1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
בשלב כלשהו בהיסטוריה

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,594
ישות אחת עיצבה כדור קטן
ואמרה לישות אחרת...

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
מתערבת איתך שאוכל לבעוט
בכדור כך שיעבור אותך.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
בטח. למה לא?

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
ישויות אהבו את הרעיון עד כדי כך

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
שהן הקדישו מגרש שלם
לפעילות בעיטת הכדור שלהן.

7
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
ואז הישויות הצופות נעשו מעורבות רגשית

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,649
בתוצאות הבעיטות.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,234
תכניס את הכדור. תכניס את הכדור.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
שער!

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
- שער!
- שער!

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,364
הן נעשו מעורבות עד כדי כך

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,991
שישויות התחילו להוכיח את המסירות שלהן
לקבוצות שהן אוהבות

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,243
על ידי קעקוע כתמי דיו

15
00:00:34,243 --> 00:00:37,496
ובזבוז כסף כדי להיות נוכחות
כשהקבוצה שלהן מנצחת.

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
או מפסידה.

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
אני מתחרט שהייתי מעורב רגשית.

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
בלי קשר לתוצאה,

19
00:00:42,501 --> 00:00:44,878
המשחקים הללו נועדו לקרב בין ישויות.

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
אבל זה לא תמיד המצב.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}הנה הכדור שלנו
הוא מעט מוטה

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,225
{\an8}חג סביב כוכב

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
{\an8}אנו מוצאים דרכים לתת לחיים משמעות

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
{\an8}חלקן עשויות להיראות מוזרות

25
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
{\an8}כל שאנו יודעים זה שאנו קיימים

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
{\an8}ולא לזמן רב
אז עוזר לנעול צינוריות-רגליים

27
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
{\an8}שמחה ועצב, אומץ ופחד

28
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
{\an8}סקרנות וכעס
בעולם מלא סכנות

29
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
{\an8}וזה רק נעשה מוזר יותר
מעתה ואילך

30
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
מבוסס על סדרת הספרים
מאת ניית׳ן ו׳ פייל -

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
{\an8}״טריטונים״ 0-0 ״יללנים״ -

32
00:01:30,549 --> 00:01:32,926
{\an8}מחצית, הפסקת מנוחה.

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
״יללנים״! -

34
00:01:34,303 --> 00:01:37,764
- אין עדיין סיבה להתאכזב.
- טוב, אנחנו לא מפסידים.

35
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
זה כמו ניצחון מבחינתי.

36
00:01:41,518 --> 00:01:42,686
שלום, אחות.

37
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
איחרת.

38
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
אולי איחרתי, אבל לפחות אני הבאתי
למעניק החיים המבוגר שלנו משהו.

39
00:01:47,482 --> 00:01:49,443
אני לא צריך להביא כלום.

40
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
הוא נהנה איתי יותר מאשר איתך.

41
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
לא התגעגעתי לשיחות האלה.

42
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
גם אני לא.

43
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
מתוקה שלי.

44
00:01:56,408 --> 00:02:01,079
אתה מתוקה כמו גוש הקקאו
שאת תמיד מביאה לי.

45
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
אולי נחזור למשחק הכדורגל?

46
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
אולי נצפה במשהו אחר לשם שינוי?

47
00:02:06,043 --> 00:02:10,214
אמורים לשדר סרט דוקומנטרי
ממש יפה על יצורי פרא.

48
00:02:10,214 --> 00:02:11,298
אין מצב.

49
00:02:11,298 --> 00:02:14,218
זה משחק נגד
היריבים המושבעים שלנו, ה״טריטונים״.

50
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
הוא צודק.

51
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
זה משחק חשוב.

52
00:02:16,428 --> 00:02:19,306
המסורת היא לעודד את הקבוצה המקומית שלנו.

53
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
לא משנה כמה היא גרועה.

54
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
טוב. אם זה מה ששניכם רוצים לעשות.

55
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
אבל אתם מפסידים את נפלאות הטבע.

56
00:02:27,356 --> 00:02:30,943
נחזור ל״יללנים״ מישויותבורג
נגד ה״טריטונים״ מניו פלייספילד

57
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
אחרי כמה מילים של נותני החסות שלנו.

58
00:02:33,904 --> 00:02:37,407
היי. קרוב לוודאי שאתם מכירים אותי
כבועט בכדור מקצועי.

59
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
אבל אני גם חוקר הריק החיצון

60
00:02:42,454 --> 00:02:46,041
ומטיס מכונות מעופפות וחובט כדור מקצועי.

61
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
בזכות כוח הספרים.

62
00:02:48,836 --> 00:02:52,256
אני לא יודע.
אם זה מעניין אתכם בואו לספרייה.

63
00:02:53,465 --> 00:02:54,716
שאלו ספר עוד היום.

64
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
ואז תחזירו אותו, גם אם לא קראתם אותו.

65
00:02:57,135 --> 00:02:58,220
אין סיבה להתבייש.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,304
איזה מקום.

67
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
אני חושבת שהם מפספסים את קהל היעד שלהם.

68
00:03:01,723 --> 00:03:03,809
אני לא יודע. את פה, לא?

69
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
אין שום דבר פסול בקריאה.

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,313
אבל יהיה נחמד אם תניחי את הספר שלך

71
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
ותריעי ל״יללנים״ איתנו.

72
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
אני באמת חושב שתיהני.

73
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
יאיי.

74
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
קדימה ״יללנים״.

75
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
שתי הקבוצות האלה
ממש גורמות לנו להיות דרוכים.

76
00:03:21,910 --> 00:03:24,329
זה לא צחוק. עם כל כך הרבה ריצה וריכוז,

77
00:03:24,329 --> 00:03:25,831
הם כבר יכולים לקבל אותנו לקבוצה.

78
00:03:25,831 --> 00:03:28,667
אילו רק היינו מרוויחים כמו השחקנים.

79
00:03:28,667 --> 00:03:31,545
השופטים מתקשים לקבל החלטה.

80
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
ישויות לא תולות תמונות שלנו
על קירות הבית שלהן.

81
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
כזה הוא גורלנו.

82
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
ההחלטה היא כדור-יד, נכון?

83
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
הם לא יודעים שקוראים לזה כדורגל?
למה הם נוגעים בו ביד?

84
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
נראה ששחקן ה״טריטונים״ מספר 41

85
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
ביצע עבירת כדור-יד.

86
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
זו ההזדמנות (גם: סיכוי) שלהם.

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
כן. סיכוי להתאכזב כמו בכל משחק.

88
00:03:53,567 --> 00:03:58,530
נכון. אבל יש גם סיכוי להתרוממות רוח,
וזה שווה את זה.

89
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
את לא יודעת מה את מפסידה.

90
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
ה״יללנים״ יוצאים למתקפה.

91
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
כן!

92
00:04:04,203 --> 00:04:06,079
אבל ה״טריטונים״
חוטפים את הכדור.

93
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
לא.

94
00:04:16,255 --> 00:04:18,091
- שופטת, בבקשה.
- תרמית.

95
00:04:23,305 --> 00:04:25,265
שריקה מאוחרת מאוד.

96
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
השופטת צריכה בדיקת עיניים.

97
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
אין ספק שהשחקן הזה ביצע מופע תיאטרלי.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
המשחק אמור להסתיים.

99
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
מה ההחלטה?

100
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
הציפורים הסתירו לי.

101
00:04:36,610 --> 00:04:41,907
- אבל אני חושבת שהישות הזו הותקלה?
- אני לא הצלחתי לראות.

102
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
אבל אם זה מה שאת חושבת,
תקשיבי לתחושת הבטן שלך.

103
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
מה דעתך, בטן?

104
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
היא אכן הותקלה.

105
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
השחקן הותקל.

106
00:04:50,874 --> 00:04:53,252
אני מחליטה על בעיטה חופשית.

107
00:04:53,252 --> 00:04:56,421
בעיטה חופשית ל״טריטונים״
בסוף הארכת הזמן.

108
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
- הייתם מאמינים?
- מה?

109
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
אני לא מאמינה,
ולרוב אני ממש נאיבית.

110
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
ושער.

111
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
זהו זה. נגמר.

112
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
השופטת קלקלה את המשחק.

113
00:05:06,390 --> 00:05:09,184
לשופטים יש מיומנות גבוהה
בהתמודדת עם מכשולי ציפורים,

114
00:05:09,184 --> 00:05:12,145
אז מצופה מהם לקבל החלטות שקולות.

115
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
ההישמעות לתחושת הבטן הזו
הייתה שגויה לחלוטין.

116
00:05:14,439 --> 00:05:16,108
איזו תפנית מרגיזה.

117
00:05:16,108 --> 00:05:19,611
אבל זו הסיבה לכך
שישויות משקיעות בכדורגל: הדרמה.

118
00:05:19,611 --> 00:05:22,865
שיפוט רע! שיפוט רע!

119
00:05:24,074 --> 00:05:27,160
השופטת הזו בהחלט
צריכה לחשוב על מקצוע חדש.

120
00:05:27,661 --> 00:05:28,745
כולם נועצים בה מבטים,

121
00:05:28,745 --> 00:05:31,790
והיא הביטה לכל מקום
חוץ מלמקום שאליו היא הייתה אמורה להביט.

122
00:05:31,790 --> 00:05:35,794
אוהדי ה״יללנים״ היושבים בבתיהם
בוודאי מיואשים לחלוטין.

123
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
אני מיואש.

124
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
טיפוסי כל כך ל״יללנים״.

125
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
הם תמיד מוצאים דרכים חדשות
לשבור את משאבת דם שלנו.

126
00:05:41,842 --> 00:05:44,178
זה הרגע השפל ביותר אי פעם.

127
00:05:44,178 --> 00:05:46,471
טוב, לפחות הם יכולים להאשים רק את עצמם.

128
00:05:46,471 --> 00:05:47,890
ה״טריטונים״ גרועים.

129
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
ה"טריטונים" די אדירים דווקא.

130
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
כמו יצורים רבים אחרים, הם ממש סתגלנים.

131
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
יש לך הרבה מה ללמוד מהם.

132
00:05:53,061 --> 00:05:56,148
כן. ואילו את היית מבלה יותר בחברת ישויות,

133
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
היית לומדת לזהות מתי הן רוצות
לשמוע עובדות על יצורים,

134
00:05:59,735 --> 00:06:00,944
כמעט אף פעם,

135
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
אלא אם כן את מתייחסת
לקבוצות כדורגל מסוימות.

136
00:06:04,489 --> 00:06:07,701
יצורים חשובים הרבה יותר
מצפייה בישויות בועטות בכדור.

137
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
הם חיים בתחרות בשיטת הנוקאאוט

138
00:06:10,370 --> 00:06:12,039
שבה הקבוצה המפסידה נאכלת.

139
00:06:12,039 --> 00:06:13,123
מספיק!

140
00:06:13,123 --> 00:06:17,294
אני ישות זקנה עכשיו, ובקרוב אני אמות.

141
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
אז בבקשה תפסיקו לריב.

142
00:06:18,962 --> 00:06:20,047
אתה תמות?

143
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
כמובן. אני זקן.

144
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
אני עשוי למות בכל רגע.

145
00:06:23,717 --> 00:06:28,347
ואם אתם לא תהיו חברים לפני שאמות,
זו תהיה הסיבה למותי.

146
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
אין בזה שום היגיון.

147
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
מערכת היחסים שאנחנו אמורים לנהל
היא מערכת היחסים שיש לנו כרגע.

148
00:06:32,935 --> 00:06:34,853
אני מקבלת אותו למרות החסרונות שלו.

149
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
כמו היותו אוהד כדורגל אובססיבי.

150
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
ואני מקבל אותה על אף
שהיא הייתה רוצה להיוולד יצורת פרא.

151
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
זה מספיק?

152
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
לא!

153
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
תקבעו לבלות יחד.

154
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
כדי להכיר את תחומי העניין זה של זה.

155
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
סיום אכזרי הערב ל ״יללנים״.

156
00:06:52,704 --> 00:06:53,956
בואו נעיף מבט נוסף.

157
00:06:56,208 --> 00:06:58,877
הציפורים האלה
לא מרוצות שבנינו אצטדיון

158
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
בסביבה הטבעית שלהן.

159
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
אני לא הייתי רוצה להיות השופט...

160
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
אל תקשיבי להם.

161
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
הדברים האלה קורים לטובים ביותר.

162
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
אני מאכזבת את כולם.

163
00:07:09,304 --> 00:07:10,514
זה לא נכון.

164
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
אכזבת רק חצי מהאוהדים.

165
00:07:12,391 --> 00:07:16,478
אני מעריכה את הניסיון לנחם,
אבל אין ספק שקיבלתי החלטה שגויה.

166
00:07:16,478 --> 00:07:19,731
ועכשיו אני לא אפילו מסוגלת להחליט
אילו צינוריות רגליים לגרוב.

167
00:07:19,731 --> 00:07:22,234
טוב, מה את אומרת
שאנחנו נקבל כמה החלטות בשבילך?

168
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
תגרבי את אלה.

169
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
נלך ל״סלופי ג׳אג״ כדי לשתות רעל קל.

170
00:07:27,364 --> 00:07:28,699
ווהו! תנו לי רעל קל!

171
00:07:30,868 --> 00:07:32,411
{\an8}לשופטת הכי טובה שאנחנו מכירים

172
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
ולנסיבות המצערות שמזכירות לכולנו
שאנחנו עשויים לטעות.

173
00:07:36,206 --> 00:07:39,918
אף כמות של רעל קל לא תפיג את הפחד

174
00:07:39,918 --> 00:07:41,879
מהסקירה שלאחר המשחק מחר.

175
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?
יגידו לך למצוא עבודה חדשה?

176
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
או שפתאום תמותי.

177
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
הלך עליי.

178
00:07:51,013 --> 00:07:52,723
אני מצטער שאנחנו לא טובים בניחומים.

179
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
אנחנו שופטים.
אנחנו מתארים את המציאות כפי שהיא.

180
00:07:54,933 --> 00:07:58,437
דבר שבמקרה שלך לא בהכרח קרה?

181
00:07:58,437 --> 00:08:00,981
שוב, אנחנו לא טובים בניחומים. אני מצטער.

182
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
אל תדאגי.

183
00:08:02,274 --> 00:08:03,525
עשיתי דברים גרועים הרבה יותר.

184
00:08:03,525 --> 00:08:07,112
פעם שכחתי שאני שופט
וקיבלתי מסירה והבקעתי שער.

185
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
זו בטוח הייתה תרמית.

186
00:08:08,906 --> 00:08:10,073
זה קרה בחלום,

187
00:08:10,073 --> 00:08:13,785
ובוועדת הסקירה שלאחר המשחק לא הפסיקו לדבר
על כמה הבעיטה שלי הייתה מעולה.

188
00:08:13,785 --> 00:08:16,955
אני לא חושבת שהוועדה
תפאר את ההחלטה השגויה שלי.

189
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
את תהיי בסדר.

190
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
נשלח לך מחשבות חיוביות.

191
00:08:20,584 --> 00:08:21,919
תסלחי לי, שופטת.

192
00:08:23,086 --> 00:08:27,633
לראות אותך נכשלת
מול ישויות רבות כל כך, זה היה יפהפה.

193
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
תודות.

194
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
אני פה רק כדי לרצות את מעניק חיים.

195
00:08:33,138 --> 00:08:35,182
אני לא צריך את תחושת האשמה הזו
על המצפון שלי.

196
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
נחמד לראות גם אותך.

197
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
בוא אחריי.

198
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
האזור הזה בישויותבורג הוא שטח מוגן.

199
00:08:41,563 --> 00:08:45,776
ייתכן שכמה מהצמחים בהר הזה
בני יותר מ-1,000.

200
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
וואו. עצים עתיקים. כה מרגש.

201
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
אני מבינה.

202
00:08:49,071 --> 00:08:51,114
קל להתייחס למקום הזה כמובן מאליו.

203
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
אנחנו הישויות עסוקות כל כך
בחיי היומיום שלנו

204
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
שאנחנו נוטות לפספס
כל מה שלא נמצא לנגד עינינו.

205
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
טוב, אם את חושבת שבהייה ביער היא דבר מרגש,

206
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
חכי עד שתנסי כדורגל.

207
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
רק התחלנו.

208
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
ככל שתראה יותר,
ככה זה יהיה מאיר עיניים יותר.

209
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
להתמקד רק בעצים

210
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
זה כמו לשים לב רק לדשא במגרש כדורגל.

211
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
נסה לראות את התמונה המלאה.

212
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
אנחנו ביער.

213
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
אני רואה רק עצים ויצורים.

214
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
אני לא מבין איך את יכולה
להשוות את זה לכדורגל.

215
00:09:19,518 --> 00:09:22,729
אני אוהבת לחשוב שלהיות כאן
זה כמו לחזור בזמן.

216
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
זה היה שטח של יצורים
הרבה לפני שישויות חיו פה,

217
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
והם חיים כיום באותו אופן שהם חיו פעם.

218
00:09:27,484 --> 00:09:31,196
בטבע יש בד בבד שיתוף פעולה ומאבק,

219
00:09:31,196 --> 00:09:35,492
שמובילים להרמוניה נהדרת,
ממש בדומה לכדורגל האהוב עליך.

220
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
אז את מצפה שאאמין שיצורים וצמחים

221
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
מתפקדים כמו שחקני כדורגל?

222
00:09:40,289 --> 00:09:41,456
כן. בדיוק.

223
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
אל תתקרב.

224
00:09:45,127 --> 00:09:48,881
היללנים האלה מגינים על השטח שלהם
ומחפשים טרף.

225
00:09:48,881 --> 00:09:50,132
הם שניים נגד שלושה.

226
00:09:50,132 --> 00:09:51,675
אין סיכוי ללבני-הזנב האלה.

227
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
האם היללנים יצליחו להשיג את טרפם?

228
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
לבני-הזנב הצליחו להימלט.

229
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
ראית את זה?
לבן-הזנב הטעה את המיילל ההוא.

230
00:09:59,892 --> 00:10:01,101
עכשיו אתה מתחיל להבין.

231
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
היללנים משנים את אסטרטגיית התקיפה שלהם.

232
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
אבל לבני-הזנב מוכנים עם ההגנה החזקה שלהם.

233
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
אין ספק שזו אינה
ההיתקלות הראשונה שלהם.

234
00:10:10,444 --> 00:10:13,197
גם היללנים האלה
הצליחו להפסיד איכשהו.

235
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
זה לא היה צפוי בכלל.

236
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
תודה שגילית עניין אמיתי
במשהו שמעניין באמת.

237
00:10:22,539 --> 00:10:23,624
עדיין אל תודי לי.

238
00:10:23,624 --> 00:10:26,376
אני עומד לתת לך לבצע המון תרגילי כדורגל.

239
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
אז את חושבת שלמדנו כדורגל מהיצורים,

240
00:10:28,837 --> 00:10:31,089
או שאת חושבת שהסיבה לכך שהמצאנו משחקי כדור

241
00:10:31,089 --> 00:10:33,217
היא כדי לא להילחם ולפגוע זה בזה?

242
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
אני בטוחה שזה מעט משניהם.

243
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
תצטרפי אלינו?

244
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
מה שניכם עושים כאן?

245
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
רצינו להיות כאן כדי לתמוך בך.

246
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
קטן עלייך.

247
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
בואו ניגש ישר ולעניין.

248
00:10:47,189 --> 00:10:51,193
את קיבלת החלטה
שהשפיעה ישירות על תוצאת משחק.

249
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
עלינו לבצע את השינויים הדרושים
כדי לדאוג לכך שזה לא יקרה שוב.

250
00:10:55,906 --> 00:11:00,661
לכן עלינו לדרוש ממך
לגשת שוב למבחן ההסמכה.

251
00:11:01,328 --> 00:11:04,998
אנא ותרי על המשרוקית שלך
שתוחזר לך לאחר שתעברי את המבחן.

252
00:11:06,625 --> 00:11:11,004
אם היא צריכה לגשת שוב למבחן ההסמכה
אז אתם חייבים לשלוח גם אותנו!

253
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
שקט.

254
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
לא.

255
00:11:14,258 --> 00:11:16,051
אנחנו צריכים שתשפטו במשחק הבא.

256
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
טוב, את ברשות עצמך.

257
00:11:17,761 --> 00:11:19,137
היא מורדת בדרגה?

258
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
בכלל לא. אלא אם כן היא תיכשל.

259
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
ואז יקרה דבר גרוע יותר מהורדה בדרגה.

260
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
היא תפוטר.

261
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
אבל אין מה לדאוג בקשר לזה.

262
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
את שופטת מעולה, וכולנו מאמינים בך.

263
00:11:34,653 --> 00:11:36,071
זה מרענן כל כך.

264
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
עכשיו אני מבינה למה אתה נלהב כל כך מזה.

265
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
טוב, טוב.

266
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
אז בואי ננסה כמה בעיטות לשער.

267
00:11:41,994 --> 00:11:44,913
יופי, זה יהיה מרגש הרבה יותר.

268
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
הופה.

269
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
מזל של מתחילים.

270
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
תבעט בו בחזרה,

271
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
בוא נבחן את התיאוריה הזו.

272
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
ייתכן שאת נהנית?

273
00:11:55,174 --> 00:11:57,092
אני נהנית להיות טובה יותר ממך.

274
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
אני מניח שזה באמת היה מזל.

275
00:12:01,138 --> 00:12:04,474
אם את רוצה להבקיע,
תצטרכי לבעוט חזק יותר.

276
00:12:04,474 --> 00:12:06,018
אני מוכנה לאתגר.

277
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
אאוץ׳! מה נסגר?

278
00:12:10,522 --> 00:12:12,399
בעיטה טובה, דבילית.

279
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
סליחה.

280
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
מה אתה אומר על העוצמה?

281
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
מה הקטע?

282
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
את בועטת לעברנו כדורים
כי אנחנו אוהדי ״טריטונים״?

283
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
אנחנו לא אשמים
בביצועים הגרועים של הקבוצה שלכם.

284
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
זו הייתה תאונה.

285
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
אנחנו מצטערים.

286
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- טוב מאוד.
- טריטונים הם יצור נהדר,

287
00:12:27,289 --> 00:12:30,000
אבל קבוצת הכדורגל היא חבורת רמאים.

288
00:12:30,000 --> 00:12:32,628
לא הייתם מנצחים במשחק ההוא
אילולא ההחלטה השגויה של השופטת.

289
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
אוהדי ״יללנים״,

290
00:12:34,046 --> 00:12:38,258
תמיד ממהרים להטיל את האשמה
על כל דבר מלבד כישורי השחקנים שלהם.

291
00:12:38,258 --> 00:12:39,343
זה משעשע.

292
00:12:39,343 --> 00:12:43,555
שמענו שכל מה שקשור ל״טריטונים״
הוא ברמה נמוכה, כולל האוהדים.

293
00:12:44,056 --> 00:12:47,809
- מה את עושה?
- שמעו, אהדה מוגזמת היא דבר מגוחך.

294
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
אנחנו אפילו לא מכירים,

295
00:12:49,561 --> 00:12:53,815
ובכל זאת אתם טוענים טענות מופרכות
המבוססות על נאמנות מזויפת.

296
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
אני נאמן באמת.

297
00:12:55,400 --> 00:13:00,072
אני אוהב את הסמל ואת הצבע של ה״טריטונים״
ואת האופן שבו השחקנים חוגגים: אלגנטי.

298
00:13:00,072 --> 00:13:01,490
אז אולי נפלפל את העניינים

299
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
ונפתור את המחלוקת בינינו
במשהו שיש לנו שליטה בו?

300
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
במשחק.

301
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
נראה לאיזו קבוצה
באמת יש אוהדים טובים יותר.

302
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
אין בעיה.

303
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
היי, שמעי, אני מצטער שאני אידיוט לפעמים,

304
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
אבל זה ממש מוגזם.

305
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
לא, זה טוב. בוא נשחק קצת בכדורגל.

306
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
אני מבינה את העניין. הדרמה.

307
00:13:18,006 --> 00:13:21,468
התחושה הקמאית של תחרות
ושל הישגים פיזיים אדירים.

308
00:13:21,468 --> 00:13:24,763
נוכל להיות כמו יללנים אמיתיים
שמתכננים אסטרטגיות ועובדים יחד.

309
00:13:25,389 --> 00:13:27,933
- זה אמיתי, אה?
- כן.

310
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
אני יודעת שהגמול בניצחון
הוא רק הסיפוק מהידיעה שאתה טוב יותר

311
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
במשחק מומצא חסר השלכות, אבל כיף לשחק.

312
00:13:33,355 --> 00:13:37,693
אוקיי, קצת מתנשא,
אבל את מתחילה לדבר בשפה שלי.

313
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
בואי נעשה את זה.

314
00:13:38,986 --> 00:13:40,279
הקבוצה הראשונה שתבקיע שלושה שערים.

315
00:13:40,279 --> 00:13:41,363
מה אתם אומרים?

316
00:13:41,363 --> 00:13:44,449
אתם ה״יללנים״ רוצים להפסיד לנו
כמו שהקבוצה שלכם הפסידה אתמול בערב?

317
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
אנחנו בעניין.

318
00:13:46,743 --> 00:13:48,662
חוץ מהקטע של ההפסד.

319
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
קיבלתי החלטה שגויה בעבודה...

320
00:13:50,664 --> 00:13:51,748
תיקון ושימור רגשי -

321
00:13:51,748 --> 00:13:53,542
והאוהדים הגיבו בשיר פוגעני.

322
00:13:53,542 --> 00:13:56,879
ישויות עשויות להיות משולהבות מדי
בגלל קבוצות הכדורגל שלהן.

323
00:13:56,879 --> 00:13:59,131
לא נראה לי שהן התכוונו לפגוע בך.

324
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
סביר להניח שהן הביעו את חוסר הצדק שהן חוו.

325
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
כדאי שנמשיך לבחון את הכאב שלך.

326
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
תוכלי להרחיב בנושא?

327
00:14:04,678 --> 00:14:06,597
אני חושבת שפחדתי

328
00:14:06,597 --> 00:14:10,017
ומה שהן אמרו לא היה שונה ממה שאני חשבתי.

329
00:14:10,017 --> 00:14:13,270
זה היה כאילו שהן ביטאו
את רגשי הנחיתות שלי.

330
00:14:13,270 --> 00:14:15,314
שיש לי שיקול דעת גרוע.

331
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
שאני תמיד טועה.

332
00:14:17,816 --> 00:14:19,443
ועכשיו הממונים עליי
מכריחים אותי לגשת למבחן

333
00:14:19,443 --> 00:14:22,070
שיקבע את העתיד התעסוקתי שלי.

334
00:14:22,070 --> 00:14:23,906
ואני לא ממש בטוחה שאעבור אותו.

335
00:14:23,906 --> 00:14:27,075
זה די שכיח שישויות מפקפקות ביכולות שלהן.

336
00:14:27,075 --> 00:14:28,285
אף ישות אינה מושלמת.

337
00:14:28,285 --> 00:14:29,494
כולנו טועות.

338
00:14:29,494 --> 00:14:32,122
זה לא חלק מהיופי שיש בכדורגל?

339
00:14:32,122 --> 00:14:34,666
חשוב לזכור שעבדת קשה

340
00:14:34,666 --> 00:14:37,211
כדי להפוך לשופטת מקצועית,

341
00:14:37,211 --> 00:14:40,422
ושלא היו מעסיקים אותך אילולא היית מתאימה.

342
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
כנראה.

343
00:14:41,507 --> 00:14:43,842
טוב, מה גרם לך לרצות להיות שופטת?

344
00:14:44,468 --> 00:14:49,598
טוב, אני באמת אוהבת
שכדורגל הוא משחק לא צפוי ולא מתוכנן.

345
00:14:49,598 --> 00:14:52,601
שישויות מפגינות יכולות פיזיות נפלאות

346
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
ממש לנגד עינייך.

347
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
את יודעת, מאז שהייתי ישות צעירה,

348
00:14:56,813 --> 00:14:59,733
ידעתי שאני רוצה
להיות מעורבת בכדורגל מקצועי.

349
00:14:59,733 --> 00:15:02,110
צפיתי במשחקים עם מעניק החיים
של מעניק החיים שלי.

350
00:15:02,110 --> 00:15:07,074
אני זוכרת שהייתי מאוהבת
בישויות עם משרוקיות ועם שעונים,

351
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
שדאגו ששתי הקבוצות ישחקו בצורה הוגנת.

352
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
שומרי החוקים והסדר חסרי הפניות.

353
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
היו להם יכולות פיזיות כמו של השחקנים

354
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
והם הבטיחו איזון מתוזמר בשני צידי הכדור.

355
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
נכון שזה מדהים שהגשמת את החלום שלך?

356
00:15:23,507 --> 00:15:25,050
זה לא היה קל.

357
00:15:25,050 --> 00:15:28,178
כשאת מפקפקת בעצמך,
תזכירי לעצמך את ההישג שלך.

358
00:15:28,679 --> 00:15:30,430
אני מאמינה שאת מסוגלת לעשות את זה.

359
00:15:30,430 --> 00:15:31,515
תודה.

360
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
אני חושבת שאני מוכנה.

361
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
- שער!
- שער!

362
00:15:41,984 --> 00:15:43,485
מה זה היה?

363
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
היית אמורה להגן.

364
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
אתה היית אמור לתקוף.

365
00:15:48,407 --> 00:15:49,533
אוקיי, יודעת מה?

366
00:15:49,533 --> 00:15:50,784
בואי נעבוד יחד.

367
00:15:50,784 --> 00:15:51,869
אני אבעט לשער.

368
00:15:51,869 --> 00:15:55,372
את תיקחי את הכדור ותתחילי להתקדם,
אני אהיה חופשי ואת תמסרי לי.

369
00:15:55,372 --> 00:15:57,249
תמסרי לי. תמסרי לי.

370
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
יש לי הזדמנות לבעוט!

371
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
שער, מותק! כן!

372
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
אני לא מבין למה סיבכת אותנו בבלגן הזה.

373
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
את אף פעם לא מקשיבה,
ואת תמיד מזלזלת ברצונות שלי.

374
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
אני מצטערת.

375
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
חשבתי שהייתה לי הזדמנות להבקיע.

376
00:16:13,182 --> 00:16:15,767
אנחנו משחקים או שאתם מתכוונים
להמשיך לקשקש?

377
00:16:15,767 --> 00:16:17,186
כן, זה משעמם

378
00:16:17,186 --> 00:16:20,189
וזה לא שווה את קרחון הליקוק
שהבטיחו לי כדי לעקוב אחר התוצאות.

379
00:16:20,189 --> 00:16:21,648
נוסיף לזה שוקולד חם.

380
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
אנחנו עומדים לנצח.

381
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
אנחנו עדיין סומכים על תחושת הבטן שלך! -

382
00:16:28,864 --> 00:16:30,073
אנחנו סומכים עלייך!

383
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
תראי להם מה זה, אלופה!

384
00:16:31,825 --> 00:16:33,660
ברוכים הבאים, חבריי השופטים.

385
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
היום נבחן את היכולות שלכם.

386
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
הכנו זירת מבחן מיוחדת

387
00:16:38,040 --> 00:16:41,418
שתקבע אם הרישיון שלכם יחודש או לא.

388
00:16:41,418 --> 00:16:45,797
עליכם להפגין את יכולותיכם
בקבלת החלטות בלחץ אדיר

389
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
בזמן שדעתכם תוסח בצורה קיצונית.

390
00:16:48,133 --> 00:16:51,512
כל אחד מכם יקבל הזדמנות לעבור
את מסלול המכשולים החדיש שלנו.

391
00:16:51,512 --> 00:16:53,972
לפני שנתחיל, אפשר לשאול שאלה?

392
00:16:53,972 --> 00:16:56,350
זה חריג, אבל אני אאפשר זאת.

393
00:16:56,350 --> 00:16:59,478
אוקיי, מישהו אי פעם חשב על האירוניה

394
00:16:59,478 --> 00:17:03,148
בכך שתפקיד השופט
הוא להכריז על עבירות של שחקנים

395
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
אבל לשופטים עצמם אסור לבצע עבירות?

396
00:17:06,359 --> 00:17:08,319
- עמוק כל כך.
- הראש שלי התפוצץ.

397
00:17:09,029 --> 00:17:09,863
תירגעו.

398
00:17:09,863 --> 00:17:12,741
מפני שהפרעת, אתה תיבחן ראשון.

399
00:17:12,741 --> 00:17:15,911
אני אצטיין במבחן הזה,
אפילו שאני לא יודע מה אני צריך לעשות.

400
00:17:15,911 --> 00:17:17,246
אני מעריך את הביטחון העצמי שלך.

401
00:17:17,246 --> 00:17:18,413
תעלה למסלול.

402
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
בוא נתחיל.

403
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
למשמע השריקה שלי אתה תרוץ במסלול

404
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
ותפגין את יכולותיך הפיזיות
בזמן שתקבל החלטות ראויות

405
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
בהתבסס על העבירות שיודגמו בפניך.

406
00:17:34,388 --> 00:17:36,849
על כל כישלון באתגר פיזי או החלטה שגויה

407
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
אנחנו נסיר פס.

408
00:17:38,392 --> 00:17:40,561
אם תפסיד שני פסים, נכשלת.

409
00:17:40,561 --> 00:17:42,604
זכור, תהיה מוכן לכול.

410
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
נכון!

411
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
לא, זה כרטיס אדום.

412
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
אוי!

413
00:18:03,834 --> 00:18:05,627
אתה לא רוצה לראות את זה קורה.

414
00:18:05,627 --> 00:18:06,879
מי הבא בתור?

415
00:18:06,879 --> 00:18:09,047
- אל תבחר בי. לא אני. אתה לא רואה אותי.
- בבקשה, לא אני.

416
00:18:09,047 --> 00:18:11,133
את, זו שרואים שהיא נסערת.

417
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
- אני?
- לא אני.

418
00:18:13,010 --> 00:18:15,762
את עם החרדה החונקת, את הבאה בתור!

419
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
ווהו! אנחנו מאמינים בך!

420
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
תיזהרי מציפורים.

421
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
קטן עלייך.

422
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
היכון!

423
00:18:30,068 --> 00:18:31,445
יפה!

424
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
בום! נכון!

425
00:18:41,580 --> 00:18:42,706
התערבות!

426
00:18:45,000 --> 00:18:47,711
אם את לא מסוגלת להמשיך, את תיכשלי.

427
00:18:48,378 --> 00:18:51,048
כבר קיבלת הסמכה פעם אחת,
את מסוגלת לעשות את זה שוב.

428
00:18:52,216 --> 00:18:53,634
את אוהבת כדורגל.

429
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
קטן עלייך!

430
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
נכון!

431
00:19:04,686 --> 00:19:05,521
נכון!

432
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
התחמקות יפה!

433
00:19:13,654 --> 00:19:15,155
האתגר האחרון.

434
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
קדימה!

435
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
עבירה בוטה.

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,007
נכון!

437
00:19:36,426 --> 00:19:38,554
כן! ידענו שאת מסוגלת לעשות את זה!

438
00:19:38,554 --> 00:19:40,347
זו תרמית. היינו מודאגים מאוד.

439
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
מזל טוב! הפגנת אומץ לב.

440
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
היה משמח לראות אותך עוברת את המסלול.

441
00:19:45,310 --> 00:19:47,354
רישיונך חודש.

442
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
תודה.

443
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
אני מצפה בקוצר רוח לחזור למגרש.

444
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
אוקיי, המצב לא נראה טוב.

445
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
אנחנו בפיגור של שתיים,
ואת צריכה להתאפס על עצמך.

446
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
שתי נקודות הן כלום.

447
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
אלה לא נקודות.

448
00:20:00,367 --> 00:20:02,578
ושתיים זה הרבה בכדורגל.

449
00:20:03,328 --> 00:20:04,872
תקשיבי, זו הייתה טעות.

450
00:20:04,872 --> 00:20:06,999
ניסיתי להראות לך משהו שאני אוהב מאוד,

451
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
ולא הקשבת בכלל.

452
00:20:08,417 --> 00:20:10,711
תחום העניין שלי היה אמור לקרב בינינו.

453
00:20:10,711 --> 00:20:11,795
תחום העניין שלך?

454
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
אני הראיתי לך את הקסם שביער,
וזה כאילו ששכחת הכול.

455
00:20:15,549 --> 00:20:17,301
- למה אתה לא מקשיב לי?
- למה את לא מקשיבה לי?

456
00:20:19,845 --> 00:20:22,097
אנחנו קבוצה ממש גרועה, אה?

457
00:20:23,265 --> 00:20:24,808
נוראית.

458
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
כנראה נישאר כך לנצח,
ומעניק חיים באמת ימות לא מרוצה.

459
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
לא, אנחנו יכולים לנצח.

460
00:20:35,319 --> 00:20:37,779
אם לא זה למען זה, אז למען מעניק חיים.

461
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
למען מעניק חיים.

462
00:20:41,241 --> 00:20:43,327
נשחק בדיוק כמו לבני-הזנב.

463
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
אז הקשבת.

464
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
את יודעת מה לעשות.

465
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
- אתם נכנעים?
- לא, רק התחממנו.

466
00:20:57,132 --> 00:20:57,966
היי!

467
00:21:00,636 --> 00:21:01,720
- כן!
- כן!

468
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
זה עובד!

469
00:21:04,223 --> 00:21:05,599
לבני-זנב.

470
00:21:10,479 --> 00:21:11,730
לבן-זנב!

471
00:21:12,856 --> 00:21:13,899
מה קורה?

472
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
זה עובד!

473
00:21:16,693 --> 00:21:18,612
כן! למען מעניק חיים!

474
00:21:18,612 --> 00:21:19,696
זה למען זה.

475
00:21:21,031 --> 00:21:23,367
טוב, מספיק עם השטויות...

476
00:21:23,367 --> 00:21:24,701
- מה?
- היי. מה?

477
00:21:32,626 --> 00:21:34,711
- כן!
- כן!

478
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
לבני-הזנב מנצחים!

479
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
לא חשבתי שנצליח.

480
00:21:41,844 --> 00:21:43,554
טוב. משחק טוב.

481
00:21:43,554 --> 00:21:44,847
שיחקתם טוב.

482
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
אבל ה״יללנים״ הם עדיין קבוצה גרועה.

483
00:21:48,141 --> 00:21:48,976
כן!

484
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
ראיתם את העבירה הזו, נכון?

485
00:21:58,318 --> 00:21:59,820
כרטיס אדום, ברור כשמש.

486
00:21:59,820 --> 00:22:01,697
טוב כל כך שחזרת.

487
00:22:02,906 --> 00:22:04,074
החלטה מעולה!

488
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
שיפוט טוב! שיפוט טוב!

489
00:22:07,035 --> 00:22:09,329
נראה שהשופטת חזרה לעצמה!

490
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
ווהו! שיפוט טוב!

491
00:22:14,626 --> 00:22:15,586
הקדמת.

492
00:22:15,586 --> 00:22:18,172
לא רציתי להפסיד את תחילת המשחק.

493
00:22:19,006 --> 00:22:20,340
בואי לפה.

494
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
טוב לראות אותך, אחותי.

495
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
ה״יללנים״ משחקים נגד ה״עוקצים המזמזמים״.

496
00:22:23,510 --> 00:22:26,763
קראתי ש״עוקצים מזמזמים״ מתים
אחרי שהם משתמשים בעוקץ שלהם פעם אחת.

497
00:22:26,763 --> 00:22:30,392
מוזר שהם קראו לקבוצה שלהם
על שם יצור עדין כל כך.

498
00:22:30,392 --> 00:22:35,647
זה משמח את משאבת הדם שלי
לראות את הצאצאים שלי מסתדרים.

499
00:22:35,647 --> 00:22:39,151
תודה שהקשבתם למעניק החיים הזקן שלכם.

500
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
עכשיו אני יכול למות כשאני מאושר.

501
00:22:42,654 --> 00:22:44,323
מעניק חיים.

502
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
מעניק חיים?

503
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
עדיין לא.

504
00:22:47,701 --> 00:22:49,203
תירגעו. אני רק צריך תנומה קלה.

505
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
תרגום כתוביות: גלעד וייס