En algún punto de la historia,
un ser creó un pequeño orbe y le dijo a otro ser...
Apuesto que lo paso de una patada.
Claro. ¿Por qué no?
A los seres les gustó tanto la idea
que dedicaron todo un campo a su "patadeo" de orbes.
Luego los seres espectadores se implicaron emocionalmente
en el resultado de dichas patadas.
¡Mete ese orbe! ¡Mete ese orbe!
¡Gol!
- ¡Gol! - ¡Gol!
Los seres acabaron tan implicados
que empezaron a mostrar su devoción por sus equipos favoritos,
con manchas de tinta
y gastando monedas para estar presentes en las victorias de su equipo.
O en las derrotas.
Cuánto me arrepiento de mi implicación emocional.
Independientemente del resultado,
los partidos están pensados para unir a los seres.
Sin embargo, no siempre es el caso.
Nuestra órbita inclinada
Puedes observar
Dar sentido a la vida
Vamos a intentar
Solo sabemos que esto es real
Porque no durará Unos tubos vamos a llevar
Sentiremos miedo y valor
Alegría y tristeza Siempre habrá en este planeta
De peligros y rareza singular
UN PLANETA EXTRAÑO
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE NATHAN W. PYLE
AULLADORES 0 - 0 TRITONES
Reenergizante recreo intermedio.
¡AULLADORES!
- Nada que resulte decepcionante aún. - Bueno, no vamos perdiendo.
Es una victoria para mí.
Hola, hermana. Llegas tarde.
Puede que sí. Pero al menos traigo algo para nuestro anciano dador de vida.
Yo no tengo por qué traerle nada.
Valora mi compañía más que la tuya.
No extraño estas charlas.
Ni tú ni yo.
Mi amor.
Eres tan dulce como el cocoslab que me traes siempre.
Volvamos al partido de orbepié.
Veamos otra cosa para variar.
Están echando un documental precioso sobre criaturas salvajes.
Me niego.
Es un partido contra nuestros archirrivales, los Tritones.
Tiene razón. Es uno importante.
Es tradición animar al equipo de nuestra región local.
Da igual lo malísimos que sean.
Bueno. Si es lo que queréis los dos...
Os perdéis maravillas naturales.
Regresaremos con los Aulladores de Seresburg
contra los Tritones de New Placefield tras unas breves palabras.
Os resultaré familiar como orbepieísta profesional.
Pero también soy un explorador del vacío exterior,
operario de máquina voladora y atizador de orbes.
Con el poder de los libros.
No lo sé. Pero si os interesa, acercaos a la biblioteca.
Cogedlos prestados...
...y devolvedlos, aunque no los leáis.
No hay que avergonzarse.
¡Vaya lugar!
Este público no es su objetivo.
No sé. Tú estás aquí, ¿no?
No tiene nada de malo leer.
Pero estaría bien que dejaras tu libro
y animaras a los Aulladores con nosotros.
Creo que lo disfrutarías de verdad.
¡Sí! Aulladores.
Estos dos equipos no te dejan descansar.
No bromeas. Tanto correr y concentración,
nos podrían incluir en el equipo.
Ojalá ganáramos la misma cantidad de monedas que ellos.
Los oficiales trabajan duro para emitir su veredicto.
Los seres no tienen pósteres de nosotros.
Lo tenemos.
La decisión es orbemano, ¿vale?
¿No se llama orbepié? ¿Por qué tocarlo con la mano?
Parece que el tritón 41
ha cometido una infracción orbemano.
Es su oportunidad.
Sí. La de disgustaros como en cada partido.
Cierto. Pero también existe la posibilidad de la euforia extrema, que merece la pena.
Está claro que no sabes lo que te pierdes.
Los Aulladores cruzan el campo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Y ahora los Tritones roban el orbe.
- No. - No.
- Árbitra, por favor. - Engaño.
Y un silbato muy tardío.
Esta árbitra necesita revisarse la vista.
Menuda interpretación teatral la del jugador.
El partido debería terminar.
¿Qué decides?
Los pájaros me tapaban,
pero creo que a ese ser le han... ¿zancadillado?
Yo no tenía un buen ángulo,
pero si eso crees, haz caso a tu instinto.
Dime, instinto.
Zancadilla.
Ha sido zancadilla.
Procederemos a una patada libre.
Una patada libre para los Tritones tras esta interrupción.
- ¿Se lo pueden creer? - ¿Qué?
Yo no puedo. Y suelo ser tan ingenua...
Y la patada ha entrado. Ya está. Se acabó.
La árbitra ha pitado el final.
Los árbitros están muy bien formados en obstrucciones por pájaros,
así que se esperan juicios razonables.
Esa revisión del instinto no ha sido correcta.
Un decepcionante giro de los acontecimientos,
y por eso se involucran en el orbepié: por el drama.
¡Mal juicio! ¡Mal juicio! ¡Mal juicio!
Esa árbitra, sin duda, debería considerar una nueva ocupación.
Todos los ojos estaban puestos en ella y sus ojos estaban en todas partes
menos donde tenían que estar.
Los fanes de los Aulladores estarán completamente devastados.
Estoy devastado.
Clásico de los Aulladores.
Siempre encuentran nuevas formas de romperos el bombeador de sangre.
Uno de los peores golpes emocionales.
Al menos, ha sido autoinfligido.
Los Tritones son lo peor.
En realidad, son geniales.
Como otras criaturas, son superadaptables.
Se puede aprender mucho de ellos.
Sí. Y si pasaras más tiempo con seres,
aprenderías a identificar cuándo quieren oír hechos sobre criaturas,
que suele ser nunca,
a menos que te estés refiriendo a equipos concretos de orbepié.
Las criaturas son más importantes que ver a seres dando patadas.
Viven el equivalente a un torneo
en el que el perdedor acaba devorado.
¡Basta!
Ya soy un ser mayor y no me falta mucho para perecer,
así que, por favor, dejad de discutir.
¿Vas a perecer?
Claro. Soy mayor.
Podría perecer en cualquier momento,
y si no sois amigos antes de que ocurra, esa será la causa de mi perecimiento.
Eso no tiene ningún sentido.
La relación que estamos destinados es la que tenemos ahora.
Yo le acepto a pesar de sus defectos,
como el de ser un fan obsesivo del orbepié.
Y yo la acepto por desear haber nacido siendo una criatura salvaje.
¿Es suficiente?
¡No!
Haced algún plan para pasar tiempo juntos como hermanos.
Y aprender los intereses del otro.
Qué final más brutal para los Aulladores.
Echemos otro vistazo.
A estos pájaros no les hace gracia un estadio
encima de su hábitat natural.
No me gustaría ser árbitro en...
No les hagas caso.
Les pasa incluso a los mejores.
Los he decepcionado.
Oye, eso no es cierto.
Solamente a la mitad de los fanes.
Agradezco tu consuelo, pero tomé la decisión equivocada.
Ahora ni siquiera puedo decidir qué tubos para pies ponerme.
Bueno, ¿qué tal si decidimos por ti?
Estos.
Vamos a La Jarra Alegre a por veneno suave.
¡Quiero ese veneno suave!
Por la mejor árbitra que conocemos
y las circunstancias que nos recuerdan nuestra "falibilidad".
Ninguna cantidad de veneno suave aliviará la sensación de pánico
por la evaluación de mañana del partido de hoy.
¿Qué es lo peor que podría pasar? ¿Buscar una nueva ocupación?
O perecer de repente.
Estoy acabada.
No somos buenos consejeros.
Somos árbitros. Decimos las cosas tal y como las vemos,
algo que, en tu caso, no ha sido del todo cierto.
Repito. No somos consejeros. Perdón.
No tienes por qué preocuparte.
Yo he hecho cosas peores.
Una vez me olvidé que era árbitro, recibí un pase y marqué un gol.
Tiene que ser un engaño.
Fue en un sueño,
y el comité de evaluación pospartido
habló de lo bueno que había sido mi chute.
No creo que el comité vaya a celebrar mi mala decisión.
Irá bien.
Te enviaremos energía positiva.
Disculpe, árbitra.
Verla fracasar delante de tantos seres ha sido precioso.
Gratitud.
Solo he venido por nuestro dador de vida.
No quiero sentir mala conciencia.
También me alegra verte.
Sígueme.
Esta parte de Seresburg es tierra protegida.
Es posible que algunas plantas de esta montaña tengan más de un milenio.
Árboles viejos. Qué emoción.
Lo pillo.
Es fácil darlo por sentado.
Los seres invertimos tanto tiempo en nuestros quehaceres diarios
que pasamos por alto muchas cosas.
Bueno, si observar el bosque te parece emocionante,
espera a probar el orbepié.
Solo hemos tocado la superficie.
Cuanto más veas, más iluminado te sentirás.
Centrarte solo en los árboles
es como prestar atención solo a la hierba del campo del orbepié.
Intenta verlo todo en su conjunto.
Estamos en el bosque.
Solo veo árboles y criaturas.
No entiendo la relación con el orbepié.
Me gusta pensar que estar aquí es como retroceder en el tiempo.
Fue territorio de las criaturas antes que de los seres,
pero viven como antes.
Hay cooperación y conflicto simultáneo en la naturaleza,
que resulta ser una preciosa armonía muy similar a la de tu querido orbepié.
Entonces, ¿esperas que crea que las criaturas y las plantas
son como jugadores de orbepié?
Sí. Exacto.
No te acerques. Esos aulladores defienden su territorio
mientras buscan una presa. Son dos contra tres.
Los colas blancas perecerán.
¿Los aulladores los apresarán?
Los colas blancas se escapan.
¿Has visto eso? Ese cola blanca lo ha esquivado.
Ahora lo pillas.
Los aulladores coordinan un nuevo plan de ataque,
y los colas blancas, una férrea defensa.
Está claro que este no es su primer encuentro.
Hasta estos aulladores han encontrado la forma de perder.
No puedo decir que lo esperara.
Gracias por mostrar un interés genuino en algo que sí que es interesante.
No me las des aún.
A ver si te haré completar ejercicios de orbepié.
Entonces, ¿crees que las criaturas nos enseñaron a jugar con orbes
o que lo inventamos para dejar de luchar y hacernos daño?
Seguro que por ambas.
Acompáñenos.
Pero ¿qué estáis haciendo aquí?
Queremos apoyarte.
Puedes hacerlo.
Pongámonos a ello.
Te equivocaste con una decisión que afectó al resultado del partido.
Tenemos que hacer las correcciones necesarias
para asegurarnos de que no vuelva a suceder.
Así que tenemos que pedirte que asistas... a una recertificación.
Por favor, entrega tu silbato,
que te será devuelto tras aprobar el examen.
Si ella tiene que ir a recertificación, envíenos a nosotros también.
Silencio.
No.
Pitaréis en el próximo partido.
Bueno, estás sola.
¿Van a degradarla?
En absoluto, a menos que suspenda.
Que no solo será degradada,
sino despedida.
Pero no deberías preocuparte.
Eres una gran árbitra y creemos en ti.
Esto es tan estimulante...
Ahora veo por qué te apasiona tanto.
Está bien, está bien.
Probemos a tirar orbes a portería.
Genial. Hará que sea más emocionante.
Sí.
La suerte del principiante.
Pásamelo.
Probemos esa teoría.
¿Estoy percibiendo disfrute?
Disfruto siendo mejor que tú.
Supongo que ha sido suerte.
Si quieres meterme un gol, tendrás que chutar con mucha más fuerza.
Reto aceptado.
Pero ¿qué Rorb?
Buen disparo, mema.
Lo siento. Vaya potencia...
¿Qué pasa?
¿Nos lanzáis orbes porque somos de los Tritones?
No es culpa nuestra que vuestro equipo sea inferior.
Ha sido un accidente.
Lo sentimos.
- Deberíais. - Sois una gran criatura,
pero el equipo de orbepié son una panda de engañadores.
Habéis ganado ese partido por una mala decisión
Fanes de los Aulladores,
siempre tan rápidos para echar la culpa a todo salvo al talento de sus jugadores.
Qué gracia.
Parece que todo lo relacionado con los Tritones es subóptimo,
incluidos sus fanes.
- ¿Qué haces? - El excesivo fanatismo es ridículo.
Ni siquiera nos conocemos y, aun así,
decidís hacer juicios infundados basados en alianzas artificiales.
Mi alianza es real.
Me gusta el logo de los Tritones y sus colores
y cómo los jugadores lo celebran: con clase.
¿Y si nos animamos
zanjando nuestras diferencias con algo que controlemos?
Algo improvisado.
A ver quién tiene los mejores fanes.
Aceptamos.
Me disculpo por ser un idiota a veces, pero esto se nos está yendo de las manos.
No, está bien. Juguemos al orbepié.
Empiezo a pillarlo. El drama.
El sentimiento primario de competir y conseguir grandes hazañas.
Podemos ser como los auténticos aulladores trabajando juntos.
- Esto es genuino, ¿eh? - Sí.
Aunque os quedéis con el orgullo de sentiros superiores
en un juego inventado e intranscendente, es divertido.
Vale, un pelín condescendiente, pero estás empezando a hablar mi idioma.
Vamos allá.
Al primero de tres goles.
¿Qué decís?
Aulladores, ¿queréis perder como hizo vuestro equipo anoche?
Nos apuntamos.
Aunque no a la parte de perder.
Por una mala decisión,...
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN EMOCIONAL
...los fanes reaccionaron con cánticos hirientes.
Los seres suelen mostrarse demasiado apasionados por sus equipos.
Dudo que quisieran hacerte sentir mal.
Probablemente expresaban una injusticia percibida.
Ahora exploremos tu dolor.
Háblame más de ello.
Pues me sentí asustada...
Y que sus voces no eran tan diferentes a la mía.
Como si estuvieran articulando mis inseguridades internas.
Que tengo un mal juicio.
Que suelo equivocarme.
Ahora mis jefes me obligan a hacer un examen
que determinará el futuro de mi empleo.
No me siento del todo confiada.
Es común que los seres se cuestionen su suficiencia.
Nadie es perfecto.
Todos cometemos errores.
¿No es parte del atractivo del juego?
Es importante recordar que trabajaste duro para ser árbitra profesional,
y que no te habrían contratado de no estar cualificada.
Supongo.
Bueno, ¿qué te hizo querer serlo?
Pues supongo me encanta
que el orbepié sea improvisado e impredecible.
Que los seres lleven a cabo hazañas físicas milagrosas,
en directo, ante nuestros ojos.
Bueno, desde que era una joven ser,
supe que quería formar parte del orbepié profesional.
Veía los encuentros con mi superdador de vida.
Recuerdo estar enamorada de los seres con silbatos y relojes,
asegurándose de que ambos equipos jugaran equitativamente.
Los imparciales guardianes de las normas y de la paz.
Eran tan físicamente capaces como los jugadores,
garantizando una orquestación equilibrada a ambos lados del orbe.
¿No es increíble que cumplieras tu sueño?
No fue fácil.
Cuando dudes de ti misma, recuérdate tus logros.
Yo creo que puedes hacerlo.
Gracias.
Creo que estoy lista.
- ¡Gol! - ¡Gol!
¿Qué ha sido eso?
Tendrías que haber defendido.
Y tú, haber estado atacando.
Vale, ¿sabes qué?
Trabajemos juntos.
Yo marcaré los goles,
así que tú coge el orbe al principio, yo me abro y tú me lo pasas.
¡Pásamelo! ¡Pásamelo!
¡Puedo marcar!
- ¡Gol! - ¡Gol, toma! ¡Sí!
No entiendo por qué nos has metido en este lío.
Nunca escuchas y siempre subestimas mis intereses.
Disculpas.
Creía que podía marcar.
¿Jugamos o vais a estar de cháchara?
Sí, esto es aburrido
y no vale el chupahielos que me prometieron por llevar el marcador.
¿Un poco de caramelo?
Estamos a punto de ganar.
¡SEGUIMOS CONFIANDO EN TU INSTINTO!
- ¡Confiamos en ti! - ¡A por ellos, campeona!
Bienvenidos, queridos árbitros.
Hoy pondremos a prueba vuestras habilidades.
Hemos organizado una serie de actividades
por las cuales vuestra recertificación será válida o no.
Tendréis que ejemplificar vuestras habilidades
tomando decisiones bajo una gran presión
experimentando una enorme distracción.
Con un turno en la carrera de obstáculos de última generación.
Antes de empezar, ¿puedo hacer una pregunta?
No es ortodoxo, pero lo permito.
Vale, ¿alguien ha pensado alguna vez en la ironía
de que el trabajo de un árbitro sea decidir
si los jugadores cometen infracciones,
pero a los árbitros no se les permita comer ninguna?
Qué profundo...
Me explota la cabeza.
Tranquilidad.
Por tu interrupción, tú serás el primero en examinarte.
Voy a bordar el examen, aun sin saber qué es lo que tengo que hacer.
Adoro esa confianza.
Ven aquí.
Vamos allá.
Cuando pite, recorrerás el circuito de obstáculos
haciendo gala de tu destreza física, mientras decides apropiadamente
las infracciones que verás simuladas.
Por cada reto físico fallido o decisión errónea,
retiraremos una raya.
Si pierdes dos, suspenderás.
Estate listo para cualquier cosa.
¡Correcto!
No, es tarjeta roja.
Algo que uno nunca quiere ver.
¿El siguiente?
- A mí no. No puede verme. - Por favor, a mí no.
Tú, el visiblemente consternado.
- ¿Yo? - Yo no.
La de la apabullante ansiedad. ¡Te toca!
¡Creemos en ti!
Cuidado con los pájaros.
Puedo hacerlo.
¿Lista?
¡Bien!
¡Correcto!
¡Interferencia!
Si no eres capaz de continuar, suspenderás.
Ya te han certificado una vez. Puedes volver a hacerlo.
Te encanta el orbepié.
¡Puedes hacerlo!
¡Correcto!
¡Bien esquivado!
El reto final.
¡Vamos!
Horrible.
¡Correcto!
¡Sí! ¡Sabíamos que podrías hacerlo!
Qué engaño. Sufríamos.
¡Enhorabuena! Has mostrado muchas agallas ahí fuera.
Ha sido una maravilla verte superar el circuito.
Vuelves a estar recertificada.
Gracias.
Qué ganas de volver al campo de juego.
Bueno, las cosas no pintan bien.
Perdemos de dos y tú deberías controlarte.
Dos puntos no son nada.
No son dos puntos.
Y dos es un número grande en el orbepié.
Ah, mira. Esto ha sido un error.
Te he mostrado algo que me importa mucho
y no me has hecho ni caso.
Se suponía que mi interés debía unirnos.
¿Tu interés?
Te enseñé la magia del bosque y parece ser que ya se te ha olvidado.
- ¿Por qué no puedes escucharme? - ¿Por qué no puedes escucharme?
Sí que formamos un equipo horrible, ¿eh?
Realmente horrible.
Supongo que seremos así siempre,
y nuestro dador de vida acabará pereciendo infeliz.
No. Podemos arreglarlo.
Si no es por nosotros, por nuestro dador de vida.
Por nuestro dador de vida.
Jugaremos como los colas blancas.
Sí que me has escuchado.
Ya sabes qué hacer.
- ¿Os rendís? - No. Solo estamos calentando.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Funciona!
Colas blancas.
¡Colas blancas!
¿Qué ocurre?
¡Lo estamos logrando!
¡Sí! ¡Por nuestro dador de vida!
Por nosotros.
Vale, basta de tonterías...
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Sí! - Ah, sí.
¡Los Colas blancas para la victoria!
No creía que lo conseguiríamos.
Muy bien. Buen partido.
Habéis jugado bien.
Pero los Aulladores siguen siendo un equipo terrible.
¡Ah, sí!
Habéis visto esa infracción, ¿verdad?
Tarjeta roja, claramente.
Es genial apoyarte.
¡Gran decisión!
¡Bien pitado! ¡Bien pitado!
Parece que la árbitra vuelve a acertar.
- ¡Bien pitado! - ¡Bien pitado!
Has llegado antes.
Quería ver el comienzo.
Ven aquí.
Me alegra verte.
Los Aulladores se enfrentan a los Aguijones Zumbones.
He oído que algunos perecen después de usar su aguijón.
Es raro que le hayan puesto el nombre de una criatura tan frágil a su equipo.
Mi bombeador de sangre se pone contento
al ver cómo mis descendientes se llevan tan bien.
Gracias por escuchar a vuestro viejo dador de vida.
Ahora, ya puedo perecer feliz.
Dador de vida.
¿Dador de vida?
Aún no.
Relajaos. Necesito una siesta.
Traducido por Iria D. Recondo