1 00:00:06,006 --> 00:00:07,591 Někdy v dějinách 2 00:00:07,591 --> 00:00:10,594 vytvořila bytost malou kouli a řekla jiné bytosti... 3 00:00:10,594 --> 00:00:13,889 - Vsadím se, že ji dostanu za tebe. - No proč ne? 4 00:00:13,889 --> 00:00:19,144 Bytostem se to tak zalíbilo, že na kopání do koule vytyčily celé pole. 5 00:00:19,144 --> 00:00:23,649 Později se přihlížející bytosti začaly silně zajímat o výsledek kopání. 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,234 Dej branku! Dej branku! 7 00:00:26,151 --> 00:00:27,402 Gól! 8 00:00:27,402 --> 00:00:28,737 - Gól! - Gól! 9 00:00:28,737 --> 00:00:32,991 Časem dokonce začaly projevovat přízeň oblíbeným týmům 10 00:00:32,991 --> 00:00:37,496 utrácením za inkoskvrny a za příležitost osobně sledovat jejich výhru. 11 00:00:37,496 --> 00:00:38,872 Anebo prohru. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,958 Lituju, že jsem se tolik zajímal. 13 00:00:40,958 --> 00:00:44,878 Hra má bez ohledu na výsledek svést bytosti dohromady. 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,047 To se ale vždycky nestane. 15 00:00:53,679 --> 00:00:56,431 {\an8}Naše Koule, nakloněná, 16 00:00:56,431 --> 00:00:58,225 {\an8}hvězdu obíhá. 17 00:00:58,976 --> 00:01:01,645 {\an8}Snaha životu smysl dát 18 00:01:01,645 --> 00:01:03,272 {\an8}někdy zvláštně končívá. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,483 {\an8}Víme jen to, že tady jsme. 20 00:01:06,483 --> 00:01:09,444 {\an8}A to ne navěky, tak navleč chodidlotrubky. 21 00:01:09,444 --> 00:01:11,780 {\an8}Žal a radost, strach a odvaha, 22 00:01:11,780 --> 00:01:14,449 {\an8}zvědavost a vztek na planetě, co nebezpečím děsí tě 23 00:01:14,449 --> 00:01:16,618 {\an8}a čím dál podivnější se zdá. 24 00:01:16,618 --> 00:01:17,703 DIVNÁ PLANETA 25 00:01:17,703 --> 00:01:19,454 AUTOR PŘEDLOHY NATHAN W. PYLE 26 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 {\an8}VYJAVCI - ČOLCI 27 00:01:30,549 --> 00:01:32,926 {\an8}A máme pauzu na osvěžení. 28 00:01:32,926 --> 00:01:34,303 VYJAVCI! 29 00:01:34,303 --> 00:01:37,764 - Zatím žádný důvod ke zklamání. - Neprohráváme. 30 00:01:38,599 --> 00:01:40,100 To je výhra. 31 00:01:41,518 --> 00:01:42,686 Ahoj, sourozenče. 32 00:01:42,686 --> 00:01:43,770 Jdeš pozdě. 33 00:01:43,770 --> 00:01:47,482 To je možné, ale zato našemu životodárci něco nesu. 34 00:01:47,482 --> 00:01:51,653 Já nic nosit nemusím. Moje společnost je mu dražší než tvoje. 35 00:01:51,653 --> 00:01:53,363 Tyhle hovory mi neschází. 36 00:01:53,363 --> 00:01:54,615 Ani mně ne. 37 00:01:55,115 --> 00:01:56,408 Moje děťátko. 38 00:01:56,408 --> 00:02:01,079 Jsi stejně slaďoučká jako kakaoplát, co mi vždycky nosíš. 39 00:02:01,747 --> 00:02:03,665 Nevrátíme se k nohokouláku? 40 00:02:04,166 --> 00:02:06,043 Nezměníme pro jednou program? 41 00:02:06,043 --> 00:02:10,214 Měli by dávat opravdu nádherný dokument o divokých stvořeních. 42 00:02:10,214 --> 00:02:11,298 Ani omylem. 43 00:02:11,298 --> 00:02:14,218 Hrajeme proti našim hlavním rivalům, Čolkům. 44 00:02:14,218 --> 00:02:16,428 Má pravdu. Tohle je zásadní zápas. 45 00:02:16,428 --> 00:02:19,306 A my už tradičně fandíme našemu místnímu týmu. 46 00:02:19,306 --> 00:02:21,016 Ať je jakkoli hrozný. 47 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 Fajn, jestli to oba chcete. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,355 Ale přicházíte o přírodní divy. 49 00:02:27,356 --> 00:02:30,943 K bytostínským Vyjavcům a novomístovským Čolkům se vrátíme 50 00:02:30,943 --> 00:02:33,237 po krátké zprávě od našich sponzorů. 51 00:02:33,904 --> 00:02:37,407 Ahoj. Možná mě znáte jako profesionálního hráče nohokouláku. 52 00:02:39,618 --> 00:02:42,454 Ale jsem také průzkumník vnějšoprázdna 53 00:02:42,454 --> 00:02:46,041 a řidič vznášedla a profesionální hráč pálkokouláku. 54 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 Prostřednictvím knih. 55 00:02:48,836 --> 00:02:52,256 No nevím. Jestli vás to zaujalo, stavte se v knihovně. 56 00:02:53,465 --> 00:02:57,135 Něco si půjčíte a pak to přinesete, i kdybyste to nedočetli. 57 00:02:57,135 --> 00:02:59,304 Nikdo vás neodsoudí. To je místo! 58 00:02:59,304 --> 00:03:01,723 Myslím, že moc neznají svoje diváky. 59 00:03:01,723 --> 00:03:03,809 Já ti nevím. Ty jsi tady taky, ne? 60 00:03:03,809 --> 00:03:06,186 Na čtení není nic špatného. 61 00:03:06,186 --> 00:03:10,190 Ale bylo by milé, kdybys tu knihu odložila a fandila s námi Vyjavcům. 62 00:03:10,190 --> 00:03:12,442 Podle mě by tě to vážně bavilo. 63 00:03:12,442 --> 00:03:13,527 Jupí. 64 00:03:13,527 --> 00:03:14,862 Vyjavci, do toho. 65 00:03:20,158 --> 00:03:21,910 Tyhle týmy vyžadují dost pozornosti. 66 00:03:21,910 --> 00:03:25,831 No vážně, musíme běhat a soustředit se možná i víc než hráči. 67 00:03:25,831 --> 00:03:28,667 Kéž by nám tak platili stejné množství měny. 68 00:03:28,667 --> 00:03:31,545 Rozhodčí pečlivě zvažují situaci. 69 00:03:31,545 --> 00:03:34,006 Nás bytosti nemají doma na plakátech. 70 00:03:34,631 --> 00:03:35,924 Tak už to je. 71 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 Byla to hra rukou, že? 72 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 Vždyť se to jmenuje nohokoulák. Proč použil ruku? 73 00:03:41,221 --> 00:03:45,225 Čolek s číslem 41 se zřejmě dopustil hry rukou. 74 00:03:48,645 --> 00:03:50,355 Teď mají šanci. 75 00:03:50,355 --> 00:03:53,567 Jo, šanci se rozčílit jako vy při každém zápasu. 76 00:03:53,567 --> 00:03:58,530 To ano, ale taky je tu šance na ohromnou radost, která za to stojí. 77 00:03:58,530 --> 00:04:00,824 Zjevně nechápeš, o co přicházíš. 78 00:04:00,824 --> 00:04:03,118 Vyjavci přebíhají hřiště. 79 00:04:03,118 --> 00:04:04,203 Ano! 80 00:04:04,203 --> 00:04:06,079 Kouli získali Čolci. 81 00:04:06,079 --> 00:04:07,372 Ne! 82 00:04:16,255 --> 00:04:18,091 - Rozhodčího! - Klam! 83 00:04:23,305 --> 00:04:25,265 A velmi opožděná píšťalka. 84 00:04:25,265 --> 00:04:27,226 Rozhodčí by měla jít k očnímu. 85 00:04:27,226 --> 00:04:29,728 Ten hráč zjevně jenom předstírá. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,230 Zápas už měl skončit. 87 00:04:34,024 --> 00:04:35,025 Jak to vidíš? 88 00:04:35,025 --> 00:04:36,610 Létavci mi zakryli výhled. 89 00:04:36,610 --> 00:04:41,907 - Ale asi mu podrazil nohu. - Já na ně moc dobře neviděl. 90 00:04:41,907 --> 00:04:44,076 Rozhodni podle toho, jak to cítíš. 91 00:04:44,660 --> 00:04:45,702 Jak to cítím? 92 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Podražená noha. 93 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Podražená noha. 94 00:04:50,874 --> 00:04:53,252 Tým získá kop bez překážky. 95 00:04:53,252 --> 00:04:56,421 Po přerušení mají Čolci kop bez překážky. 96 00:04:56,421 --> 00:04:57,714 - K nevíře! - Cože? 97 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 Jo! A to obvykle věřím všemu. 98 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 A je tam! 99 00:05:02,970 --> 00:05:04,346 Hotovo. Konec. 100 00:05:04,346 --> 00:05:06,390 Rozhodčí celý zápas spískala. 101 00:05:06,390 --> 00:05:09,184 Rozhodčí jsou na opeřené překážky školení, 102 00:05:09,184 --> 00:05:12,145 tak by i přes ně měli rozhodnout správně. 103 00:05:12,145 --> 00:05:16,108 - Dala na úplně špatný pocit. - Ten zvrat byl vážně k vzteku. 104 00:05:16,108 --> 00:05:19,611 Ale proto bytosti do nohokouláku investují. Chtějí drama. 105 00:05:19,611 --> 00:05:22,865 Špatné rozhodnutí! Špatné rozhodnutí! 106 00:05:24,074 --> 00:05:27,160 Ta rozhodčí by určitě měla zvážit jiné zaměstnání. 107 00:05:27,661 --> 00:05:31,790 Přestože je všem na očích, její oči se vůbec nedívaly, kam měly. 108 00:05:31,790 --> 00:05:35,794 Fanoušci Vyjavců u obrazovek teď jistě budou zdrcení. 109 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 Jsem zdrcený. 110 00:05:37,254 --> 00:05:38,714 Klasičtí Vyjavci. 111 00:05:38,714 --> 00:05:41,842 Vždycky najdou nový způsob, jak nám zlomit krvepumpu. 112 00:05:41,842 --> 00:05:44,178 Takhle mizerně mi ještě nebylo. 113 00:05:44,178 --> 00:05:46,471 No, aspoň si za to mohli úplně sami. 114 00:05:46,471 --> 00:05:47,890 Čolci jsou fakt děsní. 115 00:05:47,890 --> 00:05:49,391 Vlastně jsou bezvadní. 116 00:05:49,391 --> 00:05:53,061 Velmi přizpůsobivá stvoření. Mohli by tě hodně naučit. 117 00:05:53,061 --> 00:05:56,148 Jo, a kdybys ty trávila víc času s bytostmi, 118 00:05:56,148 --> 00:05:59,735 naučila by ses poznat, kdy chtějí slyšet řeči o stvořeních, 119 00:05:59,735 --> 00:06:03,697 což se skoro nestává, pokud teda nejde o nohokoulákové týmy. 120 00:06:04,489 --> 00:06:07,701 Stvoření jsou důležitější než kopání bytostí do koule. 121 00:06:07,701 --> 00:06:12,039 Prožívají vlastně eliminační zápas, v němž prohrávající tým zahyne. 122 00:06:12,039 --> 00:06:13,123 Už dost! 123 00:06:13,123 --> 00:06:17,294 Už jsem stará bytost. Nepotrvá dlouho a zahynu. 124 00:06:17,294 --> 00:06:20,047 - Přestaňte se prosím dohadovat. - Ty zahyneš? 125 00:06:20,047 --> 00:06:21,757 Jistě, jsem starý. 126 00:06:21,757 --> 00:06:23,717 Můžu zahynout každou chvíli. 127 00:06:23,717 --> 00:06:28,347 A jestli se předtím nespřátelíte, bude příčinou mého konce právě to. 128 00:06:28,347 --> 00:06:29,932 To nedává smysl. 129 00:06:29,932 --> 00:06:32,935 Teď máme přesně takový vztah, jaký mít máme. 130 00:06:32,935 --> 00:06:37,147 Přijímám ho i přes nedostatky, jako je škodlivá posedlost nohokoulákem. 131 00:06:37,147 --> 00:06:40,484 A já ji přijímám i přesto, že by ráda byla stvořením. 132 00:06:40,484 --> 00:06:41,568 Copak to nestačí? 133 00:06:41,568 --> 00:06:42,653 Ne! 134 00:06:42,653 --> 00:06:45,739 Naplánujte si nějakou sourozeneckou pospolitost. 135 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Poznejte navzájem své záliby. 136 00:06:50,661 --> 00:06:52,704 A brutální prohra Vyjavců. 137 00:06:52,704 --> 00:06:53,956 Pusťme si to znovu. 138 00:06:56,208 --> 00:07:00,337 Ty létavce netěší, že jsme jim hnízdiště zničili stadionem. 139 00:07:00,337 --> 00:07:02,714 Nechtěla bych být tou rozhod... 140 00:07:03,465 --> 00:07:04,716 Neposlouchej je. 141 00:07:04,716 --> 00:07:06,760 Tohle se stává i těm nejlepším. 142 00:07:07,469 --> 00:07:08,804 Všechny jsem zklamala. 143 00:07:09,304 --> 00:07:12,391 Tak to není. Zklamalas jen půlku fanoušků. 144 00:07:12,391 --> 00:07:16,478 Děkuju za utěšení, ale zkrátka jsem rozhodla nesprávně. 145 00:07:16,478 --> 00:07:19,731 Teď už se ani nerozhodnu, jaké si vzít chodidlotrubky. 146 00:07:19,731 --> 00:07:22,234 Co kdybychom rozhodli za tebe? 147 00:07:23,527 --> 00:07:26,780 Vem si tyhle a dáme si slabojed v Lajdáckém džbánu. 148 00:07:27,364 --> 00:07:28,699 Sem se slabojedem! 149 00:07:30,868 --> 00:07:32,411 {\an8}Na skvělou rozhodčí 150 00:07:32,411 --> 00:07:36,206 a nešťastnou událost, co nám připomněla, že nejsme neomylní. 151 00:07:36,206 --> 00:07:39,918 Sebevětší množství slabojedu mě nezbaví strachu 152 00:07:39,918 --> 00:07:41,879 ze zítřejšího hodnocení zápasu. 153 00:07:41,879 --> 00:07:44,923 Co se tak může stát? Pošlou tě hledat jinou práci? 154 00:07:44,923 --> 00:07:46,466 Nebo náhle zahyneš. 155 00:07:49,595 --> 00:07:51,013 Tohle bude můj konec. 156 00:07:51,013 --> 00:07:54,933 Promiň, neumíme utěšovat. Rozhodčí říkají všechno tak, jak to vidí. 157 00:07:54,933 --> 00:07:58,437 Což v tvém případě nebyla tak docela pravda. 158 00:07:58,437 --> 00:08:00,981 No jo, fakt neumíme utěšovat. Promiň. 159 00:08:00,981 --> 00:08:03,525 Buď bez obav. Já udělal mnohem horší věci. 160 00:08:03,525 --> 00:08:07,112 Jednou jsem zapomněl, že jsem rozhodčí, a sám jsem dal gól. 161 00:08:07,112 --> 00:08:08,906 To musí být klam. 162 00:08:08,906 --> 00:08:10,073 Bylo to ve snu. 163 00:08:10,073 --> 00:08:13,785 A hodnotitelé pořád opakovali, jak úžasný to byl kop. 164 00:08:13,785 --> 00:08:16,955 Pochybuju, že moje mylné rozhodnutí budou oslavovat. 165 00:08:16,955 --> 00:08:18,040 To bude dobré. 166 00:08:18,040 --> 00:08:20,083 Budeme na tebe myslet. 167 00:08:20,584 --> 00:08:21,919 Pardon, rozhodčí. 168 00:08:23,086 --> 00:08:27,633 Sledovat tvůj přešlap před davem bytostí byla fakticky nádhera. 169 00:08:27,633 --> 00:08:29,134 Dík. 170 00:08:31,220 --> 00:08:33,138 Jsem tady jen kvůli životodárci. 171 00:08:33,138 --> 00:08:35,182 Nechci se užírat pocitem viny. 172 00:08:35,682 --> 00:08:37,226 Taky tě ráda vidím. 173 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Za mnou. 174 00:08:38,977 --> 00:08:41,563 Tahle část Bytostína je chráněná oblast. 175 00:08:41,563 --> 00:08:45,776 Některé rostliny na této hoře můžou být přes tisíc let staré. 176 00:08:45,776 --> 00:08:47,986 No teda. Staré stromy, fascinující. 177 00:08:47,986 --> 00:08:51,114 Rozumím ti, je snadné brát to tady za samozřejmost. 178 00:08:51,114 --> 00:08:53,659 Často se tak pohroužíme do denní rutiny, 179 00:08:53,659 --> 00:08:56,370 až vnímáme jen to, co máme hned před nosem. 180 00:08:56,370 --> 00:09:00,290 No, jestli tě bere i zírání na les, tak co teprve nohokoulák? 181 00:09:00,290 --> 00:09:02,334 Ještě jsme pořádně nic neviděli. 182 00:09:02,334 --> 00:09:05,128 Čím víc toho uvidíš, tím víc toho pochopíš. 183 00:09:05,712 --> 00:09:10,592 Zaměřit se jenom na stromy je jako sledovat hřiště a vidět jen trávu. 184 00:09:10,592 --> 00:09:13,011 Snaž se vidět podstatu. 185 00:09:13,011 --> 00:09:14,346 Jsme v lese. 186 00:09:14,346 --> 00:09:16,682 Vidím jenom stromy a stvoření. 187 00:09:16,682 --> 00:09:19,518 Nechápu, jak to můžeš přirovnávat k nohokouláku. 188 00:09:19,518 --> 00:09:22,729 Výlet sem bych přirovnala k cestě do minulosti. 189 00:09:22,729 --> 00:09:26,942 Stvoření tady žila dávno před bytostmi a žijí pořád stejně jako kdysi. 190 00:09:27,484 --> 00:09:31,196 V přírodě jde spolupráce ruku v ruce se střety. 191 00:09:31,196 --> 00:09:35,492 Výsledkem je krásná rovnováha. Úplně jako v tom tvém nohokouláku. 192 00:09:35,492 --> 00:09:40,289 To mám jako věřit, že stvoření a rostliny se chovají jako hráči nohokouláku? 193 00:09:40,289 --> 00:09:41,456 Jo, přesně tak. 194 00:09:44,126 --> 00:09:45,127 Zůstaň. 195 00:09:45,127 --> 00:09:48,881 Tihle vyjavci brání svoje území a pátrají po kořisti. 196 00:09:48,881 --> 00:09:51,675 Tři proti dvěma. Ti bělochvosti nemají šanci. 197 00:09:51,675 --> 00:09:53,760 Čeká vyjavce úlovek? 198 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 Bělochvosti se uvolnili. 199 00:09:57,181 --> 00:09:59,892 Vidělas to? Ten bělochvost předvedl super kličku. 200 00:09:59,892 --> 00:10:01,101 Už to chápeš. 201 00:10:01,101 --> 00:10:03,020 Vyjavci spřádají nový plán, 202 00:10:03,020 --> 00:10:05,480 ale bělochvosti mají silnou obranu. 203 00:10:05,480 --> 00:10:07,733 To není jejich první střet. 204 00:10:10,444 --> 00:10:13,197 Dokonce i tihle vyjavci prohrávají. 205 00:10:13,197 --> 00:10:15,157 To jsem fakt nečekal. 206 00:10:17,034 --> 00:10:21,371 Díky, žes projevil opravdový zájem o něco opravdu zajímavého. 207 00:10:22,539 --> 00:10:23,624 Ještě mi neděkuj. 208 00:10:23,624 --> 00:10:26,376 Čeká tě pořádný trénink nohokouláku. 209 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 Naučila nás koulové hry stvoření, 210 00:10:28,837 --> 00:10:33,217 nebo jsme je vymysleli sami, abychom nebojovali a neubližovali si? 211 00:10:33,717 --> 00:10:35,135 Určitě od obojího trošku. 212 00:10:37,721 --> 00:10:39,014 Jen pojďte dál. 213 00:10:40,599 --> 00:10:42,184 Co vy tady děláte? 214 00:10:42,184 --> 00:10:43,977 Přišli jsme tě podpořit. 215 00:10:43,977 --> 00:10:45,062 To zvládneš. 216 00:10:45,771 --> 00:10:47,189 Tak pojďme na to. 217 00:10:47,189 --> 00:10:51,193 Vaše chybné rozhodnutí mělo přímý dopad na výsledek zápasu. 218 00:10:51,193 --> 00:10:55,906 Musíme sjednat odpovídající nápravu, aby se to už neopakovalo. 219 00:10:55,906 --> 00:11:00,661 Proto vás musíme požádat o účast na přeškolení. 220 00:11:01,328 --> 00:11:04,998 Odevzdejte prosím píšťalku. Vrátíme vám ji po složení zkoušky. 221 00:11:06,625 --> 00:11:11,004 Jestli musí na přeškolení ona, tak my taky! 222 00:11:11,004 --> 00:11:12,089 Ticho. 223 00:11:13,257 --> 00:11:14,258 Ne. 224 00:11:14,258 --> 00:11:16,051 Vy musíte na příští zápas. 225 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 No, tak jsi na to sama. 226 00:11:17,761 --> 00:11:21,348 - Posíláte ji na nižší pozici? - Kdepak. Leda by neuspěla. 227 00:11:21,974 --> 00:11:23,600 To znamená horší následky. 228 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 Výpověď. 229 00:11:25,811 --> 00:11:29,731 Ale tím se netrapte. Jste skvělá rozhodčí a máme ve vás důvěru. 230 00:11:34,653 --> 00:11:36,071 To je fakt vzrušující. 231 00:11:36,613 --> 00:11:38,907 Už chápu, proč tě to tak bere. 232 00:11:38,907 --> 00:11:40,117 No dobře. 233 00:11:40,117 --> 00:11:41,994 Zkusíme střílet na branku. 234 00:11:41,994 --> 00:11:44,913 Bezva, to naprosto změní situaci. 235 00:11:47,291 --> 00:11:48,625 Jo! 236 00:11:49,376 --> 00:11:50,586 Štěstí začátečníka. 237 00:11:50,586 --> 00:11:53,005 Přihraj, ať tu teorii můžeme otestovat. 238 00:11:53,005 --> 00:11:55,174 Zdá se mi to, nebo se bavíš? 239 00:11:55,174 --> 00:11:57,092 Baví mě být lepší než ty. 240 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 Takže to bylo štěstí. 241 00:12:01,138 --> 00:12:04,474 Jestli chceš kouli dostat za mě, musíš kopat silněji. 242 00:12:04,474 --> 00:12:06,018 Výzva se přijímá. 243 00:12:09,521 --> 00:12:12,399 - Co to u Proule děláte? - Moc pěkný, nešiko. 244 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 Omlouvám se. 245 00:12:14,985 --> 00:12:15,986 Takhle silně? 246 00:12:15,986 --> 00:12:17,070 O co vám jde? 247 00:12:17,070 --> 00:12:19,448 Napadáte nás, protože fandíme Čolkům? 248 00:12:19,448 --> 00:12:22,034 Slabé výkony vašeho týmu nejsou naše vina. 249 00:12:22,034 --> 00:12:23,285 Bylo to nechtěně. 250 00:12:23,285 --> 00:12:24,369 Omlouváme se. 251 00:12:25,162 --> 00:12:27,289 - Právem. - Čolci jsou skvělá stvoření. 252 00:12:27,289 --> 00:12:30,000 Ale tým Čolků je jen samý klam. 253 00:12:30,000 --> 00:12:32,628 Posledně jste vyhráli jen díky té rozhodčí. 254 00:12:32,628 --> 00:12:34,046 Fanoušci Vyjavců. 255 00:12:34,046 --> 00:12:38,258 Vždycky hledají příčinu neúspěchu ve všem kromě vlastních hráčů. 256 00:12:38,258 --> 00:12:39,343 To je zajímavé. 257 00:12:39,343 --> 00:12:43,555 Přitom prý stojí za houby Čolci a všechno kolem nich včetně fanoušků. 258 00:12:44,056 --> 00:12:47,809 - Co to děláš? - Přehnaný fanouškovský zápal je k smíchu. 259 00:12:47,809 --> 00:12:49,561 Ani se neznáme, 260 00:12:49,561 --> 00:12:53,815 a děláte nepodložené závěry jen na základě rádoby loajality. 261 00:12:53,815 --> 00:12:55,400 Moje věrnost je opravdová. 262 00:12:55,400 --> 00:13:00,072 Mám rád logo Čolků, barvy i nóbl způsob, jakým hráči oslavují. 263 00:13:00,072 --> 00:13:03,867 Nevyřešíme svůj spor něčím, co máme ve vlastních rukou? 264 00:13:03,867 --> 00:13:07,120 Spontánním zápasem. Uvidíme, kteří fanoušci jsou lepší. 265 00:13:07,746 --> 00:13:08,914 Tak dobře. 266 00:13:10,165 --> 00:13:14,503 Promiň, že jsem občas protiva, ale teď už zacházíš moc daleko. 267 00:13:14,503 --> 00:13:16,588 Ne, tohle je fajn. Zahrajeme si. 268 00:13:16,588 --> 00:13:18,006 Už to chápu, to drama, 269 00:13:18,006 --> 00:13:21,468 ten pradávný pocit rivality a dosažení tělesných výkonů. 270 00:13:21,468 --> 00:13:24,763 Můžeme taktizovat a spolupracovat jako skuteční vyjavci. 271 00:13:25,389 --> 00:13:27,933 - Tebe to fakt bere? - Jo. 272 00:13:27,933 --> 00:13:30,644 Výhrou je sice jen hrdost na to, že jsi lepší 273 00:13:30,644 --> 00:13:33,355 ve vymyšlené, nepodstatné hře, ale baví mě to. 274 00:13:33,355 --> 00:13:37,693 Docela opovržlivý popis, ale už si začínáme rozumět. 275 00:13:37,693 --> 00:13:38,986 Jdeme na to. 276 00:13:38,986 --> 00:13:40,279 Hra na tři góly. 277 00:13:40,279 --> 00:13:41,363 Co vy na to? 278 00:13:41,363 --> 00:13:44,449 Chcete schytat porážku jako vaši Vyjavci včera? 279 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Jsme pro. 280 00:13:46,743 --> 00:13:48,662 Teda až na tu porážku. 281 00:13:49,413 --> 00:13:50,664 Mé rozhodnutí... 282 00:13:50,664 --> 00:13:51,748 EMOČNÍ ÚDRŽBA 283 00:13:51,748 --> 00:13:53,542 ...vedlo k urážlivým protestům. 284 00:13:53,542 --> 00:13:56,879 Bytosti jsou někdy do nohokouláku až moc zapálené. 285 00:13:56,879 --> 00:13:59,131 Jistě vás nechtěly ranit. 286 00:13:59,131 --> 00:14:01,800 Nejspíš jen vyjadřovaly pocit křivdy. 287 00:14:01,800 --> 00:14:04,678 Zaměřme se na tu bolest. Povíte mi o ní víc? 288 00:14:04,678 --> 00:14:06,597 Asi jsem se bála 289 00:14:06,597 --> 00:14:10,017 a měla jsem pocit, že slyším sama sebe. 290 00:14:10,017 --> 00:14:13,270 Jako by vykřikovaly moje vlastní pochybnosti o sobě. 291 00:14:13,270 --> 00:14:15,314 Že mám špatný úsudek. 292 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 Že ustavičně chybuju. 293 00:14:17,816 --> 00:14:22,070 Nadřízení mě posílají na zkoušku, která může skončit i vyhazovem. 294 00:14:22,070 --> 00:14:23,906 Necítím se úplně sebejistě. 295 00:14:23,906 --> 00:14:27,075 Bytosti běžně zpochybňují svou způsobilost. 296 00:14:27,075 --> 00:14:29,494 Nikdo není dokonalý. Všichni chybujeme. 297 00:14:29,494 --> 00:14:32,122 Není právě to na koulových hrách tak lákavé? 298 00:14:32,122 --> 00:14:34,666 Nezapomínejte, že jste tvrdě dřela, 299 00:14:34,666 --> 00:14:37,211 abyste svého místa dosáhla. 300 00:14:37,211 --> 00:14:40,422 A že byste ho nezískala, nemít na něj schopnosti. 301 00:14:40,422 --> 00:14:41,507 Asi ne. 302 00:14:41,507 --> 00:14:43,842 Co vás k té práci vlastně přivedlo? 303 00:14:44,468 --> 00:14:49,598 No, skutečně miluju, že je nohokoulák spontánní a nepředvídatelný. 304 00:14:49,598 --> 00:14:52,601 A že bytosti předvádí úžasné tělesné výkony 305 00:14:52,601 --> 00:14:54,394 přímo před našima očima. 306 00:14:54,937 --> 00:14:59,733 Už odmala jsem se chtěla stát součástí profesionálního nohokouláku. 307 00:14:59,733 --> 00:15:02,110 Sledovala jsem zápasy s praživotodárcem. 308 00:15:02,110 --> 00:15:07,074 Vzpomínám si, jak mi učarovaly ty bytosti s píšťalkami a hodinkami, 309 00:15:07,074 --> 00:15:09,910 co se staraly o to, aby týmy hrály férově. 310 00:15:10,452 --> 00:15:13,288 Nestranní strážci pravidel a míru. 311 00:15:13,288 --> 00:15:15,624 Byli stejně tělesně zdatní jako hráči 312 00:15:15,624 --> 00:15:19,670 a zajišťovali harmonické uspořádání na obou stranách koule. 313 00:15:21,338 --> 00:15:23,507 Není báječné, že jste si sen splnila? 314 00:15:23,507 --> 00:15:25,050 Nebylo to snadné. 315 00:15:25,050 --> 00:15:28,178 Kdykoli o sobě pochybujete, připomeňte si ten úspěch. 316 00:15:28,679 --> 00:15:30,430 Určitě to dokážete. 317 00:15:30,430 --> 00:15:33,016 Díky. Asi jsem připravená. 318 00:15:38,313 --> 00:15:41,024 - Gól! - Gól! 319 00:15:41,984 --> 00:15:43,485 Co děláš? 320 00:15:43,485 --> 00:15:45,112 Měla jsi bránit. 321 00:15:45,112 --> 00:15:47,781 No, a ty jsi měl útočit. 322 00:15:48,407 --> 00:15:49,533 No jo. Víš co? 323 00:15:49,533 --> 00:15:51,869 Zkusme spolupracovat. Já střílím. 324 00:15:51,869 --> 00:15:55,372 Takže ty získej kouli, já se uvolním a přihraješ mi. 325 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 Přihraj mi. 326 00:15:57,249 --> 00:15:58,584 Jsem volný! 327 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 - Gól! - Gól, jo! 328 00:16:04,339 --> 00:16:07,092 Nechápu, proč jsi nás do toho namočila. 329 00:16:07,092 --> 00:16:09,761 Nikdy neposloucháš a posmíváš se mým zálibám. 330 00:16:10,637 --> 00:16:13,182 No tak omluva. Myslela jsem, že se trefím. 331 00:16:13,182 --> 00:16:15,767 Hrajeme, nebo se chcete jen hádat? 332 00:16:15,767 --> 00:16:17,186 Jo, tohle je nuda 333 00:16:17,186 --> 00:16:20,189 a vůbec to nestojí za tu mraženku, co mám slíbenou. 334 00:16:20,189 --> 00:16:21,648 Dostaneš i polevu. 335 00:16:21,648 --> 00:16:22,733 Brzy vyhrajeme. 336 00:16:27,863 --> 00:16:28,864 POŘÁD TI VĚŘÍME! 337 00:16:28,864 --> 00:16:30,073 Věříme ti! 338 00:16:30,073 --> 00:16:31,158 To dáš! 339 00:16:31,825 --> 00:16:33,660 Vítejte, rozhodčí. 340 00:16:33,660 --> 00:16:36,121 Dnes tady otestujeme vaše dovednosti. 341 00:16:36,121 --> 00:16:41,418 Vybudovali jsme jedinečnou zkušební dráhu, která rozhodne o obnově vaší certifikace. 342 00:16:41,418 --> 00:16:45,797 Musíte předvést schopnost rozhodovat pod obrovským tlakem 343 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 a za extrémního rozptylování. 344 00:16:48,133 --> 00:16:51,512 Každý se pokusíte překonat tuto moderní překážkovou dráhu. 345 00:16:51,512 --> 00:16:53,972 Než začneme, mám otázku. 346 00:16:53,972 --> 00:16:56,350 To je neobvyklé, ale povoluje se. 347 00:16:56,350 --> 00:16:59,478 Dobře. Už si někdo všiml té ironie, 348 00:16:59,478 --> 00:17:03,148 že úkolem rozhodčího je upozorňovat na chyby hráčů, 349 00:17:03,148 --> 00:17:06,359 a přitom samotný rozhodčí chybovat nesmí? 350 00:17:06,359 --> 00:17:08,319 - Hluboké. - Tak to mě odrovnalo. 351 00:17:09,029 --> 00:17:09,863 Uklidněte se. 352 00:17:09,863 --> 00:17:12,741 Za toto vyrušení budete zkoušen jako první. 353 00:17:12,741 --> 00:17:15,911 Já to dám levou zadní, i když netuším, co mě čeká. 354 00:17:15,911 --> 00:17:17,246 Chválím sebedůvěru. 355 00:17:17,246 --> 00:17:18,413 Tak nastupte. 356 00:17:19,289 --> 00:17:20,749 Jdeme na to. 357 00:17:20,749 --> 00:17:23,252 Na písknutí proběhnete dráhu 358 00:17:23,252 --> 00:17:26,880 a předvedete tělesnou zdatnost i schopnost rozhodovat 359 00:17:26,880 --> 00:17:29,341 o porušení pravidel v simulacích. 360 00:17:34,388 --> 00:17:38,392 Za nezvládnutou překážku či rozhodnutí vám strhneme pruh. 361 00:17:38,392 --> 00:17:40,561 Když přijdete o oba, neprošli jste. 362 00:17:40,561 --> 00:17:42,604 Buďte připravení na všechno. 363 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Správně! 364 00:17:53,240 --> 00:17:55,200 Ne, červená karta. 365 00:18:01,832 --> 00:18:02,833 Jauvajs. 366 00:18:03,834 --> 00:18:05,627 To nebyl hezký pohled. 367 00:18:05,627 --> 00:18:06,879 Kdo je další? 368 00:18:06,879 --> 00:18:09,047 - Jen ne mě. Nevidíš mě. - Prosím, ne. 369 00:18:09,047 --> 00:18:11,133 Vy, co máte zjevně obavy. 370 00:18:11,717 --> 00:18:13,010 - Já? - Takže ne já. 371 00:18:13,010 --> 00:18:15,762 Vy, co se klepete strachy, pojďte! 372 00:18:18,974 --> 00:18:20,017 My ti věříme! 373 00:18:20,017 --> 00:18:21,518 Pozor na létavce. 374 00:18:22,978 --> 00:18:24,229 To zvládneš. 375 00:18:24,229 --> 00:18:25,522 Připravit! 376 00:18:30,068 --> 00:18:31,445 Pěkně! 377 00:18:34,823 --> 00:18:35,908 Správně! 378 00:18:41,580 --> 00:18:42,706 Vměšování! 379 00:18:45,000 --> 00:18:47,711 Jestli nezvládnete pokračovat, neprojdete. 380 00:18:48,378 --> 00:18:51,048 Už jednou jsi to dokázala, zvládneš to znovu. 381 00:18:52,216 --> 00:18:53,634 Zbožňuješ nohokoulák. 382 00:18:53,634 --> 00:18:54,843 To dáš! 383 00:19:00,849 --> 00:19:01,850 Správně! 384 00:19:04,686 --> 00:19:05,521 Správně! 385 00:19:10,609 --> 00:19:11,860 Pěkný úhybný manévr! 386 00:19:13,654 --> 00:19:15,155 Poslední překážka. 387 00:19:21,078 --> 00:19:22,079 No tak! 388 00:19:25,582 --> 00:19:26,917 Nehoráznost. 389 00:19:32,840 --> 00:19:34,007 Správně! 390 00:19:36,426 --> 00:19:38,554 Jo! Věděli jsme, že to dáš! 391 00:19:38,554 --> 00:19:40,347 To je klam. Měli jsme obavy. 392 00:19:40,347 --> 00:19:43,058 Gratuluji! Předvedla jste nezdolnost. 393 00:19:43,058 --> 00:19:45,310 Pozorovat vás na dráze byla radost. 394 00:19:45,310 --> 00:19:47,354 Vracím vám vaši certifikaci. 395 00:19:47,354 --> 00:19:48,438 Děkuju. 396 00:19:48,438 --> 00:19:50,440 Už se těším zpátky na hřiště. 397 00:19:52,276 --> 00:19:53,986 Tak jo, vypadá to bledě. 398 00:19:53,986 --> 00:19:56,405 Prohráváme dva nula a ty jsi mimo. 399 00:19:57,322 --> 00:19:58,949 Dva body nic neznamenají. 400 00:19:58,949 --> 00:20:00,367 Nejsou to body. 401 00:20:00,367 --> 00:20:02,578 A dva je v nohokouláku hodně. 402 00:20:03,328 --> 00:20:04,872 Podívej, tohle byla chyba. 403 00:20:04,872 --> 00:20:08,417 Ukázal jsem ti něco, na čem mi záleží, a vůbec jsi nevnímala. 404 00:20:08,417 --> 00:20:10,711 Moje záliba nás měla stmelit. 405 00:20:10,711 --> 00:20:11,795 Tvoje záliba? 406 00:20:11,795 --> 00:20:15,549 Já ti ukázala kouzlo lesa, ale jako bys na to už zapomněl. 407 00:20:15,549 --> 00:20:17,301 Proč mě neposloucháš? 408 00:20:19,845 --> 00:20:22,097 Jsme vážně hrozný tým, co? 409 00:20:23,265 --> 00:20:24,808 Příšerný. 410 00:20:25,976 --> 00:20:30,814 Asi už to tak zůstane a životodárce vážně zahyne nešťastný. 411 00:20:33,775 --> 00:20:35,319 Ne, my to vyhrajeme. 412 00:20:35,319 --> 00:20:37,779 Když ne kvůli sobě navzájem, tak kvůli němu. 413 00:20:39,031 --> 00:20:40,073 Pro životodárce. 414 00:20:41,241 --> 00:20:43,327 Budeme hrát jako bělochvosti. 415 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 Tak přece jsi poslouchal. 416 00:20:45,913 --> 00:20:47,164 Víš, co máš dělat. 417 00:20:49,041 --> 00:20:52,377 - Vzdáváte se? - Ne, doteď to byla jen rozcvička. 418 00:20:57,132 --> 00:20:57,966 Hej! 419 00:21:00,636 --> 00:21:01,720 - Jo! - Jo! 420 00:21:02,971 --> 00:21:04,223 Funguje to! 421 00:21:04,223 --> 00:21:05,599 Bělochvosti. 422 00:21:10,479 --> 00:21:11,730 Bělochvost! 423 00:21:12,856 --> 00:21:13,899 Co se to děje? 424 00:21:15,567 --> 00:21:16,693 My to dáme! 425 00:21:16,693 --> 00:21:19,696 - Jo! Pro životodárce! - Pro sebe navzájem. 426 00:21:21,031 --> 00:21:23,367 Tak jo, konec těch blbin... 427 00:21:23,367 --> 00:21:24,701 - Co? - Hej. Co to? 428 00:21:32,626 --> 00:21:34,711 - Jo! - Jo! 429 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Bělochvosti vítězí! 430 00:21:39,049 --> 00:21:41,260 Nečekal jsem, že to zvládneme. 431 00:21:41,844 --> 00:21:43,554 No jo. Fajn zápas. 432 00:21:43,554 --> 00:21:44,847 Hráli jste dobře. 433 00:21:44,847 --> 00:21:46,932 Ale stejně jsou Vyjavci hrozní. 434 00:21:48,141 --> 00:21:48,976 Jo! 435 00:21:56,775 --> 00:21:58,318 Viděli jste to taky? 436 00:21:58,318 --> 00:21:59,820 Jasná červená karta. 437 00:21:59,820 --> 00:22:01,697 Jsem rád, že jsi zpátky. 438 00:22:02,906 --> 00:22:04,074 Správně! 439 00:22:04,074 --> 00:22:06,034 Dobré rozhodnutí! 440 00:22:07,035 --> 00:22:09,329 Rozhodčí je zpátky v sedle! 441 00:22:10,789 --> 00:22:11,915 Jo! Správně! 442 00:22:14,626 --> 00:22:18,172 - Jsi tu nějak brzy. - Chtěla jsem stihnout začátek zápasu. 443 00:22:19,006 --> 00:22:20,340 Obejmi mě. 444 00:22:20,340 --> 00:22:21,592 Rád tě vidím. 445 00:22:21,592 --> 00:22:23,510 Vyjavci hrají s Bzučibodavci. 446 00:22:23,510 --> 00:22:26,763 Někteří bzučibodavci prý zahynou už po jednom bodnutí. 447 00:22:26,763 --> 00:22:30,392 Zvláštní, že se pojmenovali po tak křehkém stvoření. 448 00:22:30,392 --> 00:22:35,647 Krvepumpa mi skáče radostí, když vidím, že spolu mí potomci vycházejí. 449 00:22:35,647 --> 00:22:39,151 Díky, že jste svého starého životodárce poslechli. 450 00:22:39,151 --> 00:22:41,737 Teď můžu zahynout šťastný. 451 00:22:42,654 --> 00:22:44,323 Životodárce. 452 00:22:45,532 --> 00:22:46,617 Životodárce? 453 00:22:46,617 --> 00:22:47,701 Ještě ne. 454 00:22:47,701 --> 00:22:49,203 Klid, jen si zdřímnu. 455 00:23:32,454 --> 00:23:34,456 Překlad titulků: Růžena Svobodová