在歷史上的某個時刻
有個生物製造出了一個小球 然後對另一個生物說...
我打賭我能把球踢過你在的地方
好啊,有何不可?
生物們超愛這個概念
他們將整片地奉獻給這個踢球的活動
然後旁觀者們開始對踢球的結果
投入了情感
把球踢進去...
進球
- 進球 - 進球
他們投入的感情多到
生物們開始證明 自己對最愛的隊伍有多忠誠
去把墨水刺在身上
以及花錢讓自己出席隊伍的獲勝時刻
或落敗時刻
真是後悔我投入了情感
無論結果如何
這些比賽的目的是凝聚生物們
不過情況並非每次都如意
這是我們星球,它有一點點傾斜
繞著一顆恆星轉
我們找到賦予生命意義的方法
有些看起來很奇怪
我們只知道自己活著
而且時間不長,所以活在當下吧
喜悅與悲傷,勇敢與恐懼
好奇與憤怒,在充滿危險的星球上
一切就要開始變得越來越奇怪
《異星妙世界》
(改編自內森派爾系列書籍)
(嚎叫獸隊:0,蠑螈隊:0)
現在是中場,恢復體力的休息時間
(嚎叫獸隊)
- 現在還沒什麼需要失望的 - 我們沒有輸
在我看來就是贏了
哈囉,手足
妳遲到了
我也許遲到了,但我給我們的 年長生命給予者帶了東西來
我什麼也不需要帶過來
比起妳,他更喜歡我的陪伴
我可不懷念這種話
我跟妳一樣
我的寶貝啊
妳就跟妳總是帶來給我的可可片一樣甜
我們何不繼續看腳球比賽?
就不能偶爾看看別的節目嗎?
應該有一部很棒的野生動物紀錄片喔
才不要
這是對戰宿敵蠑螈隊的比賽
他說得對
這是一場重要的比賽
為我們在地的球隊加油是傳統
不管他們有多爛
好啦,如果你們兩個都想看的話
但你們會錯過大自然的神奇
我們將回到生物堡嚎叫獸隊 對戰新地方菲爾德蠑螈隊的比賽
現在先讓我們的贊助商說幾句話
嘿,你們可能很熟悉我的職業球員身分
但我也是外太空探險員
飛行器操作員,以及職業打球員
都是因為書籍的力量
我不知道啦,如果你們對此感興趣 就到圖書館來吧
今天就來借書
就算你沒有讀,也要還書喔
一點都不丟臉
真是不得了的地方啊
我覺得他們搞錯了這裡的目標受眾
是啊,我不知道耶 妳在這裡啊,不是嗎?
閱讀一點錯也沒有
但如果妳能把書本放下
跟我們一起為嚎叫獸隊加油就太好了
我覺得妳會喜歡的
好耶
嚎叫獸隊加油喔
這兩支球隊真是令人緊張
妳在開玩笑吧,這種程度的奔跑和專注
把我們納入球隊也行
如果我們能像球員們賺那麼多就好了
官方正在努力研議決定
生物們家裡的牆上沒有我們的海報
這就是我們的命運
決定是手球犯規,對吧?
這不是叫做腳球嗎?為何要用手碰球啊?
看起來是蠑螈隊41號球員
手球犯規
他們的機會來了
對,就像每場比賽 你們都會生氣的那種機會
沒錯,但也是有機會感到極度興奮 這是值得的
妳顯然不知道妳錯過了什麼
嚎叫獸隊正在球場上疾馳
好耶
不過,啊,蠑螈隊把球抄走了
不要啊
- 裁判,拜託 - 他騙人
吹哨吹得太晚了
裁判得去檢查眼睛
那名球員顯然是在演戲
比賽應該就此結束
決定是什麼?
鳥群擋住了我的視線
- 但我認為那個生物是被絆倒的? - 我沒看到
但如果妳認為是那樣,就相信妳的直覺吧
直覺,覺得如何?
就是絆倒了
球員是被絆倒了
結果是獲得無干擾球
在傷停補時結束時 蠑螈隊獲得一次無干擾球
- 妳相信嗎? - 什麼?
不相信,而且我平常很容易被騙的
踢進了
好,結束了
裁判吹哨,宣告比賽結束
裁判們都在鳥類相關的障礙方面 受過高度訓練
所以他們應該要能做出合理的判斷
向直覺做確認的動作根本不對
真是太令人生氣了
但這也就是生物會迷上腳球的原因 充滿著高潮起伏
亂判...
那個裁判應該考慮找個新工作了
所有眼光都在她身上
而她的眼光 卻剛好不在她必須注視的東西上
在家裡的嚎叫獸隊球迷一定完全崩潰了
我崩潰了
真是經典的嚎叫獸隊
總是能找到新方法來擊毀我們的熱血腔
這真是有史以來的情緒最低點
至少這完全是自作自受啊
蠑螈最爛了
蠑螈其實挺棒的
就像很多動物,牠們的適應力超強
你可以從牠們身上學到很多事
是啊,如果妳花多點時間跟生物相處
妳就能學會辨別 他們想要聽動物知識的時刻
其實根本沒那時刻
除非妳在說的是某支腳球隊
比起觀看生物把一顆球踢來踢去 動物來得重要多了
牠們的生活相當於一場單場淘汰賽
輸掉的隊伍就得被吃掉
夠了
我已經是個年老的生物了 再過不久我就要死掉了
所以拜託,別吵嘴了
你要死掉了?
當然啊,我老了
我隨時都可能死掉
如果你們在我死掉前不能友好相處 這就會是我死掉的原因
這樣說一點都不合理
我們注定要擁有的關係 就是我們現在的關係
即使他有其缺點,我還是接受
就像是個太過執著的腳球迷這個缺點
而我接受她希望生來就是野生動物
這樣還不夠嗎?
不夠
去安排一些手足相處時間
去瞭解彼此的興趣
嚎叫獸隊今晚的結局真是殘酷
我們再看一次
這些鳥很不滿我們在此建造球場
奪走了牠們的自然棲息地
我肯定不想當裁...
別聽他說的
大家都會發生這種事
我讓大家都失望了
沒這回事
妳只讓一半的球迷失望
我很感激你的安慰,但我顯然做錯決定了
現在我根本無法決定要穿哪雙包腳管
何不讓我們幫你做接下來的幾個決定呢?
穿這雙
我們要去隨便壺攝取微毒水
給我來杯微毒水
敬我們所知最優秀的裁判
以及提醒了我們 所有人都會犯錯的不幸事件
不管攝取多少微毒水也無法減輕
我對明天賽後審查的恐懼
最慘能怎樣呢? 妳會被要求去找新工作嗎?
或是突然間死掉
我完蛋了啦
抱歉我們不會安慰人
我們是裁判,我們按照看到的情況下決定
而在妳的案例上並非如此?
我又不會安慰人了,抱歉
妳不用擔心啦
我有過更慘的經驗
我有一次忘記自己是裁判 接了球然後進球了
那一定是騙人的
那是在夢裡啦
然後賽後審查委員會 一直在說我那球踢得有多好
我想委員會一定不會稱讚我的失誤判定
妳會沒事的啦
我們會把正面的想法傳送給妳的
不好意思,裁判
看到妳在這麼多生物面前出糗 真是太爽了啊
真感恩啊
我來這裡只是為了安撫生命給予者而已
我不要心裡有罪惡感
我也很高興見到你
跟我來
生物堡的這部分是受保護的土地
這座山上的一些植物 可能已經有千年以上的歷史了
哇,老樹耶,真是太開心了
我知道
人們很容易把這地方視為理所當然
我們這些生物的日常生活太忙了
讓我們常常忽視不在眼前的那些事物
如果妳覺得盯著森林看很開心
妳得來試試踢腳球
我們現在還只看到了表面
你看得越多,就會越受啟發
只看樹木
就好像只注意腳球場上的草
試試去看全貌
我們在樹林裡
我只看到了樹和動物
真不知道妳怎麼能拿腳球來比喻這個
我喜歡覺得生物來到這裡 就好像時光倒流一樣
在生物們開始居住在這裡之前 這裡是動物們的土地
牠們就跟從前一樣還住在這裡
自然界中同時存在合作和衝突
因此而產生美好的和諧 就像你心愛的腳球一樣
所以妳希望我相信動物和植物的運作
就像腳球員一樣?
對,沒錯
退後
這些嚎叫獸在尋找獵物的同時 保衛自己的領地
二對三耶
那些白尾獸死定了
嚎叫獸會抓到獵物嗎?
白尾獸正在逃脫
妳有看到嗎? 白尾獸剛剛用假動作騙了嚎叫獸耶
現在你懂了
不過嚎叫獸們制定出了新的攻擊計畫
但白尾獸已經做好了強大的防守準備
這顯然不是牠們的第一次對陣
即使是這些嚎叫獸 偶爾也是有落敗的時候
我還真是沒料到
感謝你對於其實挺有趣的東西表現出興趣
先別謝我
我等一下就要讓妳進行大量的腳球練習
那麼,妳覺得是動物們教了我們腳球
還是我們發明出腳球來
是為了不去打架,傷害彼此呢?
我確定應該是兩者都有一點吧
何不加入我們呢?
你們兩個怎麼會在這裡?
我們想來這裡支援妳
妳可以的
我們這就開始吧
妳做了一個直接影響比賽結果的判罰
我們得做出適當的糾正 以確保不會再發生這種情況
因此我們必須要求妳進行重新認證
請交出妳的哨子 在通過考試後將會再還給妳
如果她得去進行重新認證 那你也得讓我們一起去
安靜
不行
我們需要你當下場比賽的裁判
那麼,妳就自己去吧
她這是被降職了嗎?
完全不是,除非她認證失敗
那麼就是比降職還慘
會被開除
但妳不需要擔心
妳是個優秀的裁判,我們都相信妳會通過
這真是太令人振奮了
我現在明白你為何會這麼熱衷了
好啦
那我們來試試射門吧
太好了,這應該能讓這件事變得更好玩
好耶
只是新手的好運啦
踢回來啊
我們來測驗一下那個理論
我是感覺到妳很享受嗎?
我享受的是我比你強
我猜那應該只是好運罷了
如果想突破我的防守 那妳就得踢得更用力才行
接受挑戰
搞什麼啊?
踢得真好啊,白痴
抱歉
這力道如何啊?
哪來的力道啊?
妳把球朝我們踢 是因為我們是蠑螈隊球迷嗎?
你們球隊表現爛,可不是我們的錯
這是一場意外
我們很抱歉
- 你們應該要 - 蠑螈是很棒的動物
但腳球隊就只是一群騙子
如果不是判罰失誤 你們根本贏不了那場比賽
嚎叫獸隊球迷
總是認為千錯萬錯都不是球員技術爛的錯
真好笑
我們聽說蠑螈隊的一切都不怎麼理想 也包括球迷呢
- 妳在幹嘛? - 嘿,球迷當過頭真是太可笑了
我們根本不認識彼此
而你們卻因為虛假的忠誠 做出沒有根據的判斷
我的忠誠是真的
我喜歡蠑螈隊的標誌、顏色 和球員慶祝的方式,優雅風
那我們何不搞得好玩點
用我們能控制的事來解決我們的分歧呢?
來場隨機街頭賽啊
看看哪一隊的球迷比較強
比就比
嘿,聽我說,真是對不起 我有時候很顧人怨
但這樣也太超過了吧
不,這樣很好,我們來踢腳球吧
我懂了,高潮起伏啊
競爭和實現偉大體能壯舉的原始感受
我們能像是真正的嚎叫獸 擬定策略並攜手合作
- 妳是真心的,對吧? - 對
我知道獲勝只是貪圖一種 在一場無關痛癢的比賽中
知道自己比較厲害的驕傲感 但玩起來很有趣
好,妳這麼說有點高高在上 不過妳已經開始懂我了
那就來吧
先進三球就贏了
你們覺得如何?
你們這些嚎叫獸想要像你們支持的隊伍 昨晚那樣地輸給我們嗎?
我們參戰
但不是為了輸
我工作時做錯了決定...
(情緒維護和修復)
球迷們以傷人的呼喊聲回應我
生物們會對自己支持的腳球隊過於熱情
我覺得他們並非故意要讓妳難過
可能只是在表達他們所感受到的不公正
我們應該更深入探討妳的痛苦
妳能對此多說一點嗎?
我覺得我感到很害怕
他們的聲音和我自己的沒什麼不同
就像他們在表達我內心的不安全感
我的判斷力不好
我經常犯錯
現在我的老闆要我參加考試
來決定我未來的僱用狀態
我對此沒什麼信心
生物們質疑自身 被需要程度的情況並不少見
沒有生物是完美的
大家都會犯錯
球賽的魅力之一不就是如此嗎?
很重要的是記得妳曾經很努力
獲得職業裁判的就業機會
而且如果妳不合格的話,就不會被僱用
應該吧
妳是為何想要當裁判的呢?
是啦,我的確喜歡腳球的 脫稿演出和不確定性
生物們就在我們的眼前
上演著神奇的體能技巧
跟妳說,從我小時候開始
我就知道自己想要加入職業腳球的世界
我和我的超生命給予者一起看比賽
我記得我迷戀那些帶著哨子和手錶的生物
確保兩支球隊能公平比賽
規則與和平的公正維護者
他們的體能也跟球員一樣好
確保球的兩邊都能保持著平衡的協調
妳實現了自己的夢想,不是很棒嗎?
這並不容易
在自我懷疑的時候 就回想一下自己的成就
我相信妳能做到的
謝謝
我想我已經準備好了
- 進球 - 進球
那是怎樣啦?
妳應該防守才對
那你應該不防守才對啊
好,這樣吧
我們合作
我來射門
一開始由妳來持球 我去甩開防守,妳再把球傳給我
把球傳給我
我有射門機會
- 進球 - 進了,寶貝,好耶
我不懂妳為何會讓我們陷入這場鬧劇
妳從不聽人說話 而且妳總是看不起我的興趣
真抱歉
我以為我有機會射門啊
我們要踢球 還是你們要大吼大叫一整天?
對啊,好無聊喔
而且負責計分根本不值得 你們說要請我吃的舔舔冰
再加上熱焦糖醬
我們就要贏了
(我們還是信任妳的直覺)
我們相信妳
打敗他們吧,冠軍
歡迎,各位裁判
我們今天要測試你們的能力
我們建立了一個獨特的考試場
你們的重新認證是否成功將取決於此
你們必須展現出在巨大壓力下 和被極度分散注意力的情況下
做決定的技巧
你們每一個人都將在 我們最先進的障礙場跑一圈
在我們開始之前,我能問個問題嗎?
這並非正統程序,但我允許
好的,有沒有人想過這有多諷刺
裁判的工作是要對犯規的球員進行處罰
但裁判本身就不能犯規嗎?
- 真是深奧 - 我的腦子爆炸了
冷靜
因為被你打斷了,就從你開始考試吧
儘管我不知道要幹嘛 我還是會高分通過考試的
我真愛這股自信
上場吧
來吧
跟著我的哨音,你要跑完整個場地
展現你的體力,同時做出適當的決定
基於你所看見的模擬犯規狀況
只要在體能挑戰或決定有失誤
就會撕掉一條
如果兩條都被撕掉,那就當掉了
切記,要為所有情況做好準備
正確
不對,那要判紅牌
哎呀
那樣絕對不行
下一個是誰?
- 別選我,不是我,你看不到我 - 拜託,不要選我
妳,顯然很不安的那個
- 我嗎? - 不是我
極度焦慮的那個,換妳了
我們相信妳
小心鳥啊
妳可以的
準備好
很好
正確
干擾
如果妳無法繼續,就會當掉
妳通過認證過一次,妳可以再通過一次的
妳愛腳球
妳做得到
正確
躲得漂亮
最終挑戰
加油啊
太超過了
正確
好耶,我們就知道妳能成功
他騙人,我們擔心得要命
恭喜,妳展現出了真正的勇氣
看到妳戰勝全場真的很開心
妳被重新認證了
謝謝
真等不及回到球場上了
好,情況不怎麼好
我們落後兩球,妳得振作起來
兩分跟本不算什麼
那些不是分數
而且在腳球中,二是個很大的數字
跟妳說,這真是一場錯誤
我努力想讓妳看看我很在乎的事情
但妳卻完全不聽
我的興趣本來應該要凝聚我們兩個的
你的興趣?
我帶你去看了森林的神奇 你好像全都忘光光了
怎麼就不能聽我的呢?
我們真是糟糕的團隊,對吧?
爛透了
我猜我們就會永遠這樣下去吧 生命給予者會死不瞑目的
不行,我們可以贏
如果不是為了彼此,也是為了生命給予者
為了生命給予者
我們就採取白尾獸的戰術吧
你有在聽耶
妳知道該怎麼做
- 你們要放棄了? - 沒有,我們才剛暖好身呢
嘿
- 好耶 - 太好了
有用耶
白尾獸萬歲
白尾獸
這是怎麼回事?
成功了
好耶,為了生命給予者
為了彼此
好,不再瞎搞了...
- 什麼? - 嘿,搞啥?
- 好耶 - 好耶
白尾獸勝利
我沒想到我們會贏耶
好的,很棒的比賽
你們踢得很好
不過嚎叫獸還是很爛的球隊
好耶
你們都看到那個犯規了吧?
紅牌,超明顯
妳能回來真是太好了
很棒的決定
判得好...
看來裁判回歸囉
判得好
妳來早了
我不想錯過比賽的開頭
抱一個
手足,很高興見到妳
嚎叫獸隊要對戰毒刺嗡嗡蟲隊
我讀到有些毒刺嗡嗡蟲 只要用了一跟毒刺就會死掉
他們用這麼脆弱的動物 來給球隊命名還真奇怪
看到我的後代們能好好相處 真是讓我的熱血腔充滿歡樂啊
感謝你們把老生命給予者的話聽進去
現在我能瞑目了
生命給予者
還沒啦
冷靜,我只是需要小睡一下
字幕翻譯:徐懿芬