1
00:00:06,006 --> 00:00:07,466
Irgendwann in der Geschichte
2
00:00:07,466 --> 00:00:10,594
erschuf ein Wesen eine kleine Kugel
und sagte zu einem anderen:
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
Die krieg ich sicher an dir vorbei.
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
Klar, warum nicht?
5
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
Den Wesen gefiel die Idee so gut,
6
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
dass sie ein ganzes Feld
diesem Kugel-Kicken widmeten.
7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Bald bauten Zuschauerwesen eine Bindung
zu den Ergebnissen der Kicks auf.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,234
Rein mit der Kugel.
9
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
Tor!
10
00:00:27,736 --> 00:00:28,737
Tor!
11
00:00:29,321 --> 00:00:33,075
Diese wurde so eng, dass sie
ihre Zugehörigkeit zu ihren Teams zeigten.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,410
Durch Tintenflecke und dem Zahlen,
13
00:00:35,410 --> 00:00:38,914
um beim Sieg ihres Teams dabei zu sein.
Oder bei der Niederlage.
14
00:00:38,914 --> 00:00:41,124
Ich bereue meine emotionale Bindung!
15
00:00:41,124 --> 00:00:44,878
Ungeachtet des Ergebnisses
bringen diese Spiele Wesen zusammen.
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
Allerdings ist dies nicht immer der Fall.
17
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Hier ist unsere Kugel
Leicht geneigt
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,225
{\an8}Sie umkreist einen Stern
19
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
{\an8}Wir versuchen, dem Leben Sinn zu geben
20
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
{\an8}Manches wirkt bizarr
21
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
{\an8}Wir wissen nur, dass wir existieren
22
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
{\an8}Und das nicht lange
Also ziehen wir Fußschläuche an
23
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
{\an8}Freude und Trauer, Angst und Mut
24
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
{\an8}Neugierde und Wut
Auf einem Planeten voller Gefahren
25
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
{\an8}Und ab hier wird's nur noch eigenartiger
26
00:01:17,744 --> 00:01:20,956
NACH DER BUCHREIHE VON NATHAN W PYLE
27
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
{\an8}ANSCHREIER 0 - MOLCHE 0
28
00:01:30,549 --> 00:01:32,926
{\an8}Es ist eine halbwegs erholsame Pause.
29
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
ANSCHREIER!
30
00:01:34,303 --> 00:01:38,098
- Es gibt noch nichts Enttäuschendes.
- Wir verlieren schon mal nicht.
31
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
Für mich ist das ein Sieg.
32
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
Hallo, Geschwister. Bist spät dran.
33
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
Bin ich, aber ich hab ein Geschenk
für unseren älteren Lebensspender.
34
00:01:47,816 --> 00:01:51,778
Ich brauche keins. Er schätzt
meine Gesellschaft mehr als deine.
35
00:01:51,778 --> 00:01:55,032
- Diese Gespräche fehlen mir nicht.
- Mir auch nicht.
36
00:01:55,032 --> 00:01:56,325
Mein Baby!
37
00:01:56,325 --> 00:02:01,246
Du bist so süß wie die Kakaoplatte,
die du mir immer mitbringst.
38
00:02:01,747 --> 00:02:03,081
Zurück zum Spiel.
39
00:02:03,707 --> 00:02:06,043
Können wir uns nicht mal
was anderes ansehen?
40
00:02:06,460 --> 00:02:10,214
Es soll eine wunderbare Doku
über wilde Geschöpfe laufen.
41
00:02:10,214 --> 00:02:11,298
Niemals.
42
00:02:11,298 --> 00:02:14,218
Heute spielen wir
gegen unsere Erzrivalen, die Molche.
43
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
Das stimmt. Es ist ein großes Spiel.
44
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Es ist Tradition,
das regionale Team zu unterstützen.
45
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
Egal, wie schlecht es ist.
46
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
Na schön, wenn ihr das beide so wollt.
47
00:02:24,144 --> 00:02:26,438
Aber euch entgehen die Wunder der Natur.
48
00:02:27,356 --> 00:02:30,901
Bevor es mit den Wesensburg Anschreiern
und den Neuortsfeld Molchen weitergeht,
49
00:02:30,901 --> 00:02:33,237
gibt es ein paar Worte
von unseren Sponsoren.
50
00:02:33,904 --> 00:02:37,783
Hey, vielleicht kennt ihr mich nur
als professionellen Kugelkicker...
51
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
Aber ich bin auch ein Außenwelterforscher,
52
00:02:42,454 --> 00:02:46,041
ein Flugmaschinenführer
und ein professioneller Kugeldrescher.
53
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
Durch die Macht der Bücher!
54
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Keine Ahnung.
55
00:02:49,628 --> 00:02:52,464
Wenn ihr Interesse habt,
kommt in die Bibliothek!
56
00:02:53,465 --> 00:02:54,716
Leiht euch heute was aus
57
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
und bringt es auch ungelesen
wieder zurück.
58
00:02:57,135 --> 00:02:58,220
Ist nichts dabei.
59
00:02:58,220 --> 00:02:59,304
Was für ein Ort!
60
00:02:59,304 --> 00:03:01,640
Ihre Zielgruppe
erreichen sie gerade nicht.
61
00:03:01,640 --> 00:03:03,767
Na ja, du bist doch hier, oder?
62
00:03:03,767 --> 00:03:06,353
Lesen ist nichts Verwerfliches.
63
00:03:06,353 --> 00:03:10,190
Aber es wäre schön, wenn du
mit uns die Anschreier anfeuern würdest.
64
00:03:10,190 --> 00:03:12,568
Ich glaub,
du hättest du wirklich Spaß dran.
65
00:03:13,610 --> 00:03:14,862
Los, Anschreier.
66
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Die zwei Teams halten uns auf Trab.
67
00:03:21,910 --> 00:03:25,706
Ja, bei so viel Rennen und Aufpassen
könnten wir gleich im Team sein.
68
00:03:25,706 --> 00:03:28,667
Wenn wir nur so viel Zahlungsmittel
verdienen würden.
69
00:03:28,667 --> 00:03:31,545
Die Entscheider tun ihr Bestes,
um ein Urteil zu fällen.
70
00:03:31,545 --> 00:03:34,131
Wesen haben keine Poster
von uns an ihren Wänden.
71
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
Das ist unser Schicksal.
72
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
Das war Handkugel, oder?
73
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
Es heißt ja Fußkugel.
Wieso benutzen die ihre Hand?
74
00:03:41,221 --> 00:03:45,726
Sieht aus, als hätte Nummer 41 der Molche
einen Handkugelverstoß begangen!
75
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
Das ist ihre Chance.
76
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
Ja, eine Chance dich aufzuregen,
wie bei jedem Spiel.
77
00:03:53,567 --> 00:03:55,944
Stimmt. Aber es besteht auch die Chance
78
00:03:55,944 --> 00:03:58,530
auf Euphorie,
und das macht es die Sache wert.
79
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
Du weißt gar nicht, was dir entgeht.
80
00:04:01,408 --> 00:04:03,035
Die Anschreier flitzen übers Feld.
81
00:04:03,035 --> 00:04:05,871
- Ja!
- Aber jetzt stehlen die Molche die Kugel.
82
00:04:05,871 --> 00:04:06,788
Nein.
83
00:04:16,005 --> 00:04:18,091
- Entscheider, bitte.
- Täuschung!
84
00:04:19,760 --> 00:04:21,011
ANSCHREIER-STADION
85
00:04:23,305 --> 00:04:24,681
Ein sehr später Abpfiff!
86
00:04:25,182 --> 00:04:27,226
Die braucht eine Augenuntersuchung.
87
00:04:27,226 --> 00:04:31,230
Das war eindeutig eine Theatervorstellung.
Das Spiel sollte vorbei sein.
88
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
Was ist dein Urteil?
89
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
Ich war sehbehindert.
Aber ich glaube,
90
00:04:37,694 --> 00:04:41,823
- ihm wurde ein Bein gestellt?
- Ich stand im falschen Winkel.
91
00:04:41,823 --> 00:04:43,909
Du solltest auf dein Bauchgefühl hören.
92
00:04:44,660 --> 00:04:45,869
Was denkst du, Bauch?
93
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Bein gestellt.
94
00:04:49,873 --> 00:04:53,252
Ihm wurde ein Bein gestellt.
Er erhält einen Ungestörtenkick.
95
00:04:53,252 --> 00:04:56,255
Ein Ungestörter für die Molche
am Ende der Nachspielzeit!
96
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
- Ist das zu glauben?
- Was?
97
00:04:58,423 --> 00:05:00,342
Nein, und ich bin eher leichtgläubig.
98
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
Und die Kugel ist drin!
99
00:05:02,970 --> 00:05:06,390
Das war's. Es ist vorbei.
Die Entscheiderin verpfiff das Spiel.
100
00:05:06,390 --> 00:05:09,184
Entscheider werden auf
Vogelbehinderungen vorbereitet,
101
00:05:09,184 --> 00:05:12,104
deshalb erwartet man
ein vernünftiges Urteil.
102
00:05:12,104 --> 00:05:14,439
Diese Bauchentscheidung war total daneben.
103
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
Welch ärgerliche Wendung.
104
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
Aber genau das bewegt Wesen am Spiel:
das Drama.
105
00:05:19,611 --> 00:05:22,865
Schlechtes Urteil! Schlechtes Urteil!
106
00:05:24,116 --> 00:05:27,578
Diese Entscheiderin sollte
einen Berufswechsel in Erwägung ziehen.
107
00:05:27,578 --> 00:05:31,790
Alle Augen waren auf sie gerichtet
und ihre schauten in die falsche Richtung.
108
00:05:31,790 --> 00:05:35,794
Die Anschreier-Fans zu Hause
müssen völlig am Boden zerstört sein.
109
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Ich bin am Boden zerstört.
110
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Typisch Anschreier.
111
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
Sie finden immer neue Wege,
unsere Blutpumpe zu brechen.
112
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Das ist der
heftigste emotionale Tiefpunkt.
113
00:05:44,303 --> 00:05:47,890
- Wenigstens war es selbstverschuldet.
- Die Molche sind das Letzte.
114
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
Eigentlich sind Molche toll.
115
00:05:49,391 --> 00:05:53,061
Sie sind sehr anpassungsfähig.
Könntest dir 'ne Scheibe abschneiden.
116
00:05:53,061 --> 00:05:56,231
Ja. Und wenn du öfter
mit Wesen zusammen wärst,
117
00:05:56,231 --> 00:05:59,735
würdest du erkennen,
wann sie was über Geschöpfe hören wollen,
118
00:05:59,735 --> 00:06:03,697
also fast nie, außer,
wenn es um bestimmte Fußkugelteams geht.
119
00:06:04,489 --> 00:06:07,826
Sie sind wichtiger,
als einem Kugelkicken zuzusehen.
120
00:06:07,826 --> 00:06:10,287
Sie leben im Äquivalent
eines k.o.-Systems,
121
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
in dem der Verlierer gefressen wird.
122
00:06:11,997 --> 00:06:14,666
Das reicht! Ich bin nun ein altes Wesen
123
00:06:14,666 --> 00:06:17,294
und werde demnächst zugrunde gehen.
124
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
Also hört auf zu zanken.
125
00:06:18,962 --> 00:06:21,840
- Du gehst zugrunde?
- Natürlich, ich bin alt.
126
00:06:21,840 --> 00:06:23,717
Ich könnte jeden Moment ableben.
127
00:06:23,717 --> 00:06:28,347
Wenn ihr euch davor nicht vertragt,
wird das der Grund für mein Ableben sein.
128
00:06:28,347 --> 00:06:30,015
Das ergibt keinen Sinn.
129
00:06:30,015 --> 00:06:32,935
Das Verhältnis, was wir jetzt haben,
ist das Richtige.
130
00:06:32,935 --> 00:06:37,022
Ich akzeptiere seine Defizite,
wie seine schädliche Fußkugelobsession.
131
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
Und ich akzeptiere sie,
obwohl sie lieber ein Geschöpf wär.
132
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
- Reicht das nicht?
- Nein!
133
00:06:42,528 --> 00:06:45,739
Macht Pläne für eine
Geschwister-Zusammensein-Zeit!
134
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Tauscht euch über eure Interessen aus.
135
00:06:50,661 --> 00:06:54,248
Brutales Ende heute für die Anschreier.
Sehen wir uns das näher an.
136
00:06:56,208 --> 00:07:00,337
Diesen Vögeln gefällt das Stadion
in ihrem natürlichen Lebensraum nicht.
137
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
Ich wäre ungern die Rich...
138
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
Hör nicht auf sie.
139
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
So was passiert auch den Besten.
140
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
Ich hab alle enttäuscht.
141
00:07:09,304 --> 00:07:10,514
Das stimmt nicht.
142
00:07:10,514 --> 00:07:12,432
Nur die Hälfte der Fans.
143
00:07:12,432 --> 00:07:16,562
Ich weiß deinen Trost zu schätzen,
aber es war eindeutig ein Fehlurteil.
144
00:07:16,562 --> 00:07:19,731
Nun weiß ich nicht,
welche Fußstoffschläuche ich tragen soll.
145
00:07:19,731 --> 00:07:22,484
Wie wäre es,
wenn wir für dich entscheiden?
146
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
Zieh die an.
147
00:07:24,403 --> 00:07:27,281
Wir gehen ins Sloppy Jug
und trinken mildes Gift.
148
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Her mit dem milden Gift!
149
00:07:30,659 --> 00:07:32,411
Auf den besten Enti, den wir kennen!
150
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Und auf die Umstände, die uns
an unsere Fehlbarkeit erinnert haben.
151
00:07:36,206 --> 00:07:42,045
Keine Menge an mildem Gift wird das Grauen
vor der Spielreview morgen lindern.
152
00:07:42,045 --> 00:07:44,756
Schlimmstenfalls
musst du dich nur neu umschauen.
153
00:07:44,756 --> 00:07:46,300
Oder zugrunde gehen.
154
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
Ich bin erledigt.
155
00:07:51,013 --> 00:07:52,806
Verzeih, wir sind miese Tröster.
156
00:07:52,806 --> 00:07:54,850
Wir sind Entis, wir melden, was wir sehen.
157
00:07:54,850 --> 00:07:58,437
Was in deinem Fall
nicht unbedingt richtig war.
158
00:07:58,437 --> 00:08:01,106
Ich sag ja, schlechte Tröster.
Tut mir leid.
159
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
Keine Sorge,
ich hab schon Schlimmeres getan.
160
00:08:03,525 --> 00:08:07,196
Ich vergaß mal, dass ich Entscheider war
und schoss ein Tor.
161
00:08:07,196 --> 00:08:08,906
Das ist eine Täuschung.
162
00:08:08,906 --> 00:08:10,073
Das war im Traum.
163
00:08:10,073 --> 00:08:13,785
Der Vorstand hat immer wieder betont,
wie gut mein Kick war.
164
00:08:13,785 --> 00:08:17,080
Der Vorstand wird mein Fehlurteil
sicher nicht feiern.
165
00:08:17,080 --> 00:08:20,083
Alles wird gut.
Wir schicken dir positive Gedanken.
166
00:08:20,584 --> 00:08:22,085
Verzeihung, Enti.
167
00:08:23,086 --> 00:08:27,633
Dich heute vor so vielen Wesen
versagen zu sehen, war wundervoll.
168
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Dank.
169
00:08:29,635 --> 00:08:31,136
ROLLMASCHINEN-ABSTELLORT
170
00:08:31,136 --> 00:08:35,599
Ich bin nur wegen des Lebensspenders hier.
Ich will keine Schuld empfinden.
171
00:08:35,599 --> 00:08:38,309
Ist auch schön, dich zu sehen. Folge mir.
172
00:08:39,311 --> 00:08:41,563
Dieser Teil der Burg ist geschütztes Land.
173
00:08:41,563 --> 00:08:45,567
Möglicherweise sind ein paar Pflanzen hier
über ein Millennium alt.
174
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
Alte Bäume. Wie spannend.
175
00:08:47,986 --> 00:08:51,031
Ja, man kann das hier
leicht für selbstverständlich halten.
176
00:08:51,031 --> 00:08:53,659
Wir Wesen sind so
mit unserem Alltag beschäftigt,
177
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
dass wir Dinge übersehen,
die nicht direkt vor uns sind.
178
00:08:56,370 --> 00:08:58,622
Wenn du in den Wald starren
spannend findest,
179
00:08:58,622 --> 00:09:00,290
wird dich Fußkugel umhauen.
180
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
Wir haben nur an der Oberfläche gekratzt.
181
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
Je mehr man sieht,
desto klarer wird alles.
182
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
Nur auf die Bäume zu achten,
183
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
ist, als würde man nur das Gras
auf einem Fußkugelfeld ansehen.
184
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
Betrachte das Gesamtbild.
185
00:09:13,011 --> 00:09:16,682
Wir sind im Wald.
Ich sehe nur Bäume und Geschöpfe.
186
00:09:16,682 --> 00:09:19,601
Wie kannst du das
mit Fußkugel gleichstellen?
187
00:09:19,601 --> 00:09:22,729
Ich finde, dass es sich
wie eine Zeitreise anfühlt.
188
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
Das Land gehörte vor den Wesen
den Geschöpfen.
189
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
Sie leben heute noch wie früher.
190
00:09:27,484 --> 00:09:31,196
In der Natur koexistieren
Kooperation und Konflikt.
191
00:09:31,196 --> 00:09:35,492
Dadurch entsteht eine wunderbare Harmonie,
wie bei deiner geliebten Fußkugel.
192
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
Ich soll glauben,
dass Geschöpfe und Pflanzen
193
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
so funktionieren wie Fußkugelspieler?
194
00:09:40,289 --> 00:09:41,456
Ja, genau.
195
00:09:44,126 --> 00:09:45,210
Bleib hier.
196
00:09:45,711 --> 00:09:48,881
Diese Anschreier verteidigen ihr Land
und sind auf Beutejagd.
197
00:09:48,881 --> 00:09:51,675
Zwei gegen drei.
Diese Weißschwänze sind erledigt.
198
00:09:51,675 --> 00:09:53,552
Kriegen die Anschreier ihre Beute?
199
00:09:54,887 --> 00:09:56,430
Die Weißschwänze hüpfen weg!
200
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
Hast du gesehen? Er hat ihn ausgetrickst.
201
00:09:59,892 --> 00:10:01,101
Jetzt verstehst du es.
202
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
Die Anschreier planen einen neuen Angriff,
203
00:10:03,228 --> 00:10:05,480
aber die Weißschwänze verteidigen sich.
204
00:10:05,898 --> 00:10:08,066
Sie begegnen sich nicht zum ersten Mal.
205
00:10:10,444 --> 00:10:13,197
Sogar diese Anschreier
haben irgendwie verloren.
206
00:10:13,614 --> 00:10:15,282
Das hab ich nicht erwartet.
207
00:10:17,034 --> 00:10:19,912
Danke, dass du echtes Interesse
an etwas gezeigt hast,
208
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
- das tatsächlich interessant ist.
- Bedank dich nicht zu früh.
209
00:10:23,624 --> 00:10:26,793
Ich jag dich gleich
durch tonnenweise Fußkugelübungen.
210
00:10:26,793 --> 00:10:28,837
Denkst du,
Fußkugel kommt von den Geschöpfen,
211
00:10:28,837 --> 00:10:33,217
oder denkst du, sie wurde erfunden,
damit wir nicht bekämpfen und verletzen?
212
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
Von beidem etwas.
213
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
SPIEL MIT
214
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
Kommen Sie rein.
215
00:10:39,014 --> 00:10:40,516
BEWAHRE RUHE
216
00:10:40,516 --> 00:10:42,184
Was macht ihr beide hier?
217
00:10:42,184 --> 00:10:45,103
- Wir wollten dir beistehen.
- Du packst das.
218
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
Kommen wir zum Punkt.
219
00:10:47,189 --> 00:10:51,193
Ihr Fehlurteil hatte direkte Auswirkungen
auf das Endergebnis.
220
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
Wir müssen Korrekturen durchführen,
damit so etwas nie wieder vorkommt.
221
00:10:55,906 --> 00:11:00,661
Also fordern wir Sie
zum Antritt der Rezertifizierung auf.
222
00:11:01,328 --> 00:11:02,829
Übergeben Sie uns Ihre Pfeife,
223
00:11:02,829 --> 00:11:05,457
die sie nach bestandener Prüfung zurückerhalten.
224
00:11:06,625 --> 00:11:11,004
Wenn sie zur Rezertifizierung gehen muss,
dann schicken sie uns auch hin!
225
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
Ruhe!
226
00:11:13,257 --> 00:11:16,051
Nein.
Sie werden beim nächsten Spiel gebraucht.
227
00:11:16,385 --> 00:11:19,137
- Gut. Du bist alleine.
- Wird sie degradiert?
228
00:11:19,137 --> 00:11:21,473
Ganz und gar nicht, außer sie fällt durch.
229
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
Dann wird sie nicht nur degradiert.
Sie wird gefeuert.
230
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
Aber keine Sorge,
231
00:11:27,187 --> 00:11:29,606
Sie haben es drauf, wir glauben an Sie.
232
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
FUSSKUGEL IST EXISTENZ
233
00:11:34,653 --> 00:11:36,530
Das ist ja wahnsinnig belebend.
234
00:11:36,530 --> 00:11:38,907
Jetzt versteh ich,
wieso du das Spiel liebst.
235
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
Okay.
236
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
Probieren wir mal Torkicks!
237
00:11:41,994 --> 00:11:45,414
Toll, das wird dem Ganzen
einen drauflegen.
238
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Oh ja.
239
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
Anfängerglück.
240
00:11:50,586 --> 00:11:53,005
Kick sie wieder her.
Testen wir diese Theorie.
241
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
Nehme ich da Spaß wahr?
242
00:11:55,174 --> 00:11:57,384
Es macht Spaß, besser zu sein als du.
243
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
War doch Glück.
244
00:12:01,138 --> 00:12:04,474
Wenn du an mir vorbeikommen willst,
musst du härter kicken.
245
00:12:04,474 --> 00:12:06,143
Herausforderung angenommen.
246
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Was zum Rott?
247
00:12:10,522 --> 00:12:12,399
Guter Schuss, Trampel!
248
00:12:13,650 --> 00:12:14,735
Tut mir leid.
249
00:12:14,735 --> 00:12:15,986
Der hatte Power, was?
250
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
Was soll das?
251
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
Tut ihr das, weil wir Molche-Fans sind?
252
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
Für eure schwache Leistung
können wir nichts.
253
00:12:22,034 --> 00:12:24,369
Es war ein Versehen. Es tut uns leid.
254
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
- Richtig so.
- Molche sind tolle Geschöpfe,
255
00:12:27,372 --> 00:12:30,167
aber das Fußkugelteam
besteht nur aus Täuschern.
256
00:12:30,167 --> 00:12:32,628
Ohne den Ausruf hättet ihr nie gewonnen.
257
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
Anschreier-Fans.
258
00:12:34,046 --> 00:12:38,258
Die schieben die Schuld immer auf alles,
bloß nicht auf ihre Spieler.
259
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Ist ja witzig.
260
00:12:39,259 --> 00:12:43,555
Wie wir hören, ist alles um die Molche rum
suboptimal, ihre Fans inbegriffen.
261
00:12:44,056 --> 00:12:47,809
- Was soll das?
- Exzessives Fan-Verhalten ist lächerlich.
262
00:12:47,809 --> 00:12:49,478
Wir kennen uns nicht mal,
263
00:12:49,478 --> 00:12:53,815
trotzdem fällt ihr unbegründete Urteile,
die auf künstliche Loyalität beruhen.
264
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Meine Loyalität ist echt.
265
00:12:55,400 --> 00:12:56,944
Mir gefallen das Logo,
266
00:12:56,944 --> 00:13:00,072
die Farben und die Art,
wie die Spieler den Sieg feiern.
267
00:13:00,072 --> 00:13:03,867
Peppen wir das Ganze auf und klären es
mit etwas, das wir kontrollieren:
268
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Ein Pick-Up-Spiel? Mal sehen,
welches Team die besseren Fans hat.
269
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Könnt ihr haben.
270
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
Tut mir leid,
dass ich ein Idiot sein kann,
271
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
aber du schlägst voll über die Stränge.
272
00:13:14,503 --> 00:13:18,006
Nein, das ist gut. Spielen wir.
Ich versteh es jetzt, das Drama.
273
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
Das Urgefühl des Wettstreits
und das Erreichen großer Kraftakte.
274
00:13:21,426 --> 00:13:24,888
Wir können wie echte Anschreier sein
und zusammen Strategien spinnen.
275
00:13:25,389 --> 00:13:28,141
- Das ist ernst gemeint, oder?
- Jap.
276
00:13:28,141 --> 00:13:30,561
Der Sieg bestätigt nur
ein Gefühl der Dominanz
277
00:13:30,561 --> 00:13:33,355
in einem belanglosen Spiel,
aber spielen macht Spaß.
278
00:13:33,355 --> 00:13:37,693
Okay, war etwas herablassend,
aber so langsam sprichst du meine Sprache.
279
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
Ziehen wir es durch.
280
00:13:38,986 --> 00:13:41,238
Wer zuerst drei Tore hat. Seid ihr dabei?
281
00:13:41,238 --> 00:13:44,449
Wollt ihr gegen uns verlieren
so wie euer Team gestern?
282
00:13:45,742 --> 00:13:48,912
Wir sind dabei.
Nur nicht bei dem Part mit dem Verlieren.
283
00:13:49,413 --> 00:13:53,542
Ich hab auf Arbeit falsch geurteilt,
die Fans haben mit bösen Rufen reagiert.
284
00:13:53,542 --> 00:13:56,879
Wesen übertreiben es gerne
mit der Leidenschaft für ihre Teams.
285
00:13:56,879 --> 00:13:59,131
Sie wollten Sie sicher nicht verletzen.
286
00:13:59,131 --> 00:14:01,967
Sie wollten nur
empfundene Ungerechtigkeit ausdrücken.
287
00:14:01,967 --> 00:14:04,678
Wir sollten nachbohren.
Erzählen Sie mir mehr?
288
00:14:04,678 --> 00:14:06,597
Ich denke, ich hatte Angst,
289
00:14:06,597 --> 00:14:10,017
und ihre Stimmen
waren meiner eigenen nicht unähnlich.
290
00:14:10,017 --> 00:14:13,312
Als würden sie
meine inneren Unsicherheiten artikulieren.
291
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
Dass ich schlecht urteile.
292
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
Dass ich oft falsch liege.
293
00:14:17,816 --> 00:14:22,070
Jetzt soll ich einen Test machen,
der meine Zukunft bestimmen wird.
294
00:14:22,070 --> 00:14:23,906
Ich bin nicht ganz zuversichtlich.
295
00:14:23,906 --> 00:14:27,075
Wesen stellen oft
ihre Zulänglichkeit in Frage.
296
00:14:27,075 --> 00:14:29,494
Keiner ist perfekt. Wir mache alle Fehler.
297
00:14:29,494 --> 00:14:32,122
Ist das nicht,
was Kugelspiele interessant macht?
298
00:14:32,122 --> 00:14:37,211
Vergessen Sie nicht, dass Sie hart
für diesen Platz gearbeitet haben.
299
00:14:37,211 --> 00:14:40,422
Ohne Qualifizierung
wären Sie nicht eingestellt worden.
300
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
Kann sein...
301
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
Weswegen wollten Sie Entscheiderin werden?
302
00:14:44,384 --> 00:14:46,470
Na ja... Ich liebe es wohl,
303
00:14:46,470 --> 00:14:49,598
dass Fußkugel so spontan
und unberechenbar ist.
304
00:14:49,598 --> 00:14:54,853
Dass Wesen unglaubliche Kraftakte live
und direkt vor unseren Augen vollbringen.
305
00:14:54,853 --> 00:14:56,813
Ich wusste schon als Jungwesen,
306
00:14:56,813 --> 00:14:59,650
dass ich Teil
der professionellen Fußkugel sein wollte.
307
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
Ich guckte die Spiele
mit meinem Oberlebensspender.
308
00:15:02,110 --> 00:15:07,074
Ich weiß noch, ich liebte die Wesen
mit den Pfeifen und den Uhren,
309
00:15:07,074 --> 00:15:10,369
die drauf achteten,
dass beide Teams fair spielten.
310
00:15:10,369 --> 00:15:13,288
Die unparteiischen Wahrer
der Regeln und des Friedens.
311
00:15:13,288 --> 00:15:17,668
Sie waren genauso fit wie die Spieler
und sorgten für eine glatte Orchestrierung
312
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
auf beiden Seiten der Kugel.
313
00:15:21,255 --> 00:15:23,507
Toll, dass Sie
Ihren Traum verwirklicht haben.
314
00:15:23,507 --> 00:15:25,050
Es war nicht leicht.
315
00:15:25,050 --> 00:15:28,595
Wenn Sie Selbstzweifel haben,
erinnern Sie sich an Ihren Erfolg.
316
00:15:28,595 --> 00:15:30,430
Ich glaube, Sie schaffen das.
317
00:15:30,931 --> 00:15:33,225
Vielen Dank. Ich glaube, ich bin bereit.
318
00:15:39,189 --> 00:15:41,024
- Tor!
- Tor!
319
00:15:41,984 --> 00:15:43,485
Was war das denn?
320
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
Du solltest verteidigen.
321
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
Ja und du solltest angreifen.
322
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
Okay, weißt du was?
323
00:15:49,575 --> 00:15:51,869
Arbeiten wir zusammen:
Ich schieße das Tor.
324
00:15:51,869 --> 00:15:55,372
Du holst die Kugel, ich spiel mich frei
und du kickst sie mir zu.
325
00:15:55,372 --> 00:15:57,249
Kick sie mir zu!
326
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
Ich habe freie Bahn!
327
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
- Tor!
- Tor, Baby! Ja!
328
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
Ich versteh nicht,
warum du uns das eingebrockt hast.
329
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
Du hörst nie zu
und bemängelst meine Interessen.
330
00:16:10,095 --> 00:16:13,182
Oh, Entschuldigungen.
Ich dachte, ich krieg es hin.
331
00:16:13,182 --> 00:16:15,767
Spielen wir oder schwatzt ihr nur?
332
00:16:15,767 --> 00:16:17,186
Das ist langweilig
333
00:16:17,186 --> 00:16:20,189
und den Frostschlecker
fürs Punktezählen nicht wert.
334
00:16:20,189 --> 00:16:22,733
Wir legen Hot Fudge drauf.
Wir gewinnen gleich.
335
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
WIR VERTRAUEN DEINEM BAUCH
336
00:16:28,989 --> 00:16:31,408
- Wir vertrauen dir!
- Du schaffst das, Champ!
337
00:16:31,909 --> 00:16:33,660
Willkommen, Entscheider-Kollegen.
338
00:16:33,660 --> 00:16:36,205
Heute stellen wir
eure Fähigkeiten auf die Probe.
339
00:16:36,205 --> 00:16:41,418
Auf diesem Testgelände
wird eure Rezertifizierung entschieden.
340
00:16:41,418 --> 00:16:43,754
Ihr müsst euer Talent
unter Beweis stellen,
341
00:16:43,754 --> 00:16:45,797
indem ihr unter enormen Druck
342
00:16:45,797 --> 00:16:48,217
und extremer Ablenkung urteilen müsst.
343
00:16:48,217 --> 00:16:51,512
Jeder von euch
wird unseren Hindernislauf durchmachen.
344
00:16:51,512 --> 00:16:53,972
Bevor wir anfangen, kann ich was fragen?
345
00:16:53,972 --> 00:16:56,350
Unkonventionell, aber Erlaubnis erteilt.
346
00:16:56,350 --> 00:16:59,478
Okay, hat einer mal drüber nachgedacht,
wie ironisch es ist,
347
00:16:59,478 --> 00:17:03,232
dass die Entscheider die Verstoße
der Spieler erkennen müssen,
348
00:17:03,232 --> 00:17:06,276
aber sie selber
keine Verstoße machen dürfen?
349
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
- Tiefgründig!
- Mein Hirn platzt.
350
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
Ruhe jetzt!
351
00:17:09,863 --> 00:17:12,741
Weil du gestört hast,
kommst du als Erster dran.
352
00:17:12,741 --> 00:17:15,911
Ich rocke das, obwohl ich
keine Ahnung hab, was ich tun muss.
353
00:17:15,911 --> 00:17:18,413
Beachtliches Selbstvertrauen, trete vor!
354
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
Legen wir mal los.
355
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
Wenn ich pfeife,
läufst du durch den Parcours,
356
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
zeigst uns deine Körperkraft,
während du angemessene Urteile
357
00:17:26,880 --> 00:17:29,633
über die Verstöße fällst,
die simuliert werden.
358
00:17:34,388 --> 00:17:36,849
Für jedes gescheitertes Hindernis
oder Fehlurteil
359
00:17:36,849 --> 00:17:40,561
entfernen wir einen Streifen.
Verlierst du zwei, fällst du durch.
360
00:17:40,561 --> 00:17:42,604
Denkt dran: Seid auf alles vorbereitet!
361
00:17:47,734 --> 00:17:48,735
Korrekt!
362
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
Nein, das gibt eine rote Karte.
363
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Oje!
364
00:18:03,834 --> 00:18:06,879
So was will man nicht sehen.
Wer ist der Nächste?
365
00:18:06,879 --> 00:18:09,047
- Nimm nicht mich!
- Bitte nicht ich.
366
00:18:09,047 --> 00:18:11,133
Du. Die offensichtlich Verzweifelte.
367
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
- Ich?
- Nicht ich.
368
00:18:13,010 --> 00:18:15,971
Du mit der erdrückenden Angst,
du bist dran!
369
00:18:18,974 --> 00:18:21,518
- Wir glauben an dich.
- Achte auf die Vögel!
370
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
Ich schaff das.
371
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
Bereit?
372
00:18:30,068 --> 00:18:30,861
Sehr schön!
373
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
Korrekt!
374
00:18:41,580 --> 00:18:42,706
Störung!
375
00:18:45,000 --> 00:18:47,628
Wenn du nicht weitermachen kannst,
fällst du durch.
376
00:18:48,378 --> 00:18:51,340
Du wurdest schon mal zertifiziert,
du schaffst es wieder.
377
00:18:52,216 --> 00:18:53,634
Du liebst Fußkugel.
378
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
Du kriegst das hin!
379
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
Korrekt!
380
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
Korrekt!
381
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
Gut ausgewichen!
382
00:19:13,654 --> 00:19:15,322
Das letzte Hindernis.
383
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Komm schon!
384
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Ungeheuerlich.
385
00:19:32,840 --> 00:19:34,007
Korrekt!
386
00:19:36,426 --> 00:19:40,264
- Ja! Wir wussten, dass du es schaffst!
- Täuschung. Wir waren in Sorge.
387
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
Glückwunsch! Du hast wahren Mut bewiesen.
388
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
Es war eine Freude, dir zuzusehen.
389
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
Du bist jetzt rezertifiziert.
390
00:19:47,354 --> 00:19:50,858
Danke. Ich kann es kaum erwarten,
wieder aufs Feld zu kommen!
391
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
Okay, sieht schlecht aus.
392
00:19:53,861 --> 00:19:56,405
Wir liegen zwei im Rückstand,
reiß dich zusammen.
393
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
Was sind schon zwei Punkte?
394
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
Es sind keine Punkte.
395
00:20:00,367 --> 00:20:02,828
Und Zwei ist eine große Zahl im Fußkugeln.
396
00:20:03,328 --> 00:20:04,872
Hör zu, es war ein Fehler.
397
00:20:04,872 --> 00:20:08,375
Ich wollte dir mein Hobby zeigen,
und du hast gar nicht zugehört.
398
00:20:08,375 --> 00:20:10,711
Mein Interesse sollte uns zusammenbringen.
399
00:20:10,711 --> 00:20:11,795
Dein Interesse?
400
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Ich hab dir die Magie des Waldes gezeigt,
und du hast es schon vergessen.
401
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
Warum hörst du mir nicht zu?
402
00:20:19,845 --> 00:20:22,181
Wir sind echt ein furchtbares Team, was?
403
00:20:23,182 --> 00:20:24,808
Ein wirklich furchtbares.
404
00:20:25,976 --> 00:20:28,312
Wir werden uns niemals verstehen,
405
00:20:28,312 --> 00:20:31,231
und Lebensspender
wird unglücklich zugrunde gehen.
406
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
Nein. Wir können gewinnen.
407
00:20:35,319 --> 00:20:37,779
Wenn nicht für uns,
dann für Lebensspender.
408
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
Für Lebensspender!
409
00:20:41,241 --> 00:20:43,493
Wir spielen genauso wie die Weißschwänze.
410
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
Dann hast du doch zugehört.
411
00:20:45,913 --> 00:20:47,414
Du weißt, was zu tun ist.
412
00:20:49,041 --> 00:20:50,542
- Gebt ihr auf?
- Nein.
413
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
Wir werden gerade richtig warm.
414
00:21:00,636 --> 00:21:01,720
- Ja!
- Ja!
415
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
- Es funktioniert!
- Weißschwänze.
416
00:21:10,479 --> 00:21:11,730
Weißschwänze!
417
00:21:12,856 --> 00:21:13,899
Was passiert hier?
418
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
Wir gewinnen!
419
00:21:16,693 --> 00:21:18,612
Ja! Für Lebensspender!
420
00:21:18,612 --> 00:21:19,696
Für uns.
421
00:21:21,031 --> 00:21:23,242
Okay, Schluss mit den Albernheit...
422
00:21:23,242 --> 00:21:24,701
- Was?
- Hey. Was?
423
00:21:32,626 --> 00:21:34,127
- Ja!
- Oh ja!
424
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
Weißschwänze sind die besten!
425
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
Ich hab echt nicht dran geglaubt.
426
00:21:41,844 --> 00:21:43,554
Okay. Gutes Spiel.
427
00:21:43,554 --> 00:21:44,847
Ihr hab gut gespielt.
428
00:21:44,847 --> 00:21:47,349
Die Anschreier sind trotzdem
ein mieses Team.
429
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Ja!
430
00:21:56,775 --> 00:21:59,820
- Ihr habt den Verstoß gesehen, ja?
- Ganz klar rot.
431
00:21:59,820 --> 00:22:01,905
Es ist so schön, dich wiederzuhaben.
432
00:22:02,906 --> 00:22:04,074
Gutes Urteil!
433
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
Gutes Urteil! Gutes Urteil!
434
00:22:07,035 --> 00:22:09,705
Sieht aus,
als wäre die Entscheiderin wieder voll da!
435
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
Gutes Urteil!
436
00:22:14,418 --> 00:22:17,212
- Bist früh da.
- Wollte den Anfang nicht verpassen.
437
00:22:19,006 --> 00:22:21,592
Komm her.
Schön, dich zu sehen, Geschwister.
438
00:22:21,592 --> 00:22:24,094
Die Anschreier
spielen gegen die Summstecher.
439
00:22:24,094 --> 00:22:27,014
Manche gehen schon
nach nur einem Stich zugrunde.
440
00:22:27,014 --> 00:22:30,392
Komisch, dass sie so ein
gebrechliches Geschöpf auswählen!
441
00:22:30,392 --> 00:22:32,728
Es erfüllt meine Blutpumpe mit Freude,
442
00:22:32,728 --> 00:22:35,647
wenn ich sehe,
wie mein Nachwuchs sich verträgt.
443
00:22:35,647 --> 00:22:39,151
Danke, dass ihr
auf euren alten Lebensspender gehört habt.
444
00:22:39,151 --> 00:22:41,904
Jetzt kann ich glücklich zugrunde gehen.
445
00:22:42,654 --> 00:22:44,323
Lebensspender...
446
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
Lebensspender?
447
00:22:46,617 --> 00:22:49,578
Noch nicht. Ruhig Blut!
Ich halt nur ein Nickerchen.
448
00:23:14,561 --> 00:23:17,397
Untertitel: Charlotte Heinrich
449
00:23:17,397 --> 00:23:20,317
Untertitelung: DUBBING BROTHERS