在历史中某个时间点
有个人制造出一颗小球 并对另一个人说...
我应该能把这球踢到你身后
好啊 来吧
人们超爱这种玩法
以致于设计一整个草场 来进行这种足球运动
然后 观众开始将心思投入到
足球运动的赛果中
射门...
进球得分
- 进球得分 - 进球得分
由于倾注了太多的感情
人们开始崇拜起自己最喜爱的球队
将球队刺在身上
花钱到场观赏球队赢球
或输球
真后悔把感情投入在他们身上
无论胜负
足球赛事的目的是凝聚人心
只是有时事与愿违
这是我们住的星球 有点斜
绕着一颗恒星公转
我们设法为生活定义
有些定义可能很奇怪
我们只知道我们存在
瞬间再度陷入迷惘 穿上袜子有助于解压
快乐与哀愁 勇气与恐惧
好奇与愤怒 同在一个危机四伏的星球上
从现在起 没有奇怪 只有更怪
(改编自纳坦派尔系列漫画)
(嚎神队 纽特队 0比0)
进入中场休息
(嚎神队)
- 还不至于令人失望 - 球队还没输呢
这对我来说是胜利的声音
嗨 姐
你迟到了
虽然迟到了 但我给爷爷带了些礼物
我可没必要送任何礼物
比起你 他更喜欢我的陪伴
这个话题我不想聊
彼此彼此
亲爱的
你和你常送我的巧克力一样甜
我们还是继续看球赛吧
这次不能看其他节目吗?
这个时段应该有一部 非常精彩的野生动物纪录片
不行
这是我们球队对战宿敌纽特队的赛事
他说得对
这是很重要的比赛
支持本地球队是传统
无论他们的表现有多不济
既然你们俩都这么说 好吧
但你们将错过大自然的新奇景象
人才堡城嚎神队 对战新平原城纽特队的赛事稍后马上回来
先来观赏赞助商的广告片吧
嗨 也许你们都熟知我是职业足球选手
但其实我还是宇航员
飞机驾驶员和职业棒球手
开卷有益
怎么说呢?如果你对阅读感兴趣 那就来一趟图书馆吧
今天就来借书吧
把书带回家 不看也没关系
没什么好难为情的
这地方简直太棒了
我觉得他们搞错目标观众群了吧
是吗?你不也是观众吗?
阅读有益无弊
但如果你能放下书 跟我们一起为嚎神队加油
那就再好不过了
相信你也会由衷地喜欢的
好耶
嚎神队加油
这两支球队还真让我们喘不过气啊
可不是嘛 这种程度的奔跑和专注
干脆让我们加入球队好了
我也希望我们的薪资跟这些球员一样高
裁判们正在激烈地讨论这个判决
人们家里都没张贴着我们的海报
这就是我们的命啊
这是手球犯规 对吧?
难道他们不知道这是“足球”吗? 怎么用起手来了呢?
看来纽特队41号球员
被判手球犯规了
机会来了
是啊 失望的机会来了 正如以往每一场比赛
没错 但也有可能是欢喜若狂的机会 值得一试
你显然没意识到自己错过了什么
嚎神队正在球场上疾驰
厉害
可是 球被纽特队抢走了
可惜了
- 裁判 快看啊 - 假摔
现在吹哨也太迟了吧
这位裁判要去检查视力了
这位球员显然是在演戏
比赛早就该结束了
如何判决?
我的视线被鸟儿阻挡了
- 但好像有球员摔跤了? - 我看不清楚
但如果你是这么想的 那就相信自己的直觉吧
直觉 你怎么看?
就吹罚绊倒犯规吧
有球员被绊倒了
判罚任意球
纽特队在伤停补时尾声 获得一次任意球机会
- 太难以置信了吧 - 什么?
我平常很容易被蒙混过去的 但这次我不服
进球
比赛结束
比赛被裁判搞砸了
裁判受过严格训练 知道被鸟阻挡视线该怎么处理
因此我们相信他们能做出合理的判断
这个凭直觉的判罚简直错得离谱
这种反转真令人气馁
但这也是人们热爱足球的原因 充满戏剧性冲突
误判...
这位裁判还是考虑转行吧
观众都盯着他们看呢
但他们却把目光放在不对的地方
在家观赏的嚎神队球迷肯定失望透顶了
简直失望透顶了
嚎神队还是老样子
总有办法伤透我们的心
心情都跌落谷底了
起码这是你们自找的
纽特队真差劲
纽特队其实挺厉害的
正如大部分动物 懂得顺应环境
你可以从他们身上学到很多
是啊 如果你肯多花点时间跟人相处
也懂得分辨人什么时候 想听有关动物的学问
只是这种时刻少之又少
除非你指的是某些足球队
理解动物比看一群人把球踢来踢去 更有意义
它们也是活在一个适者生存的竞赛环境中
输的队伍就会被淘汰
够了
我已经老了 就快死了
所以拜托你们别吵了
你快死了?
是啊 我年纪都这么大了
随时都会死
如果你们在我死前还没和好 那我就是被你们害死的
这说法没道理啊
我们现阶段的关系再合理不过了
即便他有不足之处 我也接受了
例如对足球保持某种病态的狂热
我也接受她希望 自己生来是野生动物的念头
这还不够吗?
不行
你们姐弟俩应该好好腾出时间相处
去理解彼此的兴趣
嚎神队今晚以惨败收场
我们来看重播
这些鸟儿对我们在它们的自然栖息地上
建造体育馆感到不满
我绝对不想成为那个搞砸比赛的裁判
别听他们怎么说
人人都会犯错
我令大家失望了
不能这么说
你只是让半数球迷失望而已
感谢你的安慰 但明显是我误判了
现在我连穿哪双袜子都拿不定主意
那我们为你做主如何?
穿上这双
一起去零心情吧喝一杯吧
马上给我来一杯
敬我们最强的裁判
也为提醒我们能力不足的倒霉事干杯
喝再多酒也浇不灭明天赛后检讨委员会
给我带来的烦恼
最糟糕的结果是什么呢?叫你转行吗?
还是你突然死掉?
我完蛋了
抱歉 我们不太会安慰人
我们都是裁判 看到犯规马上吹哨
只是你这次的情况好像并非如此
都说我不太会安慰人了 对不起
不用担心
更可怕的错我也犯过
有一次我忘记自己是裁判 接到球员传来的球 还进球了
骗人的吧
那只是一场梦
赛后检讨委员会还不断夸我踢得好呢
我相信委员绝不会夸赞我的误判行为
你不会有事的
我们会不断鼓励你
打扰一下 裁判
看到你在众人面前误判 那个画面太美了
谢了
我来是为了安抚爷爷
我可不想内疚一辈子
很高兴你来了
跟我来吧
这是人才堡城内一处受保护的区域
这座山上有些植物 可能已经有千年以上的历史了
天啊 老树 真令人惊叹啊
我能理解的
人们很容易把这种地方视为理所当然
我们每天庸庸碌碌
往往忽略不在眼前的事物
你觉得欣赏森林风景是有趣的事
是因为你没接触过足球
这只是冰山一角
看得越多 理解得越多
只注意树
就跟只注意足球场上的草地没两样
试着用宏观来看待大自然
这是森林
我只看到树和动物
真不知道你怎么会把大自然 与足球联想在一起
我喜欢把到这座森林里踏青 想像成回到从前
被人类占据前 这里是动物的栖息地
它们从来没有离开过
大自然中存在着 互利共生与自利竞争的角力
形成一种美好和谐的关系 就像你所爱的足球运动
所以你要我相信动植物的运作方式
和足球运动员一样?
对 没错
别过去
这群狼在捍卫它们的领地和捕猎
二对三
那两只鹿死定了
狼群捕猎会不会成功呢?
鹿逃脱了
看到了吗?那只鹿躲过了狼的攻击
你终于懂了
狼群在策划新一轮攻势
但两只鹿已经布置好强大的防御阵型
它们显然不是第一次对峙了
狼群竟然败下阵来
真没想到啊
感谢你对这种有趣的现象产生由衷的兴趣
别感谢得太早
我马上带你去体验大量的足球训练
你说是动物的行为教会了我们足球
还是我们发明足球是为了避免
互相斗争和伤害?
两者皆是吧
坐吧
你们俩怎么也来了?
我们想来支持你一下
你可以的
我们开门见山吧
你做出了一个直接影响赛果的裁决
为了确保这种事不会再重演 我们必须给予适当的处分
因此 我们强制要求你重新考证
请交出口哨 考试及格后再交还给你
如果他必须重新考证 那我们也得被送去重新考证
肃静
不行
下一场比赛不能没有裁判
那是你们的事了
他是不是被降职了?
绝对不是 除非他考不及格
到时何止被降职
还会被革职
但你没必要担心
你是个出色的裁判 我们相信你的实力
还真振奋人心啊
我终于理解你为什么如此热爱足球了
好 行了
你试试射门吧
好啊 这样应该没那么沉闷了
厉害
你这个新手只是侥幸罢了
把球踢回来
看看是不是侥幸
某人越玩越起劲了
我只是享受比你更出色的感觉
看来是侥幸没错
想要过我这关 腿还得再使点力
放马过来
好痛 搞什么?
踢得好 驴脑
对不起
你瞧我这力道
这是什么意思?
你用球踢我们 是因为我们是纽特队的球迷吗?
你们球队技不如人不是我们的错
我们不是故意的
对不起
- 你们就该感到抱歉 - 纽特队确实是强队
只可惜球员个个都是作弊惯犯
要不是裁判误判 你们球队是不可能赢的
果然是嚎神队球迷
明明技不如人 却总是找借口
真可笑
听说和纽特队有关的一切都是二流的 球迷也不例外
- 你搞什么? - 听好 饭圈乱象不可取
我们压根不认识彼此
但你们却按照虚妄的饭圈立场 对我们的人格罔下判断
我可是真粉啊
我喜欢纽特对的标志和色彩 也欣赏球队的高贵气派
那我们何不来点刺激的?
在我们可以控制的范围内解决双方的争议
来一场非正式比赛
看看哪支球队的球迷更有实力
好啊
嘿 听好 我有时说话很过分 那是我不对
但你这也太过了
不会 这样很好 我们踢球吧
我懂了 球场上的戏剧性冲突
那种竞争和追求伟大胜利的原始热忱
我们可以化为真正的嚎神队 拟订战略 携手取胜
- 你是认真的? - 是啊
我知道赢得球赛只是一种虚荣 以得知自己在一场
毫无意义的虚构赛事中占上风为荣 但足球确实好玩
好吧 虽然这话有点自负的意味 但你开始说我听得懂的话了
来吧
三球定胜负
怎么样?
你们这些嚎神队球迷想重演 昨晚嚎神队输给我们的戏码吗?
来吧
输球戏码就免了
我在工作时误判局势
(心理咨询和治疗服务)
导致球迷们不断对我恶言相向
人有时会对他们支持的球队 表现出过分的狂热
我相信他们不是有意让你难受的
他们很可能只是想表达对裁决不公的感受
我们应进一步探讨你难受的原因
你可以多聊聊这部分吗?
我感到很害怕
毕竟他们确实说出了我心里的话
感觉我内在的不安全感都被他们说中了
说我判断能力不好
说我的判断都是错的
如今高层要我去考证
考证结果将决定我的去留
我对这次的考试不太有信心
人时不时都会质疑自己的能力
没有人是完美的
人人都会犯错
这不也是足球赛事的引人入胜之处吗?
你有必要记住自己是个努力上进
尽忠职守的职业裁判
如果你不符合资格 当初就不会被录用
我想是吧
那你当初为什么要成为裁判呢?
是 我就是热爱足球运动 即兴和变幻莫测的特征
球员们神奇般的体能都活灵活现地
出现在我眼前
我小的时候
就知道我想成为职业足球运动的一分子了
我以前常跟爷爷一起看球赛
记得当时被场上吹口哨、手持计时表
确保双方公平竞争的裁判深深吸引
他们是大公无私、维护规则的和平使者
他们的体能可媲美球员
确保双方在和谐的氛围下较量
意识到自己的梦想是什么 感觉是不是很棒?
不容易啊
自我怀疑时 提醒自己过往的成就
我相信你可以的
谢谢
我想我已经准备好了
- 进球得分 - 进球得分
搞什么?
你应该防御才对
你应该进攻才对
好 不如这样吧
我们分工合作
我负责射门
你先带球 看我无人防守时 就马上把球传给我
把球传给我
我有机会进球
- 进球得分 - 进球得分 老兄 厉害
我不明白你为什么 要让我们陷入这种难堪的局面
你从不听别人劝告 老诋毁我的兴趣
就当是我不对吧
我以为我有机会进球
我们还玩不玩?还是你们打算吵一整晚?
是啊 这球赛好闷
我是答应帮你们记分换冰淇淋 但这也太不值了
再请你吃一份热软糖就是了
我们就快赢了
(我们依然相信你的直觉)
我们相信你
加油 你是冠军
各位裁判 欢迎你们
今天我们将测试你们的能力
我们设计了一个独特的试验场
这个试验场将决定 你们能不能再次获得裁判认证
你们必须在最极端的压力 与最容易分心的情况下
表现出最强的判决能力
你们个个都要完成 我们设计的独特障碍跑程
开始之前 我可以问个问题吗?
这不符合规矩 但我允许
好吧 裁判的职务是判罚犯规的球员
但裁判本身却不允许犯错
你们不觉得这很讽刺吗?
- 好深奥 - 我的脑袋都炸开了
冷静
竟敢制造混乱 那就先考你吧
虽然还不知道要怎么应对 但我相信我一定会满分过关
我欣赏你的自信
出列
来吧
口哨响起后 你就要穿过重重障碍
边展现体能边就你所看到的模拟犯规行为
做出适当的判决
每漏掉一项体能测试或判决
我们就会撕掉一个布条
连失两个布条后就宣告失败
记住 要为一切情况做好准备
正确
不对 举起红牌才对
好惨
不会有人想看到这种画面
下一个轮到谁?
- 别选我 别叫我 你看不到我 - 拜托别选我
就你吧 明显压力很大的那个
- 我吗? - 不是我
紧张得要命的那个 轮到你了
我们相信你
小心鸟儿
你可以的
预备
很好
很好 正确
分心
如果无法继续下去 就算你失败了
你曾经是合格裁判 你还是可以做到的
你热爱足球
你可以的
正确
躲得好
终极考验
加油
恶意犯规
正确
太好了 我们就只知道你会成功
骗你的 我们刚才担心死了
恭喜你 你体现出了过人的胆识
很高兴看到你克服重重障碍
你再次取得了裁判认证
谢谢
我等不及再次回到球场上了
好吧 情势不妙
我们落后两分 你不能再搞事了
两分不算什么
那不是分数
而且在足球中 两分可是很多分了
听好 这是个错
我试着让你去理解我深感兴趣的活动
结果你完全听不进去
我的兴趣不应该让我们姐弟离心的
你的兴趣?
我先前让你见识到森林的奥妙 看来你已经忘得一干二净了
你怎么就不听我说呢?
我们的团队精神很糟糕 是吧?
糟糕透顶了
看来我们只会永远这样下去了 爷爷真要抱憾而终了
不会的 我们可以赢的
如果不是为了彼此 就是为了爷爷
为了爷爷
我们模仿鹿的战略
你听进去了
你知道该怎么做了
- 你们放弃了? - 没有 我们只是在热身
嘿
- 好 - 好
奏效了
鹿来了
这是怎么回事?
我们做到了
太好了 为了爷爷
为了彼此
好了 接下来要认真踢...
- 什么? - 嘿 什么?
- 好耶 - 好耶
鹿队胜
没想到我们真做到了
好吧 踢得漂亮
你们表现得很好
但还是改变不了嚎神队是烂球队的事实
太好了
你们都看到他犯规吧?
绝对是红牌
很高兴你回来了
罚得好
判得好
看来这位裁判状态回勇了
判得好
你早就到了
我可不想错过开场
抱一个
姐 很高兴见到你
这次嚎神队迎战大蜂队
我读过一些文章指出 有些蜜蜂的刺针只能用一次
他们竟然用这么脆弱的动物来给球队取名
看到我两个孙子相处融洽 我满心欢喜
感谢你们愿意听爷爷的话
如今我可以开开心心地去了
爷爷
爷爷?
我还活着
别紧张 我只是需要小睡一下
字幕翻译:张庆龄