في مرحلة ما من التاريخ،
صنع كائن كرة صغيرة وقال لكائن آخر...
أراهن بأنه يمكنني رمي هذه الكرة خلفك.
أكيد. لم لا؟
أحبّت الكائنات هذه الفكرة
إلى درجة تكريس ملعب كامل لنشاط ركل الكرة.
ثم انغمست الكائنات المشاهدة عاطفياً
في نتيجة الركلات.
سدد الكرة.
هدف!
- هدف! - هدف!
انغمسوا جداً
إلى درجة أن الكائنات بدأت تكرس ولاءها لفرقها المفضلة
بالحصول على رسوم حبر الجلد
وإنفاق العملات ليحضروا لحظات فوز فريقهم.
أو خسارتهم.
أنا نادم على انغماسي العاطفي.
أياً ما كانت النتيجة،
فالهدف من هذه المباريات هو جمع الكائنات.
لكن لا يحدث هذا دوماً.
"ها هو جرمنا السماوي، وهو مائل قليلاً
في مداره حول نجم
نجد طرقاً جديدة لنعطي الحياة معنى
قد يبدو بعضها غريباً
كل ما نعرفه هو أننا موجودون
ولن يدوم ذلك طويلاً، لذا سيفيدك أن ترتدي غطاء القدم
البهجة والحزن، الشجاعة والخوف
الفضول والغضب على كوكب ممتلئ بالخطر
والأمر سيزداد غرابة بعد"
"مقتبس من سلسلة كتب (ناثان دبليو بايل)"
"(الضواري): صفر - (السمندر): صفر"
إنها استراحة تنشيطية بين الشوطين.
"(الضواري)!"
- لا شيء يخيب الآمال حتى الآن. - على الأقل لسنا نخسر.
هذا نصر في رأيي.
أهلاً يا شقيقتي.
لقد تأخرت.
ربما تأخرت، لكن على الأقل أحضرت شيئاً لواهب الحياة الأكبر.
ليس عليّ إحضار أي شيء.
يقدّر قضاء الوقت معي أكثر منك.
لا أفتقد التحدث إليك.
أبادلك الشعور.
صغيرتي.
أنت حلوة مثل ألواح الكاكاو التي تحضرينها لي دوماً.
لم لا نستكمل مشاهدة مباراة كرة القدم؟
ألا يمكننا مشاهدة شيء آخر لمرة؟
من المفترض أنه يُعرض وثائقي جميل جداً عن المخلوقات الجامحة.
مستحيل.
هذه مباراة ضد خصمنا العتيد "السمندر".
إنه محق.
إنها مباراة مهمة.
التقاليد هي أن نشجع فريقنا المحلي.
مهما كان فاشلاً.
حسناً. إن كان هذا ما تريدانه.
لكن ستفوتكما مشاهدة عجائب الطبيعة.
سنعود إلى مباراة "الضواري" من "بيينغزبيرغ" ضد "السمندر" من "نيوبليسفيلد"
بعد إعلان سريع من الرعاة.
أهلاً. ربما تعرفونني لأنني راكل كرات محترف.
لكنني أيضاً مستكشف للعالم الخارجي
وطيار للآلات الطائرة وضارب كرات محترف.
عبر قوة الكتب.
لا أعرف. إن كان هذا يهمكم، فلتأتوا إلى المكتبة.
استعيروا اليوم.
ثم أعيدوا الكتب حتى إن لم تقرؤوها.
لا تشعروا بالخجل.
يا له من مكان!
أظن أنه لن يجد الفئة المستهدفة هنا.
أجل، لا أظن ذلك. أنت هنا، صحيح؟
لا تُوجد مشكلة في القراءة،
لكن سيكون لطيفاً لو تركت كتابك
وشجعت "الضواري" معنا.
أظن أنك ستستمتعين بذلك فعلاً.
مرحى.
يحيا "الضواري"!
هذان الفريقان يجبرانك على التيقظ.
هذا صحيح. بكل هذا القدر من الركض والتركيز،
عليهم ضمّنا إلى الفريق.
فقط لو أننا نجني نفس العملات التي يجنيها اللاعبون.
المسؤولون يجتهدون في مناقشة القرار.
لا تضع الكائنات ملصقات لنا على حوائط منازلهم.
هكذا هو حظنا.
قرارنا أنها لمسة يد، صحيح؟
ألا يعلمون أنها تُدعى كرة القدم؟ لماذا يلمسونها بأيديهم؟
يبدو أن لاعب رقم 41 في "السمندر"
ارتكب مخالفة لمسة يد.
هذه فرصتهم.
أجل. الفرصة لتحزنا كما تفعلان في كل مباراة.
صحيح، لكن تُوجد أيضاً فرصة السعادة القصوى، وهي تستحق العناء.
من الواضح أنك لا تعرفين ما يفوتك.
"الضواري" يركضون عبر الملعب.
أجل!
لكن سرق "السمندر" الكرة.
لا.
- أيها الحكم، من فضلك. - خداع.
صفارة متأخرة جداً.
على الحكم فحص عينيه.
من الواضح أن ذلك اللاعب كان يتظاهر.
يجب أن تنتهي المباراة.
ما القرار؟
أعاقت الطيور رؤيتي.
- لكن أظن أن الكائن تعثر؟ - لم أتمكّن من رؤيته.
لكن إن كان هذا ما تظنه، فأصغ إلى حدسك.
ما رأيك يا حدسي؟
لنقل إنه تعثر.
تعثر اللاعب.
نتيجة القرار هي ركلة حرة.
ركلة حرة لفريق "السمندر" في نهاية الوقت.
- هل تصدقون هذا؟ - ماذا؟
لا أصدّق هذا، مع أنه يسهل خداعي.
ودخلت الكرة.
هكذا انتهت المباراة.
أفسد الحكم المباراة.
الحكام يتدربون على التعامل مع إعاقات البصر بسبب الطيور،
لذا نتوقع منهم قرارات عقلانية.
كان حدسه غير صائب.
يا له من تطور أحداث مزعج!
لكن لهذا تستثمر الكائنات في كرة القدم، من أجل الدراما.
قرار سيئ!
على ذلك الحكم التفكير في مهنة جديدة حتماً.
الكل يراقبه،
وهو لم يكن يراقب الملعب كما ينبغي.
مشجعو "هاولرز" في المنزل منهارون حتماً.
أنا منهار.
هذا تقليدي من "الضواري".
يجدون طرقاً جديدة دوماً لإغضابنا.
أخوض أسوأ شعور على الإطلاق.
على الأقل، كان ذلك الشعور باختيارك تماماً.
"السمندر" هم الأسوأ.
في الواقع، إنها مخلوقات رائعة.
مثل الكثير من المخلوقات، هي قادرة على التكيف.
يمكنك أن تتعلم الكثير منها.
أجل. وإن قضيت بعض الوقت مع الكائنات،
فستقدرين على تحديد الوقت الذي يريدون فيه سماع معلومات عن المخلوقات،
وهذا نادر الحدوث،
ما لم كنت تتحدثين عن فرق محددة لكرة القدم.
المخلوقات أهم بكثير من مشاهدة كائنات تركل كرة في الأرجاء.
هي تعيش في ما يشبه دوري الإقصاء الفردي
ويتعرض الفريق الخاسر للأكل.
هذا يكفي!
أنا كائن عجوز الآن، وقد اقتربت من الموت.
لذا أرجوكما توقفا عن العراك.
هل ستموت؟
بالطبع. أنا عجوز.
قد أموت في أي لحظة.
وإن لم تتصادقا قبل هلاكي، فسيكون ذلك سبب هلاكي.
هذا ليس منطقياً.
علاقتنا الحالية هي العلاقة المقدرة لنا.
أتقبله بالرغم من كل عيوبه.
مثل كونه مشجعاً مهووساً على نحو ضار بكرة القدم.
وأنا أقبل رغبتها في أن تُولد كمخلوق جامح.
أليس هذا كافياً؟
لا!
ضعا بعض الخطط لقضاء بعض الوقت معاً.
لتفهما اهتمامات بعضكما البعض.
كانت نهاية قاسية لـ"الضواري" الليلة.
لنشاهدها مجدداً.
تلك الطيور ليست مسرورة لأننا بنينا ملعباً
على بيئتها الطبيعية.
لا أريد أن أكون في مكان الحكم...
لا تصغ إليهم.
تحدث هذه الأمور للجميع.
لقد خذلت الجميع.
هذا ليس صحيحاً.
خذلت نصف المشجعين فقط.
أقدّر التعزية، لكنني اتخذت القرار الخطأ.
والآن لا يمكنني اتخاذ قراري حيال أي غطاء قدم سأرتديه.
إذاً، ما رأيك في أن نتخذ بعض القرارات بالنيابة عنك؟
ارتد هذه.
سنذهب إلى "ذا سلوبي جاغ" لشرب المشروب السام المعتدل.
أريد المشروب السام المعتدل!
نخب أفضل حكم نعرفه
والظروف السيئة التي تذكّرنا كلنا بعرضتنا لارتكاب الأخطاء.
لا قدر من المشروب السام المعتدل سيخفف عني هذا الشعور بالرهبة
من مراجعة المباراة غداً.
ما أسوأ شيء قد يحدث؟ هل سيُطلب منك البحث عن مهنة جديدة؟
أو ستموت فجأة.
انتهى أمري.
نعتذر لأننا لسنا بارعين في المواساة.
نحن الحكام. نقول الحقيقة كما نراها.
وهذا لم يكن ضرورياً في حالتك؟
مجدداً، لا نجيد المواساة. أعتذر.
لا تقلق.
فعلت أموراً أسوأ.
نسيت مرة أنني الحكم وتلقيت تمريرة وأحرزت هدفاً.
لا بد من أن هذا خداع.
كان في حلم،
ولجنة مراجعة المباراة كررت كثيراً أن ركلتي رائعة.
لا أظن أن اللجنة ستحتفي بقراري الخطأ.
ستكون بخير.
سنرسل لك كل دعواتنا.
معذرة يا حكم.
رؤيتك تفشل أمام كل تلك الكائنات كانت أمراً جميلاً.
مع امتناني.
أنا هنا فقط لإرضاء واهب الحياة.
لا أريد الشعور بالذنب.
سُررت برؤيتك أيضاً.
اتبعني.
هذا الجزء من "بيينغزبيرغ" أرض محمية.
من الممكن أن بعض النباتات على هذا الجبل عمرها أكثر من ألف عام.
عجباً! أشجار قديمة. كم هذا مثير!
أتفهّم ذلك.
من السهل أن تتجاهل أهمية هذا المكان.
نحن الكائنات ننغمس في حيواتنا اليومية
ونتجاهل غالباً أي شيء ليس أمامنا.
إن ظننت أن التحديق إلى غابة مثير،
انتظري فقط حتى تجربي كرة القدم.
هذه ليست سوى القشور.
كلما رأيت أكثر، زدت تنويراً.
التركيز على الأشجار فقط
يشبه الانتباه إلى العشب فقط في ملعب كرة القدم.
حاول أن ترى الصورة الكاملة.
نحن في الغابة.
كل ما أراه هو الأشجار والمخلوقات.
لا أعرف كيف يمكنك ربط هذا بكرة القدم.
أحب التفكير في أن وجودي هنا يشبه الرجوع في الزمن.
كانت هذه أرض المخلوقات قبل مجيء الكائنات للعيش هنا،
وهي تعيش الآن كما عاشت في الماضي.
هناك تعاون وصراع في الطبيعة في الآن نفسه،
وينتج عنه تناغم جميل، مثل كرة القدم التي تحبها.
هل تتوقعين مني تصديق أن المخلوقات والنباتات
تعمل مثل لاعبي كرة القدم؟
أجل، بالضبط.
تراجع.
هذه الضواري تدافع عن منطقتها وتبحث عن فريسة.
2 في مواجهة 3.
ذوا الذيول البيضاء هالكان.
هل ستنال الضواري من فريستها؟
يحاول ذوا الذيول البيضاء الفرار.
هل رأيت ذلك؟ ذو الذيل الأبيض خدع المخلوق الضاري.
الآن فهمت الأمر.
تضع الضواري خطة جديدة للهجوم،
لكن ذوا الذيول البيضاء مستعدان بدفاعهما القوي.
من الواضح أنها ليست مواجهتهم الأولى.
حتى هذه الضواري وجدت طريقة لتخسر بها.
لن أقول إنني توقعت هذا.
شكراً لك لإظهار اهتمام حقيقي بشيء مثير للاهتمام فعلاً.
لا تشكريني بعد.
أنا على وشك إجبارك على فعل الكثير من تمارين كرة القدم.
إذاً، هل تظنين أن المخلوقات علمتنا ألعاب الكرة،
أم إن السبب خلف ابتكارنا لألعاب الكرة
هو كي لا نتقاتل ونؤذي بعضنا البعض؟
أنا واثقة بأن السبب مزيج من الأمرين.
لم لا تنضم إلينا؟
ماذا تفعلان هنا؟
أردنا المجيء لدعمك.
يمكنك فعلها.
لنباشر بالأمر.
أفسدت في اتخاذ قرار أثّر مباشرةً في نتيجة مباراة.
يجب أن نتخذ التصحيحات الملائمة لنضمن عدم حدوث ذلك مجدداً.
لذا يجب أن نطلب منك إعادة اختبار شهادتك.
من فضلك أعطنا صفارتك، وستعود إليك عندما تجتاز الاختبار.
إن كان عليه إعادة اختبار الشهادة، فسيكون عليكم إرسالنا أيضاً!
صمتاً.
لا.
نحتاج إليكما للتحكيم في المباراة القادمة.
حسناً، أنت بمفردك.
هل ستنزل رتبته؟
إطلاقاً. إلا إذا فشل.
حينها سيكون مصيره أسوأ من إنزال الرتبة.
سيُطرد.
لكن لا تقلق حيال ذلك.
أنت حكم رائع، وكلنا نؤمن بك.
هذا مثير جداً.
فهمت الآن سبب شغفك الشديد بها.
حسناً.
لنجرب بعض الرميات على المرمى.
رائع، هذا سيزيد الأمر حماساً.
أجل.
حظ المبتدئين.
أعدها إليّ.
لنختبر هذه النظرية.
هل أستشعر استمتاعك؟
أستمتع بتفوقي عليك.
أظن أنه كان حظاً فقط.
إن أردت تسديد هدف ضدي، فعليك ركلها بقوة أكبر.
أقبل التحدي.
ماذا بحق القمر؟
رمية رائعة يا مغفلة.
آسفة.
ما رأيك في تلك القوة؟
ما السبب؟
هل تركلان الكرات علينا لأننا نشجع "السمندر"؟
لا تلومانا على أداء فريقكما الضعيف.
كان حادثاً.
نحن آسفان.
- يجب أن تأسفا. - السمندر مخلوق رائع،
لكن فريق كرة القدم حفنة من المخادعين.
لما فزتم في تلك المباراة لولا القرار الفاسد.
مثل مشجعي "الضواري"
يلقون اللوم سريعاً على كل شيء عدا مهارة لاعبيهم.
هذا مضحك.
نسمع أن كل ما يتعلق بفريق "السمندر" دون المستوى، بما في ذلك مشجعيهم.
- ماذا تفعلين؟ - اسمعوا، الإعجاب المبالغ سخيف.
نحن لا نعرف بعضنا البعض حتى،
ومع ذلك اخترتما وضع افتراضات لا أساس لها مستندين إلى ولاء وهمي.
ولائي حقيقي.
يعجبني شعار "السمندر" والألوان وطريقة احتفال اللاعبين الراقية.
حسناً، لم لا نمرح قليلاً
ونسوي خلافاتنا بشيء يمكننا التحكم فيه؟
مباراة عفوية.
لنر أي فريق لديه أفضل مشجعين.
أقبل التحدي.
اسمعي، أعتذر لتصرفي كوغد أحياناً،
لكنك تبالغين في هذا.
لا، هذا جيد. لنلعب كرة القدم.
فهمت الأمر. الدراما.
الرغبة البدائية في المنافسة وتحقيق إنجازات جسدية رائعة.
يمكننا أن نصبح كالضواري الحقيقية، بالتخطيط والتعاون.
- أنت صادقة؟ - أجل.
أعلم أن كل ما ستفوز به هو فخرك بمعرفة أنك متفوق
في لعبة مصطنعة وغير مهمة، لكنها لعبة مرحة.
حسناً، في هذا بعض التعالي، لكنك بدأت تتواصلين معي.
لنفعل هذا.
أول من يسدد 3 أهداف.
ما رأيكما؟
أيها الضواري، هل تريدان أن تخسرا أمامنا كما خسر فريقكما ليلة أمس؟
نحن موافقان.
لكننا لسنا موافقين على الخسارة.
اتخذت القرار الخطأ في العمل...
"إصلاح الأعطال العاطفية"
...واستجاب المشجعون بهتاف جارح.
تتصرف الكائنات بشغف زائد حيال فرقها المفضلة في كرة القدم.
لا أظن أن نيتهم كانت أن تشعر بالسوء.
كانوا على الأغلب يعبّرون عن الظلم الذي شعروا به.
يجب أن نتعمق في الحديث عن ألمك.
هل يمكنك مواصلة الحديث عنه؟
أظن أنني شعرت بالخوف
من أن أصواتهم لم تكن مختلفة عن صوتي.
كأنهم عبّروا عن مخاوفي الدفينة.
بفشلي في التحكيم.
وبكوني مخطئاً في أغلب الأوقات.
والآن سيجبرني المديرون على الخضوع لاختبار
سيحدد مستقبلي المهني.
أنا لست واثقاً تماماً بخوض ذلك.
من المعتاد أن تشك الكائنات في كفاءتها.
لا كائن مثالي.
كلنا نرتكب الأخطاء.
أليس هذا أحد أسباب جاذبية ألعاب الكرة؟
من المهم أن تتذكر أنك عملت جاهداً
للوصول إلى وظيفة حكم محترف،
وأنهم لما وظفوك لو لم تكن مؤهلاً.
أظن ذلك.
ماذا جعلك تريد أن تصبح حكماً؟
أجل، أحب أن كرة القدم مرتجلة وغير متوقعة.
أحب تقديم الكائنات لمعجزات جسدية
أمام عيني مباشرةً.
لعلمك، منذ صغري،
عرفت أنني أريد العمل في مجال كرة القدم الاحترافي.
شاهدت المباريات مع واهب الحياة الأكبر.
أتذكّر انبهاري بالكائنات التي تحمل الصافرات والساعات،
الذين حرصوا على أن الفريقين يلعبان بإنصاف.
المحافظون النزيهون على القواعد والسلام.
كانوا في مثل البراعة الجسدية للّاعبين
وحرصوا على التنسيق المتجانس على جانبي الكرة.
أليس مذهلاً أنك حققت حلمك؟
لم يكن ذلك سهلاً.
في لحظات الشك في النفس، ذكّر نفسك بإنجازاتك.
أومن بأنه يمكنك فعل هذا.
شكراً لك.
أظن أنني جاهز.
- هدف! - هدف!
ماذا كان ذلك؟
كان يجب عليك أن تدافعي.
حسناً، وكان يجب عليك أن تهاجم.
حسناً، أتعلمين شيئاً؟
لنعمل معاً.
سأسدد الهدف.
لذا خذي الكرة إلى البداية وسأجد فتحة ويمكنك تمريرها إليّ.
مرريها إليّ!
يمكنني التسديد!
- هدف! - هدف يا عزيزي!
لا أفهم لماذا ورطتنا في هذه الفوضى.
لا تستمعين إليّ أبداً وتستهزئين باهتماماتي دوماً.
أعتذر.
ظننت أنه يمكنني تسديد الرمية.
هل نلعب أم ستواصلان الحديث طيلة الليل؟
أجل، هذا ممل،
ولا يستحق المصاصة المجمدة التي وُعدت بها لمتابعة النتيجة.
سنضيف إليها كريمة الشوكولاتة.
نحن على وشك الفوز.
"ما زلنا نثق بحدسك!"
نثق بك!
نل منهم يا بطل!
أهلاً يا رفاقي الحكام.
اليوم سنختبر مهاراتكم.
جهزنا ميدان اختبار مميزاً
يعتمد عليه نجاحكم أو فشلكم في إعادة اختبار الشهادة.
يجب أن تبرهنوا على مهاراتكم في اتخاذ القرارات تحت ضغوط صعبة
بينما تختبرون إلهاءات قوية.
كل واحد منكم سيجرب مضمار حواجزنا المميز.
قبل أن نبدأ، هل يمكنني طرح سؤال؟
هذا غير تقليدي، لكنني سأسمح بذلك.
حسناً، هل فكر أحدهم في سخافة
أن وظيفة الحكم هي إخبار اللاعبين بمخالفاتهم،
لكن الحكام أنفسهم لا يحق لهم ارتكاب المخالفات؟
- عميق جداً. - انفجر عقلي من الانبهار.
اهدؤوا.
بسبب إزعاجك، سنختبرك أولاً.
سأنجح في هذا الاختبار، حتى إن لم أعرف ما يجب عليّ فعله.
أحب ثقتك بنفسك.
تقدم.
لنفعلها.
بعد الصافرة، ستجري عبر المضمار
وستظهر مهاراتك الجسدية بينما تتخذ القرارات المناسبة
اعتماداً على المخالفات التي ستراها أمامك.
لكل اختبار جسدي أو قرار تفوتونه،
سنزيل شريطاً.
إن فقدتم الشريطين، فستفشلون.
تذكّروا، استعدوا لأي شيء.
صحيح!
لا، هذه بطاقة حمراء.
تباً.
لا يريد المرء رؤية هذا.
من التالي؟
- لا تخترني. ليس أنا. لن تراني. - أرجوك، لا تخترني.
الشخص الذي يبدو عليه الاضطراب.
- أنا؟ - ليس أنا.
حان دورك يا من تشعر بالقلق الزائد!
نؤمن بك!
انتبه للطيور.
يمكنك فعلها.
جاهز!
رائع!
صحيح!
عرقلة!
إن لم تقدر على المواصلة، فستفشل.
حصلت على شهادتك مرة، يمكنك فعلها مجدداً.
أنت تحب كرة القدم.
يمكنك فعلها!
صحيح!
مراوغة جيدة!
التحدي الأخير.
هيا!
خطأ صارخ.
صحيح!
أجل! عرفنا أنه يمكنك فعلها!
هذا خداع. كنا قلقين فعلاً.
تهانيّ! أظهرت جرأة حقيقية هنا.
سعدت لرؤيتك تجتاز المضمار.
الآن استعدت شهادتك.
شكراً لك.
أتشوق للعودة إلى الملعب.
حسناً، لا تبدو الأوضاع جيدة.
نحن متأخران بهدفين، وعليك التصرف بعقلانية.
نقطتان لا تعنيان شيئاً.
إنها ليست نقاط.
و2 رقم كبير في كرة القدم.
اسمعي، كانت هذه غلطة.
حاولت أن أريك شيئاً مهماً جداً لي،
ولم تستمعي على الإطلاق.
كان من المفترض أن نتقارب بفضل هوايتي.
هوايتك؟
أريتك سحر الغابة، وتتصرف كأنك نسيتها تماماً.
لم لا تصغي إليّ فقط؟
نحن فريق سيئ فعلاً.
مريع بحق.
أظن أننا سنظل هكذا إلى الأبد، وسيموت واهب الحياة تعيساً فعلاً.
لا، يمكننا الفوز.
إن لم يفعلها أحدنا من أجل الآخر، فلنفعلها من أجل واهب الحياة.
من أجل واهب الحياة.
سنلعب مثل ذوي الذيول البيضاء.
استمعت لي فعلاً.
تعرفين ما يجب عليك فعله.
- هل تستسلمان؟ - لا، كانت هذه تحمية فحسب.
مهلاً!
- أجل! - أجل!
أفلحت الخطة!
ذوو الذيول البيضاء.
ذو الذيل الأبيض!
ماذا يحدث؟
نحن نفعلها!
أجل! من أجل واهب الحياة!
من أجل أحدنا الآخر.
حسناً، يكفي لعباً...
- ماذا؟ - مهلاً. ماذا؟
- أجل! - أجل!
ذوو الذيول البيضاء يفوزان!
لم أظن أننا قادران على فعلها.
حسناً، مباراة جيدة.
لعبتما جيداً.
لكن ما زال "الضواري" فريقاً مريعاً.
مرحى!
رأيتما تلك المخالفة، صحيح؟
بطاقة حمراء من دون شك.
تسرنا عودتك فعلاً.
قرار رائع!
حكم جيد!
يبدو أن الحكم عاد إلى براعته!
حكم جيد!
أنت هنا مبكراً.
لم أرد تفويت بداية المباراة.
اقتربي.
تسرني رؤيتك يا شقيقتي.
"الضواري" يواجهون "اللاسعات".
قرأت أن بعض اللاسعات تموت بعد استخدام لسعة واحدة من إبرتها.
من الغريب أن يختاروا تسمية فريقهم تيمناً بمخلوق ضعيف كهذا.
أشعر بالبهجة في مضخة دمي أن أرى مولوداي منسجمين معاً.
شكراً لكما للاستماع إلى واهب الحياة.
الآن يمكنني الموت سعيداً.
واهب الحياة.
واهب الحياة؟
ليس بعد.
استرخيا. أحتاج إلى قيلولة فقط.
ترجمة "رضوى أشرف"