Někdy v dějinách
vytvořila bytost malou kouli a řekla jiné bytosti...
- Vsadím se, že ji dostanu za tebe. - No proč ne?
Bytostem se to tak zalíbilo, že na kopání do koule vytyčily celé pole.
Později se přihlížející bytosti začaly silně zajímat o výsledek kopání.
Dej branku! Dej branku!
Gól!
- Gól! - Gól!
Časem dokonce začaly projevovat přízeň oblíbeným týmům
utrácením za inkoskvrny a za příležitost osobně sledovat jejich výhru.
Anebo prohru.
Lituju, že jsem se tolik zajímal.
Hra má bez ohledu na výsledek svést bytosti dohromady.
To se ale vždycky nestane.
Naše Koule, nakloněná,
hvězdu obíhá.
Snaha životu smysl dát
někdy zvláštně končívá.
Víme jen to, že tady jsme.
A to ne navěky, tak navleč chodidlotrubky.
Žal a radost, strach a odvaha,
zvědavost a vztek na planetě, co nebezpečím děsí tě
a čím dál podivnější se zdá.
DIVNÁ PLANETA
AUTOR PŘEDLOHY NATHAN W. PYLE
VYJAVCI - ČOLCI
A máme pauzu na osvěžení.
VYJAVCI!
- Zatím žádný důvod ke zklamání. - Neprohráváme.
To je výhra.
Ahoj, sourozenče.
Jdeš pozdě.
To je možné, ale zato našemu životodárci něco nesu.
Já nic nosit nemusím. Moje společnost je mu dražší než tvoje.
Tyhle hovory mi neschází.
Ani mně ne.
Moje děťátko.
Jsi stejně slaďoučká jako kakaoplát, co mi vždycky nosíš.
Nevrátíme se k nohokouláku?
Nezměníme pro jednou program?
Měli by dávat opravdu nádherný dokument o divokých stvořeních.
Ani omylem.
Hrajeme proti našim hlavním rivalům, Čolkům.
Má pravdu. Tohle je zásadní zápas.
A my už tradičně fandíme našemu místnímu týmu.
Ať je jakkoli hrozný.
Fajn, jestli to oba chcete.
Ale přicházíte o přírodní divy.
K bytostínským Vyjavcům a novomístovským Čolkům se vrátíme
po krátké zprávě od našich sponzorů.
Ahoj. Možná mě znáte jako profesionálního hráče nohokouláku.
Ale jsem také průzkumník vnějšoprázdna
a řidič vznášedla a profesionální hráč pálkokouláku.
Prostřednictvím knih.
No nevím. Jestli vás to zaujalo, stavte se v knihovně.
Něco si půjčíte a pak to přinesete, i kdybyste to nedočetli.
Nikdo vás neodsoudí. To je místo!
Myslím, že moc neznají svoje diváky.
Já ti nevím. Ty jsi tady taky, ne?
Na čtení není nic špatného.
Ale bylo by milé, kdybys tu knihu odložila a fandila s námi Vyjavcům.
Podle mě by tě to vážně bavilo.
Jupí.
Vyjavci, do toho.
Tyhle týmy vyžadují dost pozornosti.
No vážně, musíme běhat a soustředit se možná i víc než hráči.
Kéž by nám tak platili stejné množství měny.
Rozhodčí pečlivě zvažují situaci.
Nás bytosti nemají doma na plakátech.
Tak už to je.
Byla to hra rukou, že?
Vždyť se to jmenuje nohokoulák. Proč použil ruku?
Čolek s číslem 41 se zřejmě dopustil hry rukou.
Teď mají šanci.
Jo, šanci se rozčílit jako vy při každém zápasu.
To ano, ale taky je tu šance na ohromnou radost, která za to stojí.
Zjevně nechápeš, o co přicházíš.
Vyjavci přebíhají hřiště.
Ano!
Kouli získali Čolci.
Ne!
- Rozhodčího! - Klam!
A velmi opožděná píšťalka.
Rozhodčí by měla jít k očnímu.
Ten hráč zjevně jenom předstírá.
Zápas už měl skončit.
Jak to vidíš?
Létavci mi zakryli výhled.
- Ale asi mu podrazil nohu. - Já na ně moc dobře neviděl.
Rozhodni podle toho, jak to cítíš.
Jak to cítím?
Podražená noha.
Tým získá kop bez překážky.
Po přerušení mají Čolci kop bez překážky.
- K nevíře! - Cože?
Jo! A to obvykle věřím všemu.
A je tam!
Hotovo. Konec.
Rozhodčí celý zápas spískala.
Rozhodčí jsou na opeřené překážky školení,
tak by i přes ně měli rozhodnout správně.
- Dala na úplně špatný pocit. - Ten zvrat byl vážně k vzteku.
Ale proto bytosti do nohokouláku investují. Chtějí drama.
Špatné rozhodnutí! Špatné rozhodnutí!
Ta rozhodčí by určitě měla zvážit jiné zaměstnání.
Přestože je všem na očích, její oči se vůbec nedívaly, kam měly.
Fanoušci Vyjavců u obrazovek teď jistě budou zdrcení.
Jsem zdrcený.
Klasičtí Vyjavci.
Vždycky najdou nový způsob, jak nám zlomit krvepumpu.
Takhle mizerně mi ještě nebylo.
No, aspoň si za to mohli úplně sami.
Čolci jsou fakt děsní.
Vlastně jsou bezvadní.
Velmi přizpůsobivá stvoření. Mohli by tě hodně naučit.
Jo, a kdybys ty trávila víc času s bytostmi,
naučila by ses poznat, kdy chtějí slyšet řeči o stvořeních,
což se skoro nestává, pokud teda nejde o nohokoulákové týmy.
Stvoření jsou důležitější než kopání bytostí do koule.
Prožívají vlastně eliminační zápas, v němž prohrávající tým zahyne.
Už dost!
Už jsem stará bytost. Nepotrvá dlouho a zahynu.
- Přestaňte se prosím dohadovat. - Ty zahyneš?
Jistě, jsem starý.
Můžu zahynout každou chvíli.
A jestli se předtím nespřátelíte, bude příčinou mého konce právě to.
To nedává smysl.
Teď máme přesně takový vztah, jaký mít máme.
Přijímám ho i přes nedostatky, jako je škodlivá posedlost nohokoulákem.
A já ji přijímám i přesto, že by ráda byla stvořením.
Copak to nestačí?
Ne!
Naplánujte si nějakou sourozeneckou pospolitost.
Poznejte navzájem své záliby.
A brutální prohra Vyjavců.
Pusťme si to znovu.
Ty létavce netěší, že jsme jim hnízdiště zničili stadionem.
Nechtěla bych být tou rozhod...
Neposlouchej je.
Tohle se stává i těm nejlepším.
Všechny jsem zklamala.
Tak to není. Zklamalas jen půlku fanoušků.
Děkuju za utěšení, ale zkrátka jsem rozhodla nesprávně.
Teď už se ani nerozhodnu, jaké si vzít chodidlotrubky.
Co kdybychom rozhodli za tebe?
Vem si tyhle a dáme si slabojed v Lajdáckém džbánu.
Sem se slabojedem!
Na skvělou rozhodčí
a nešťastnou událost, co nám připomněla, že nejsme neomylní.
Sebevětší množství slabojedu mě nezbaví strachu
ze zítřejšího hodnocení zápasu.
Co se tak může stát? Pošlou tě hledat jinou práci?
Nebo náhle zahyneš.
Tohle bude můj konec.
Promiň, neumíme utěšovat. Rozhodčí říkají všechno tak, jak to vidí.
Což v tvém případě nebyla tak docela pravda.
No jo, fakt neumíme utěšovat. Promiň.
Buď bez obav. Já udělal mnohem horší věci.
Jednou jsem zapomněl, že jsem rozhodčí, a sám jsem dal gól.
To musí být klam.
Bylo to ve snu.
A hodnotitelé pořád opakovali, jak úžasný to byl kop.
Pochybuju, že moje mylné rozhodnutí budou oslavovat.
To bude dobré.
Budeme na tebe myslet.
Pardon, rozhodčí.
Sledovat tvůj přešlap před davem bytostí byla fakticky nádhera.
Dík.
Jsem tady jen kvůli životodárci.
Nechci se užírat pocitem viny.
Taky tě ráda vidím.
Za mnou.
Tahle část Bytostína je chráněná oblast.
Některé rostliny na této hoře můžou být přes tisíc let staré.
No teda. Staré stromy, fascinující.
Rozumím ti, je snadné brát to tady za samozřejmost.
Často se tak pohroužíme do denní rutiny,
až vnímáme jen to, co máme hned před nosem.
No, jestli tě bere i zírání na les, tak co teprve nohokoulák?
Ještě jsme pořádně nic neviděli.
Čím víc toho uvidíš, tím víc toho pochopíš.
Zaměřit se jenom na stromy je jako sledovat hřiště a vidět jen trávu.
Snaž se vidět podstatu.
Jsme v lese.
Vidím jenom stromy a stvoření.
Nechápu, jak to můžeš přirovnávat k nohokouláku.
Výlet sem bych přirovnala k cestě do minulosti.
Stvoření tady žila dávno před bytostmi a žijí pořád stejně jako kdysi.
V přírodě jde spolupráce ruku v ruce se střety.
Výsledkem je krásná rovnováha. Úplně jako v tom tvém nohokouláku.
To mám jako věřit, že stvoření a rostliny se chovají jako hráči nohokouláku?
Jo, přesně tak.
Zůstaň.
Tihle vyjavci brání svoje území a pátrají po kořisti.
Tři proti dvěma. Ti bělochvosti nemají šanci.
Čeká vyjavce úlovek?
Bělochvosti se uvolnili.
Vidělas to? Ten bělochvost předvedl super kličku.
Už to chápeš.
Vyjavci spřádají nový plán,
ale bělochvosti mají silnou obranu.
To není jejich první střet.
Dokonce i tihle vyjavci prohrávají.
To jsem fakt nečekal.
Díky, žes projevil opravdový zájem o něco opravdu zajímavého.
Ještě mi neděkuj.
Čeká tě pořádný trénink nohokouláku.
Naučila nás koulové hry stvoření,
nebo jsme je vymysleli sami, abychom nebojovali a neubližovali si?
Určitě od obojího trošku.
Jen pojďte dál.
Co vy tady děláte?
Přišli jsme tě podpořit.
To zvládneš.
Tak pojďme na to.
Vaše chybné rozhodnutí mělo přímý dopad na výsledek zápasu.
Musíme sjednat odpovídající nápravu, aby se to už neopakovalo.
Proto vás musíme požádat o účast na přeškolení.
Odevzdejte prosím píšťalku. Vrátíme vám ji po složení zkoušky.
Jestli musí na přeškolení ona, tak my taky!
Ticho.
Ne.
Vy musíte na příští zápas.
No, tak jsi na to sama.
- Posíláte ji na nižší pozici? - Kdepak. Leda by neuspěla.
To znamená horší následky.
Výpověď.
Ale tím se netrapte. Jste skvělá rozhodčí a máme ve vás důvěru.
To je fakt vzrušující.
Už chápu, proč tě to tak bere.
No dobře.
Zkusíme střílet na branku.
Bezva, to naprosto změní situaci.
Jo!
Štěstí začátečníka.
Přihraj, ať tu teorii můžeme otestovat.
Zdá se mi to, nebo se bavíš?
Baví mě být lepší než ty.
Takže to bylo štěstí.
Jestli chceš kouli dostat za mě, musíš kopat silněji.
Výzva se přijímá.
- Co to u Proule děláte? - Moc pěkný, nešiko.
Omlouvám se.
Takhle silně?
O co vám jde?
Napadáte nás, protože fandíme Čolkům?
Slabé výkony vašeho týmu nejsou naše vina.
Bylo to nechtěně.
Omlouváme se.
- Právem. - Čolci jsou skvělá stvoření.
Ale tým Čolků je jen samý klam.
Posledně jste vyhráli jen díky té rozhodčí.
Fanoušci Vyjavců.
Vždycky hledají příčinu neúspěchu ve všem kromě vlastních hráčů.
To je zajímavé.
Přitom prý stojí za houby Čolci a všechno kolem nich včetně fanoušků.
- Co to děláš? - Přehnaný fanouškovský zápal je k smíchu.
Ani se neznáme,
a děláte nepodložené závěry jen na základě rádoby loajality.
Moje věrnost je opravdová.
Mám rád logo Čolků, barvy i nóbl způsob, jakým hráči oslavují.
Nevyřešíme svůj spor něčím, co máme ve vlastních rukou?
Spontánním zápasem. Uvidíme, kteří fanoušci jsou lepší.
Tak dobře.
Promiň, že jsem občas protiva, ale teď už zacházíš moc daleko.
Ne, tohle je fajn. Zahrajeme si.
Už to chápu, to drama,
ten pradávný pocit rivality a dosažení tělesných výkonů.
Můžeme taktizovat a spolupracovat jako skuteční vyjavci.
- Tebe to fakt bere? - Jo.
Výhrou je sice jen hrdost na to, že jsi lepší
ve vymyšlené, nepodstatné hře, ale baví mě to.
Docela opovržlivý popis, ale už si začínáme rozumět.
Jdeme na to.
Hra na tři góly.
Co vy na to?
Chcete schytat porážku jako vaši Vyjavci včera?
Jsme pro.
Teda až na tu porážku.
Mé rozhodnutí...
EMOČNÍ ÚDRŽBA
...vedlo k urážlivým protestům.
Bytosti jsou někdy do nohokouláku až moc zapálené.
Jistě vás nechtěly ranit.
Nejspíš jen vyjadřovaly pocit křivdy.
Zaměřme se na tu bolest. Povíte mi o ní víc?
Asi jsem se bála
a měla jsem pocit, že slyším sama sebe.
Jako by vykřikovaly moje vlastní pochybnosti o sobě.
Že mám špatný úsudek.
Že ustavičně chybuju.
Nadřízení mě posílají na zkoušku, která může skončit i vyhazovem.
Necítím se úplně sebejistě.
Bytosti běžně zpochybňují svou způsobilost.
Nikdo není dokonalý. Všichni chybujeme.
Není právě to na koulových hrách tak lákavé?
Nezapomínejte, že jste tvrdě dřela,
abyste svého místa dosáhla.
A že byste ho nezískala, nemít na něj schopnosti.
Asi ne.
Co vás k té práci vlastně přivedlo?
No, skutečně miluju, že je nohokoulák spontánní a nepředvídatelný.
A že bytosti předvádí úžasné tělesné výkony
přímo před našima očima.
Už odmala jsem se chtěla stát součástí profesionálního nohokouláku.
Sledovala jsem zápasy s praživotodárcem.
Vzpomínám si, jak mi učarovaly ty bytosti s píšťalkami a hodinkami,
co se staraly o to, aby týmy hrály férově.
Nestranní strážci pravidel a míru.
Byli stejně tělesně zdatní jako hráči
a zajišťovali harmonické uspořádání na obou stranách koule.
Není báječné, že jste si sen splnila?
Nebylo to snadné.
Kdykoli o sobě pochybujete, připomeňte si ten úspěch.
Určitě to dokážete.
Díky. Asi jsem připravená.
- Gól! - Gól!
Co děláš?
Měla jsi bránit.
No, a ty jsi měl útočit.
No jo. Víš co?
Zkusme spolupracovat. Já střílím.
Takže ty získej kouli, já se uvolním a přihraješ mi.
Přihraj mi.
Jsem volný!
- Gól! - Gól, jo!
Nechápu, proč jsi nás do toho namočila.
Nikdy neposloucháš a posmíváš se mým zálibám.
No tak omluva. Myslela jsem, že se trefím.
Hrajeme, nebo se chcete jen hádat?
Jo, tohle je nuda
a vůbec to nestojí za tu mraženku, co mám slíbenou.
Dostaneš i polevu.
Brzy vyhrajeme.
POŘÁD TI VĚŘÍME!
Věříme ti!
To dáš!
Vítejte, rozhodčí.
Dnes tady otestujeme vaše dovednosti.
Vybudovali jsme jedinečnou zkušební dráhu, která rozhodne o obnově vaší certifikace.
Musíte předvést schopnost rozhodovat pod obrovským tlakem
a za extrémního rozptylování.
Každý se pokusíte překonat tuto moderní překážkovou dráhu.
Než začneme, mám otázku.
To je neobvyklé, ale povoluje se.
Dobře. Už si někdo všiml té ironie,
že úkolem rozhodčího je upozorňovat na chyby hráčů,
a přitom samotný rozhodčí chybovat nesmí?
- Hluboké. - Tak to mě odrovnalo.
Uklidněte se.
Za toto vyrušení budete zkoušen jako první.
Já to dám levou zadní, i když netuším, co mě čeká.
Chválím sebedůvěru.
Tak nastupte.
Jdeme na to.
Na písknutí proběhnete dráhu
a předvedete tělesnou zdatnost i schopnost rozhodovat
o porušení pravidel v simulacích.
Za nezvládnutou překážku či rozhodnutí vám strhneme pruh.
Když přijdete o oba, neprošli jste.
Buďte připravení na všechno.
Správně!
Ne, červená karta.
Jauvajs.
To nebyl hezký pohled.
Kdo je další?
- Jen ne mě. Nevidíš mě. - Prosím, ne.
Vy, co máte zjevně obavy.
- Já? - Takže ne já.
Vy, co se klepete strachy, pojďte!
My ti věříme!
Pozor na létavce.
To zvládneš.
Připravit!
Pěkně!
Správně!
Vměšování!
Jestli nezvládnete pokračovat, neprojdete.
Už jednou jsi to dokázala, zvládneš to znovu.
Zbožňuješ nohokoulák.
To dáš!
Správně!
Pěkný úhybný manévr!
Poslední překážka.
No tak!
Nehoráznost.
Správně!
Jo! Věděli jsme, že to dáš!
To je klam. Měli jsme obavy.
Gratuluji! Předvedla jste nezdolnost.
Pozorovat vás na dráze byla radost.
Vracím vám vaši certifikaci.
Děkuju.
Už se těším zpátky na hřiště.
Tak jo, vypadá to bledě.
Prohráváme dva nula a ty jsi mimo.
Dva body nic neznamenají.
Nejsou to body.
A dva je v nohokouláku hodně.
Podívej, tohle byla chyba.
Ukázal jsem ti něco, na čem mi záleží, a vůbec jsi nevnímala.
Moje záliba nás měla stmelit.
Tvoje záliba?
Já ti ukázala kouzlo lesa, ale jako bys na to už zapomněl.
Proč mě neposloucháš?
Jsme vážně hrozný tým, co?
Příšerný.
Asi už to tak zůstane a životodárce vážně zahyne nešťastný.
Ne, my to vyhrajeme.
Když ne kvůli sobě navzájem, tak kvůli němu.
Pro životodárce.
Budeme hrát jako bělochvosti.
Tak přece jsi poslouchal.
Víš, co máš dělat.
- Vzdáváte se? - Ne, doteď to byla jen rozcvička.
Hej!
- Jo! - Jo!
Funguje to!
Bělochvosti.
Bělochvost!
Co se to děje?
My to dáme!
- Jo! Pro životodárce! - Pro sebe navzájem.
Tak jo, konec těch blbin...
- Co? - Hej. Co to?
- Jo! - Jo!
Bělochvosti vítězí!
Nečekal jsem, že to zvládneme.
No jo. Fajn zápas.
Hráli jste dobře.
Ale stejně jsou Vyjavci hrozní.
Jo!
Viděli jste to taky?
Jasná červená karta.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Správně!
Dobré rozhodnutí!
Rozhodčí je zpátky v sedle!
Jo! Správně!
- Jsi tu nějak brzy. - Chtěla jsem stihnout začátek zápasu.
Obejmi mě.
Rád tě vidím.
Vyjavci hrají s Bzučibodavci.
Někteří bzučibodavci prý zahynou už po jednom bodnutí.
Zvláštní, že se pojmenovali po tak křehkém stvoření.
Krvepumpa mi skáče radostí, když vidím, že spolu mí potomci vycházejí.
Díky, že jste svého starého životodárce poslechli.
Teď můžu zahynout šťastný.
Životodárce.
Životodárce?
Ještě ne.
Klid, jen si zdřímnu.
Překlad titulků: Růžena Svobodová