Ühel hetkel ajaloos
valmistas üks olend väikese kera ja ütles teisele olendile...
Löön selle kera sinust mööda.
Ikka. Miks mitte?
See meeldis olenditele nii väga,
et nad eraldasid terve väljaku oma kera tagumiseks.
Siis hakkas pealtvaatajaid huvitama
mis tulemusega tagumine lõpeb.
Löö kera sisse.
Värav!
- Värav! - Värav!
See muutus nii huvitavaks,
et olendid hakkasid tõestama tindiplekkidega pühendumust lemmiktiimile
ja nad hakkasid kulutama vääringut, et näha, kuidas tiim võidab.
Või kaotab.
Kahetsen oma huvi selle vastu.
Olenemata tulemusest peaksid need mängud olendeid lähendama.
Ent see ei lähe alati nii.
Siin on meie ilmakera See on kergelt kaldu
See tiirleb ümber tähe
Leiame viise, et elule mõtet anda
Mõni neist tundub imelik
Teame vaid, et oleme olemas
See ei kesta kaua Nii et tõmbame jalavarjud jalga
Rõõm ja kurbus, vaprus ja hirm
Uudishimu ja viha Ohte täis planeedil
Ja edaspidi veidramaks vaid kisub
NATHAN W PYLE'I RAAMATUSARJA AINETEL
ULGUJAD 0 - VESILIKUD 0
Algab poole tee taasvirgutav paus.
ULGUJAD!
- Miski ei valmista veel pettumust. - Me pole taga.
Minu jaoks on see võit.
Tere, õve.
Hilinesid.
Võisin hilineda, aga vähemalt tõin midagi meie eakale eluandjale.
Ma ei pea midagi tooma.
Ta hindab mu seltskonda sinu omast enam.
Ma ei igatse neid vestlusi.
Mina samuti mitte.
Kullake.
Oled mesimagus nagu kakaotahvel, mille mulle alati tood.
Äkki vaataks jalgkera edasi?
Kas võiks kordki midagi muud vaadata?
Praegu käib kaunis dokumentaal metsikutest lojustest.
Ei.
See on mäng meie vihavaenlaste Vesilikkude vastu.
Tal on õigus.
See on tähtis mäng.
Meil on tavaks elada kaasa me kohalikule tiimile.
Vahet pole, kui kohutavad nad on.
Hüva, kui te mõlemad seda soovite.
Aga teil jäävad loodusimed nägemata.
Naaseme Olendiburgi Ulgujate ja Uuepaigavere Vesilikkude mängu juurde
pärast meie sponsorite teateid.
Hei. Küllap tunnete mind elukutselise keratagujana.
Aga lisaks olen ma välistühjuse uurija,
lennumasina operaator ja elukutseline keravirutaja.
Tänu raamatute jõule.
Ma ei tea. Kui see teile huvi pakub, tulge raamatukokku.
Laenake täna.
Ja siis tooge see tagasi, isegi kui te seda ei loe.
See pole häbiasi.
On alles koht.
Nad vist ei leia siin oma sihtrühma.
Jah. Ma ei tea. Sina ju oled siin.
Lugemisel pole midagi viga.
Aga oleks tore, kui paneksid raamatu käest ja elaksid meiega Ulgujatele kaasa.
Usun, et see meeldib sulle.
Jee.
Edasi, Ulgujad.
Need kaks tiimi annavad palju tööd.
Ära sa märgi. Peame nii palju jooksma ja keskenduma,
et võiksime ise tiimi kuuluda.
Teeniks me vaid sama palju vääringut kui mängijad.
Kohtunikud on ametis otsuse üle arutamisega.
Olenditel pole kodus meie plakateid.
Selline on me saatus.
Ta puutus kera käega, eks?
Kas nad ei tea, et mängivad jalgkera? Milleks seda käega puutuda?
Paistab, et Vesilike number 41
mängis kera käega.
See on nende võimalus.
Jaa. Sinu võimalus kurvastada, nagu iga mängu ajal.
Tõsi. Aga võin kogeda ka tohutut rõõmu. See on seda väärt.
Ilmselgelt ei mõista sa, millest ilma jääd.
Ulgujad tormavad üle väljaku.
Jaa!
Aga Vesilikud võtavad kera ära.
Ei.
- Kohtunik, palun. - Pettus.
Ja väga hiline vile.
See kohtunik peab oma nägemist kontrollima.
Mängija ilmselgelt näitles.
Mäng peaks läbi olema.
Mis otsus on?
Linnud segasid mu vaadet.
- Aga arvan, et olendile pandi jalg taha? - Ma ei näinud.
Kui sedasi arvad, usalda oma kõhutunnet.
Mida sa arvad, kõht?
Jalg oli taga.
Mängijale pandi jalg taha. Mäng jätkub segamata löögiga.
Vesilikud saavad lisaminutitel segamata löögi.
- Suudad seda uskuda? - Mida?
Ei suuda ja olen tavaliselt nii kergeusklik.
Ja löök läheb sisse.
Kõik. See on läbi.
Kohtunik rikkus mängu.
Kohtunikke on treenitud lindudega toime tulema,
nii et neilt oodatakse mõistlikke otsuseid.
See kõhutunde otsus läks täiesti mööda.
On alles häiriv sündmuste käik.
Ent seetõttu olendid jalgkera armastavadki: draama pärast.
Vale otsus!
See kohtunik peaks uut ametit kaaluma.
Kõik pilgud on temal
ja tema pilk polnud seal, kus see olema pidi.
Ulgujate fännid kodudes on ilmselt täiesti löödud.
Ma olen löödud.
Klassikalised Ulgujad.
Leiavad alati uusi viise meie verepumba murdmiseks.
Olen aegade suurimas masenduses.
Vähemalt põhjustasid selle endale ise.
- Vesilikud on vastikud. - Vesilikud on tegelikult päris ägedad.
Nad on ülikohanemisvõimelised nagu paljud lojused. Võiksid neilt õppida.
Jah ja kui sina veedaksid rohkem aega olenditega,
siis õpiksid mõistma, millal nad tahavad lojustest kuulda.
Peaaegu mitte kunagi, kui sa just jalgkera tiimidest ei räägi.
Lojused on olulisemad kui kera taguvad olendid.
Nende maailm on nagu väljalangemissüsteemiga turniir,
kus kaotav tiim süüakse ära.
Aitab!
Olen vana olend ja peagi ma hukkun.
Palun lõpetage nääklemine.
Sa hukkud?
Muidugi. Ma olen vana.
Võin iga hetk hukkuda.
Kui te ei saa enne mu hukku sõpradeks, saab sellest minu huku põhjus.
See on ebaloogiline.
Meie suhe on selline, nagu olema peab.
Lepin temaga tema puuduste kiuste.
Näiteks tema jalgkera hulluse kiuste.
Ma lepin sellega, et ta soovib olla metsik lojus.
- Kas sellest ei piisa? - Ei!
Leidke aega, et õvedena koos aega veeta.
Õppige teineteise huvisid tundma.
Julm lõpp Ulgujatele.
Vaatame veel kord.
Lindudele ei meeldi, et ehitasime staadioni nende elupaika.
Ma ei tahaks olla koht...
Ära kuula neid.
Selliseid asju juhtub ka parimatega.
Ma vedasin kõiki alt.
See pole tõsi.
Vedasid vaid pooli fänne alt.
Tänan lohutussõnade eest, aga tegin vale otsuse.
Nüüd ei suuda ma otsustada, milliseid jalavarje kanda.
Äkki teeme paar järgmist otsust sinu eest.
Tõmba need jalga.
Lähme Räpakasse Kannu lahjat mürki tarbima.
Andke lahjat mürki!
Parima kohtuniku, keda teame,
ja kõigi ekslikkust meelde tuletava õnnetu seiga terviseks.
Ükski kogus lahjat mürki ei leevenda mu hirmu
homse mängu ülevaatuse ees.
Mis on halvim, mis juhtuda võib? Palutakse uus töö otsida?
Või hukkud ootamatult.
Mu lips on läbi.
Vabanda, et ma hästi lohutada ei oska. Oleme kohtunikud. Ütleme nii, nagu on.
Mis sinu puhul tingimata ei kehtinud?
Jällegi, me ei oska lohutada. Vabanda.
Sa ei pea muretsema. Mul on halvemini läinud.
Kord unustasin, et olin kohtunik, sain söödu ja lõin värava.
See peab olema pettus.
See juhtus unenäos
ja mängu ülevaatajad kiitsid mu lööki.
Ma ei usu, et ülevaatajad rõõmustavad mu vale otsuse üle.
Kõik laabub.
Saadame sulle positiivseid mõtteid.
Vabandust, kohtunik.
Sinu põrumist nii paljude olendite ees oli ilus vaadata.
Tänu.
Olen siin vaid eluandja pärast.
Ma ei taha seda süüd oma hingele.
Rõõm ka sind näha.
Tule minuga.
See osa Olendiburgist on kaitseala.
Mõned taimed sel mäel võivad üle tuhande aasta vanad olla.
Ah sa. Vanad puud. Nii põnev.
Ma mõistan. Seda kohta on lihtne enesestmõistetavana võtta.
Oleme oma argieluga nii hõivatud,
et me ei märka midagi, mis pole meie nina all.
Kui pead metsa vahtimist põnevaks, siis oota, kuni jalgkera proovid.
Oleme alles pinda kompinud.
Mida rohkem näed, seda valgustavamaks see muutub.
Vaid puudele keskendumine
on nagu jalgkera väljakul ainult muru märkamine.
Ürita tervikpilti näha.
Me oleme metsas.
Näen vaid puid ja lojuseid.
Ma ei kujuta ette, kuidas saad seda jalgkeraga võrrelda.
Mulle meeldib mõelda, et rändad siin ajas tagasi.
See oli lojuste maa ammu enne olendeid ja nad elavad praegu samamoodi nagu siis.
Looduses esineb korraga koostööd ja konflikte,
mille tulemuseks on kaunis harmoonia nagu sinu armastatud jalgkeras.
Peaksin uskuma, et lojused ja taimed toimivad nagu jalgkera mängijad?
Jah. Just nimelt.
Hoia eemale.
Need ulgujad kaitsevad oma territooriumi ja püüavad saaki.
Kaks kolme vastu.
Need valgesabad on kutud.
Kas ulgujad saavad oma saagi?
Valgesaba võitleb end vabaks.
Kas nägid seda? Valgesaba põikles ulgujast mööda.
Nüüd mõistad.
Ulgujad kavandavad uut rünnakut,
ent valgesabad on kaitsmiseks valmis.
Ilmselgelt pole see nende esimene vastasseis.
Isegi need ulgujad oskasid kuidagi kaotada.
Ei sa öelda, et aimasin seda.
Aitäh, et näitasid huvi millegi päriselt huvitava vastu.
Ära veel täna.
Panen su kohe jalgkera harjutusi tegema.
Kas lojused õpetasid meile keramänge
või leiutasime keramängud, et me omavahel ei võitleks?
Usun, et veidi mõlemat.
Astu edasi.
Mida teie siin teete?
Tahtsime sulle toeks olla.
Suudad seda.
Asume asja juurde.
Tegid vale otsuse, mis mõjutas mängu tulemust.
Peame tegema parandusi, et see enam ei korduks.
Seetõttu palume sul osaleda resertifitseerimisel.
Palun anna oma vile ja saad selle tagasi pärast testi läbimist.
Kui tema peab resertifitseerimisele minema, siis peate ka meid saatma.
Vaikust.
Ei.
Pead järgmist mängu vilistama.
Oled omapead.
- Kas teda alandatakse ametis? - Üldsegi mitte, kui ta läbi ei kuku.
Siis läheb hulleminigi.
Siis ta vallandatakse.
Aga sa ei peaks muretsema.
Oled suurepärane kohtunik ja me usume sinusse.
See on nii põnev.
Mõistan nüüd, miks sellest nii vaimustuses oled.
Olgu.
Lööme väravale peale.
Vinge, see lisab kindlasti põnevust.
Jaa.
Algaja õnn.
Löö tagasi.
Paneme su teooria proovile.
Kas tajun naudingut?
Naudin seda, et olen sinust parem.
Küllap oligi see õnn.
Kui tahad mulle sisse lüüa, pead palju kõvemini lööma.
Väljakutse vastu võetud.
Mida paremat kera?
Hea löök, tobuke.
Vabandust.
Oli alles kõva löök.
Mis toimub?
Lööte meid keradega, sest oleme Vesilike fännid?
Meie pole teie tiimi viletsas esituses süüdi.
See oli kogemata.
Palume vabandust.
- Peategi paluma. - Vesilikud on ägedad lojused,
aga nende jalgkera tiim on kari petiseid.
Te poleks võitnud, kui kohtunik poleks eksinud.
Ulgujate fännid süüdistavad alati kõike peale oma mängijate oskuste.
Naljakas.
Kuulsin, et Vesilike puhul on kõik ebaoptimaalne. Ka fännid.
- Mida sa teed? - Liigne fännamine on tobe.
Me ei tunnegi üksteist,
ent annate põhjendamata hinnanguid tulenevalt kunstlikest poolehoidudest.
Minu poolehoid on ehe.
Mulle meeldivad Vesilike logo, värvid ja mängijate stiilne tähistamine.
Teeme asja põnevaks
ja lahendame erimeelsused millegagi, mis on meie võimuses? Mänguga.
Vaatame, kummal tiimi paremad fännid on.
Teeme ära.
Hei, kuule, vabanda, et olen vahel mölakas,
kuid see läheb liiale.
Ei, see on hea. Mängime jalgkera.
Ma mõistan seda draamat.
Ürgne rahulolu võistlemisest ja füüsilistest saavutustest.
Võime nagu tõelised ulgujad strateegilist koostööd teha.
- Räägid siiralt? - Jah.
Tean, et võit tekitab vaid uhkust, et oled parem
tähtsusetus väljamõeldud mängus, kuid mängida on lõbus.
Hüva, veidi üleolev, kuid hakkame samale lainele jõudma.
Teeme ära.
Kolme väravani.
Mida kostate?
Tahate meile kaotada, nagu teie tiim eile kaotas?
Teeme ära.
Ma ei räägi kaotamisest.
Tegin tööl vale otsuse...
EMOTSIONAALNE HOOLDUS
...ja fännid skandeerisid solvanguid.
Olendid suhtuvad jalgkera tiimidesse väga kirglikult.
Kahtlen, et nad sulle halba soovisid.
Küllap tajusid nad ebaõiglust.
Peaksime su valu sügavamalt uurima. Saad sellest rääkida?
Arvan, et tundsin hirmu
ja et nende hääled ei erinenud minu omast.
Nad oleks nagu sõnastanud minu sisemise ebakindluse.
Et ma teen valesid otsuseid.
Et ma eksin regulaarselt.
Nüüd sunnivad ülemused mind tegema testi, mis määrab minu tööalase tuleviku.
Ma pole endas eriti kindel.
See on tavaline, et olendid kahtlevad oma pädevuses.
Ükski olend pole täiuslik. Teeme kõik vigu.
Kas see pole osa keramängude võlust?
Tuleb meeles pidada, et nägid palju vaeva, et elukutseliseks kohtunikus saada
ja sind poleks palgatud, kui sa poleks pädev.
Küllap vist.
Miks sa soovisid kohtunikuks saada?
Mulle meeldib, et jalgkera on ettemääramatu ja ennustamatu.
Et olendid teevad imelisi füüsilisi vägitükke
otse sinu silmade all.
Juba noore olendi eas teadsin,
et tahtsin saada osa professionaalsest jalgkerast.
Vaatasin mänge oma vanaeluandjaga.
Mäletan, et olin lummatud vilede ja kelladega olenditest,
kes jälgisid, et tiimid mängiksid ausalt.
Erapooletud reeglite täitmise ja rahu tagajad.
Nad olid füüsiliselt sama võimekad kui mängijad
ja tagasid tasakaaluka orkestreeringu mõlemal pool kera.
Kas pole imeline, et viisid oma unistuse täide?
See polnud lihtne.
Kui kahtled endas, tuleta endale oma saavutust meelde.
Mina usun, et suudad seda.
Aitäh.
Arvan, et olen valmis.
- Värav! - Värav!
Mis see oli?
Oleksid pidanud kaitsma.
Sina oleksid pidanud ründama.
Hüva, tead mis?
Teeme koostööd.
Mina löön värava.
Alguses on kera sinu käes, ma avanen ja söödad mulle.
Sööda mulle!
Olen vaba!
- Värav! - Värav, kulla! Jaa!
Ma ei mõista, miks selle jama korraldasid.
Sa ei kuula kunagi ja pisendan alati minu huvisid.
Vabandust.
Arvasin, et löön sisse.
Kas mängime või lobisete terve õhtu?
Jaa, see on igav
ja pole väärt jäälutsukat, mille seisu lugemise eest saan.
Saad kuuma kastet peale.
Me kohe võidame.
USALDAME SU KÕHUTUNNET!
Usaldame sind!
Näita neile, tšempion!
Tere tulemast, kohtunikud.
Paneme täna teie oskused proovile.
Oleme loonud ainulaadse väljaku,
millel otsustatakse, kas saate resertifitseeritud.
Peate näitama oma oskust otsustada üüratu pinge all,
trotsides samal ajal segavaid faktoreid.
Igaüks teist peab läbima meie moodsa takistusraja.
Kas võin midagi küsida, enne kui alustame?
See on ebatavaline, aga ma luban seda.
Hüva, kas keegi on mõelnud selle iroonilisusele,
et kohtuniku töö on reageerida mängijate vigadele,
kuid kohtunikud ise vigu teha ei tohi?
- Nii sügavamõtteline. - Mu aju plahvatas.
Rahunege.
Sina alustad, kuna segasid.
Läbin lõdvalt selle testi, kuigi ma ei tea, mida tegema pean.
Mulle meeldib su enesekindlus. Tule aga.
Teeme ära.
Minu vile peale läbid raja,
näitad oma füüsilisi võimeid ja langetad õigeid otsuseid
matkitud vigade kohta.
Pärast igat luhtunud ülesannet või otsust eemaldame ühe triibu.
Kui kaotad kaks triipu, kukud läbi.
Pea meeles, ole kõigeks valmis.
Õige!
Ei, see on punane kaart.
Seda ei taha kunagi näha.
Kes järgmine on?
- Ära mind vali. Sa ei näe mind. - Mitte mina.
Sina, nähtavalt hirmul olend.
- Mina? - Mitte mina.
Sina, rusuvalt ärevil olend. Sinu kord!
Me usume sinusse!
Ettevaatust lindudega.
Suudad seda.
Valmis!
Kena!
Põmaki! Õige!
Segamine!
Kui sa ei suuda jätkata, kukud läbi.
Sind on korra sertifitseeritud. Suudad seda uuesti.
Sa armastad jalgkera.
Sa suudad seda!
Õige!
Hea põige!
Viimane ülesanne.
Anna tulla!
Ränk rikkumine.
Õige!
Jaa, teadsime, et suudad seda.
See on pettus. Me olime mures.
Palju õnne! Näitasid tõelist vaprust.
Rõõm oli näha, kuidas raja läbisid.
Oled nüüd resertifitseeritud.
Aitäh.
Ootan pikisilmi väljakule naasmist.
Hüva, seis on täbar.
Oleme kahega maas ja sa pead end kokku võtma.
Kaks punkti on tühiasi.
Need pole punktid.
Ja kaks on jalgkeras palju.
Tead, see oli viga.
Üritasin näidata midagi, millest väga hoolin, aga sa ei kuulanud.
Minu huvi pidi meid lähendama.
Sinu huvi?
Näitasin sulle metsa võlu ja sa oleks nagu selle unustanud.
Miks sa ei võiks mind kuulata?
Oleme tõesti kohutav tiim?
Tõeliselt kohutav.
Küllap oleme igavesti sellised ja eluandja hukkub õnnetuna.
Ei, me suudame võita.
Kui mitte teineteise, siis eluandja pärast.
Eluandaja eest.
Mängime nagu valgesabad.
Sa kuulasid.
Sa tead, mida teha.
- Annate alla? - Ei, hakkame alles soojaks saama.
Hei!
- Jaa! - Jaa!
See toimib!
Valgesabad.
Valgesaba!
Mis toimub?
Me teeme seda!
Jaa! Eluandja eest!
Teineteise eest.
Hüva, aitab lollitamisest...
- Mida? - Hei. Mida?
- Jaa! - Oo jaa!
Valgesabad võidavad!
Ma ei arvanud, et hakkama saame.
Hea küll. Hea mäng.
Mängisite hästi.
Ulgujad on endiselt kohutav tiim.
Jaa!
Nägite kõik seda viga, eks?
Punane kaart, kindla peale.
Nii hea, et tagasi oled.
Suurepärane otsus!
Hea otsus!
Paistab, et kohtunik on jälle tippvormis.
Hea otsus!
Tulid varakult.
Ei tahtnud mängu algusest ilma jääda.
Tule siia.
Rõõm näha, õve.
Ulgujad mängivad Sumisevate Nõelajatega.
Lugesin, et osad nõelajad surevad, kui vaid korra nõelavad.
Veider, et nad tiimile nii õrna lojuse järgi nime panid.
See teeb mu verepumbale rõõmu, et mu järglased läbi saavad.
Aitäh, et kuulasite eakat eluandjat.
Nüüd võin õnnelikult hukkuda.
Eluandja.
Eluandja?
Mitte veel.
Rahu. Vajan vaid uinakut.
Tõlkinud Vova Kljain