Някога едно същество си направило сфера и казало на друго:
- На бас, че мога да я ритна зад теб. - Да видим.
Идеята толкова се харесала,
че отделили специално игрище за ритането на сфера.
Наблюдаващите същества почнали да се вълнуват от резултата.
Вкарай кълбото! Вкарай!
Гол!
- Гол! - Гол!
Показвали привързаност към отбора с мастило по себе си
и давали парични знаци да присъстват на победите.
Или загубите.
Разкайвам се за вложените емоции!
Целта на играта била да обединява съществата.
Но невинаги ставало така.
Това е нашето Кълбо - леко наклонено, обикалящо звезда.
В живота смисъл търсим ние.
Колкото и странности да крие.
Знаем, че ни има.
Но не знаем докога, време не губи.
Всякакви емоции усети.
На планетата опасна куриози намери.
Странното тепърва предстои.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА НЕЙТАН ПАЙЛ
ВЪЛЦИ - САЛАМАНДРИ 0 - 0
Тече енергизиращата пауза.
ВЪЛЦИТЕ!
- Дотук няма защо да се ядосваме. - Поне не губим.
Това направо си е победа.
Здравей, сестро. Закъсня.
Поне нося нещо на възрастния ни животодател.
На мен не ми се налага. И така съм му по-симпатичен от теб.
- Тези разговори не ми лисват. - И на мен.
Миличка!
Сладка си като какаовите плочки, които винаги ми носиш.
Да гледаме ритането на сфера.
Пак ли? Дават хубава документалка за диви твари.
Да бе! Това е дербито на сезона. Играем срещу "Саламандрите".
Наистина е важен мач.
Винаги подкрепяме тукашния отбор. Дори да е много зле.
Добре, щом държите. Но изпускате чудесата на природата.
Връщаме се към двубоя между "Вълците" и "Саламандрите"
след кратко включване от спонсорите.
Сигурно ме познавате като професионален ритач на сфера.
Но освен това съм и изследовател на бездната,
пилот на летяща машина и професионален удряч на сфери.
Благодарение на книгите!
Ако ви е интересно, елате в библиотеката.
Вземете книга, а после я върнете, дори да не сте я прочели.
Няма нищо срамно. Ех, че място!
- Истинската им аудитория не гледа това. - Дали? Ти си пред екрана.
Четенето е хубаво нещо.
Но остави книгата за малко и дай да подкрепим "Вълците" заедно.
Мисля, че ще ти хареса.
Само "Вълците"!
Не ни оставят да си поемем дъх.
Действително! Тичаме и внимаваме колкото играчите.
Но не можем да се мерим с тях по парични знаци.
Съдиите дискутират ситуацията.
- И никой няма плакати с нас. - Какво да се прави.
- Отсъждаме нарушение с ръка, нали? - Казва се ритане. Защо посягат?
Номер 41 от "Саламандрите" е пипнал сферата с ръка.
- Това им е шансът. - Да ви разочароват, както обикновено.
Така е, но има и шанс за голямо въодушевление.
Не знаеш какво пропускаш.
"Вълците" атакуват.
Да!
Отнеха им сферата.
Не.
- Рефер! - Измама.
Най-после.
Да вземе да си прегледа зрението. Играчът явно се преструва.
Трябваше да свири край на мача.
- Какво отсъждаме? - От птиците не видях нищо.
- Но май го спънаха. - Аз бях далече.
Послушай интуицията си.
Е, интуицията?
Добре. Спъване.
Играч бе спънат.
Ще има свободен удар.
Свободен удар след края на мача! Можете ли да повярвате?
Аз не, а вярвам на всичко.
Влезе.
Това е. Край.
Съдията повлия на мача.
Реферите са обучени да внимават в играта
и птиците не бива да затрудняват преценката им.
- Интуицията го подведе. - Ама че неприятен развой!
Но това е чарът на ритането на сфера - драмите.
Лоша преценка! Лоша преценка!
Реферът определено трябва да си потърси ново занимание.
Сега всички гледат него, понеже той не си гледаше работата.
Феновете на "Вълците" сигурно са съсипани.
Съсипан съм.
Типично за "Вълците". Постоянно ни скапват живителните помпи.
- По-зле от това няма накъде. - Сами са си виновни.
- "Саламандрите" са ужасни. - По-скоро са страхотни.
Умеят да се приспособяват. Вземи пример.
А ако ти прекарваше повече време сред същества,
щеше да знаеш, че никой не иска да слуша за твари,
освен ако не са отбори от първенството.
Тварите са важни, за разлика от тези глупости.
В техния свят има една елиминация - който загуби, бива изяден.
Престанете!
Вече съм възрастно същество и не след дълго ще погина.
- Моля ви, не се карайте. - Погиваш ли?
Разбира се. Стар съм. Всеки момент може да погина.
Ако не се сприятелите, това ще е причината за погиването ми.
Нищо не разбирам.
- Отношенията ни открай време са такива. - Приемам го с всичките му недостатъци.
Обсебен е от ритането на сфера.
Наясно съм, че тя би предпочела да е дива твар.
- Това не стига ли? - Не!
Преживейте някаква заедност.
Опознайте се.
Ужасен развой за "Вълците". Да видим пак.
Птиците недоволстват, че застрояваме природата.
Не искам да съм на мястото на рефера.
Не ги слушай. На всеки може да се случи.
Разочаровах всички.
Чак пък. Само половината фенове.
И така да е, преценката ми не беше правилна.
Сега не мога да реша дори какви тъкани да обуя.
Искаш ли ние да ти изберем?
Обуй тези. Отиваме до "Мръсната халба" за приятна отрова.
Сладка отрова!
За най-добрия! Всички правим грешки.
Няма количество приятна отрова, което да премахне ужаса
от утрешното обсъждане на мача.
Най-много да си потърсиш ново занимание.
Или внезапно да погинеш.
С мен е свършено.
Уви, не сме добри утешители. Съдии сме, обявяваме каквото видим.
Но в твоя случай, не се знае.
Не можем да утешаваме. Извинявай.
Спокойно. Аз съм правил и по-лоши неща.
Веднъж забравих, че съм съдия, подадоха ми и вкарах гол.
- Измама. - Беше насън.
После комисията не спря да повтаря колко красив бил голът.
Никой няма да похвали моя пропуск.
Всичко ще е наред. Ще ти пращаме положителна енергия.
Ще извиняваш, рефер.
Добре се изложи пред всички. Красота!
Благодарност.
Дойдох, за да угодя на животодателя. Не искам да ми тежи на съвестта.
И аз се радвам да те видя. Идвай.
Тази част на Съществово е защитена от закона.
Възможно е някои растения да са на повече от хилядолетие.
Стари дървета. Колко вълнуващо.
Приемаме гората за даденост.
Толкова сме заети, че гледаме само пред носа си.
Ако това ти е вълнуващо, чакай да пробваш ритането на сфера.
Още нищо не си видял.
Опознаеш ли гората, ще я разбереш по-добре.
Не са само дърветата.
Нали не гледаш само тревата при ритането на сфера?
Замисли се по-глобално.
В дивото сме. Има само дървета и твари.
Не виждам общо с ритането на сфера.
Гората ме връща назад във времето.
Тварите са били тук преди нас и продължават да живеят както някога.
В природата сътрудничеството и конфликтът вървят ръка за ръка
и има някаква красива хармония, също като при ритането на сфера.
Да не сравняваш тварите и растенията с ритачите на сфера?
Да. Точно.
Стой.
Тези вълци защитават територията си и обкръжават плячката.
Двама на трима. С белоопашатите е свършено.
Дали "Вълците" ще хванат нещо? Белоопашатите се опитват да избягат.
Видя ли? Белоопашатият изненада вълка.
Взе да схващаш.
"Вълците" готвят нова атака, но защитата на белоопашатите е на ниво.
Това явно не е първият им сблъсък.
Дори тези вълци се провалиха.
Не го очаквах.
Благодаря, че най-после се интересуваш от нещо, наистина интересно.
Не бързай. Предстои ни да ритаме сфера.
От тварите ли сме видели играта, или ние сме я измислили,
- за да не се караме и нараняваме? - По малко и от двете.
Заповядай, влез.
- Вие какво правите тук? - Дойдохме за подкрепа.
Спокойно.
Да започваме.
Ти взе решение, което повлия на изхода на мача.
Длъжни сме да вземем мерки това да не се повтаря.
Налага се преквалификация.
Предай свирката си. Ако минеш теста, ще ти я върнем.
- Тогава пратете и нас. - Тишина!
Не. Ти ще си съдия на следващия мач.
А, без такива.
- Понижавате ли го? - Не. Стига да мине изпита.
Иначе - лошо. Ще бъде уволнен.
Няма причина за тревога. Ти си страхотен съдия. Вярваме в теб.
Много ободряващо. Вече разбирам защо ти харесва.
Добре де. Пробвай да вкараш гол.
Супер, сега вече стана вълнуващо.
Да!
- Късметът на начинаещия. - Я дай пак. Да проверим.
- Взе да ти харесва, а? - Да съм по-добра от теб ли?
Казах ти, че е късмет. Ако искаш да вкараш, ритай по-силно.
Дадено.
Небеса!
Браво, идиотке.
Съжалявам.
Силно, а?
Целите ни нарочно, защото сме фенове на "Саламандрите" ли?
Не сме виновни, че отборът ви не струва.
Не беше нарочно. Извиняваме се.
- Има нужда. - Саламандрите са мили твари,
но отборът с това име е пълен с измамници.
Спечелихте заради съдийска грешка.
Фенове на "Вълците". Все другите са им виновни.
Интересно.
Всичко на "Саламандрите" е субоптимално, включително феновете.
- Какви ги говориш? - Да си фанатичен фен, е нелепо.
Дори не се познаваме,
а вие ни оценявате според фалшивите си пристрастия.
Пристрастието ми е истинско.
Харесвам логото, цветовете и как играчите празнуват - с класа.
Да решим спора по начин, който зависи от нас, а?
С импровизиран мач.
- Да видим чии фенове са по-добрите. - Дадено.
Виж, съжалявам, че понякога съм кретен, но сега се изхвърляш.
Ще е супер. Да поритаме сфера. Вече разбирам - има драма.
Надпревара, демонстрация на физическа подготовка.
Ще сме като истинските вълци - стратегия и единство.
- Не се шегуваш, а? - Да.
Нищо че ще играем само за радостта от победата, това е забавно.
Малко си високомерна, но почваш да ме разбираш.
Хайде тогава.
Да играем до три гола. Искате ли?
Държите да загубите от нас както отборът ви снощи, а?
Държим. Не да загубим де.
Отсъдих грешно.
ЕМОЦИОНАЛЕН РЕМОНТ
Феновете крещяха обиди.
Съществата понякога се палят заради пристрастията си.
Едва са искали да те разстроят. Роптали са против несправедливост.
Кажи за твоята болка. Говори ли ти се за това?
Изплаших се, а те все едно крещяха опасенията ми.
Сякаш обличаха в думи вътрешната ми несигурност.
Че преценката ми е неправилна.
Че редовно греша.
Сега трябва да мина тест, който ще реши бъдещето на заетостта ми.
Не се чувствам много уверен.
Съществата често се съмняват в себе си.
Не сме съвършени. Всички правим грешки.
Не е ли това чарът на игрите със сфера?
Не забравяй колко труд си вложил, за да станеш професионален съдия.
Нямаше да те наемат, ако не беше квалифициран.
Сигурно.
Защо реши да станеш съдия?
Ами харесва ми, че ритането на сфера е непредвидима игра.
Че невероятното се случва пред очите ни.
От младо същество знам, че искам да съм свързан с първенството.
Наблюдавах мачовете със суперживотодателя ми.
Харесвах съществата със свирки и часовници,
които се грижеха играта да е честна.
Безпристрастно защитаваха правилата и реда.
Бяха издръжливи колкото играчите
и изискваха балансирана игра в двете половини на игрището.
- И си успял да сбъднеш мечтата си. - Не беше лесно.
Усетиш ли съмнение, си припомни това постижение.
Вярвам, че ще се справиш.
Благодаря. Май съм готов.
- Гол! - Гол!
- Какво беше това? Трябваше да пазиш. - А ти - да нападаш.
Добре, да се обединим.
Аз ще вкарвам.
Ти води сферата, като се освободя, ми я подай.
Подай ми!
Мога да вкарам!
- Гол! - Да, гол!
Защо ни накара да се излагаме?
Не ме слушаш и омаловажаваш интересите ми.
Извинения. Мислех, че ще вкарам.
Ще играем или ще се джафкате?
Пълна скука. Не ви искам замразената близалка.
Ще добавим и фъдж. Почти победихме.
Вярваме в теб!
Давай, шампионе!
Здравейте, съдии. Днес ще ви проверяваме.
Създали сме уникално трасе, където да се докажете или провалите.
Ще трябва да покажете уменията си под напрежение,
докато нещо ви разсейва.
Всеки от вас ще трябва да премине модерното ни трасе.
Може ли първо един въпрос?
Нестандартно е, но позволявам.
Някой замислял ли се е колко е странно,
че работата на съдията е да забелязва нарушения,
а той няма право на никакви нарушения?
- Мъдро. - Умът ми не го побира.
Тихо вече. Понеже прекъсна, ти ще си първи.
Ще мина теста, макар да не знам какво се иска.
Добро самочувствие! Хайде на старта.
На работа!
Дам ли сигнал, хукваш по трасето,
показваш издръжливост и вземаш правилни решения
според нарушенията, които ще видиш.
За всяко пропуснато препятствие или грешно решение, ще отнемам лента.
Изгубите ли две ленти, край с изпита. Бъдете готови за всичко.
Правилно!
Не, това е за червен картон.
Ужас.
Недопустимо.
Следващият!
- Не избирай мен. - Моля те, не мен.
Ти, видимо разстроеният.
- Аз ли? - Не съм аз.
Ти, дето се тресеш от напрежение, хайде!
- Вярваме в теб! - Внимателно с птиците.
Ще се справя.
Готови?
Браво!
Правилно!
Нарушение!
Ако не продължиш, си скъсан.
Веднъж си успял, ще успееш пак.
Обичаш ритането на сфера. Можеш да се справиш!
Правилно!
Много добре!
Последното изпитание.
Хайде!
И таз добра!
Правилно!
- Знаехме, че ще се справиш! - Измама. Притеснявахме се.
Поздравления! Показа истинска смелост.
Беше удоволствие да те гледаме.
- Възстановен си. - Благодаря.
Нямам търпение да се върна на терена.
Вървим на зле. Водят ни с два гола, вземи се в ръце.
- Две точки нищо не са. - Не се казват точки.
В ритането на сфера две е огромно число. Това беше грешка.
Исках да те приобщя към нещо важно за мен, а ти нехаеш.
- Моето нещо трябваше да ни сближи. - Твоето нещо?
Показах ти магията на гората, а ти не я отчете.
Няма ли да ме чуеш?
От нас наистина не става отбор, а?
Пълен ужас.
Това е положението. Животодателят ще погине нещастен.
Не, можем да победим. Ако не заради нас, заради него.
За животодателя!
- Ще действаме като белоопашатите. - Слушал си все пак.
Знаеш какво да правиш.
- Предавате ли се? - Не, това беше само загрявката.
- Да! - Да!
- Действа! - Белоопашати.
Белоопашати!
Какво става?
Получава се!
- За животодателя! - За нас!
Добре, писна ми...
Какво?
- Да! - Еха!
- Победа за белоопашатите! - Не вярвах да успеем!
- Както и да е. Хубав мач. - Играхте добре.
Но "Вълците" за нищо не стават.
- Видяхте нарушението, нали? - Явен червен картон.
Супер е, че пак си тук.
Точно!
Добра преценка! Добра преценка!
Реферът отново е във форма!
Браво!
- Подранила си. - За да не изпусна началото на мача.
Дай прегръдка.
- Радвам се да те видя, сестричке. - "Вълците" играят срещу "Жилата".
Четох, че някои пчели погиват, ако използват жилото си.
Защо ли са кръстили отбора си на толкова деликатна твар?
Живителната ми помпа ликува, че потомците ми се разбират.
Благодаря, че послушахте възрастния си животодател.
Сега мога да погина щастлив.
Животодателю.
Животодателю?
Не, не. Спокойно. Просто ми се доспа.
Превод на субтитрите: Северина Цанкова