588
(เปอร์โตริโก)

605
00:34:26,046 --> 00:34:30,171
บอกให้รู้ไว้ว่าเขาเป็นคนอันตรายมาก
และเขาชื่นชอบความบันเทิงสด

606
00:34:30,171 --> 00:34:32,671
และเขาคุมน้ําตาลของโลก 99% ใช่ไหม

607
00:34:32,671 --> 00:34:36,130
เขาคือบุคคลสําคัญมาก
ใครๆ เรียกเขาว่า เอล ซูเคร่

608
00:34:37,630 --> 00:34:39,921
สหายเคลล็อกส์ของผม เชิญนั่ง

609
00:34:39,921 --> 00:34:42,088
เอล ซูเคร่ ยินดีมากที่พบคุณอีก

610
00:34:42,088 --> 00:34:43,463
บ้านสวยมาก

611
00:34:43,463 --> 00:34:46,921
แหม ขอบคุณ แต่ยาแนวตรงชานบ้านไม่ถูกต้อง

612
00:34:47,421 --> 00:34:50,713
ช่างปูกระเบื้องพวกนี้ไม่ไหว
มันควรเป็นสีขาวบริสุทธิ์

613
00:34:50,713 --> 00:34:54,088
นี่มันออกขาวตุ่น พวกเขาต้องรื้อทําใหม่ทั้งหมด

614
00:34:54,088 --> 00:34:56,630
พวกเขาให้คุณดูตัวอย่างมากมายจนคุณจะบ้าตาย

615
00:34:57,588 --> 00:34:58,671
คุณว่าผมบ้าเหรอ

616
00:35:02,963 --> 00:35:03,796
เปล่า

617
00:35:05,380 --> 00:35:09,796
เอล ซูเคร่ เราอยากเพิ่มออเดอร์
น้ําตาลในแต่ละเดือนจํานวนมาก

618
00:35:09,796 --> 00:35:12,380
ใช่ ผงสีขาวคุณภาพเป็นเลิศของผม
ทําคุณเสพติดสินะ

619
00:35:12,380 --> 00:35:14,171
แต่ธุรกิจรอได้

620
00:35:14,171 --> 00:35:18,380
ชีวิตตรากตรําอยู่แล้ว
เราต้องสนุกด้วยใช่ไหม หาความบันเทิงเล็กน้อย

621
00:35:18,380 --> 00:35:22,088
จากคาล เนวา ล็อดจ์ในเนวาดา
ขอเสียงต้อนรับเอ็ดดี้ มิงก์และแดนนี่

622
00:35:24,130 --> 00:35:25,338
ขอบคุณมากครับ

623
00:35:26,588 --> 00:35:27,588
ไง แดนนี่

624
00:35:27,588 --> 00:35:29,505
คิดยังไงกับบ้านสวยหลังนี้

625
00:35:29,505 --> 00:35:32,338
ครับ ถ้าคุณไม่ถือสางานยาแนวหยาบๆ แบบนี้

626
00:35:33,421 --> 00:35:36,046
- เขาตรงเข้าเป้าเลย
- สําคัญตรงไหน

627
00:35:36,046 --> 00:35:37,921
มีรอยหยดหลายจุด มัน...

628
00:35:39,588 --> 00:35:42,255
งานนี้ยากนะ การทําให้คนหัวเราะ

629
00:35:42,255 --> 00:35:43,338
แต่สําคัญมาก

630
00:35:43,338 --> 00:35:45,546
ว่าแต่ กลับมาที่ธุรกิจละกัน ท่านสุภาพบุรุษ

631
00:35:52,130 --> 00:35:55,421
- เอล ซูเคร่ น้ําตาลคือเป้าหมายที่เรามา
- ใช่ มันคือเป้าหมายของทุกคน

632
00:35:55,421 --> 00:35:58,005
- ต้องการมากเท่าไหร่
- ทั้งหมด

633
00:35:58,005 --> 00:36:00,588
แสดงว่าคุณจะโค่นโพสต์สักที

634
00:36:01,088 --> 00:36:02,505
ซึ่งจะใช้ต้นทุนสูงทีเดียว

635
00:36:02,505 --> 00:36:05,671
เรากําลังจะเปิดตัวสินค้าสําคัญ
เรื่องเงินจะไม่ใช่ปัญหา

636
00:36:05,671 --> 00:36:06,588
ผมรู้ว่าไม่ใช่ปัญหา

637
00:36:06,588 --> 00:36:10,130
เพราะในวงการของผม เรามีสุภาษิตที่ว่า
"จ่ายมา ไม่งั้นตาย"

638
00:36:10,796 --> 00:36:12,171
- เยี่ยมเลย
- ใช่

639
00:36:12,921 --> 00:36:16,255
- งั้นก็ตกลงตามนี้
- ใช่

640
00:36:16,255 --> 00:36:19,630
โอเค ขอบคุณสําหรับสเปรดและ...

641
00:36:19,630 --> 00:36:20,921
ไม่มีปัญหา ขอบคุณที่มา

642
00:36:20,921 --> 00:36:23,338
และขอให้โชคดีกับทุกอย่างที่คุณทําอยู่

643
00:36:23,338 --> 00:36:25,380
ซึ่งเราไม่มีโอกาสพูดถึง

644
00:36:25,380 --> 00:36:26,713
ไว้คราวหน้า

645
00:36:30,088 --> 00:36:31,921
ผมจะตายแล้ว เอ็ดดี้

646
00:36:33,463 --> 00:36:34,921
นายทําได้ดี เจ้าหนู

647
00:36:34,921 --> 00:36:38,380
- ทําดีมาก
- ไม่อยากเชื่อว่าเขายังแสดงอยู่

648
00:36:38,380 --> 00:36:39,671
เขาคือมืออาชีพ

649
00:36:41,838 --> 00:36:43,838
- คุณซื้อทั้งหมดเหรอ
- ทั้งหมด

650
00:36:43,838 --> 00:36:46,755
นั่นมันเยอะมากนะ และใช้เงินเยอะมากด้วย

651
00:36:46,755 --> 00:36:48,963
และเอล ซูเคร่ไม่ใช่คนที่เราจะล้อเล่นได้

652
00:36:48,963 --> 00:36:51,630
- มันจะได้ผลแน่
- ได้ผลแล้ว

653
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
ขอดูหน่อย

654
00:36:56,296 --> 00:37:00,130
ไม่มีควันออกจากปล่อง
พวกเขาไม่ได้ผลิตอะไรเลย

655
00:37:00,755 --> 00:37:01,796
โอ้ ดีแล้ว

656
00:37:04,380 --> 00:37:06,421
ดีมาก

657
00:37:11,005 --> 00:37:14,421
- คุณโอเคไหมครับ
- สบายมาก หาน้ําตาลให้เราได้ไหม

658
00:37:14,421 --> 00:37:16,338
ที่ผมได้มาอาจจะดีกว่านั้น

659
00:37:16,338 --> 00:37:20,088
มันคือสารให้ความหวานที่เรียกว่าคาร์ซินโอสวีต

660
00:37:20,088 --> 00:37:22,546
หวานกว่าน้ําตาลเป็นพันเท่า

661
00:37:22,546 --> 00:37:25,463
แต่มีปัญหาต่อสุขภาพสูงทะลุเพดาน

662
00:37:25,463 --> 00:37:29,088
ดวงตาล่อกแล่ก โรคเกาต์
พูดไม่ได้ชั่วคราว ฝันร้าย เหงื่อออกตอนกลางคืน

663
00:37:29,088 --> 00:37:31,630
และเพื่อนเก่าแก่ของเรา ผื่นที่ก้น

664
00:37:31,630 --> 00:37:32,755
หยุด

665
00:37:35,588 --> 00:37:37,296
โอเค แล้วอย่างนี้ล่ะครับ

666
00:37:37,296 --> 00:37:39,713
ถ้าเราเปลี่ยนทิศทางอย่างสิ้นเชิงล่ะ

667
00:37:39,713 --> 00:37:41,005
ไม่ใส่น้ําตาลสักนิด

668
00:37:41,005 --> 00:37:44,671
เป็นแบรนด์อาหารเช้าเพื่อสุขภาพรายแรก

669
00:37:44,671 --> 00:37:46,755
ทําให้จุดอ่อนเป็นจุดแข็ง

670
00:37:47,588 --> 00:37:48,796
เพื่อเด็กๆ

671
00:37:48,796 --> 00:37:51,421
นึกภาพอเมริกันชนรุ่นใหม่สิครับ

672
00:37:52,380 --> 00:37:55,463
แข็งแรง หุ่นดี อารมณ์ดี

673
00:37:55,463 --> 00:37:57,505
คุณคิดว่าไงครับ

674
00:38:23,130 --> 00:38:26,505
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
- ไม่มี ผมแค่ชอบรถของคุณ

675
00:38:26,505 --> 00:38:28,671
- รถสวยนะครับ
- แน่นอน

676
00:38:29,421 --> 00:38:32,255
รู้ไหมแคลเซียมในน้ํานม
ทําให้กระดูกแข็งแรงอยู่ได้

677
00:38:32,838 --> 00:38:34,880
ถ้าไม่มีน้ํานม กระดูกอาจจะหัก

678
00:38:34,880 --> 00:38:36,630
ดังเป๊าะ

679
00:38:37,130 --> 00:38:39,755
- ขอให้โชคดีนะ คุณคาบาน่า
- ครับ เช่นกัน

680
00:38:43,130 --> 00:38:45,755
{\an8}เรามีเวลาไม่มาก
นักวิจัยรสชาติใกล้จะได้อะไรหรือยัง

681
00:38:45,755 --> 00:38:46,963
ยังไม่มีวี่แวว

682
00:38:46,963 --> 00:38:50,171
บางทีพวกเขาอาจมีตาแต่ไร้แวว
จริงๆ มันอยู่ใกล้จนพวกเขาไม่รู้ตัว

683
00:38:51,255 --> 00:38:53,171
เขาคงไม่ได้ฟังคุณ

684
00:38:53,671 --> 00:38:55,463
- อะไรนะ
- ผมบอกว่า...

685
00:38:55,463 --> 00:38:56,963
โอเค สตีฟ ได้เวลาแสดงฝีมือ

686
00:38:56,963 --> 00:39:00,630
ผมยังคิดอะไรที่สําคัญเกี่ยวกับอาหารไม่ออก

687
00:39:00,630 --> 00:39:03,421
แต่ผมสร้างจักรยานสติง-เรย์โฉมใหม่คันนี้

688
00:39:03,421 --> 00:39:06,755
ซึ่งเล็กลงและทําให้เด็กๆ ขี่ง่ายขึ้น

689
00:39:06,755 --> 00:39:07,755
อะไรนะ

690
00:39:08,671 --> 00:39:11,838
ผมได้รู้ว่าไม่สําคัญว่าคุณทําอะไร
สําคัญที่เรียกมันว่าอะไร

691
00:39:11,838 --> 00:39:15,505
เราถึงควรเรียกผลิตภัณฑ์ตัวใหม่ว่าเคลล็อกส์พุส

692
00:39:16,338 --> 00:39:18,880
นี่เค้กไอศกรีมหน้าผมหรือเปล่า

693
00:39:18,880 --> 00:39:19,921
ใช่

694
00:39:19,921 --> 00:39:23,005
- ไม่เสียเวลาเปล่าเลย
- คุณทําจมูกเหมือน

695
00:39:23,588 --> 00:39:24,921
นอกจากภารกิจของเรา

696
00:39:24,921 --> 00:39:28,838
ผมได้รู้ว่าผมเลือกใส่กางเกง
ผิดมาตลอดจนเพื่อนแก้ไขให้

697
00:39:28,838 --> 00:39:32,213
ผมถึงได้คิดค้นเคลล็อกส์ซาวน่าสูทนี้

698
00:39:32,213 --> 00:39:36,546
กางเกงลดน้ําหนักอัดลมบุฟอยล์
ที่กักเก็บความร้อนและความชื้น

699
00:39:36,546 --> 00:39:40,130
และบอกคนทั้งโลกว่า
"เฮ่ มองข้างบนนี้ ไม่ใช่ข้างล่าง"

700
00:39:42,880 --> 00:39:44,880
ได้แรงบันดาลใจจากราวีโอลีของเขา

701
00:39:44,880 --> 00:39:49,796
เราก็เลยได้แป้งสี่เหลี่ยมจีบขอบใส่เยลลี่ข้างใน

702
00:39:49,796 --> 00:39:53,255
- ต้องอย่างนี้สิ
- ผมเรียกมันว่าเคลล็อกส์ฟรุตมังกี้

703
00:39:58,546 --> 00:40:00,880
ทําอะไรลงไป ทําไมมันขยับได้

704
00:40:00,880 --> 00:40:03,255
ผมทําราวิโอลีไส้กุ้งน้ําเกลือ

705
00:40:03,255 --> 00:40:06,630
- เขาใส่ไส้กุ้งน้ําเกลือ
- ฉันบอกว่าสตรอว์เบอร์รี เจ้าโง่

706
00:40:06,630 --> 00:40:09,130
โอ๊ะโอ สปาเกตตีโอส์

707
00:40:09,630 --> 00:40:12,546
ฉันใส่ข้อมูลทั้งหมดให้ยูนิแว็กวิเคราะห์

708
00:40:15,921 --> 00:40:16,838
"โพสต์ชนะ"

709
00:40:18,963 --> 00:40:22,088
ผมไม่ต้องจ่ายเงิน
เป็นล้านดอลลาร์เพื่อให้คุณบอกเรื่องนี้หรอก

710
00:40:22,838 --> 00:40:23,755
นี่มันขยะชัดๆ

711
00:40:24,755 --> 00:40:25,796
ขยะทั้งนั้น

712
00:40:30,213 --> 00:40:33,005
- ทีนี้เอายังไง
- เอายังไงเหรอ คุณคือคนที่ต้องตอบผม

713
00:40:33,005 --> 00:40:36,130
คนพวกนี้คือคนที่คุณพามา บอกสิว่าเอายังไงต่อ

714
00:40:36,130 --> 00:40:37,921
แสดงว่าเราตกงานเหรอ

715
00:40:38,421 --> 00:40:41,130
ผมเพิ่งย้ายทั้งครอบครัวมาที่นี่

716
00:40:41,130 --> 00:40:43,046
ภรรยาผมเข้ากลุ่มคนรักการอ่านแล้ว

717
00:40:43,046 --> 00:40:44,338
เธอเป็นคนเลือกหนังสือด้วย

718
00:40:44,338 --> 00:40:46,546
ฉันกําลังจะไปเหยียบดวงจันทร์นะ ชวินน์

719
00:40:46,546 --> 00:40:48,130
ผมกําลังจะไปอาร์เจนตินา

720
00:41:00,130 --> 00:41:01,255
โอ้ หวัดดีครับ คุณคาบาน่า

721
00:41:01,255 --> 00:41:03,338
บุทชี่ เคธี่ พวกเธอมาทําอะไรที่นี่

722
00:41:03,338 --> 00:41:05,296
ทําไมไม่อยู่ในถังขยะของโพสต์ล่ะ

723
00:41:05,296 --> 00:41:07,963
พวกเขาเริ่มพ่นฉี่ไคโยตี้เพื่อกันเราเข้าไปครับ

724
00:41:07,963 --> 00:41:11,338
น่าเสียดาย พวกเธอไม่เจอ
ของดีในถังขยะของเราหรอก

725
00:41:11,338 --> 00:41:13,880
- เหรอคะ ดูนี่สิ
- อะไรน่ะ

726
00:41:13,880 --> 00:41:16,380
ไรซ์คริสปี้ส์เก่าและมาร์ชแมลโลว์ละลายแล้ว

727
00:41:16,380 --> 00:41:17,588
อร่อยมาก

728
00:41:17,588 --> 00:41:20,046
รู้ไหมบ๊อบ เราเคยผ่านเรื่องแบบนี้มาก่อน

729
00:41:20,046 --> 00:41:23,880
เวลาคุณจัดการขยะ
คุณต้องสลัดทิ้งความคาดหวังเดิมๆ

730
00:41:23,880 --> 00:41:25,796
ใช้สิ่งที่คุณมีประกอบกันก็พอ

731
00:41:25,796 --> 00:41:28,421
เด็กแบบพวกเธอได้แง่คิดดีๆ จากถังขยะจริงๆ

732
00:41:35,505 --> 00:41:37,046
ประกอบสิ่งที่เรามี

733
00:41:45,255 --> 00:41:46,796
(แมด)

734
00:41:46,796 --> 00:41:48,838
แหม พวกเขาเล่นงานไม่เกรงใจใครเลย

735
00:41:48,838 --> 00:41:51,296
- คุณเคยกินขยะไหม สแตน
- เคยอยู่แล้ว

736
00:41:51,296 --> 00:41:54,880
คุณปล่อยวางทุกความคาดหวัง
และประกอบสร้างจากสิ่งที่มี

737
00:41:55,380 --> 00:41:56,713
ผมจะเอาอะไรให้ดู

738
00:41:57,713 --> 00:41:59,713
เชฟบอยอาร์ดี้และหนุ่มกุ้งน้ําเกลือ

739
00:41:59,713 --> 00:42:04,171
คิดค้นแป้งจับจีบแสนฉลาดที่ยัดไส้ได้

740
00:42:04,171 --> 00:42:06,921
ทอม คาร์เวล สิ่งสําคัญอยู่ที่ชื่อ

741
00:42:06,921 --> 00:42:08,421
โอเค

742
00:42:09,005 --> 00:42:10,880
ดังนั้น แจ็ค ลาเลนน์

743
00:42:10,880 --> 00:42:14,130
กางเกงบุฟอยล์อบร้อนที่เก็บความชุ่มชื้น
และรักษาความสดใหม่ของผลไม้

744
00:42:14,130 --> 00:42:15,671
ใช่ ยูนิแว็ก

745
00:42:15,671 --> 00:42:18,463
การตอกบัตร รูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่เจาะรู

746
00:42:18,463 --> 00:42:21,088
และสตีฟ ชวินน์ สตีฟผู้แสนน่ารัก

747
00:42:21,088 --> 00:42:23,755
ที่คิดค้นสิ่งประดิษฐ์ใช้งานง่ายสําหรับเด็ก

748
00:42:23,755 --> 00:42:25,963
พวกเขาอาจใช้งานเตาอบไม่ได้

749
00:42:25,963 --> 00:42:29,088
- แต่พวกเขาใช้ เครื่องปิ้งขนมปัง
- เครื่องปิ้งขนมปัง

750
00:42:30,046 --> 00:42:32,046
ซึ่งแปลว่าซองบุฟอยล์ใส่ได้สองชิ้น

751
00:42:33,130 --> 00:42:34,255
ทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า

752
00:42:34,838 --> 00:42:35,963
ขอบจีบ

753
00:42:35,963 --> 00:42:37,130
ยัดไส้ผลไม้

754
00:42:37,921 --> 00:42:39,046
และชื่อเด็ดจําง่าย

755
00:42:39,046 --> 00:42:40,171
ปิ๊งออกมาเป็น

756
00:42:42,338 --> 00:42:46,046
สแตนเพื่อนเอ๋ย ผมว่า
เราคิดค้นอาหารเช้าที่จะระเบิดวงการได้แล้ว

757
00:43:11,255 --> 00:43:13,046
คาร์เวลคนนี้เต้นทวิสต์เก่งมาก

758
00:43:13,046 --> 00:43:16,838
- ไอศกรีมของเขาถึงได้เด็ดมาก
- ดูเหมือนกําลังติดสัดต่างหาก

759
00:43:16,838 --> 00:43:19,963
- สาวๆ หลงรักผู้ชายที่ทวิสต์เป็น
- ทําไม

760
00:43:19,963 --> 00:43:22,921
การเคลื่อนไหวไหล่
ไปทางตรงข้ามกับที่ส่ายสะโพก

761
00:43:22,921 --> 00:43:24,671
บอกเป็นนัยว่าการเงินมั่นคง

762
00:43:27,505 --> 00:43:30,755
รู้ไหม บอยอาร์ดี้
ผลิตภัณฑ์กุ้งน้ําเกลือของเรากําลังเติบโต

763
00:43:30,755 --> 00:43:33,046
ฉันเอามันใส่ตู้ปลา มันก็ว่ายน้ํา

764
00:43:33,588 --> 00:43:36,880
มีความสุขจัง ปาฏิหาริย์จริงๆ มันมีชีวิต

765
00:43:38,130 --> 00:43:40,588
ไม่ว่ามันเป็นอะไร มันควรอยู่ในกระป๋อง

766
00:43:42,296 --> 00:43:45,046
แล้วเราใกล้จะได้ต้นแบบที่กินได้มากแค่ไหน

767
00:43:45,046 --> 00:43:48,255
ฉันบอกได้แค่ว่า
เมื่อไหร่ที่เราจะยังไม่ได้ พรุ่งนี้เช้า

768
00:43:48,255 --> 00:43:49,671
ฉันอยากดื่มให้กางเกง

769
00:43:50,463 --> 00:43:54,296
- ดื่มให้กางเกง
- ดื่มให้กางเกง

770
00:44:23,046 --> 00:44:26,838
น้ําตาล เราต้องการน้ําตาล ลัดวิน
ที่ฮาวายว่ายังไงบ้าง

771
00:44:26,838 --> 00:44:29,255
พวกเขาต้องใช้ทั้งหมดที่มีทําสับปะรดเชื่อม

772
00:44:29,255 --> 00:44:31,380
- ชูการ์ เรย์ โรบินสันล่ะ
- ไม่ นั่นแค่ชื่อเล่น

773
00:44:31,380 --> 00:44:33,588
- จริงเหรอ
- ถ้าเพียงแต่เราติดต่อคิวบาได้

774
00:44:33,588 --> 00:44:36,463
คิวบาเหรอ ฉันรู้จักคนที่อาจจะช่วยได้

775
00:44:37,088 --> 00:44:40,171
แต่หมอนั่นเป็นคนเตี้ยหัวล้าน
จิตวิปริตและอารมณ์ร้อน

776
00:44:40,171 --> 00:44:42,921
- ลุงเฟสเตอร์เหรอ
- ไม่ใช่ แต่ฉันชอบซีรีส์เรื่องนี้

777
00:44:42,921 --> 00:44:44,463
เก็บกระเป๋า ลัดวิน

778
00:44:44,463 --> 00:44:46,296
เราจะไปมอสโก

779
00:44:46,296 --> 00:44:48,546
(มอสโก)

780
00:44:59,671 --> 00:45:04,171
ขอบคุณมากค่ะที่ช่วยเรา
กับปัญหาเล็กๆ เรื่องน้ําตาล นิกิต้า

781
00:45:06,546 --> 00:45:09,505
เขาอยากรู้เหลือเกินว่า
ทางคุณจะรักษาสัญญายังไง

782
00:45:09,505 --> 00:45:12,963
คุณหมายถึงต้องการซีเรียลน่าอร่อย
สไตล์เด็กอเมริกัน

783
00:45:12,963 --> 00:45:15,380
สําหรับเด็กโซเวียต เราเข้าใจดีค่ะ

784
00:45:15,380 --> 00:45:17,505
แต่เราจะไม่สอดแนมหรือดักฟังหรืออะไรทั้งนั้น

785
00:45:18,546 --> 00:45:21,963
ใครๆ ก็รู้ดีว่าเด็กรัสเซียชอบหัวบีท

786
00:45:21,963 --> 00:45:23,421
ดังนั้นพวกเขาจะรัก

787
00:45:24,421 --> 00:45:25,463
บอร์ชลูปส์แน่ๆ

788
00:45:28,380 --> 00:45:29,921
โอเค ชิ้นต่อไป

789
00:45:30,505 --> 00:45:31,671
ครัมบ์-ลินส์

790
00:45:31,671 --> 00:45:32,880
มีแต่เศษขนมปัง

791
00:45:34,213 --> 00:45:35,255
และสุดท้าย

792
00:45:35,255 --> 00:45:39,296
เชิญพบกับของโปรดของทุกคน
ซีเรียลแสนอร่อยรสเหล้า

793
00:45:40,046 --> 00:45:41,963
เคานต์วอดกูลาส์

794
00:45:41,963 --> 00:45:44,505
"ข้าอยากกินซีเรียลของเจ้า"

795
00:45:44,505 --> 00:45:47,505
หุบปาก อยากลองไหมคะ

796
00:45:51,421 --> 00:45:52,380
คุณชิมก่อน

797
00:45:53,338 --> 00:45:55,505
หลายคนพยายามวางยาพิษคุณครุสเชฟ

798
00:45:56,796 --> 00:45:57,630
ลองซิ ลัดวิน

799
00:45:58,380 --> 00:46:00,588
แต่สิ่งนี้ไม่ได้อยู่ในสายตาเรา
ตั้งแต่ผ่านกงศุลนะครับ

800
00:46:00,588 --> 00:46:01,671
กินซะ

801
00:46:13,921 --> 00:46:14,796
ตกลง

802
00:46:14,796 --> 00:46:18,421
ยอดเยี่ยม คาดว่าเราจะ
ได้น้ําตาลล็อตแรกเมื่อไหร่คะ

803
00:46:21,671 --> 00:46:25,088
เขาบอกว่าขึ้นอยู่กับว่า
คืนนี้คุณจะมีเซ็กซ์กับเขาหรือเปล่า

804
00:46:25,088 --> 00:46:26,046
ว้าว

805
00:46:27,213 --> 00:46:28,630
- มาดามครับ
- อืม

806
00:46:28,630 --> 00:46:31,005
- เราต้องใช้น้ําตาลจริงๆ
- นายอยากทําเหรอ

807
00:46:31,005 --> 00:46:33,880
ไม่ครับ แต่ผมกินซีเรียลมีพิษและไม่เป็นไร

808
00:46:51,796 --> 00:46:54,588
คําถาม คิดว่านมนี่ยังดื่มได้อยู่ไหม

809
00:46:55,171 --> 00:46:57,171
- อะไรนะ ผมจะรู้ได้ไง
- ดมสิ

810
00:46:58,880 --> 00:46:59,796
มันเสียแล้ว

811
00:47:00,380 --> 00:47:01,838
วันหมดอายุเมื่อไร

812
00:47:03,505 --> 00:47:05,046
วันที่ 3 กรกฎาคม

813
00:47:18,463 --> 00:47:19,380
ตื่นได้แล้ว

814
00:47:25,505 --> 00:47:28,796
ขอต้อนรับสู่เฟรนด์ลี่ฟาร์ม คุณคาบาน่า

815
00:47:28,796 --> 00:47:31,338
สถานที่ซึ่งชีวิตเริ่มต้น

816
00:47:37,630 --> 00:47:41,130
นมที่คุณดมนั้นหมดอายุเมื่อห้าสัปดาห์ก่อน

817
00:47:41,796 --> 00:47:43,088
แต่ละนาที

818
00:47:43,088 --> 00:47:45,338
ที่ผ่านไปนับจากนี้ คุณจะไม่ได้กลิ่นอะไรอีกเลย

819
00:47:45,338 --> 00:47:49,046
- คุณเป็นคนส่งนมเหรอ
- ชื่อแฮร์รี่ เฟรนด์ลี่

820
00:47:50,088 --> 00:47:52,171
คุณคงพูดได้ว่าผมคือคนส่งนมคนนั้น

821
00:47:53,546 --> 00:47:56,838
รู้ไหมรสชาติแรกที่มนุษย์แรกเกิดได้สัมผัสคืออะไร

822
00:47:57,338 --> 00:47:58,546
ซอสแอปเปิ้ลเหรอ

823
00:48:00,296 --> 00:48:02,171
น้ํานม คุณคาบาน่า

824
00:48:02,171 --> 00:48:03,088
ใช่

825
00:48:03,088 --> 00:48:07,130
และในธุรกิจผลิตนม
เราไม่ได้เป็นแค่ส่วนหนึ่งของอเมริกันดรีม

826
00:48:07,130 --> 00:48:10,130
เราคือสีขาวในธงแดง ขาว และน้ําเงิน

827
00:48:10,130 --> 00:48:13,880
เราคือครีมที่ลอยตัวขึ้นมาเป็นหนึ่งและโด่งดัง

828
00:48:13,880 --> 00:48:16,463
ส่วนคุณ คุณคาบาน่า

829
00:48:16,463 --> 00:48:21,713
กลายเป็นวงแหวนสีขาวน่ารําคาญที่ติดอยู่ตรงก้น

830
00:48:21,713 --> 00:48:24,005
เพราะไม่ว่าคุณเก๋าเกมแค่ไหน
ในธุรกิจอาหารเช้า

831
00:48:24,005 --> 00:48:26,088
คุณดูเหมือนพลาดอะไรบางอย่าง

832
00:48:27,921 --> 00:48:30,546
ธุรกิจซีเรียลขาดเราไม่ได้

833
00:48:30,546 --> 00:48:34,213
ดังนั้นคุณเข้าใจได้นะว่าทําไมผมของขึ้น

834
00:48:34,213 --> 00:48:38,713
ที่เห็นคุณทําผิดพลาดเลอะเทอะ
ทั้งที่มีขุมทองคําสีขาวของเรา

835
00:48:39,796 --> 00:48:41,588
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้วบ๊อบ

836
00:48:42,463 --> 00:48:43,796
ตั้งแต่คุณจับผมมา

837
00:48:44,755 --> 00:48:45,588
จะทํายังไง

838
00:48:47,963 --> 00:48:48,796
จะทํายังไง

839
00:48:50,838 --> 00:48:54,171
เพื่อไม่ให้คุณลืมผมและเด็กๆ ของผมที่นี่

840
00:48:54,171 --> 00:48:55,546
ส่งเขาออกทางนั้น

841
00:48:55,546 --> 00:48:58,588
- เขามีครอบครัวนะครับ
- บอกว่าทางนั้น

842
00:48:58,588 --> 00:49:01,963
ทางนั้นเหรอ ทางอะไร
เหมือนในโรงหนังหรือคอนเสิร์ตฮอลล์ใช่ไหม

843
00:49:02,546 --> 00:49:04,338
จะมีคอนเสิร์ตจริงๆ นั่นแหละ

844
00:49:21,130 --> 00:49:21,963
บ๊อบ

845
00:49:22,630 --> 00:49:23,880
อีกหนึ่งนาที

846
00:49:23,880 --> 00:49:26,588
ที่รัก คุณเข้าไปตั้งชั่วโมงกว่าแล้วนะ

847
00:49:26,588 --> 00:49:29,463
- คุณสะอาดแล้วละค่ะ
- ยกเว้นความคิดผม

848
00:49:30,171 --> 00:49:32,588
ผมจะล้างมันออกจากหัวยังไง

849
00:49:33,963 --> 00:49:36,546
วันนี้ลูกรักของพ่อเป็นไงบ้าง

850
00:49:36,546 --> 00:49:38,755
พ่อเอาอาหารเช้ามาให้ หม่ําๆ

851
00:49:45,171 --> 00:49:48,671
ไม่อยู่แล้ว นายทําอะไรลงไป
เจ้าหัวกระเทียมแป้งหลอด

852
00:49:48,671 --> 00:49:51,421
ผมทําเค้กฉลองเทศกาล

853
00:49:53,630 --> 00:49:54,463
มันอยู่ในผนัง

854
00:49:57,130 --> 00:49:58,130
เจ้าตัวเล็ก

855
00:49:58,963 --> 00:50:00,505
พ่อมีอาหารปลามาให้นะ

856
00:50:01,380 --> 00:50:03,380
อาหารปลาสําหรับเธอ

857
00:50:04,296 --> 00:50:05,296
มาดูสิ

858
00:50:10,046 --> 00:50:12,630
- ฉันไม่รู้จะโทรหาใครอีก
- คุณทําถูกแล้ว

859
00:50:15,796 --> 00:50:18,255
- ไงทุกคน
- พวกนั้นทําอะไรคุณ

860
00:50:18,255 --> 00:50:20,296
พวกเขาบังคับผมเดินออกทางนั้น

861
00:50:20,296 --> 00:50:24,380
- เจ้านักเลงแล็กโตสพวกนี้
- ไม่ใช่คุณคนเดียวที่เดือดร้อน

862
00:50:24,380 --> 00:50:28,421
เราจ่ายเงินรอบแรกให้เอล ซูเคร่ช้าแล้ว
และไม่รู้ทําไงเขาทําให้ผมเป็นเบาหวาน

863
00:50:28,421 --> 00:50:29,546
ขอโทษที ว่าไงนะ

864
00:50:29,546 --> 00:50:32,088
ใช่ ผมเพิ่งกลับจากหาหมอ

865
00:50:32,088 --> 00:50:33,255
(โรคเบาหวานและคุณ)

866
00:50:33,255 --> 00:50:35,338
ฟังนะ ไม่มีใครเคยพูดว่างานนี้จะง่าย

867
00:50:35,338 --> 00:50:38,088
ครั้งหนึ่งที่นาซ่าเราเคยสูญเสียกัส กริซซัม

868
00:50:38,088 --> 00:50:40,671
และลิงนักบินอวกาศ
ที่เก่งที่สุดของเราไปในอุบัติเหตุ

869
00:50:41,171 --> 00:50:44,505
และประวัติการทําฟันของทั้งคู่
โคตรจะคล้ายกันเลย

870
00:50:44,505 --> 00:50:47,005
กว่าจะแยกออกว่าใครเป็นใคร
ก็ใช้เวลาหลายสัปดาห์

871
00:50:47,005 --> 00:50:49,546
นี่คุณกําลังบอกว่ามีชิ้นส่วนของลิง

872
00:50:49,546 --> 00:50:52,921
ปนกับซากศพของผู้บัญชาการกัส กริซซัมเหรอ

873
00:50:52,921 --> 00:50:55,546
- เรื่องนี้เป็นความลับสุดยอด
- แต่คุณเพิ่งบอกเรา

874
00:50:55,546 --> 00:50:57,713
- เปล่า
- คุณเพิ่งบอก คุณอยู่...

875
00:50:57,713 --> 00:50:59,296
- คุณพูด ฉัน...
- พอแล้ว

876
00:50:59,880 --> 00:51:02,380
ฟังนะพวกคุณ ผมถอนตัว

877
00:51:02,380 --> 00:51:05,671
- อะไรนะ
- มันมากเกินไป ไปกันใหญ่แล้ว

878
00:51:05,671 --> 00:51:09,463
และถึงยังไงก็ไม่มีใครสนใจ
อาหารเช้าทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่อบได้อยู่ดี

879
00:51:12,921 --> 00:51:14,380
- ที่รัก
- เกิดอะไรขึ้น

880
00:51:16,671 --> 00:51:19,963
- มีบางอย่างลงจอดที่สนาม
- สนามของคุณพังแน่ๆ

881
00:51:24,505 --> 00:51:26,130
- คนจากเคลล็อกส์ใช่ไหม
- ครับ

882
00:51:26,130 --> 00:51:29,755
มีคําสั่งให้พาพวกคุณไปที่ทําเนียบขาว
ท่านประธานาธิบดีต้องการพบ เร็ว

883
00:51:29,755 --> 00:51:30,671
เร็ว

884
00:51:32,796 --> 00:51:34,796
- ขอเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนได้ไหม
- ไม่มีเวลาแล้ว

885
00:51:41,546 --> 00:51:43,296
อะไรกันนี่

886
00:51:49,171 --> 00:51:52,963
ผมเคยมีความใฝ่ฝันจะเล่นการเมือง
แต่แม่ผมบอกว่าคนไม่ชอบหน้าผมเยอะ

887
00:51:52,963 --> 00:51:55,880
- แม่คุณเหมือนจะเป็นผู้หญิงที่เก่งมาก
- ที่สุด

888
00:51:56,630 --> 00:51:58,213
คุณใส่ชุดบ้าอะไรมาเนี่ย

889
00:51:58,213 --> 00:52:00,546
พวกเขามีแต่แบบนี้ ของแทฟต์น่ะ

890
00:52:00,546 --> 00:52:03,255
วิลเลียม ฮาวเวิร์ด แทฟต์
ปธน.คนแรกที่หนักเกือบ 140 กก.

891
00:52:03,255 --> 00:52:06,046
มีเบบี้รูธที่ถูกกินไปครึ่งหนึ่งอยู่ในกระเป๋า

892
00:52:06,046 --> 00:52:07,963
เคี้ยวช้าๆ ละกัน นั่นคือประวัติศาสตร์

893
00:52:10,421 --> 00:52:14,546
- ยินดีที่ได้พบหนุ่มๆ ชาวเคลล็อกส์
- ฉัน... ช่างเถอะ

894
00:52:14,546 --> 00:52:18,171
พวกคุณเคยคิดไหมว่า
จะตั้งชื่อซีเรียลว่าแจ็คกี้ โอส์

895
00:52:18,171 --> 00:52:20,630
แค่เสนอน่ะ แต่ผมว่าเธอคงขําชอบใจ

896
00:52:20,630 --> 00:52:23,838
ขอบคุณครับ เราจะตั้งใจพิจารณาเรื่องนี้อย่างดี

897
00:52:23,838 --> 00:52:27,588
ใช่ ผมออกจะเดือดร้อนตั้งแต่คนที่
คุณก็รู้ว่าใครร้องเพลงอวยพรวันเกิดให้ผม

898
00:52:27,588 --> 00:52:29,880
ว่าแต่ว่าเราได้รับแจ้ง

899
00:52:29,880 --> 00:52:33,421
เจ้าคนฉลาดที่โพสต์
กําลังร่วมมือกับพวกรัสเซียเจ้าเล่ห์

900
00:52:33,421 --> 00:52:35,338
พวกเขาจะทําแบบนั้นทําไมครับ

901
00:52:35,338 --> 00:52:38,880
ก็เห็นๆ อยู่ว่าเพราะพวกโง่แบบคุณ
ตัดช่องทางซื้อน้ําตาลของพวกเขา

902
00:52:38,880 --> 00:52:42,296
ตอนนี้ครุสเชฟพยายามจะช่วยพวกเขา
ให้หาซื้อจากคอมมิวนิสต์คิวบา

903
00:52:42,296 --> 00:52:43,796
ซึ่งทั้งเกาะเป็นไร่อ้อย

904
00:52:43,796 --> 00:52:47,046
พอคิดว่าเด็กอเมริกันของเราตื่นเช้า

905
00:52:47,046 --> 00:52:49,838
มากินอาหารเช้าของพวกคอมมิวนิสต์
ก็ทําให้ผมหัวเสียแล้ว

906
00:52:49,838 --> 00:52:53,463
ตอนนี้ผมก็หัวเสียอยู่แล้ว
กับแม่สาวผมบลอนด์ใส่ชุดวาบหวิว

907
00:52:53,463 --> 00:52:56,213
พวกคุณต้องชนะ มีความคืบหน้าบ้างไหม

908
00:52:56,213 --> 00:52:58,755
- ความคืบหน้าเหรอ ให้เขาดูสิ สแตน
- โอเค

909
00:53:00,838 --> 00:53:02,213
ไม่ใช่สัดส่วนจริง แต่ก็...

910
00:53:02,880 --> 00:53:05,005
น่าทึ่ง พวกคุณอายุเท่าไหร่แล้ว ห้าขวบเหรอ

911
00:53:05,588 --> 00:53:09,213
หนูจอห์น-จอห์นยังวาดได้ดีกว่านี้
ผมก็นึกว่าเขามีอะไรผิดปกติซะอีก

912
00:53:09,213 --> 00:53:13,380
ท่านประธานาธิบดี พูดตามตรง
เราต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

913
00:53:13,380 --> 00:53:14,713
ขอผมพูดตรงๆ นะ

914
00:53:15,213 --> 00:53:18,338
- คุณเพิ่งขอให้ผมทําอะไรเพื่อคุณใช่ไหม
- คือว่า...

915
00:53:18,338 --> 00:53:21,421
นึกว่าผมพูดชัดเจนแล้วในพิธีสาบานตน...

916
00:53:21,421 --> 00:53:22,880
- ท่านพูดแล้ว
- พูดได้เยี่ยมมาก

917
00:53:22,880 --> 00:53:27,088
"ห้ามขอ" จะมีคําไหนชัดกว่านี้อีก
แค่สองคําสั้นๆ แปลว่าห้ามขอ

918
00:53:27,088 --> 00:53:30,505
งั้นก็ไม่ได้ขอครับ แต่ถ้าเรื่องเล่าล่ะ

919
00:53:31,088 --> 00:53:32,296
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

920
00:53:32,296 --> 00:53:35,463
มีบริษัทผลิตซีเรียลที่ดีมากแห่งหนึ่ง

921
00:53:35,463 --> 00:53:38,380
ซึ่งมีปัญหากับมาเฟียวงการน้ํานม

922
00:53:38,380 --> 00:53:39,296
โอเค เข้าใจแล้ว

923
00:53:39,296 --> 00:53:43,046
ผมจะสั่งให้น้องชายผมบ๊อบบี้
ไปกดดันเจ้าคนรีดนมวัวพวกนี้ให้รู้อยู่

924
00:53:43,046 --> 00:53:44,463
แต่ไม่ใช่เพราะคุณขอผม

925
00:53:44,463 --> 00:53:48,338
เราจะไม่ทําให้ท่านผิดหวังครับ
เราจะทําเพื่อท่านตามที่ท่านพูด

926
00:53:48,921 --> 00:53:52,046
- ให้ตาย
- ท่านคะ แขกรายต่อไปมาถึงแล้วค่ะ

927
00:53:53,130 --> 00:53:54,963
- ใคร
- ฝาแฝดดับเบิลมินต์

928
00:53:57,671 --> 00:53:59,963
- ใส่ชุดมาด้วยเหรอ
- อี๋

929
00:53:59,963 --> 00:54:02,005
ค่ะ ท่านประธานาธิบดี พวกเขาใส่ชุดมาด้วย

930
00:54:02,005 --> 00:54:06,338
ท่านสุภาพบุรุษ ผมขอตัวก่อน
ถึงเวลาใช้อภิสิทธิ์ของฝ่ายบริหาร

931
00:54:08,171 --> 00:54:10,338
- ขอปากกาด้ามนี้นะคะ
- ห้ามขอ

932
00:54:10,963 --> 00:54:11,796
ค่ะ

933
00:54:12,380 --> 00:54:15,046
คิดว่าแจ็คกี้ยังซื้อหมวกอยู่ข้างนอกนะ

934
00:54:15,046 --> 00:54:16,880
(เบียร์)

935
00:54:16,880 --> 00:54:18,755
(บาร์เปิดให้บริการ)

936
00:54:18,755 --> 00:54:20,380
ผมพยายามส่งเสริมพวกเขา

937
00:54:21,296 --> 00:54:22,505
ผมทําให้พวกเขารู้จักเลียร์

938
00:54:23,421 --> 00:54:27,588
- พวกเขากลับไล่ผมเหมือนลมตด
- แหม ผมไม่เดือดร้อน

939
00:54:27,588 --> 00:54:31,088
ปัญหาทําให้ธุรกิจผมรุ่งเรือง
ผมชอบจังที่ลูกค้าทุกข์ใจ

940
00:54:31,671 --> 00:54:32,671
น่าเสียดาย

941
00:54:32,671 --> 00:54:34,671
ผมซื้อตั๋วรอบปฐมทัศน์ไว้แล้ว

942
00:54:36,796 --> 00:54:40,296
- ว่าไงนะ
- ผมไปดูคุณแสดงเดี่ยว 12 ความเดือดดาล

943
00:54:40,296 --> 00:54:44,880
เหรอครับ ผมรู้สึกว่าไม่เคยเข้าใจ
ความโกรธของคนที่หกถึงเก้า

944
00:54:44,880 --> 00:54:46,380
แต่ก็เยี่ยมยอดอยู่ดี

945
00:54:47,588 --> 00:54:48,588
ขออนุญาตครับ

946
00:54:49,296 --> 00:54:52,505
- ไมค์ ไดมอนด์ เฟรนด์ลี่ฟาร์ม
- เธิร์ล อีธาน เรเวนสครอฟต์

947
00:54:52,505 --> 00:54:55,713
ว่าแต่ว่า ตั๋วพวกนั้นไม่สามารถขอคืนได้

948
00:54:55,713 --> 00:54:59,630
เคลล็อกส์มีแต่คนหยาบคายและพิลึก
โดยส่วนตัวผมคิดว่าสินค้าของเขา

949
00:54:59,630 --> 00:55:02,005
ไม่มีทางขายได้ถ้าไม่มีมาสคอตเก่งๆ

950
00:55:02,005 --> 00:55:03,255
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

951
00:55:04,796 --> 00:55:07,963
ใช่ ดีมากทุกตัวเลย แต่เสือโทนี่น่ะ

952
00:55:07,963 --> 00:55:09,921
เขานี่แหละทําให้บริษัทประสบความสําเร็จ

953
00:55:11,713 --> 00:55:13,630
พรีเซนเตอร์ขนมกากๆ

954
00:55:13,630 --> 00:55:14,921
กากตายละ

955
00:55:14,921 --> 00:55:18,088
ผลกําไรทุบสถิติ 14 ไตรมาสติดกัน
เรียกว่ากากเหรอ

956
00:55:18,088 --> 00:55:22,921
มาสคอตตัวตลกพวกนั้น
ไม่ได้แตะผลกําไรนั่นแม้แต่นิดเดียว

957
00:55:22,921 --> 00:55:24,921
งั้นนี่คงเป็นโศกนาฏกรรม

958
00:55:24,921 --> 00:55:27,130
โดยเฉพาะพวกเขามีส่วนอย่างมากขนาดนั้น

959
00:55:27,130 --> 00:55:30,213
ผมก็ไม่ได้มีส่วนได้เสียหรอก
แต่มาสคอตพวกนี้น่าจะ

960
00:55:30,213 --> 00:55:32,963
ทําให้ตาแก่เคลล็อกเห็นว่า
ใครอยู่ได้เพราะใครกันแน่

961
00:55:33,713 --> 00:55:34,546
จริงเหรอ

962
00:55:36,130 --> 00:55:38,046
คิดว่าพวกเรา... พวกเขาทําได้เหรอ

963
00:55:38,046 --> 00:55:42,255
คนส่งนมอย่างเรามักจะพูดกันว่า
"นมหมักถ้วยน้อยเมื่อกวนพอเหมาะ

964
00:55:42,963 --> 00:55:44,630
กลายเป็นชีสที่ล้ําค่าได้"

965
00:55:44,630 --> 00:55:45,880
นี่มุกตลกแดกหรือเปล่า

966
00:55:47,046 --> 00:55:48,088
ผมว่าไม่ใช่นะ

967
00:55:48,921 --> 00:55:49,921
อีกอย่าง

968
00:55:51,380 --> 00:55:52,338
อย่าลืมเชียว

969
00:55:53,546 --> 00:55:54,505
ว่าคุณยิ่งใหญ่

970
00:56:01,255 --> 00:56:02,505
(ข่าวด่วนซีบีเอส)

971
00:56:02,505 --> 00:56:06,380
สงครามธุรกิจอาหารเช้าดุเดือดขึ้นในวันนี้
เมื่อเคลล็อกส์ ยักษ์ใหญ่ผู้ผลิตซีเรียลประกาศว่า

972
00:56:06,380 --> 00:56:10,005
พวกเขาก็กําลังคิดค้น
อาหารบางอย่างที่อบได้เช่นกัน

973
00:56:10,005 --> 00:56:14,255
ข่าวต่อไป ความตึงเครียดระหว่าง
สหรัฐฯ และโซเวียตเรื่องชายฝั่งคิวบารุนแรงขึ้น

974
00:56:14,255 --> 00:56:16,796
บ๊อบบี้ เคนเนดี้เข้มงวดกับแก๊งค้านม

975
00:56:16,796 --> 00:56:20,921
และแฝดดับเบิลมินต์ทวินส์ตั้งท้องลูกแฝดซะเอง

976
00:56:20,921 --> 00:56:23,130
ติดตามข่าวซีบีเอสต่อในรอบค่ําครับ

977
00:56:23,880 --> 00:56:24,921
และจบซีน

978
00:56:25,546 --> 00:56:28,588
นี่มันนวัตกรรมของแท้ คอร์กี้ แว่นเอกซเรย์

979
00:56:28,588 --> 00:56:30,421
มองทะลุได้ทุกอย่าง

980
00:56:31,963 --> 00:56:33,588
ยกเว้นปัญหาส่วนตัวของผม

981
00:56:34,630 --> 00:56:36,130
ที่บ้านตึงเครียดเหลือเกิน

982
00:56:37,463 --> 00:56:38,713
ตึงเครียดมาก

983
00:56:38,713 --> 00:56:41,005
คืนนี้จะอยู่ดึกนะคอร์กี้

984
00:56:44,713 --> 00:56:46,880
{\an8}(สัปดาห์ที่ 6: ทดสอบผลิตภัณฑ์)

985
00:56:58,338 --> 00:57:00,880
- ผมชอบกล้องอันนี้ ผมสายตาเอียง
- มันคืออะไร

986
00:57:00,880 --> 00:57:04,546
มันคือการที่แสงไม่ตกกระทบ
ลงจุดรวมแสงที่จอประสาทตา

987
00:57:04,546 --> 00:57:07,005
- เพราะผมก็...
- หลายคนสายตาเอียงโดยไม่รู้ตัว

988
00:57:07,005 --> 00:57:09,338
- จริงเหรอ
- ลองดูผ่านกล้องส่องทางไกลสิ

989
00:57:09,338 --> 00:57:11,630
- มันดูชัดขึ้นไหม
- ไม่ แต่ใกล้ขึ้น

990
00:57:11,630 --> 00:57:12,630
พวกคุณ

991
00:57:14,005 --> 00:57:16,755
เริ่มระบบปล่อยขนมอบสอดไส้ผลไม้

992
00:57:23,546 --> 00:57:25,796
นี่มันเกินไปหน่อยไหม
มีทั้งหลุมหลบภัยและชุดอวกาศ

993
00:57:25,796 --> 00:57:27,546
นี่คือโปรโตคอลพื้นฐานของนาซ่า

994
00:57:27,546 --> 00:57:30,921
อีกอย่างเราใช้ซองบรรจุ
บุไททาเนียมฟอยล์นะ ปลอดภัยไว้ก่อน

995
00:57:30,921 --> 00:57:33,213
ชวินน์ อนุญาตให้คุณใส่สองชิ้นลงเครื่องปิ้งขนมปัง

996
00:57:33,213 --> 00:57:34,671
สองชิ้นลงเครื่องปิ้ง

997
00:57:37,046 --> 00:57:38,796
{\an8}(ออกซิเจน)

998
00:57:43,546 --> 00:57:45,255
กดเครื่อง

999
00:57:45,255 --> 00:57:46,880
สินค้าลงไปแล้ว

1000
00:57:47,796 --> 00:57:49,005
ควบคุมคอยล์ความร้อน

1001
00:57:51,338 --> 00:57:53,421
- สีส้ม
- ยังไงแล้ว

1002
00:57:53,421 --> 00:57:55,421
- กําลังปิ้งอยู่ครับ
- เร็วสิ

1003
00:57:55,421 --> 00:57:58,380
ผมจะปรับค่าความร้อนเอง จะเร่งอีกนิด

1004
00:57:58,380 --> 00:57:59,713
- เขาทําอะไร
- ไม่ปลอดภัย

1005
00:58:00,880 --> 00:58:03,630
- เขาทําอะไร
- เขากําลังเปลี่ยนการตั้งค่า

1006
00:58:04,880 --> 00:58:05,796
เขาปรับไปที่ห้า

1007
00:58:06,338 --> 00:58:07,796
หก เจ็ด

1008
00:58:07,796 --> 00:58:10,838
- ผมไม่เห็นด้วยเลย
- เขาไปที่แปด พระเจ้า 8.5

1009
00:58:10,838 --> 00:58:12,838
ชวินน์ ขอน้ําตาลอ่อน

1010
00:58:16,338 --> 00:58:19,046
ระมัดระวังด้วย ไส้ผลไม้อาจจะร้อน

1011
00:58:31,130 --> 00:58:33,213
ว้าว ยกล้อเลย

1012
00:58:33,213 --> 00:58:34,796
เราได้ของอร่อยแล้ว

1013
00:58:34,796 --> 00:58:36,796
- สําเร็จ
- ต้องอย่างนี้สิ

1014
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
(ไวไฟ)

1015
00:58:42,130 --> 00:58:42,963
ไม่!

1016
00:58:44,171 --> 00:58:45,213
ได้โปรดน่า

1017
00:59:09,463 --> 00:59:12,880
- ไม่เหลืออะไรแล้ว
- เดี๋ยว ตรงนั้น นั่นอะไร

1018
00:59:16,796 --> 00:59:17,755
ใช่คนหรือเปล่า

1019
00:59:17,755 --> 00:59:20,546
ใช่อยู่แล้ว สตีฟ ชวินน์ สตีฟ

1020
00:59:20,546 --> 00:59:22,338
ไม่ ผมเอง ชัค

1021
00:59:22,338 --> 00:59:23,255
สตีฟระเบิดไปแล้ว

1022
00:59:24,421 --> 00:59:26,505
อย่าเข้าไปตรงนั้น น่าขยะแขยง

1023
00:59:26,505 --> 00:59:28,755
เกิดอะไรขึ้น สตีฟล่ะ

1024
00:59:28,755 --> 00:59:32,421
สตีฟกลายเป็นไอไปแล้ว
แต่เราจําสับสนกับชัคซะได้

1025
00:59:41,463 --> 00:59:44,546
จากเมล็ดพืชสู่ธัญพืช จากวัวสู่นม

1026
00:59:45,088 --> 00:59:47,671
บางคนคาดหวังจะมีชีวิตที่มั่นคง

1027
00:59:47,671 --> 00:59:50,546
แต่สตีฟ ชวินน์ไม่ทันได้ลงหลักปักฐาน

1028
00:59:51,130 --> 00:59:54,005
สตีฟดีมว้าก

1029
00:59:54,005 --> 00:59:55,255
- เขาคงชอบแน่ๆ
- ใช่

1030
00:59:55,255 --> 00:59:58,421
เขาใช้ชีวิตเหมือนที่เขาสร้างจักรยาน

1031
00:59:58,421 --> 01:00:00,838
โดยคํานึงถึงความปลอดภัยน้อยมาก

1032
01:00:00,838 --> 01:00:05,171
เมื่อคนผู้หนึ่งมอบตนเอง
รับใช้โลกตามปริมาณที่แนะนําเป็นครั้งสุดท้าย

1033
01:00:05,171 --> 01:00:11,171
เมื่อนั้นเขาจึงสมควร
ได้รับการฝังอย่างสมเกียรติชาวซีเรียล

1034
01:00:17,921 --> 01:00:20,963
- สมเกียรติชาวซีเรียล คุณนายชวินน์
- เป็นเกียรติมากเลย

1035
01:00:20,963 --> 01:00:23,296
- เป็นเกียรติมว้าก
- นี่มันอะไรกัน

1036
01:00:32,338 --> 01:00:34,421
- คุณวางแผนไว้แบบนี้เหรอ
- ไม่รู้สิ

1037
01:00:36,296 --> 01:00:43,296
วันทา มารีอา

1038
01:00:45,088 --> 01:00:47,046
{\an8}(คอร์นเฟลกส์ ขนาดใส่หลุมศพ)

1039
01:00:47,046 --> 01:00:54,088
เปี่ยมด้วยหรรษทาน

1040
01:00:54,088 --> 01:01:01,088
มารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน

1041
01:01:01,088 --> 01:01:04,421
มารีอา เปี่ยม...

1042
01:01:04,421 --> 01:01:05,755
ชามสุดท้ายของเขาแล้วสินะ

1043
01:01:08,421 --> 01:01:16,338
วันทา พระเจ้า

1044
01:01:16,338 --> 01:01:17,880
ทําไม

1045
01:01:17,880 --> 01:01:19,171
เธอเป็นใคร

1046
01:01:20,755 --> 01:01:23,088
{\an8}(มีรางวัลข้างใน
เคลล็อกส์)

1047
01:01:26,088 --> 01:01:27,380
- สแนป
- แครกเคิล

1048
01:01:27,880 --> 01:01:29,130
- ป๊อป
- สแนป

1049
01:01:29,130 --> 01:01:30,630
- แครกเคิล
- ป๊อป

1050
01:01:32,130 --> 01:01:33,171
นี่มันอะไรกัน

1051
01:01:33,171 --> 01:01:35,630
ของรางวัลข้างในครับ คุณนายชวินน์

1052
01:01:35,630 --> 01:01:37,921
น่าจะเป็นสติกเกอร์รอยสักอะไรสักอย่าง

1053
01:01:37,921 --> 01:01:40,755
มันไม่ได้ติดถาวร อยู่ได้แค่สองวัน สแนป

1054
01:01:40,755 --> 01:01:42,296
- แครกเคิล
- ป๊อป

1055
01:01:43,713 --> 01:01:45,505
สามีของคุณตายอย่างฮีโร่นะครับ

1056
01:01:45,505 --> 01:01:49,338
นี่บริษัทผลิตซีเรียลไม่ใช่เหรอ
ทําไมสามีฉันถึงโดนระเบิดตาย

1057
01:01:49,338 --> 01:01:50,546
ฉันไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว

1058
01:01:51,046 --> 01:01:52,796
- เธออารมณ์เสีย
- เธอจะยกโทษให้คุณ

1059
01:01:52,796 --> 01:01:55,505
หรือเธออาจไม่มีวันทําใจได้กับความสูญเสียนี้

1060
01:01:56,088 --> 01:01:57,338
ดูนั่นสิ

1061
01:01:57,338 --> 01:02:00,630
คนส่งนม พวกรัสเซีย และลูกน้องของซูเคร่

1062
01:02:00,630 --> 01:02:02,255
ช่างบีบคั้นเหลือเกิน

1063
01:02:02,255 --> 01:02:04,546
พูดถึงบีบคั้น นี่ใช่ชุดที่ใส่ขนมของแทฟต์หรือเปล่า

1064
01:02:04,546 --> 01:02:07,088
- ผมไปปรับแก้ให้พอดี คุณคิดว่าไง
- คิดว่าต้องมีคนค้าน

1065
01:02:07,088 --> 01:02:08,338
- จะทํา
- ค้าน

1066
01:02:09,088 --> 01:02:09,921
ยุติธรรมดี

1067
01:02:10,671 --> 01:02:11,963
มาสคอต รวมพล

1068
01:02:12,796 --> 01:02:16,546
เราตกเป็นแรงงานทาส
ให้เคลล็อกส์หลอกใช้มานานเกินไปแล้ว

1069
01:02:16,546 --> 01:02:19,671
ได้ยินมาว่าสินค้าตัวใหม่ของพวกเขา
ไม่ใช้มาสคอตด้วยซ้ํา

1070
01:02:19,671 --> 01:02:22,630
- พวกเขากําจัดเราแบบเนียนๆ
- ถูกต้อง แครกเคิลเพื่อนยาก

1071
01:02:22,630 --> 01:02:25,713
และพวกเขาไม่เคยแบ่งผลกําไรกับเรา ขอถาม

1072
01:02:25,713 --> 01:02:27,130
ถ้าไม่มีใบหน้าของเรา

1073
01:02:27,130 --> 01:02:30,713
ไม่มีพลังของเรา พวกคุณเหลืออะไร

1074
01:02:30,713 --> 01:02:33,838
อาหารม้าราคาถูกหนึ่งถุงที่เราทําให้น่าซื้อ

1075
01:02:33,838 --> 01:02:37,463
ผมขอเรียกระดมพล
และปล่อยหมาไปขย้ําพวกมัน

1076
01:02:37,463 --> 01:02:39,005
เราจะใช้หมาสู้เหรอ

1077
01:02:40,088 --> 01:02:41,630
เปล่า สแนปคนซื่อ

1078
01:02:41,630 --> 01:02:46,088
ถึงเวลาที่เราจะประท้วงหยุดงานต่างหาก

1079
01:02:49,546 --> 01:02:51,963
แต่ถ้าเรามีหมาก็เอาไปด้วยดีไหม

1080
01:02:54,421 --> 01:02:55,755
รู้ไหมว่ามีเบาะหลัง

1081
01:02:55,755 --> 01:02:58,338
ข้างหลังมันไม่มีอะไรนี่ ตรงนี้สิเห็นการทํางาน

1082
01:03:01,630 --> 01:03:03,338
เฮ่ ตรงนั้นมีเรื่องอะไรกัน

1083
01:03:04,296 --> 01:03:05,630
จอดรถ

1084
01:03:10,505 --> 01:03:13,463
ตรวจพบเรือของกองทัพรัสเซีย

1085
01:03:13,463 --> 01:03:15,755
อยู่นอกชายฝั่งอเมริกา

1086
01:03:15,755 --> 01:03:20,130
เราเชื่อว่านี่คือเรือขนน้ําตาลเถื่อนจากคิวบา
ที่จะเข้ามาถ่วงสมดุลธุรกิจอาหารเช้า

1087
01:03:20,130 --> 01:03:22,255
- จะบอกให้นะ ภรรยาเขาสวยมาก
- เหรอ

1088
01:03:22,255 --> 01:03:24,463
เด็กๆ ของฉันเคยทําบางอย่าง
เกี่ยวกับแจ็คกี้โอ

1089
01:03:24,463 --> 01:03:26,546
นามสกุลของเธอคือเคนเนดี้ มันแปลว่าอะไร

1090
01:03:26,546 --> 01:03:28,755
ไม่ใช่ รูปทรงของซีเรียลคือตัวโอ

1091
01:03:28,755 --> 01:03:30,505
เชียริโอ, โอรีโอ, แจ็คกี้โอ

1092
01:03:31,588 --> 01:03:33,838
จุ๊ๆ เขากําลังพูดถึง
สงครามนิวเคลียร์นะ พวกโง่

1093
01:03:34,505 --> 01:03:38,046
ภาพจากสายลับเหล่านี้
แสดงให้เห็นจรวดนิวเคลียร์ขนาดยักษ์หลายลูก

1094
01:03:38,046 --> 01:03:41,130
เราจะไม่กังวลกับเรื่องนี้เกินไป
แต่ถ้าเรือเหล่านี้

1095
01:03:41,130 --> 01:03:44,296
ไม่หันกลับไปในทันที ผมอาจระเบิดใส่

1096
01:03:44,296 --> 01:03:47,046
ไม่จําเป็นต้องหมายถึงระเบิดนิวเคลียร์

1097
01:03:47,046 --> 01:03:51,213
ระดับความหงุดหงิดของผมต่างหาก
เราระเบิดได้สองแบบ

1098
01:03:51,213 --> 01:03:53,213
ระเบิดอารมณ์

1099
01:03:53,213 --> 01:03:55,963
แล้วก็ระเบิดที่ "ลากทุกคนไปตาย"

1100
01:03:57,213 --> 01:03:59,588
- เอาละ พอกันที
- คุณจะไปไหน

1101
01:04:00,463 --> 01:04:02,088
เรื่องนี้ต้องจบเดี๋ยวนี้

1102
01:04:02,088 --> 01:04:03,838
ผมถนัดขับเรือ

1103
01:04:03,838 --> 01:04:07,171
สมัยเด็กผมป่วยบ่อย พ่อแม่เลยซื้อเรือบดให้ผม

1104
01:04:18,005 --> 01:04:19,505
เรื่องมันมาถึงขั้นนี้ได้ยังไง

1105
01:04:19,505 --> 01:04:21,380
ธุรกิจอาหารเช้า อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

1106
01:04:23,171 --> 01:04:26,296
- คุณก็รู้ว่าเราสร้างเมืองนี้ตรงนั้น
- รับมรดก

1107
01:04:27,046 --> 01:04:28,005
รับมรดก

1108
01:04:28,005 --> 01:04:30,546
และเราก็งัดข้อกันขู่จะทําลายมันมาตลอด

1109
01:04:32,005 --> 01:04:34,088
ผมตัดสินใจปล่อยน้ําตาลให้คุณแล้ว

1110
01:04:35,880 --> 01:04:38,088
ฉันจะบอกครุสเชฟไม่ให้ระเบิดอเมริกา

1111
01:04:38,755 --> 01:04:40,088
คิดว่าเขาจะฟังคุณไหม

1112
01:04:40,588 --> 01:04:43,755
อาจจะ ถ้าฉันเสนอ
จะมอบของมีค่าเป็นการแลกเปลี่ยน

1113
01:04:44,380 --> 01:04:46,630
สูทของวิลเลียม ฮาวเวิร์ด แทฟต์จะใช้ได้ไหม

1114
01:04:46,630 --> 01:04:49,046
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฉันจะลองดู

1115
01:04:49,963 --> 01:04:51,046
ลองดูนี่

1116
01:04:55,380 --> 01:04:56,463
คุณคิดว่ายังไง

1117
01:04:59,130 --> 01:05:00,046
ไร้อารยะ

1118
01:05:01,130 --> 01:05:02,380
สัปดน

1119
01:05:04,088 --> 01:05:04,921
ฉันชอบ

1120
01:05:07,796 --> 01:05:11,046
- เราอาจจะสร้างบริษัทผลิตซีเรียล...
- รับมรดก

1121
01:05:11,046 --> 01:05:14,213
รับมรดกบริษัทผลิตซีเรียลยักษ์ใหญ่สองแห่งนี้

1122
01:05:14,213 --> 01:05:16,005
เพื่อเรียกร้องความสนใจจากอีกฝ่าย

1123
01:05:16,005 --> 01:05:17,255
คงใช่

1124
01:05:18,963 --> 01:05:20,338
คุณกลัวอะไร

1125
01:05:20,838 --> 01:05:21,713
ผมไม่กลัว

1126
01:05:22,213 --> 01:05:23,546
- นั่นอะไร
- อะไร

1127
01:05:24,880 --> 01:05:29,046
แค่สิ่งมีชีวิตรูปแบบใหม่ที่เรา
สร้างขึ้นโดยบังเอิญและพยายามจะไล่จับมันอยู่

1128
01:05:29,046 --> 01:05:30,380
เพื่อไม่ให้มันออกลูกออกหลาน

1129
01:05:30,380 --> 01:05:32,421
คุณสร้างมันเหรอ มันไปไหนแล้ว

1130
01:05:32,421 --> 01:05:34,088
ว่าแต่ เรามาต่อกันดีไหม

1131
01:05:36,505 --> 01:05:38,171
บรรยากาศมันชักพิลึกแล้ว

1132
01:05:43,296 --> 01:05:47,088
โอ้ๆ เฮ่ๆ เอ็ดเซล เคต้องจ่าย

1133
01:05:47,088 --> 01:05:49,088
- เราต้องการอะไร
- ศักดิ์ศรี

1134
01:05:49,088 --> 01:05:51,130
- เราต้องการเมื่อไหร่
- เร็วที่สุด

1135
01:05:51,130 --> 01:05:52,171
เราต้องการอะไร

1136
01:05:52,171 --> 01:05:54,921
ได้เวลาสั่งสอนเจ้าพวกขนปุยให้รู้ที่ทางตัวเอง

1137
01:05:54,921 --> 01:05:59,046
ไม่มีห้องแล็บ ไม่เคยมีห้องแล็บ
เรารู้แล้ว และมันแย่

1138
01:05:59,046 --> 01:06:02,505
อย่าไปสนใจเลย ใครได้ขายก่อนก็จะชนะเกมนี้

1139
01:06:02,505 --> 01:06:04,213
เราเหลือแค่ชื่อสินค้า

1140
01:06:04,213 --> 01:06:08,046
ไม่ต้องห่วง ผมตาม
คนในวงการโฆษณาที่เมดิสันอเวนิวมาแล้ว

1141
01:06:08,838 --> 01:06:09,880
เราต้องการอะไร

1142
01:06:11,505 --> 01:06:12,338
เคลล็อกส์

1143
01:06:13,713 --> 01:06:15,921
{\an8}เมื่อได้ยินชื่อนี้ มันเป็นมากกว่าชื่อ

1144
01:06:15,921 --> 01:06:19,005
มันให้ภาพบ้านที่อบอุ่น ภาพครอบครัว

1145
01:06:19,588 --> 01:06:22,963
แล้วครอบครัวนั้นเริ่มต้นที่ไหน
เริ่มที่หัวใจเต้นรัวสองดวง

1146
01:06:23,671 --> 01:06:25,005
เหมือนแป้งสองชิ้น

1147
01:06:25,005 --> 01:06:29,130
อยู่ลําพังกลางความมืด ในห่อฟอยล์ชิ้นเดียวกัน

1148
01:06:30,838 --> 01:06:32,338
{\an8}นึกภาพสามีกลับจากทํางาน

1149
01:06:32,338 --> 01:06:35,171
{\an8}ภรรยาไปต้อนรับเขาที่ประตู
เธอใส่ชุดนอนผ้าซาติน

1150
01:06:35,171 --> 01:06:39,213
ใช้เล็บที่ทาสีแดงนิ้วเดียว
เกี่ยวนําเขาเข้าห้องนอน

1151
01:06:41,130 --> 01:06:43,713
เธอเปิดใช้งานเครื่องปิ้งขนมปังที่อยู่ใกล้ๆ

1152
01:06:43,713 --> 01:06:47,880
ซึ่งกระตือรือร้นอยากทําแป้งให้อุ่นร้อนเช่นกัน

1153
01:06:49,088 --> 01:06:50,963
ทุกท่าน ผมขอเสนอ

1154
01:06:51,630 --> 01:06:54,463
เจลล์ โจลี่ โดยมาร์ติน มาร์โกซ์

1155
01:06:55,963 --> 01:06:58,255
คุณก็รู้ว่าเราเป็นบริษัทซีเรียลสําหรับเด็ก

1156
01:06:58,255 --> 01:06:59,671
ถ้าคุณต้องการเป็นแค่นั้น

1157
01:06:59,671 --> 01:07:02,130
ผมเข้าเมืองของคุณมาหกชั่วโมงแล้ว
รู้ไหมผมเห็นอะไร

1158
01:07:02,130 --> 01:07:04,463
ต้นไม้แห้งตายและหญิงสาวว้าเหว่ใบหน้าเศร้า

1159
01:07:04,463 --> 01:07:06,338
ผมหมายถึงให้คุณเลือก

1160
01:07:06,338 --> 01:07:07,963
เรซินแบรนและชื่อธรรมดา

1161
01:07:08,588 --> 01:07:10,713
หรือชื่อที่สะดุดตาและปฏิวัติวงการ

1162
01:07:10,713 --> 01:07:12,505
ใครเขาสังเกตต้นไม้ตายกัน

1163
01:07:12,505 --> 01:07:15,255
หุบปาก เฮอร์แมน อัจฉริยะทํางานอยู่

1164
01:07:15,255 --> 01:07:20,255
พร้อมคําใบ้ซุกซนให้นึกถึง
ช็อกโกแลต เจลล์ โจลี่ นัวร์

1165
01:07:20,255 --> 01:07:24,296
และตามมาเร็วๆ นี้ เจลล์ โจลี่ เซนช่วล

1166
01:07:24,296 --> 01:07:26,880
โดยไม่ให้รายละเอียดเลย
สําหรับคนที่ชอบท้าทาย

1167
01:07:27,671 --> 01:07:29,588
เพราะความพึงใจของเขาคือของเธอเช่นกัน

1168
01:07:29,588 --> 01:07:31,796
- ไม่จริงสักนิด
- ทําไมล่ะ

1169
01:07:33,380 --> 01:07:37,713
เราจะไปฉลองเลยไหม
อยากกินเนื้อมิดเวสต์ที่ขึ้นชื่อจะแย่แล้ว

1170
01:07:37,713 --> 01:07:40,213
อาจจะหาสาวสักคนแบบเจลล์ โจลี่มาร่วมโต๊ะ

1171
01:07:40,213 --> 01:07:43,838
- ได้จากเมืองที่น่าเบื่อแบบนี้ก็ได้
- ขอเราคิดดูก่อนได้ไหม

1172
01:07:43,838 --> 01:07:46,713
ผมคงบอกว่าได้ แต่ผมว่าคุณไม่ถนัดการคิด

1173
01:07:47,338 --> 01:07:51,296
จะบอกให้นะ ผมจะเกษียณด้วยการนั่งริมหน้าผา
ชมวิวชายหาดสตินซัน

1174
01:07:51,296 --> 01:07:54,421
ระหว่างที่คุณยังเป็นทาสรับใช้
เทพแห่งความพอเพียง

1175
01:07:54,421 --> 01:07:56,630
- รับทราบ
- ดีนะที่ผมจอดรถติดเครื่องไว้

1176
01:07:58,088 --> 01:08:00,505
ทําไมพวกเขาปากร้ายจัง มันก็แค่งานโฆษณา

1177
01:08:00,505 --> 01:08:02,380
- ไม่รู้สิ
- ผมไม่เข้าใจ

1178
01:08:03,338 --> 01:08:04,255
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ

1179
01:08:06,088 --> 01:08:10,171
คุณจะไม่มีวันว่ายในช่องแคบอังกฤษ
แล้วจมอยู่ในแชมเปญ

1180
01:08:10,171 --> 01:08:12,130
ไม่อยู่แล้ว

1181
01:08:13,880 --> 01:08:16,296
แล้วไอ้ทะเลสาบสวินซันมันอยู่ที่ไหนล่ะ

1182
01:08:18,421 --> 01:08:19,630
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ

1183
01:08:20,213 --> 01:08:21,463
ฉันว่าคุณได้ยินแล้ว

1184
01:08:22,213 --> 01:08:24,755
- คุณมาทํางานกับผมดีไหม
- ไม่มีทาง ฟลอไชม์

1185
01:08:24,755 --> 01:08:26,421
ฉันไม่ใช่คนที่ใครเรียกก็ไปหา

1186
01:08:28,046 --> 01:08:29,255
ผมจะโทรหาคุณ

1187
01:08:31,338 --> 01:08:34,088
- จากโทรศัพท์สาธารณะ
- ฉันจะให้คุณยืมเหรียญ

1188
01:08:40,421 --> 01:08:44,171
- เป็นการประชุมที่ดี
- ทีนี้เราจะหาใครช่วยเราขายสิ่งนี้ล่ะ

1189
01:08:44,171 --> 01:08:46,005
ผมอาจรู้จักอยู่คนสองคน

1190
01:08:46,005 --> 01:08:47,296
พวกเขาเป็นคนแถวนี้ด้วย

1191
01:08:47,296 --> 01:08:50,046
ก่อนอื่นเราอยากขอบคุณที่สละเวลามาในวันนี้

1192
01:08:50,046 --> 01:08:52,671
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ แต่มาเริ่มกันเลยดีกว่า

1193
01:08:52,671 --> 01:08:54,463
"ฟรุต-มากูส" ว่าไง

1194
01:08:54,463 --> 01:08:55,505
ไม่ดี

1195
01:08:55,505 --> 01:08:57,588
- "ฮีทเด็มอัปแอนด์อีทเด็มอัป"
- ไม่ขาย

1196
01:08:57,588 --> 01:08:58,921
"อับลอง นิบเบลอร์"

1197
01:08:59,546 --> 01:09:02,171
- ยากไป
- ฟังนะ ชื่อสินค้าสําคัญมาก

1198
01:09:02,171 --> 01:09:03,713
ถ้าเราชอบชื่อ เราจะกิน

1199
01:09:03,713 --> 01:09:05,838
รู้ไหมว่าโพสต์มีชื่อสินค้าของพวกเขาหรือยัง

1200
01:09:05,838 --> 01:09:10,171
ผมคิดว่าพวกเขาจะเลือกระหว่าง
เฟรช แฟลตตีส์กับเด็กซ์โตรส ดิลลีส์

1201
01:09:10,171 --> 01:09:12,005
- แหม
- ดีทั้งสองชื่อ

1202
01:09:12,005 --> 01:09:13,171
ขอเวลาแป๊บนึง

1203
01:09:13,171 --> 01:09:14,630
หวัดดีจ้ะ สบายดีไหม

1204
01:09:15,505 --> 01:09:18,421
บอกเราหน่อยสิว่าของพวกนั้นรสชาติเป็นยังไง

1205
01:09:18,421 --> 01:09:20,463
เยลลี่ เนื้อแน่นหรือเปล่า

1206
01:09:20,463 --> 01:09:21,380
นุ่มเหนียวไหม

1207
01:09:21,921 --> 01:09:23,005
หรือจับตัวเป็นก้อน

1208
01:09:23,588 --> 01:09:24,421
บอกมาเร็ว

1209
01:09:25,005 --> 01:09:26,046
ฉันจะเก็บนี่ไว้

1210
01:09:27,088 --> 01:09:28,713
ผมรู้วิธีพูดกับเด็กๆ

1211
01:09:30,755 --> 01:09:34,463
เราอยากรู้ไอ้เรื่องเพกทินนั่น
ไม่งั้นฉันจะฆ่าครอบครัวแก เพื่อนแก

1212
01:09:34,463 --> 01:09:36,671
- ใจเย็น
- ฉันจะจับยายแกกดน้ํา

1213
01:09:36,671 --> 01:09:38,755
ทําไมต้องตะคอกเหมือนพ่อผมด้วย

1214
01:09:39,671 --> 01:09:40,671
ผมไม่ได้ตะคอก

1215
01:09:41,338 --> 01:09:42,546
ใช่ ผมตะคอก

1216
01:09:43,963 --> 01:09:45,546
อยากรู้ความจริงไหม

1217
01:09:45,546 --> 01:09:47,588
หนูกินไปคํานึง

1218
01:09:47,588 --> 01:09:50,755
มันทําหนูตะลึงอึ้งทึ่งสุดๆ เลย

1219
01:09:50,755 --> 01:09:54,671
มันเป็นขนมอบที่อร่อยที่สุด
เท่าที่หนูเคยกิน ซึ่งหนูเคยกินมาหมดแล้ว

1220
01:09:54,671 --> 01:09:56,838
แต่เธอไม่เคยกินของเรา

1221
01:09:57,338 --> 01:09:58,338
เอาให้เธอกินซิ

1222
01:10:04,546 --> 01:10:05,380
ลองดูสิ

1223
01:10:16,505 --> 01:10:17,588
ล้อเล่นกันใช่ไหม

1224
01:10:17,588 --> 01:10:18,671
อะไร

1225
01:10:18,671 --> 01:10:21,296
รสชาติมันเหมือนกันเลย คุณทําของแบบเดียวกัน

1226
01:10:21,296 --> 01:10:24,255
ใครๆ ก็ทําของแบบเดียวกัน
โค้กกับเป๊ปซี่ ฟอร์ดกับเชฟวี่

1227
01:10:24,838 --> 01:10:27,046
- สิ่งสําคัญคือชื่อ
- ชื่อ

1228
01:10:27,921 --> 01:10:29,630
เครื่องนวดก้นกินบุทชี่ไปแล้ว

1229
01:10:31,463 --> 01:10:32,713
เครื่องนวดก้นของฉัน

1230
01:10:38,213 --> 01:10:41,213
กี่คน คุณคาบาน่า ต้องตายอีกกี่คน

1231
01:10:41,880 --> 01:10:44,588
- เอามือเธอออกไป
- บุทชี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

1232
01:10:44,588 --> 01:10:47,171
เขาสบายดี ทีนี้เราจะเรียกเจ้าสิ่งนี้ว่าอะไร

1233
01:10:51,338 --> 01:10:53,588
คุณก็เขียนชื่อไว้บนนั้นแล้วนี่

1234
01:10:53,588 --> 01:10:56,338
อักษรตัวแรกของแต่ละคํา

1235
01:10:56,338 --> 01:10:58,630
"ขนมอบที่พร้อมปิ้งกินทุกเมื่อ"

1236
01:10:58,630 --> 01:10:59,671
"วางบนจาน"

1237
01:11:00,380 --> 01:11:01,796
"แทรตป๊อป"

1238
01:11:01,796 --> 01:11:04,088
แทรตป๊อป ฉันชอบเลยนะ

1239
01:11:04,088 --> 01:11:05,671
ชื่อนี้ค่อยเจ๋งหน่อย

1240
01:11:05,671 --> 01:11:08,255
มันเป็นชื่อรหัสลับ อย่างยูเอฟโอหรือนาซ่า

1241
01:11:08,255 --> 01:11:10,463
หรือบราที่ย่อจากชื่อที่แปลว่าเครื่องประคองเต้า

1242
01:11:10,463 --> 01:11:14,088
- มันไม่ได้แปลอย่างนั้น
- ผมมีเหตุผลให้เชื่ออีกแบบ

1243
01:11:14,088 --> 01:11:15,005
ฉันก็เหมือนกัน

1244
01:11:15,963 --> 01:11:16,796
อะไร

1245
01:11:18,213 --> 01:11:19,296
แทรตป๊อป

1246
01:11:20,213 --> 01:11:21,630
มาดูกันว่าตลาดจะตอบรับยังไง

1247
01:11:22,213 --> 01:11:23,838
เคลล็อกส์ แทรตป๊อป

1248
01:11:24,421 --> 01:11:26,796
อร่อยยามเช้า อร่อยยามเที่ยง

1249
01:11:26,796 --> 01:11:28,838
อร่อยยามเย็นและใต้ดวงจันทร์

1250
01:11:28,838 --> 01:11:31,130
เคลล็อกส์ แทรตป๊อป

1251
01:11:31,130 --> 01:11:34,546
ขนมอบพร้อมปิ้งทานทุกเวลาที่คุณอยากกิน

1252
01:11:34,546 --> 01:11:37,838
วางบนจาน ท้องของคุณจะยินดีปรีดา

1253
01:11:37,838 --> 01:11:41,130
อร่อย อร่อย เคลล็อกส์ แทรตป๊อป

1254
01:11:43,838 --> 01:11:44,671
ว่าไง

1255
01:11:45,255 --> 01:11:46,588
คุณคิดว่าไง อีเค

1256
01:11:50,713 --> 01:11:52,088
สุดยอด

1257
01:11:53,171 --> 01:11:56,130
ที่เหลือก็แค่ขอใบรับรองตามระเบียบ

1258
01:11:56,130 --> 01:11:58,630
จากตัวแทนของเอฟดีเอ คุณไมค์ พันต์ซ

1259
01:12:00,130 --> 01:12:02,005
ขั้นตอนนั้นง่ายละ

1260
01:12:09,046 --> 01:12:09,880
รสดี

1261
01:12:11,171 --> 01:12:13,046
แต่มาสคอตพวกนั้นล่ะ

1262
01:12:13,046 --> 01:12:14,421
จัดการเรียบร้อยแล้ว

1263
01:12:15,296 --> 01:12:16,755
(เคลล็อกส์ปลดมาสคอต)

1264
01:12:16,755 --> 01:12:17,963
อะไรกัน คุณเคลล็อก

1265
01:12:18,588 --> 01:12:20,546
คุณจะต้องพบว่าเสือตัวนี้

1266
01:12:21,588 --> 01:12:22,713
มีเขี้ยวเล็บ

1267
01:12:27,505 --> 01:12:29,921
(พันต์ซแห่งเอฟดีเอจะรับรองผลิตภัณฑ์ใหม่วันนี้)

1268
01:12:33,630 --> 01:12:34,880
ขอทางหน่อย

1269
01:12:35,880 --> 01:12:37,880
เพิ่มให้เราอีก เคลล็อก

1270
01:12:40,171 --> 01:12:43,755
จ่ายให้เรามากกว่านี้

1271
01:12:43,755 --> 01:12:45,296
มาสคอตซีเรียลทั้งหลาย

1272
01:12:45,296 --> 01:12:48,171
และผู้กล้ามาสคอตจากทั่วดินแดน

1273
01:12:49,963 --> 01:12:52,963
จงมารวมตัวโดยพร้อมเพรียงกัน

1274
01:12:55,671 --> 01:12:58,671
จัดแนวป้องกันรอบบริเวณ ขอกําลังพลสูงสุด

1275
01:12:58,671 --> 01:13:00,671
ส่งรปภ.ไปทั้งสองคน

1276
01:13:01,713 --> 01:13:03,588
- พันต์ซหายหัวไปไหน
- ไม่รู้

1277
01:13:03,588 --> 01:13:05,671
- โอ้ มาแล้ว
- สวัสดีครับ ทุกคน

1278
01:13:05,671 --> 01:13:06,963
- สวัสดี ไมค์
- สวัสดีค่ะ

1279
01:13:06,963 --> 01:13:09,546
ขอโทษที่สาย พวกเขาให้ผม
เข้าด้านหลังเหมือนช่างประปา

1280
01:13:09,546 --> 01:13:10,630
เริ่มเลย

1281
01:13:10,630 --> 01:13:13,796
- และผม นั่งนี่เหรอ
- ตรงนี้

1282
01:13:13,796 --> 01:13:15,005
ตรงนี้ ใช่

1283
01:13:15,963 --> 01:13:17,921
นั่นแหละ ขอฉันปรับให้คุณเข้าที่นะคะ

1284
01:13:18,671 --> 01:13:19,505
เรียบร้อย

1285
01:13:20,796 --> 01:13:21,921
- ใช่
- ใช่

1286
01:13:21,921 --> 01:13:24,838
ฉันเคยเห็นฝูงชนที่โกรธแค้นรวมตัวกันแบบนี้

1287
01:13:26,463 --> 01:13:27,380
ที่ไหนนะ

1288
01:13:28,380 --> 01:13:31,588
รู้ไหมว่าคนข้างบนนั้นเรียกเราว่าอะไร

1289
01:13:31,588 --> 01:13:32,755
ไม่รู้ อะไร

1290
01:13:33,796 --> 01:13:34,796
คนจรหมอนหมิ่น

1291
01:13:36,796 --> 01:13:38,796
และพรมเช็ดเท้า

1292
01:13:40,630 --> 01:13:43,088
ปากกานี้เป็นของขวัญจากเพื่อนร่วมงาน

1293
01:13:43,088 --> 01:13:45,588
ที่ให้โดยไม่ตั้งใจ

1294
01:13:45,588 --> 01:13:46,588
- เราไม่สน
- ก็...

1295
01:13:46,588 --> 01:13:50,380
ลิตเติ้ลเด็บบี้คนนี้มีขนมอร่อยๆ
และยาเดซีเน็กซ์ทาแก้ผื่นคัน

1296
01:13:50,880 --> 01:13:53,380
เพราะนี่คือเวลาต่อสู้

1297
01:13:53,380 --> 01:13:54,338
- ใช่
- ใช่

1298
01:13:54,338 --> 01:13:59,255
เรามาทําให้พวกเขาเห็นเถอะว่า
จะเป็นยังไงเมื่อเราหัวร้อน

1299
01:14:00,213 --> 01:14:01,588
ใช่

1300
01:14:03,088 --> 01:14:05,046
คุณเคลล็อก คุณน่าจะดูนี่นะคะ

1301
01:14:05,046 --> 01:14:07,630
{\an8}ฉันทราบจากผู้บริหารคนสําคัญของเคลล็อกส์

1302
01:14:07,630 --> 01:14:11,171
{\an8}ว่าพวกเขาสร้าง
สิ่งมีชีวิตกลายพันธุ์จากแป้งโดยบังเอิญ

1303
01:14:11,171 --> 01:14:13,588
{\an8}เป็นฉันคงไม่กินอะไรก็ตามที่บริษัทนั้นผลิต

1304
01:14:13,588 --> 01:14:16,255
{\an8}ส่วนคุณคือประธานของโพสต์
คู่แข่งคนสําคัญของพวกเขา

1305
01:14:16,255 --> 01:14:19,005
เคยเป็นค่ะ แต่ตอนนี้ที่ผลิตภัณฑ์ตัวใหม่ของเรา

1306
01:14:19,005 --> 01:14:21,755
โพสต์คันทรี่สแควร์ได้ใบรับรองจากอย.แล้ว

1307
01:14:21,755 --> 01:14:23,088
เราจะเป็นหมายเลขหนึ่ง

1308
01:14:24,671 --> 01:14:27,921
พวกเขากําลังจะขอใบรับรอง
ผลิตภัณฑ์ที่จะมาแทนที่พวกเรา

1309
01:14:27,921 --> 01:14:29,130
- โห่
- โห่

1310
01:14:29,130 --> 01:14:30,421
ไม่!

1311
01:14:30,421 --> 01:14:32,671
ดังนั้นพวกเราต้องสู้ให้ถึงที่สุด

1312
01:14:33,338 --> 01:14:36,921
ไม่งั้นพวกเราจะไม่ได้กินอาหารเช้าอีกเลย

1313
01:14:38,255 --> 01:14:40,296
พวกเราลุย!

1314
01:14:40,296 --> 01:14:41,713
- เย่
- เย่

1315
01:14:49,671 --> 01:14:50,671
ถอยไป

1316
01:14:55,671 --> 01:14:57,296
ไปเลยๆ เอลฟ์น้อย ไปเลย

1317
01:14:57,296 --> 01:14:59,838
ท่ามกลางความงามของทุ่งลิลี

1318
01:15:00,338 --> 01:15:02,463
เขาเกิดจากอีกฟากทะเล

1319
01:15:14,588 --> 01:15:15,421
สตรอว์เบอร์รี

1320
01:15:18,005 --> 01:15:19,880
- บลูเบอร์รี
- มันมีรสเดียว ไมค์

1321
01:15:19,880 --> 01:15:23,255
- เราแค่เปลี่ยนสี
- พวกเขาบุกฝ่าแนวป้องกันเข้ามาแล้ว

1322
01:15:23,255 --> 01:15:24,463
เสือกําลังอึ

1323
01:15:30,630 --> 01:15:32,963
- อย่าปล่อยผมนะ
- ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณ

1324
01:15:33,546 --> 01:15:34,796
เราเป็นของคู่กัน

1325
01:15:35,921 --> 01:15:37,671
ไม่

1326
01:15:45,171 --> 01:15:46,630
จําวันนี้ไว้ให้ดี เด็กๆ

1327
01:15:47,255 --> 01:15:49,296
เพราะนี่คือบริษัทของเราแล้ว

1328
01:15:50,421 --> 01:15:55,130
สแนป, แครกเคิล และป๊อป ภารกิจของเรา
ในวันนี้คือยับยั้งการออกใบรับรอง ล่าตัวพันต์ซ

1329
01:15:55,130 --> 01:15:57,338
- ล่าตัวพันต์ซ
- ล่าตัวพันต์ซ

1330
01:15:57,338 --> 01:15:59,796
รักทุกคนนะ พวกคุณคือคนพิเศษมาก

1331
01:16:01,880 --> 01:16:03,255
เรากินสิ่งนี้ได้เมื่อไหร่

1332
01:16:03,255 --> 01:16:04,755
นี่คืออาหารใช่ไหม

1333
01:16:04,755 --> 01:16:05,963
หรือนี่คือขนม

1334
01:16:05,963 --> 01:16:08,963
มันไม่ใช่อะไรทั้งนั้น
ถ้าคุณไม่รับรองสักที ส่งตราปั๊มมานี่

1335
01:16:11,505 --> 01:16:13,505
- อย่าทํานะ
- คุณไม่ได้ฝึกอบรม

1336
01:16:13,505 --> 01:16:15,296
เพื่อทําอะไร แบบนี้เหรอ

1337
01:16:15,296 --> 01:16:16,463
สายไปแล้ว

1338
01:16:18,880 --> 01:16:21,588
คงไม่ต้องมีทักษะอะไรก็ทําได้จริงๆ

1339
01:16:21,588 --> 01:16:23,171
เราแพ้แล้ว หนุ่มๆ

1340
01:16:24,171 --> 01:16:26,421
พ่ายแพ้แก่ชะตากรรมอันโหดร้าย

1341
01:16:26,421 --> 01:16:27,546
ไม่ใช่ชะตากรรมหรอก

1342
01:16:27,546 --> 01:16:31,796
คุณต้องไปแวะที่วูลเวิร์ธ
ซื้อสร้อยร้อยฟันและเขาไวกิ้ง

1343
01:16:31,796 --> 01:16:33,505
ระวังคําพูดให้ดี แครกเคิล

1344
01:16:33,505 --> 01:16:36,296
ไม่งั้นผมจะเอาเขาแทงลูกตาคุณซะ

1345
01:16:37,088 --> 01:16:38,171
ถอยอย่างมีศักดิ์ศรี

1346
01:16:41,296 --> 01:16:42,546
ให้เปิดหรือปิดประตู

1347
01:16:42,546 --> 01:16:43,505
ปิด

1348
01:16:45,505 --> 01:16:46,338
รอด้วย

1349
01:16:46,921 --> 01:16:50,338
รู้ไหม นี่คือผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยม

1350
01:16:50,338 --> 01:16:51,338
ขอบคุณ

1351
01:16:55,005 --> 01:16:57,921
"ไม่คิดเหรอว่าคืนนี้คุณดื่มมากพอแล้ว วอลเตอร์"

1352
01:16:57,921 --> 01:16:59,171
ไม่หรอก ถ้าคุณยังพูดอยู่นี่

1353
01:16:59,171 --> 01:17:03,671
พวกเขาทําสิ่งนี้ได้ดีที่สุด คอร์กี้
มันเรียกว่าซิลลีพัตตี้

1354
01:17:03,671 --> 01:17:07,713
มันยืดได้ เด้งได้
และมีกลไกบางอย่างที่ยังไม่มีใครรู้ชัด

1355
01:17:07,713 --> 01:17:10,880
ที่เก็บภาพพิมพ์บนกระดาษได้
เวลาเรากดมันบนภาพ

1356
01:17:10,880 --> 01:17:12,880
เพิ่งได้มาเดี๋ยวนี้เลย จลาจลที่เคลล็อกส์

1357
01:17:12,880 --> 01:17:16,505
ขอดูซิ ตอนที่หมึกยังไม่แห้งจะได้ผลดีมาก

1358
01:17:20,463 --> 01:17:22,505
ฉันจ่ายเงินเอง

1359
01:17:22,505 --> 01:17:26,505
ฉันจะดื่มมากเท่าที่ฉันอยากดื่ม

1360
01:17:27,588 --> 01:17:30,380
ข่าวด่วนจากแบตเทิลครีกคืนนี้

1361
01:17:30,380 --> 01:17:33,130
มาสคอตซีเรียลผู้เป็นที่รัก
รวมตัวประท้วงใช้ความรุนแรง

1362
01:17:33,130 --> 01:17:35,963
บุกเข้าบริษัทของตนเอง
เพื่อคัดค้านผลิตภัณฑ์ตัวใหม่

1363
01:17:35,963 --> 01:17:37,213
สินค้าที่ชื่อว่า...

1364
01:17:39,380 --> 01:17:41,213
หาที่ผมจดไว้ไม่เจอ

1365
01:17:42,171 --> 01:17:44,463
เราทุกคนสะเทือนใจกับเรื่องนี้

1366
01:17:44,463 --> 01:17:46,755
จริงด้วย ผมคงสามารถ

1367
01:17:46,755 --> 01:17:48,630
อ่านชื่อได้จากซิลลีพัตตี้ของผม

1368
01:17:49,505 --> 01:17:50,963
ผลิตภัณฑ์ที่ชื่อว่า

1369
01:17:51,713 --> 01:17:53,380
ป๊อปทาร์ต

1370
01:17:55,255 --> 01:17:56,921
- อะไรนะ
- เมื่อกี้เขาพูดว่าไงนะ

1371
01:17:56,921 --> 01:17:59,630
- เขาเรียกป๊อปทาร์ต
- เขาอ่านกลับหลัง

1372
01:17:59,630 --> 01:18:01,213
ป๊อปทาร์ตเหรอ แทรตป๊อปต่างหาก

1373
01:18:01,213 --> 01:18:04,421
ไม่ใช่อีกแล้ว ผู้ชม 40 ล้านคน
เพิ่งได้ยินชื่อป๊อปทาร์ต

1374
01:18:04,421 --> 01:18:06,921
ไอ้ลิงหน้าเหมือนพ่อมดที่อ่านข่าวนั่นทําพังหมด

1375
01:18:06,921 --> 01:18:09,963
ป๊อปทาร์ตนี่มันคล้ายกับ
ป๊อปอาร์ตของแอนดี้ วอร์ฮอลมากไปมั้ย

1376
01:18:09,963 --> 01:18:12,463
- จะไม่มีใครเชื่อมโยงสองอย่างนั้นหรอก
- ฉันไง

1377
01:18:13,671 --> 01:18:15,505
ป๊อปทาร์ต

1378
01:18:16,130 --> 01:18:17,713
- ฉันชอบนะ
- เหรอ

1379
01:18:17,713 --> 01:18:19,046
- เหรอ
- ใช่

1380
01:18:19,046 --> 01:18:20,046
ไม่

1381
01:18:20,046 --> 01:18:20,963
ใช่

1382
01:18:20,963 --> 01:18:23,338
- ใช่
- มันต่างกันยังไงเหรอ

1383
01:18:23,338 --> 01:18:25,546
เปลี่ยนกล่องแล้วเอามันขึ้นรถบรรทุก

1384
01:18:25,546 --> 01:18:26,463
ป๊อปทาร์ต

1385
01:18:27,213 --> 01:18:28,296
ขายได้แน่

1386
01:18:57,880 --> 01:18:59,671
(เคลล็อกส์ ป๊อปทาร์ต)

1387
01:19:01,213 --> 01:19:02,338
(โพสต์ คันทรี่สแควร์)

1388
01:19:37,046 --> 01:19:37,880
บอกมา

1389
01:19:39,630 --> 01:19:41,880
แปลว่าอะไรที่ว่าไม่มีตัวเลขยอดขาย

1390
01:19:42,588 --> 01:19:44,171
โทรหาผมทันทีที่มี

1391
01:19:45,046 --> 01:19:47,588
- พวกเขาว่าไง
- สวิตช์บอร์ดมันเจ๊งน่ะ

1392
01:19:47,588 --> 01:19:50,755
สายโทรเข้าเป็นล้านในวันที่เราเปิดตัวสินค้าพอดี

1393
01:19:50,755 --> 01:19:53,921
เอาละ ใจเย็น อาจเป็นแค่
อุบัติการณ์ผู้ป่วยอาหารเป็นพิษ

1394
01:19:53,921 --> 01:19:58,755
ขอให้เป็นอย่างนั้น ผมเพิ่งเปิดตัว
ป๊อปทาร์ตมูลค่าห้าล้านดอลลาร์ออกไป

1395
01:20:00,171 --> 01:20:03,005
บอกตัวเลขมาซะดีๆ พูดเร็ว

1396
01:20:05,046 --> 01:20:05,880
อะไรนะ

1397
01:20:15,796 --> 01:20:17,005
จริงเหรอ

1398
01:20:22,421 --> 01:20:23,505
พระเจ้าช่วย

1399
01:20:27,171 --> 01:20:28,005
ยังไง

1400
01:20:28,005 --> 01:20:30,880
มีใครซื้อป๊อปทาร์ตบ้างไหม

1401
01:20:33,171 --> 01:20:35,255
ทุกร้านในสหรัฐอเมริกา

1402
01:20:35,255 --> 01:20:37,713
ขายหมดเกลี้ยงภายใน 60 วินาที

1403
01:20:38,755 --> 01:20:39,588
อะไรนะ

1404
01:20:40,630 --> 01:20:42,005
เหมือนฝูงตั๊กแตนจู่โจม

1405
01:20:42,963 --> 01:20:45,755
เด็กๆ ทําทุกอย่างเพื่อแย่งชิงป๊อปทาร์ต

1406
01:20:45,755 --> 01:20:48,796
เด็กประจําร้านหกคนถูกกัด
นี่มันคือการล่าอาหารชัดๆ

1407
01:20:49,463 --> 01:20:52,546
สําคัญที่ชื่อ ไม่มีเด็กคนไหนอยากกินสแควร์เรียบๆ

1408
01:20:52,546 --> 01:20:55,338
แถมเป็นสแควร์จากชนบทด้วย ลืมไปได้เลย

1409
01:20:56,755 --> 01:20:58,088
เราได้เหยียบดวงจันทร์แล้ว

1410
01:20:58,088 --> 01:20:59,588
ดวงจันทร์แห่งธุรกิจอาหารเช้า

1411
01:20:59,588 --> 01:21:04,171
สิ่งนี้คือสี่เหลี่ยมสองชิ้น
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับแต่บัญญัติสิบประการ

1412
01:21:08,796 --> 01:21:10,171
ถ้าเราเพิ่มฟรอสติ้งล่ะ

1413
01:21:11,296 --> 01:21:12,255
- ไม่เข้าท่า
- ใช่

1414
01:21:13,130 --> 01:21:16,213
ดังนั้นเป็นอีกครั้งที่เคลล็อกส์
ครองบัลลังก์แบตเทิลครีก

1415
01:21:16,213 --> 01:21:18,546
และทุกคนที่บริษัทมีความสุข

1416
01:21:18,546 --> 01:21:20,213
ก็อาจจะไม่ใช่ทุกคน

1417
01:21:20,838 --> 01:21:24,713
คุณเรเวนสครอฟต์
จริงหรือไม่ที่คุณคือต้นแบบของเด็กๆ

1418
01:21:24,713 --> 01:21:27,713
ครับ ท่าน... ใต้เท้า

1419
01:21:27,713 --> 01:21:30,046
แล้วต้นแบบประเภทไหนที่ขับถ่ายของเสีย

1420
01:21:30,046 --> 01:21:33,588
บนทางเดินของบริษัทที่เด็กๆ ชื่นชอบที่สุด
แห่งหนึ่งในอเมริกาแล้วตะโกนว่า

1421
01:21:33,588 --> 01:21:34,588
ผมขอยกมาตามนี้

1422
01:21:36,005 --> 01:21:39,255
"ฉันมีดุ้นเคลล็อกส์มาฝาก"

1423
01:21:39,255 --> 01:21:40,296
ผมเสียใจในเรื่องนี้

1424
01:21:40,296 --> 01:21:43,505
ผมกินแบรนเฟลกส์ชามใหญ่มากๆ ก่อนหน้านั้น

1425
01:21:43,505 --> 01:21:46,713
ฮาโรลด์ ฟอน เบราน์ฮัต
และเชฟบอยอาร์ดี้เลี้ยงเอริก

1426
01:21:46,713 --> 01:21:48,963
สิ่งมีชีวิตพาสต้าเหมือนเป็นลูกตนเอง

1427
01:21:48,963 --> 01:21:53,213
ในที่สุดพวกเขาก็รู้ว่าไม่มีคุณสมบัติเหมาะ
ที่จะรับมือราวีโอลีวัยรุ่นหัวขบถ

1428
01:21:53,213 --> 01:21:56,255
เอริก บอกแล้วใช่ไหมว่า
ให้คลุมสระน้ําไว้อย่างเดิม

1429
01:21:56,255 --> 01:21:57,171
ไปตายซะ

1430
01:21:58,088 --> 01:22:02,463
- ได้ยินที่ลูกชายคุณพูดกับผมไหม
- พอเขาเถียง เขาเป็นลูกผมเรอะ

1431
01:22:03,005 --> 01:22:05,588
อ้อ นี่คุณอยากทะเลาะเรื่องนี้อีกแล้วใช่ไหม

1432
01:22:05,588 --> 01:22:09,255
ทอม คาร์เวลและแจ็ค ลาเลนน์
รู้ตัวว่าทั้งคู่มีส่วนในความหน้าซื่อใจคดนี้

1433
01:22:09,255 --> 01:22:11,546
ก็เลยเปิดร้านเคียงข้างกัน

1434
01:22:11,546 --> 01:22:13,963
- ผมจะทําให้ทุกคนผอม
- ส่วนผมจะเพิ่มน้ําหนักให้เอง

1435
01:22:15,130 --> 01:22:17,630
ยูนิแว็กถูกเกณฑ์เข้าร่วมรบในสงครามเวียดนาม

1436
01:22:17,630 --> 01:22:20,005
ที่นั่นเอง
เหล่าทหารที่อยู่ภายใต้การนําของมันบอกว่า

1437
01:22:20,005 --> 01:22:22,505
ความคิดของมันยิ่งไม่เข้าท่ามากขึ้นทุกที

1438
01:22:23,755 --> 01:22:25,088
สยดสยอง

1439
01:22:25,088 --> 01:22:27,921
หลังจากบ๊อบบี้ เคนเนดี้
จัดระเบียบผู้ผลิตน้ํานมรายใหญ่

1440
01:22:27,921 --> 01:22:31,463
นักทฤษฎีสมคบคิดก็ชี้ให้เห็น
เฟรม 263 ของหนังเรื่องซาพรูเดอร์

1441
01:22:31,463 --> 01:22:35,546
ซึ่งเป็นภาพใครบางคน
กําลังส่งนมในสถานที่แปลกมากที่ชื่อ

1442
01:22:35,546 --> 01:22:37,046
กราสซีนอลล์

1443
01:22:37,630 --> 01:22:40,130
มาร์จอรี่ โพสต์ หนึ่งในซีอีโอหญิงคนแรกๆ

1444
01:22:40,130 --> 01:22:42,213
กลายเป็นบุคคลต้นแบบแห่งการต่อสู้เพื่อสิทธิสตรี

1445
01:22:42,213 --> 01:22:45,255
{\an8}และสุดท้ายเธอสร้าง
อนุสรณ์สถานแด่แนวคิดสตรีนิยม

1446
01:22:45,255 --> 01:22:47,546
{\an8}ซึ่งเธอตั้งชื่อว่า มาร์ อะ ลาโก

1447
01:22:47,546 --> 01:22:49,338
{\an8}(ภาพจากสถานที่จริง)

1448
01:22:50,921 --> 01:22:53,213
สุดท้าย สแตนวีโต้เคลล็อกส์ อาชีพของเธอ

1449
01:22:53,213 --> 01:22:55,088
และวัฒนธรรมโดยรวมทั้งหมด

1450
01:22:55,588 --> 01:22:57,671
สแตนเหรอ คุณจอดตรงนี้ไม่ได้

1451
01:22:57,671 --> 01:23:01,296
- คุณนี่เถรตรงจริง
- คุณกินอะไรอยู่น่ะ

1452
01:23:01,296 --> 01:23:03,630
ของที่ฉันคิดค้นเองเรียกว่ากราโนล่า

1453
01:23:03,630 --> 01:23:05,880
และมันจะขายดีกว่าของคุณ

1454
01:23:07,380 --> 01:23:08,296
ไม่เลวแฮะ

1455
01:23:09,546 --> 01:23:10,546
ไปหางานทํา!

1456
01:23:10,546 --> 01:23:14,338
ส่วนฉัน นอกจากส่งลูกๆ เรียน
มหาวิทยาลัยมูลค่าหลายร้อยดอลลาร์ได้

1457
01:23:14,338 --> 01:23:18,088
- สนามหญ้าสวยจัง
- ฉันยังมีเงินเหลือพอสําหรับสนามหญ้า

1458
01:23:18,880 --> 01:23:22,796
และเพราะความสําเร็จล้นหลามของป๊อปทาร์ต
ฉันเลยพลอยโด่งดังไปด้วย

1459
01:23:25,130 --> 01:23:27,671
ยินดีที่ได้พบคุณ บ๊อบ ดูเหมือนคุณได้ผู้ชนะแล้ว

1460
01:23:27,671 --> 01:23:32,255
ก็เราชาวเคลล็อกส์ชอบกินอาหารเช้า
และรู้สึกว่าได้เวลาคิดค้นสินค้าตัวใหม่

1461
01:23:32,255 --> 01:23:34,546
แล้วทําไมต้องเป็นทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าล่ะ

1462
01:23:34,546 --> 01:23:37,755
- ก็ห้าเหลี่ยมมีคนใช้แล้ว จอห์นนี่
- ปีศาจเอาไปใช้

1463
01:23:38,588 --> 01:23:42,213
เช่นเดียวกับสินค้าอื่นๆ ในโลกซีเรียล
มีเซอร์ไพรส์ข้างในเสมอ

1464
01:23:44,671 --> 01:23:47,213
นี่แอนดี้ วอร์ฮอล ผู้สร้างป๊อปอาร์ต

1465
01:23:47,213 --> 01:23:50,338
หมดเวลา 15 นาทีของคุณแล้ว คาบาน่า

1466
01:23:51,671 --> 01:23:53,671
มีแต่ผมเท่านั้นที่เป็นผู้คิดริเริ่ม

1467
01:23:57,546 --> 01:24:00,213
และเพราะแพ็คเกจ
ทําจากไททาเนียมฟอยล์ของสแตน

1468
01:24:00,213 --> 01:24:01,421
ฉันเลยปลอดภัย

1469
01:24:01,421 --> 01:24:04,963
ดังนั้นจะให้ผมเชื่อว่า
ซองป๊อปทาร์ตกันกระสุนได้เหรอ

1470
01:24:05,546 --> 01:24:06,963
ก็ฉันอยู่นี่ไม่ใช่เหรอ

1471
01:24:06,963 --> 01:24:10,046
แล้วเจ้าสิ่งมีชีวิตหนูน้อยราวีโอลี
มันคืออะไรกันแน่

1472
01:24:13,046 --> 01:24:17,338
ฉันก็อยากสนุกกับเธอนะ
แต่คงมีคนมาตามหาเธอแล้ว

1473
01:24:17,338 --> 01:24:20,213
- แม่ พ่อ
- มาเร็ว จอร์จ ได้เวลากลับบ้านแล้ว

1474
01:24:20,796 --> 01:24:23,796
ก็ได้ เราจะซื้อแว่นเอกซเรย์นั่นให้ลูก

1475
01:24:24,713 --> 01:24:25,546
ขอบคุณค่ะ

1476
01:24:26,713 --> 01:24:27,546
หวัดดี

1477
01:24:29,671 --> 01:24:31,088
แม่ครับ เห็นนั่นไหม

1478
01:24:32,713 --> 01:24:34,130
เดี๋ยว มันคืออะไร

1479
01:24:34,130 --> 01:24:35,630
(ศึกป๊อปทาร์ต)

1480
01:24:35,630 --> 01:24:37,546
สตีฟ ชวินน์ ใช่คุณหรือเปล่า

1481
01:24:42,796 --> 01:24:45,713
{\an8}ที่เหมาะกับเราคือรถไฟปู๊นปู๊นและสแนกเกิลพุส

1482
01:24:45,713 --> 01:24:48,171
{\an8}ใช่ ผมจะกลับทําสแนกเกิลพุส

1483
01:24:48,171 --> 01:24:49,838
มันช่าง...

1484
01:24:54,630 --> 01:24:57,338
{\an8}ฉันอยากได้เดพิวตี้ด็อกและสแนกเกิลพุส

1485
01:24:57,338 --> 01:24:59,255
โธ่ ไม่เอาน่า มาร์จ...

1486
01:25:04,255 --> 01:25:05,796
{\an8}เรามีงานเดียวจริงๆ

1487
01:25:14,671 --> 01:25:15,880
{\an8}อยากลุยไหมล่ะ คาร์เวล

1488
01:25:32,505 --> 01:25:34,796
{\an8}คาราจีน่า

1489
01:25:34,796 --> 01:25:35,755
ไม่ คาราจีน่า

1490
01:25:35,755 --> 01:25:37,713
เขาเคยมีแฟนชื่อคาราจีน่า

1491
01:25:52,213 --> 01:25:56,796
{\an8}ฟรุตแฟล็บบี้ ฟริตเตอร์บ้าบอ
พวกเขาจะเรียกมันว่าไงก็ช่างเหอะ

1492
01:25:57,588 --> 01:26:00,921
นี่หนังตลกชัดๆ เข้าใจละ ขอโทษ
นึกว่าผมจะมีโอกาสคว้ารางวัล

1493
01:26:10,255 --> 01:26:12,005
ส่งทาร์ตมานะ ตาเฒ่า

1494
01:26:17,463 --> 01:26:18,963
ช้าๆ หน่อย

1495
01:26:18,963 --> 01:26:20,296
ไมค์ ไดมอนด์

1496
01:26:20,296 --> 01:26:21,463
ฟรอสตี้ทิปส์

1497
01:26:21,463 --> 01:26:24,088
ไม่ใช่เนอะ ฟรอสตี้ฟาร์ม เฟรนด์ลี่ฟาร์มสิ

1498
01:26:25,005 --> 01:26:26,630
"ฟรอสตี้ทิปส์"

1499
01:32:41,463 --> 01:32:46,463
คําบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล