Lang geleden...
...maakte een wezen een bolletje en zei tegen een ander:
Ik kan hem vast langs jou heen schoppen.
Goed, doe maar.
Ze vonden dat zo'n goed idee...
...dat ze een heel veld inrichtten voor hun bolschoppende activiteit.
Kijkerwezens raakten emotioneel betrokken...
...bij de uitkomst van de schoppen.
Scoor de bol.
Goal.
Ze raakten zo betrokken...
...dat ze hun favoriete teams aanbaden...
...inktvlekken namen...
...en valuta uitgaven om erbij te zijn als hun team won.
Of verloor.
Ik heb spijt van mijn betrokkenheid.
Ongeacht de uitslag...
...is het spel bedoeld om wezens samen te brengen.
Dit is echter niet altijd het geval.
Hier is onze globe Ietsje scheef
Hij draait om een ster
We geven het leven betekenis
Soms lijkt het bizar
We weten alleen dat we bestaan
En het duurt niet lang Dus trek je voetkokers aan
Vreugde, droefheid, moed en angst
Nieuwsgierigheid en woede Op een planeet vol gevaar
En het wordt almaar vreemder Vanaf hier
NAAR DE BOEKEN VAN NATHAN W PYLE
Het reces voor nieuwe energie.
- We hoeven nog niet ontevreden te zijn. - We verliezen niet.
Dat is net zo goed als winnen.
Hallo, verwant.
Je bent laat.
Ja, maar ik heb iets meegenomen voor onze oudere levengever.
Ik hoef niks mee te nemen.
Ze waarderen mijn gezelschap meer dan het jouwe.
Ik mis deze gesprekken niet.
Ik ook niet.
Mijn schat.
Je bent zo zoet als de cacaolat die je altijd meebrengt.
Zullen we weer de voetbolwedstrijd kijken?
Kunnen we niet eens wat anders kijken?
Er is een heel mooie documentaire over wilde beesten.
Vergeet het maar.
Deze wedstrijd is tegen onze aartsrivalen, de Salamanders.
Klopt.
Een belangrijke wedstrijd.
Het is traditie om voor ons lokale team te zijn.
Hoe slecht ze ook zijn.
Prima. Als jullie dat willen.
Maar jullie missen de wonderen van de natuur.
We gaan naar de Brullers van Wezensburg en de Salamanders van Nieuw Plaatsveld...
...na een kort spotje van onze sponsors.
Je kent me misschien als professioneel boltrapper.
Maar ik ben ook een verkenner van de grote leegte...
...vliegmachinebediener en professioneel bolmepper.
Met de kracht van boeken.
Als het je interesseert, kom dan naar de bibliotheek.
Leen vandaag.
En breng het terug, ook als je het niet hebt gelezen.
Het is geen schande.
Wat een plek.
Dit is niet de juiste de doelgroep.
Ik weet het niet. Jij bent er toch?
Er is niks mis met lezen.
Maar het zou leuk zijn als je je boek weglegt...
...en de Brullers met ons aanmoedigt.
Je zult het echt leuk vinden.
Jee.
Hup Brullers.
Die twee teams houden je flink bezig.
Ja. We moeten zoveel rennen en opletten...
...dat we zelf bij het team kunnen.
Verdienden we maar net zoveel valuta als de spelers.
De scheidsrechters overleggen.
Niemand heeft posters van ons aan de muur.
Dat is ons lot.
Het was een handsbol, toch?
Het heet voetbol. Niet met je hand aanzitten dus.
Nummer 41...
...van de Salamanders wordt bestraft voor hands.
Dit is hun kans.
Ja. Om jou van streek te maken zoals bij elke wedstrijd.
Klopt. Maar ook om me erg blij te maken, wat het waard is.
Je weet duidelijk niet wat je mist.
De Brullers rennen over het veld.
Ja.
De Salamanders aan de bol.
Nee.
- Scheids, alsjeblieft. - Bedrog.
Ze fluiten laat.
Ze moeten hun ogen laten nakijken.
Die speler speelde echt toneel.
De wedstrijd moet voorbij zijn.
Uw beslissing?
De vogels ontnamen me het zicht.
- Maar dat wezen is getackeld, dacht ik? - Ik zag het niet.
Als je dat denkt, ga op je gevoel af.
Wat denk jij, gevoel?
Getackeld.
Speler is getackeld.
Een ongehinderde trap.
Ongehinderde trap voor de Salamanders na stilstandtijd.
- Ongelofelijk. - Wat?
Ja, en meestal ben ik zo goedgelovig.
Hij zit.
Het is voorbij.
De scheids heeft gefloten voor het eind.
Scheidsrechters zijn getraind in vogelgerelateerde obstakels...
...dus ze moeten een goed oordeel kunnen geven.
Die gevoelscheck was onjuist.
Wat een frustrerende wending.
Maar daarom geven wezens om voetbol: het drama.
Slechte beslissing.
Die scheids moet maar een nieuw beroep zoeken.
Alle ogen zijn op hen gericht...
...en hun ogen waren niet waar ze hoorden.
De Brullerfans thuis moeten er kapot van zijn.
Ik ben er kapot van.
Typisch Brullers.
Ze vinden altijd manieren om onze bloedpomp te breken.
Dit is een emotioneel dieptepunt.
Het is tenminste zelf toegebracht.
De Salamanders zijn vreselijk.
Ze zijn best goed.
Zoals veel andere beesten zijn ze erg flexibel.
Je kunt veel van ze leren.
Ja. En als jij meer met wezens om zou gaan...
...zou je weten wanneer ze feiten over beesten willen horen.
Bijna nooit...
...tenzij je het over voetbolteams hebt.
Beesten zijn belangrijker dan wezens tegen een bol zien trappen.
Ze leven in een eenmalige eliminatiewedstrijd...
...en de verliezer wordt opgegeten.
Genoeg.
Ik ben een oud wezen en ik kom binnenkort om.
Dus hou op met bekvechten.
Ga je omkomen?
Natuurlijk. Ik ben oud.
Ik kan elk moment omkomen.
Als jullie dan geen vrienden zijn, is het de oorzaak van mijn omkomen.
Dat slaat nergens op.
De relatie die we horen te hebben is de relatie die we hebben.
Ik accepteer hen ondanks hun gebreken.
Zoals een obsessieve voetbolfan zijn.
En ik accepteer dat zij zouden willen dat ze een wild beest waren.
Is dat niet genoeg?
Nee.
Maak plannen om samen tijd door te brengen.
Om elkaars interesses te ontdekken.
Een naar eind voor de Brullers.
We kijken nogmaals.
De vogels zijn niet blij dat we een stadion bouwden...
...in hun habitat.
Ik zou niet de scheids...
Luister niet naar hen.
Het overkomt de besten.
Ik heb iedereen teleurgesteld.
Dat is niet waar.
Alleen de helft van de fans.
Ik waardeer het dat je me troost, maar ik heb verkeerd besloten.
Nu weet ik niet eens welke voetkokers ik moet dragen.
Zullen wij een paar keer voor je beslissen?
Trek deze maar aan.
We gaan naar De Slordige Mok voor mild vergif.
Geef me mild vergif.
Op de beste scheidsrechter...
...en het nare voorval dat ons herinnert aan onze feilbaarheid.
Geen hoeveelheid mild vergif verlicht het gevoel van angst...
...voor de nabeschouwing morgen.
Wat kan er gebeuren? Dat je een nieuw beroep moet vinden?
Of dat je ineens omkomt.
Ik ben de klos.
Sorry, we zijn slechte troosters.
Als scheidsrechters zeggen we wat we zien.
Wat in jouw geval niet echt waar was?
Geen goede troosters, nee. Sorry.
Maak je geen zorgen.
Ik deed iets veel ergers.
Ik vergat dat ik scheidsrechter was, nam de bal aan en scoorde.
Dat moet bedrog zijn.
Het was een droom...
...en de commissie vond het een geweldige trap.
De commissie zal mijn foute beslissing niet vieren.
Het komt goed.
We zullen je positieve gedachten sturen.
Pardon, scheids.
Jou zien falen in het bijzijn van zoveel wezens was prachtig.
Dankbaarheid.
Ik ben er alleen om Levengever zijn zin te geven.
Ik wil geen schuldgevoel.
Ook leuk om jou te zien.
Kom.
Dit deel van Wezensburg is beschermd land.
Sommige planten op deze berg zijn misschien wel 1000 jaar oud.
Wauw. Oude bomen. Spannend, zeg.
Ik snap het.
Je kunt deze plek makkelijk voor lief nemen.
Door onze dagelijkse beslommeringen...
...zien we niet wat recht voor ons staat.
Als je denkt dat naar een bos staren spannend is...
...moet je voetbol proberen.
Dit is nog niks.
Hoe meer je ziet, hoe meer je het begrijpt.
Alleen naar bomen kijken...
...is als alleen naar het gras kijken op het voetbolveld.
Probeer het totaalplaatje te zien.
We zijn in het bos.
Ik zie alleen bomen en beesten.
Ik snap niet hoe dat met voetbol te maken heeft.
Ik denk graag dat ik hier terugga in de tijd.
Dit was van de beesten lang voordat er wezens waren...
...en ze wonen er nog steeds.
Er is zowel samenwerking als conflict in de natuur...
...wat tot een prachtige harmonie leidt, zoals je geliefde voetbol.
Dus ik moet geloven dat beesten en planten...
...functioneren als voetbolspelers?
Ja. Precies.
Blijf hier.
Deze brullers verdedigen hun territorium terwijl ze prooi zoeken.
Het is twee tegen drie.
Die witstaarten zijn erbij.
Zullen ze hun prooi krijgen?
De witstaarten proberen weg te komen.
Zag je dat? De witstaart maakte 'n schijnbeweging.
Nu snap je het.
De brullers proberen een andere aanval...
...maar de witstaarten hebben 'n sterke verdediging.
Dit is niet hun eerste ontmoeting.
Zelfs deze brullers wisten te verliezen.
Dat zag ik niet aankomen.
Bedankt dat je oprechte interesse toont in iets dat echt interessant is.
Bedank me nog maar niet.
Ik laat je zo een berg voetboloefeningen doen.
Denk je dat beesten ons bolspelen leerden...
...of dat we bolspelen bedachten...
...zodat we niet hoefden te vechten?
Ik denk van allebei een beetje.
Kom erbij.
Wat doen jullie hier?
We wilden er zijn om je te steunen.
Je kunt dit.
We gaan meteen beginnen.
Je maakte een foute beslissing die de uitkomst van de wedstrijd bepaalde.
We moeten de juiste correcties aanbrengen zodat het niet meer gebeurt.
Daarom moet je een hercertificatie doen.
Geef je fluitje, je krijgt het terug als je slaagt voor de test.
Als zij een hercertificatie moeten doen, moet je ons ook sturen.
Stilte.
Nee.
Je moet de volgende wedstrijd fluiten.
Je staat er alleen voor.
Worden ze gedegradeerd?
Helemaal niet. Tenzij ze zakken.
Dat heeft veel ergere gevolgen.
Dan zijn ze ontslagen.
Maar maak je geen zorgen.
Je bent een goede scheidsrechter en we geloven in je.
Dit is zo stimulerend.
Nu zie ik waarom je zo gepassioneerd bent.
Oké.
We proberen wat schoten op doel.
Mooi, dit zal het wel spannender maken.
O, ja.
Beginnersgeluk.
Schop hem terug.
Die theorie gaan we testen.
Geniet je hiervan?
Ik geniet ervan dat ik beter ben.
Het was dus geluk.
Als je hem langs mij wilt krijgen, moet je harder schoppen.
Die uitdaging ga ik aan.
Wat krijgen we nou?
Goed schot, sufferd.
Sorry.
Die ging hard, hè?
Wat is dit?
Schop je bollen naar ons omdat we Salamanderfans zijn?
Het is niet onze schuld dat jullie team slecht presteert.
Het ging per ongeluk.
Het spijt ons.
- Dat is je geraden. - Salamanders zijn mooi...
...maar het voetbolteam is een stel bedriegers.
Jullie hadden niet gewonnen zonder die foute beslissing.
Brullerfans...
...geven altijd overal de schuld aan, maar niet aan hun spelers.
Dat is grappig.
Alles aan de Salamanders is middelmatig, ook de fans.
- Wat doe je? - Overdreven fan-zijn is belachelijk.
We kennen elkaar niet eens...
...maar je baseert je oordeel alleen op kunstmatige loyaliteit.
Mijn loyaliteit is echt.
Ik vind hun logo en kleuren mooi en de manier waarop ze feestvieren: met stijl.
Zullen we het dan uitvechten...
...met iets dat we in de hand hebben?
Een wedstrijdje.
Dan zien we welk team de betere fans heeft.
Doen we.
Hé, het spijt me dat ik soms een eikel ben...
...maar dit gaat te ver.
Nee, hoor. We spelen een potje voetbol.
Ik snap het. Het drama.
De strijd aangaan en grote fysieke prestaties leveren.
We kunnen echte brullers zijn die plannen en samenwerken.
- Dit meen je echt, hè? - Ja.
Als je wint, krijg je alleen het besef dat je beter bent...
...in een onbelangrijke wedstrijd, maar spelen is leuk.
Een beetje neerbuigend, maar je begint het te begrijpen.
We doen het.
De eerste die drie keer scoort.
Goed?
Willen jullie verliezen net als jullie team gisteren?
We doen mee.
Maar niet om te verliezen.
Ik nam een foute beslissing...
EMOTIONEEL ONDERHOUD EN HERSTEL
...en de fans zongen iets pijnlijks.
Wezens zijn soms overdreven fanatiek over hun voetbolteams.
Het was vast niet bedoeld om je te kwetsen.
Ze drukten alleen hun onvrede uit.
We moeten je pijn onderzoeken.
Kun je er meer over praten?
Ik vond het eng...
...en hun stemmen leken op die van mij.
Ze drukten mijn eigen onzekerheden uit.
Over dat ik niet goed kan oordelen.
Dat ik het vaak mis heb.
Nu moet ik een test doen...
...om te zien of ik mag blijven.
Ik ben best zenuwachtig.
Wezens betwijfelen hun vaardigheden zo vaak.
Geen wezen is perfect.
We maken allemaal fouten.
Is dat niet wat bolspelen zo leuk maakt?
Je moet onthouden dat je hard hebt gewerkt...
...om professioneel scheidsrechter te worden...
...en je was niet aangenomen als je niet goed was.
Dat zal wel.
Waarom wilde je scheidsrechter worden?
Ik hou ervan dat voetbol spontaan en onvoorspelbaar is.
Wezens leveren buitengewone fysieke prestaties...
...waar je bij staat.
Als jong wezen wilde ik al...
...iets doen met professioneel voetbol.
Ik keek wedstrijden met mijn superlevengever.
Ik was gecharmeerd van de wezens met fluitjes en horloges...
...die zorgden dat er eerlijk werd gespeeld.
De neutrale handhavers van regels en vrede.
Ze waren fysiek net zo goed als de spelers...
...en zorgden voor evenwicht aan beide zijden van de globe.
Je hebt je droom verwezenlijkt.
Het was niet makkelijk.
Als je aan jezelf twijfelt, denk aan wat je hebt bereikt.
Ik denk dat je het kunt.
Dank je wel.
Ik ben er klaar voor.
- Goal. - Goal.
Wat was dat?
Je had moeten verdedigen.
Jij had moeten aanvallen.
Oké, weet je wat?
Laten we samenwerken.
Ik schiet op het doel.
Jij neemt de bal, ik ga vrij staan en je speelt 'm naar mij.
Speel hem naar mij.
Ik sta vrij.
- Goal. - Goal. Ja.
Ik snap niet waarom je het zo hebt verpest.
Je luistert nooit en je denkt nooit aan mij.
Het spijt me.
Ik dacht dat ik een kans had.
Spelen we of kletsen jullie de hele avond?
Ja, dit is saai...
...en de vrieslik om de score bij te houden niet waard.
We doen er warme karamel bij.
We staan voor.
WE VERTROUWEN NOG OP JE GEVOEL
We vertrouwen je.
Zet 'm op, kanjer.
Welkom, scheidsrechters.
Vandaag testen we jullie vaardigheden.
Op dit unieke testterrein...
...zien we of jullie je hercertificatie krijgen.
Je moet je vaardigheden tonen door onder grote druk besluiten te nemen...
...terwijl je sterk wordt afgeleid.
Jullie leggen het parcours over onze geavanceerde hindernisbaan af.
Mag ik eerst een vraag stellen?
Dat is ongewoon, maar ik sta het toe.
Oké, heeft iemand ooit bedacht hoe ironisch het is...
...dat een scheidsrechter spelers moet wijzen op overtredingen...
...maar dat ze zelf geen overtredingen mogen begaan?
- Diepzinnig. - Mijn hoofd tolt ervan.
Rustig.
Jij begint eerst omdat je me onderbrak.
Ik ga slagen ondanks dat ik niet weet wat ik moet doen.
Wat een zelfvertrouwen.
Vooruit.
We gaan ervoor.
Als ik fluit, ren je over de baan...
...toon je je fysieke kunnen en neem je de goede beslissingen...
...over gesimuleerde overtredingen.
Voor elke gemiste fysieke uitdaging of foute beslissing...
...verlies je een streep.
Als je er twee verliest, zak je.
Wees overal op voorbereid.
Correct.
Nee, dat is een rode kaart.
O, jee.
Dat wil je niet zien.
Wie is er dan?
- Ik niet. Je ziet me niet. - Alsjeblieft niet.
Jij, de radeloze.
- ik? - Ik niet.
Jij met de gekmakende angst, jouw beurt.
We geloven in je.
Pas op voor vogels.
Je kunt het.
Klaar.
Goed.
Correct.
Hinder.
Als je niet verder kunt, zak je.
Je bent al eens goedgekeurd, dat kan opnieuw.
Je houdt van voetbol.
Je kunt het.
Correct.
Goed ontweken.
De laatste uitdaging.
Kom op.
Flagrant.
Correct.
Ja. We wisten dat je het kon.
Dat is bedrog. We maakten ons zorgen.
Gefeliciteerd. Je hebt lef getoond.
Het was mooi om te zien hoe je het deed.
Je hebt een hercertificatie.
Dank je wel.
Ik wil zo graag weer het veld op.
Oké, het ziet er niet goed uit.
We staan twee-nul achter, je moet het beter doen.
Twee punten is niks.
Het zijn geen punten.
En twee betekent veel in voetbol.
Luister, dit was een vergissing.
Ik wilde iets laten zien waar ik veel om geef...
...en je luisterde niet.
Mijn interesse moest ons samenbrengen.
Jouw interesse?
Ik liet je de magie van het bos zien en je bent alles vergeten.
Waarom luister je niet?
We zijn echt een verschrikkelijk team.
Echt verschrikkelijk.
We zullen voor eeuwig zo zijn en Levengever zal ongelukkig omkomen.
Nee, we kunnen dit overwinnen.
In ieder geval voor Levengever.
Voor Levengever.
We spelen zoals de witstaarten.
Je luisterde toch.
Je weet wat je moet doen.
- Geven jullie op? - Nee, we zijn net opgewarmd.
Hé.
- Ja. - Ja.
Het werkt.
Witstaarten.
Witstaart.
Wat gebeurt er?
Het lukt.
Ja. Voor Levengever.
Voor elkaar.
Oké, geen flauwekul meer...
- Wat? - Hé. Wat?
- Ja. - O, ja.
Witstaarten pakken de overwinning.
Ik had niet gedacht dat het zou lukken.
Goede wedstrijd.
Jullie hebben goed gespeeld.
De Brullers blijven een slecht team.
Ja.
Jullie zagen die overtreding?
Duidelijk een rode kaart.
Wat fijn dat je terug bent.
Goede beslissing.
De scheidsrechter is weer in vorm.
Goede beslissing.
Je bent vroeg.
Ik wilde het begin van de wedstrijd niet missen.
Kom hier.
Goed je te zien, verwant.
De Brullers spelen tegen de Zoemstekers.
Ik las dat zoemstekers na één steek kunnen omkomen.
Vreemd dat ze hun team vernoemen naar zo'n kwetsbaar beest.
Het doet mijn bloedpomp goed dat mijn nakomelingen het goed kunnen vinden.
Bedankt dat jullie naar je oude levengever luisterden.
Nu kan ik gelukkig omkomen.
Levengever.
Levengever?
Nog niet.
Rustig. Ik moet een dutje doen.
Vertaling: Esther van Opstal