1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
अतीत में किसी समय,

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,594
एक प्राणी ने एक छोटा गोला बनाया और दूसरे प्राणी से कहा...

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
मैं पक्का इस गोले को किक मारकर
तुमसे दूर भेज सकता हूँ।

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
ज़रूर। क्यों नहीं?

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
प्राणियों को यह विचार इतना अच्छा लगा

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
कि उन्होंने एक पूरे मैदान को गोले को किक मारने की
अपनी गतिविधि को समर्पित कर दिया।

7
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
फिर दर्शक प्राणी इन किकों के नतीजे में

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,649
भावनात्मक रूप से शामिल हो गए।

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,234
गोले को स्कोर करो।

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
गोल!

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
- गोल!
- गोल!

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,364
वे इतना शामिल हो गए

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,991
कि प्राणी अपनी पसंदीदा टीमों से
अपना प्यार दिखाने के लिए

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,243
स्याही के निशान लगवाने लगे

15
00:00:34,243 --> 00:00:37,496
और मुद्रा ख़र्चने लगे
ताकि वे मौजूद रहें जब उनकी टीम जीते।

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
या जब हारे।

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
मुझे अफ़सोस है मैं भावनात्मक रूप से शामिल हुआ।

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
नतीजा चाहे कुछ भी हो,

19
00:00:42,501 --> 00:00:44,878
इन गेमों का इरादा प्राणियों को साथ लाने का है।

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
पर हमेशा ऐसा नहीं हो पाता।

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}यह है ऑर्ब नामक हमारा ग्रह
थोड़ा सा एक ओर झुका हुआ है

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,225
{\an8}एक सितारे की परिक्रमा कर रहा है

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
{\an8}हम जीवन को मायने देने के तरीके ढूँढ लेते हैं

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
{\an8}कुछ थोड़े अजीब लग सकते हैं

25
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
{\an8}हमें बस इतना पता है हम जीवित हैं

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
{\an8}और यह ज़्यादा समय के लिए नहीं होगा
तो अच्छा होगा हम पैरों में नलियाँ डाल लें

27
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
{\an8}ख़ुशी और ग़म, साहस और डर

28
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
{\an8}जिज्ञासा और ग़ुस्सा
इस ग्रह पर जहाँ चारों तरफ़ है ख़तरा

29
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
{\an8}और अब आगे
चीज़ें और अजीब होती जाएँगी

30
00:01:16,618 --> 00:01:17,703
स्ट्रेंज प्लैनेट

31
00:01:17,703 --> 00:01:19,454
नेथन डब्ल्यू पाइल की
पुस्तक शृंखला पर आधारित

32
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
{\an8}हाउलर्स - 0
न्यूट्स - 0

33
00:01:30,549 --> 00:01:32,926
{\an8}आधा समय ख़त्म हुआ, पुनः-ऊर्जापूर्ति अवकाश है।

34
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
हाउलर्स!

35
00:01:34,303 --> 00:01:37,764
- अभी निराश होने की कोई बात नहीं।
- चलो, हम हार तो नहीं रहे।

36
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
मेरे लिए वह जीत ही है।

37
00:01:41,518 --> 00:01:42,686
हैलो, बहन।

38
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
तुम देर से आई हो।

39
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
मैं चाहे देर से आई हूँ पर कम से कम
मैं हमारे बुज़ुर्ग जीवनदाता के लिए कुछ लेकर आई हूँ।

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,443
मुझे कुछ लाने की ज़रूरत नहीं है।

41
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
उन्हें मेरा साथ तुम्हारे साथ से ज़्यादा पसंद है।

42
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
मुझे इस बातचीत की कमी नहीं खलती।

43
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
तुम्हें और मुझे, दोनों को ही।

44
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
मेरी बच्ची।

45
00:01:56,408 --> 00:02:01,079
तुम उस कोको की टिक्की
जितनी ही मीठी हो जो तुम हमेशा मेरे लिए लाती हो।

46
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
क्यों न हम वापस फ़ुटगोला मैच देखना शुरू करें?

47
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
क्या हम कम से कम एक बार कुछ और नहीं देख सकते?

48
00:02:06,043 --> 00:02:10,214
जंगली जीवों के बारे में
एक बहुत सुंदर वृत्तचित्र आ रहा होगा।

49
00:02:10,214 --> 00:02:11,298
बिल्कुल नहीं।

50
00:02:11,298 --> 00:02:14,218
यह मैच हमारे कट्टर प्रतिस्पर्द्धी, न्यूट्स के विरुद्ध है।

51
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
यह सही कह रहा है।

52
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
यह बहुत बड़ा मैच है।

53
00:02:16,428 --> 00:02:19,306
हमारे स्थानीय इलाके की
टीम की हिम्मत बढ़ाना हमारी परंपरा है।

54
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
चाहे वह कितना ही बुरा क्यों न खेलते हों।

55
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
ठीक है। अगर तुम दोनों यही चाहते हो।

56
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
पर तुम प्रकृति के अजूबे नहीं देख पाओगे।

57
00:02:27,356 --> 00:02:30,943
हमारे आयोजकों के झटपट संदेश के बाद
हम बीइंग्सबर्ग हाउलर्स बनाम न्यू प्लेसफ़ील्ड न्यूट्स के

58
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
मैच में दोबारा लौटेंगे।

59
00:02:33,904 --> 00:02:37,407
हैलो। तुम लोग शायद मुझे
एक पेशेवर गोला-किकर के तौर पर जानते होगे।

60
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
पर मैं बाहरी-शून्यता का खोजकर्ता

61
00:02:42,454 --> 00:02:46,041
और एक उड़न मशीन का ऑपरेटर
और एक पेशेवर गोले को बैट से मारने वाला खिलाड़ी भी हूँ।

62
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
किताबों की शक्ति के माध्यम से।

63
00:02:48,836 --> 00:02:52,256
पता नहीं। अगर तुम्हें यह
दिलचस्प लगा तो लाइब्रेरी में आ जाओ।

64
00:02:53,465 --> 00:02:54,716
आज ही किताब उधार लो।

65
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
और फिर उसे वापस लाओ, चाहे तुमने उसे न पढ़ा हो।

66
00:02:57,135 --> 00:02:58,220
उसमें शर्मिंदगी की कोई बात नहीं।

67
00:02:58,220 --> 00:02:59,304
क्या जगह है।

68
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
मुझे लगता है ये सही दर्शकों के सामने नहीं दिखा रहे।

69
00:03:01,723 --> 00:03:03,809
हाँ, ज़रूरी नहीं है। तुम यह देख रही हो, है ना?

70
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
किताबें पढ़ने में कोई बुराई नहीं है।

71
00:03:06,186 --> 00:03:08,313
पर अच्छा लगेगा अगर तुम किताब एक तरफ़ रख कर

72
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
हमारे साथ हाउलर्स का समर्थन करो।

73
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
मुझे लगता है तुम्हें सच में मज़ा आएगा।

74
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
वाह।

75
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
शाबाश हाउलर्स।

76
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
ये दोनों टीमें वाक़ई चौकन्ना रहने पर मजबूर करती हैं।

77
00:03:21,910 --> 00:03:24,329
सच कह रहे हो। इतना भागना-दौड़ना और ध्यान देना है,

78
00:03:24,329 --> 00:03:25,831
तो इससे अच्छा तो हमें टीम में ही रख लें।

79
00:03:25,831 --> 00:03:28,667
काश हम खिलाड़ियों जितनी ही मुद्रा कमा पाते।

80
00:03:28,667 --> 00:03:31,545
अधिकारी बहुत मेहनत से
निर्णय के बारे में चर्चा कर रहे हैं।

81
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
प्राणी अपने घर की दीवारों पर हमारे पोस्टर नहीं लगाते।

82
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
हमारी क़िस्मत तो ऐसी ही है।

83
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
हमारा निर्णय हैंडगोला है, है ना?

84
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
क्या उन्हें पता नहीं कि यह फ़ुटगोला है? हाथ से क्यों छूना?

85
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
लगता है न्यूट्स के नंबर 41 ने

86
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
हैंडगोला उल्लंघन किया है।

87
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
अब इनके पास मौक़ा है।

88
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
हाँ। दुःखी होने का मौक़ा जैसे आप हर मैच में होते हो।

89
00:03:53,567 --> 00:03:58,530
सच है। पर अत्यधिक ख़ुशी का भी मौक़ा है
तो यह अच्छा है।

90
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
साफ़ है, तुम नहीं जानतीं तुम क्या चूक रही हो।

91
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
हाउलर्स मैदान में भागते चले जा रहे हैं।

92
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
हाँ!

93
00:04:04,203 --> 00:04:06,079
पर अब न्यूट्स ने गोला चुरा लिया है।

94
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
नहीं।

95
00:04:16,255 --> 00:04:18,091
- रेफ़्री, कृपया।
- छल।

96
00:04:23,305 --> 00:04:25,265
और बहुत देर से सीटी बजाई।

97
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
इस रेफ़्री को अपनी आँखों की जाँच करवानी चाहिए।

98
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
साफ़ दिख रहा है, वह खिलाड़ी नाटक कर रहा था।

99
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
गेम यहीं ख़त्म हो जानी चाहिए थी।

100
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
क्या निर्णय है?

101
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
उन पक्षियों ने मुझे ठीक से देखने नहीं दिया।

102
00:04:36,610 --> 00:04:41,907
- पर मुझे लगता है उस प्राणी को अड़ंगा मारा गया?
- मैं वह नहीं देख पाया।

103
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
पर अगर तुम्हें ऐसा लगता है,
तो अपने दिल की आवाज़ सुनो।

104
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
तुम्हें क्या लगता है, दिल?

105
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
अड़ंगा ही मारा गया है।

106
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
उस खिलाड़ी को अड़ंगा मारा गया है।

107
00:04:50,874 --> 00:04:53,252
खेल का नतीजा है, बिना रुकावट के किक।

108
00:04:53,252 --> 00:04:56,421
विराम का समय ख़त्म होने पर
न्यूट्स के लिए बिना रुकावट के एक किक।

109
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
- तुम्हें यक़ीन हो रहा है?
- क्या?

110
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
नहीं हो रहा जबकि
आमतौर पर मैं हर बात पर यक़ीन करता हूँ।

111
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
और गोला अंदर गया।

112
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
यह लो। गेम ख़त्म हो गई।

113
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
रेफ़्री ने गेम ख़राब कर दी।

114
00:05:06,390 --> 00:05:09,184
रेफ़्रियों को पक्षी-संबंधित रुकावटों के लिए
प्रशिक्षण दिया जाता है

115
00:05:09,184 --> 00:05:12,145
तो उनसे एक उचित फ़ैसले की उम्मीद की जाती है।

116
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
उसने दिल से पूछकर बिल्कुल ठीक नहीं किया।

117
00:05:14,439 --> 00:05:16,108
खेल ने कितना दुःखद मोड़ लिया।

118
00:05:16,108 --> 00:05:19,611
पर इसी के लिए तो प्राणी फ़ुटगोले पर
इतना कुछ व्यय करते हैं : ऐसे उत्तेजक पलों के लिए।

119
00:05:19,611 --> 00:05:22,865
ग़लत फ़ैसला! ग़लत फ़ैसला!

120
00:05:24,074 --> 00:05:27,160
उस रेफ़्री को तो पक्का कोई और काम ढूँढ लेना चाहिए।

121
00:05:27,661 --> 00:05:28,745
सबकी नज़रें उसी पर टिकी हुई हैं

122
00:05:28,745 --> 00:05:31,790
और उसकी नज़रें जहाँ होनी चाहिए थीं,
उसके सिवाय कहीं भी और हैं।

123
00:05:31,790 --> 00:05:35,794
घर पर बैठे हाउलर्स के फ़ैन बहुत दुःखी होंगे।

124
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
मैं बहुत दुःखी हूँ।

125
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
हाउलर्स जैसे थे, वैसे ही हैं।

126
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
हमारा ख़ून का पंप तोड़ने के नए-नए तरीके ढूँढते रहते हैं।

127
00:05:41,842 --> 00:05:44,178
इतना दुःखी मैं पहले कभी नहीं हुआ।

128
00:05:44,178 --> 00:05:46,471
ख़ैर, कम से कम यह दुःख
पूरी तरह आपका ख़ुद का लिया हुआ है।

129
00:05:46,471 --> 00:05:47,890
न्यूट्स सबसे बुरे हैं।

130
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
न्यूट्स जीव दरअसल काफ़ी शानदार होते हैं।

131
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
बहुत से जीवों की तरह,
वे हर स्थान के अनुकूल ढल जाते हैं।

132
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
तुम उनसे बहुत कुछ सीख सकते हो।

133
00:05:53,061 --> 00:05:56,148
हाँ। और अगर तुम प्राणियों के साथ ज़्यादा समय बिताओगी,

134
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
तो समझना सीख जाओगी
कि कब वे जीवों के बारे में कोई तथ्य सुनना चाहते हैं,

135
00:05:59,735 --> 00:06:00,944
जो कि लगभग कभी नहीं होता,

136
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
बशर्ते तुम किन्हीं ख़ास
फ़ुटगोले टीमों की बात न कर रही हो।

137
00:06:04,489 --> 00:06:07,701
प्राणियों को किसी गोले को किक करते हुए
देखने के बजाय जीव ज़्यादा महत्वपूर्ण हैं।

138
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
वे किसी केवल
एक-उन्मूलन प्रतियोगिता के समान जीवन जीते हैं

139
00:06:10,370 --> 00:06:12,039
जहाँ हारने वाली टीम को खा लिया जाता है।

140
00:06:12,039 --> 00:06:13,123
बस करो!

141
00:06:13,123 --> 00:06:17,294
मैं अब एक बूढ़ा प्राणी हूँ
और बहुत जल्दी मैं ख़त्म हो जाऊँगा।

142
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
तो कृपा करके, लड़ना बंद करो।

143
00:06:18,962 --> 00:06:20,047
आप ख़त्म होने वाले हैं?

144
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
बेशक। मैं बूढ़ा हो गया हूँ।

145
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
मैं कभी भी ख़त्म हो सकता हूँ।

146
00:06:23,717 --> 00:06:28,347
और अगर मेरे ख़त्म होने से पहले तुम दोस्त नहीं बने,
तो वह मेरे ख़त्म होने की वजह बन जाएगा।

147
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
यह तो समझ में नहीं आया।

148
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
हमारा जैसा भी रिश्ता होना चाहिए,
वह वही है जैसा अभी है।

149
00:06:32,935 --> 00:06:34,853
मैं इसे इसकी कमियों के बावजूद स्वीकार करती हूँ।

150
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
चाहे यह हानिकारक रूप से
पागलों की तरह फ़ुटगोले का फ़ैन है।

151
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
और मैं जंगली जीव बनकर पैदा होने की
इसकी इच्छा के बावजूद इसे स्वीकार करता हूँ।

152
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
क्या यह काफ़ी नहीं है?

153
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
नहीं!

154
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
बहन-भाई के इकट्ठे समय बिताने की कुछ योजनाएँ बनाओ।

155
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
एक-दूसरे की पसंद-नापसंद जानो।

156
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
और आज शाम का अंत
हाउलर्स के लिए बहुत बुरा हुआ।

157
00:06:52,704 --> 00:06:53,956
चलिए, एक बार फिर नज़र डालें।

158
00:06:56,208 --> 00:06:58,877
इन पक्षियों को
बिल्कुल पसंद नहीं आया कि हमने उनके

159
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
प्राकृतिक आवास के ऊपर स्टेडियम बनाया।

160
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
मैं तो वाक़ई वह रेफ़्री होना नहीं...

161
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
उनकी बातें मत सुनो।

162
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
यह सब किसी के साथ भी हो सकता है।

163
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
मैंने सबको निराश कर दिया।

164
00:07:09,304 --> 00:07:10,514
ख़ैर, यह तो सच नहीं है।

165
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
तुमने केवल आधे फ़ैन्स को निराश किया।

166
00:07:12,391 --> 00:07:16,478
मैं तुम्हारी दिलासा के लिए आभारी हूँ
पर साफ़ है, मैंने ग़लत निर्णय दिया।

167
00:07:16,478 --> 00:07:19,731
अब मैं यह भी तय नहीं कर पा रहा
कि कौन सी पैरों की नलियाँ पहनूँ।

168
00:07:19,731 --> 00:07:22,234
क्यों न तुम्हारे अगले कुछ निर्णय हम ले लें?

169
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
यह पहन लो।

170
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
हम हल्का ज़हर पीने के लिए द स्लॉपी जग जा रहे हैं।

171
00:07:27,364 --> 00:07:28,699
मुझे वह हल्का ज़हर पीना है!

172
00:07:30,868 --> 00:07:32,411
{\an8}हमारी जानकारी में सबसे अच्छे रेफ़्री के नाम

173
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
और उस दुर्भाग्यपूर्ण घटना के नाम जिसने हमें
याद दिलवाया कि हम सभी से ग़लती हो सकती है।

174
00:07:36,206 --> 00:07:39,918
चाहे कितना भी हल्का ज़हर पी लूँ,
कल की गेम के बाद की समीक्षा को लेकर

175
00:07:39,918 --> 00:07:41,879
मेरा डर ख़त्म नहीं होगा।

176
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
सबसे बुरा क्या ही हो सकता है?
तुम्हें कोई नया काम ढूँढने को कहा जाएगा?

177
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
या तुम अचानक ख़त्म हो जाओगे।

178
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
अब तो मैं मारा गया।

179
00:07:51,013 --> 00:07:52,723
माफ़ करना हम अच्छे से दिलासा नहीं दे रहे।

180
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
हम रेफ़्री हैं। हमें जो नज़र आता है, हम वही कहते हैं।

181
00:07:54,933 --> 00:07:58,437
जो कि तुम्हारे मामले में पूरी तरह सच नहीं था?

182
00:07:58,437 --> 00:08:00,981
फिर से, ठीक से दिलासा नहीं दे रहे। माफ़ करना।

183
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

184
00:08:02,274 --> 00:08:03,525
मैं तो इससे कहीं बुरा कर चुका हूँ।

185
00:08:03,525 --> 00:08:07,112
एक बार मैं भूल गया कि मैं रेफ़्री हूँ,
मुझे पास मिला और मैंने गोल कर दिया।

186
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
यह तो पक्का छल है।

187
00:08:08,906 --> 00:08:10,073
वह एक सपने में हुआ था

188
00:08:10,073 --> 00:08:13,785
और गेम के बाद वाले समीक्षा बोर्ड में
सब यही कहते रहे कि मेरी किक कितनी अच्छी थी।

189
00:08:13,785 --> 00:08:16,955
मुझे नहीं लगता बोर्ड मेरे ग़लत निर्णय की तारीफ़ करेगा।

190
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
तुम्हें कुछ नहीं होगा।

191
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
हम तुम्हें सकारात्मक ऊर्जा भेजेंगे।

192
00:08:20,584 --> 00:08:21,919
माफ़ करना, रेफ़।

193
00:08:23,086 --> 00:08:27,633
तुम्हें इतने सारे प्राणियों के सामने
असफल होते देखकर बहुत अच्छा लगा।

194
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
आभार।

195
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
मैं यहाँ केवल जीवनदाता को शांत करने के लिए आया हूँ।

196
00:08:33,138 --> 00:08:35,182
मुझे अपनी आत्मा पर वह बोझ नहीं चाहिए।

197
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
तुम्हें मिलकर भी अच्छा लगा।

198
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
मेरे पीछे आओ।

199
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
बीइंग्सबर्ग का यह हिस्सा संरक्षित भूमि है।

200
00:08:41,563 --> 00:08:45,776
इस पहाड़ के कुछ पौधे
शायद हज़ार वर्ष से भी ज़्यादा पुराने हैं।

201
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
वाह। प्राचीन पेड़। कितना रोमांचक है।

202
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
मैं समझती हूँ।

203
00:08:49,071 --> 00:08:51,114
इस जगह को बेकार समझ लेना बहुत आसान है।

204
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
हम प्राणी अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में
इतने उलझ जाते हैं

205
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
कि हम ऐसी किसी चीज़ पर ध्यान ही नहीं देते
जो हमारी आँखों के सामने न हो।

206
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
अगर तुम्हें लगता है कि एक जंगल को देखना रोमांचक है,

207
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
तो ज़रा फ़ुटगोला खेल कर देखना।

208
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
अभी तो यह केवल शुरुआत है।

209
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
तुम जितना ज़्यादा देखोगे,
उतना ज़्यादा तुम्हारी जानकारी बढ़ेगी।

210
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
केवल पेड़ों पर ध्यान देना ऐसे है

211
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
जैसे फ़ुटगोले के मैदान में केवल घास पर ध्यान देना।

212
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
इसके हर पहलू को महसूस करने की कोशिश करो।

213
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
हम जंगल में हैं।

214
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
मुझे केवल पेड़ और जीव दिखाई दे रहे हैं।

215
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
मुझे समझ नहीं आ रहा
तुम इसका संबंध फ़ुटगोले से कैसे जोड़ सकती हो।

216
00:09:19,518 --> 00:09:22,729
मुझे यह सोचकर अच्छा लगता है
कि कैसे यहाँ आना अतीत में कदम रखने जैसा है।

217
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
प्राणियों के यहाँ रहने से बहुत पहले से
यह जीवों की धरती थी

218
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
और वे अब भी वैसे ही रहते हैं जैसे तब रहते थे।

219
00:09:27,484 --> 00:09:31,196
प्रकृति में एक साथ सहयोग और विरोध चलता रहता है

220
00:09:31,196 --> 00:09:35,492
जो एक बहुत सुंदर संयोजन बनाता है,
काफ़ी हद तक तुम्हारे फ़ुटगोले की तरह।

221
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
तो तुम चाहती हो मैं यह मान लूँ कि जीव और पौधे

222
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
फ़ुटगोले के खिलाड़ियों की तरह काम करते हैं?

223
00:09:40,289 --> 00:09:41,456
हाँ। बिल्कुल।

224
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
पीछे रहो।

225
00:09:45,127 --> 00:09:48,881
ये हाउलर्स शिकार करने की कोशिश करते हुए
अपने इलाके की रक्षा कर रहे हैं।

226
00:09:48,881 --> 00:09:50,132
यह दो के मुक़ाबले तीन हैं।

227
00:09:50,132 --> 00:09:51,675
ये व्हाइटटेल्स यानि हिरण बच नहीं सकते।

228
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
क्या हाउलर्स को अपना शिकार मिलेगा?

229
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
व्हाइटटेल्स उनके चंगुल से बचने के लिए हरकत में आए।

230
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
तुमने वह देखा?
उस व्हाइटटेल ने उस हाउलर को कैसे झांसा दिया।

231
00:09:59,892 --> 00:10:01,101
अब तुम समझने लगे हो।

232
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
हाउलर्स ने मिलकर हमले की एक नई योजना बनाई है

233
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
पर व्हाइटटेल्स अपने मज़बूत बचाव के साथ तैयार हैं।

234
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
साफ़ है, यह इनका पहली बार आमना-सामना नहीं हुआ है।

235
00:10:10,444 --> 00:10:13,197
इन हाउलर्स ने भी हारने का कोई तरीका ढूँढ ही लिया।

236
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
वैसे मैंने इस नतीजे की आशा नहीं की थी।

237
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
किसी वास्तव में दिलचस्प चीज़ में
सच्ची दिलचस्पी दिखाने के लिए धन्यवाद।

238
00:10:22,539 --> 00:10:23,624
अभी मेरा धन्यवाद मत करो।

239
00:10:23,624 --> 00:10:26,376
मैं तुम्हें ढेर सारे फ़ुटगोले के पैंतरे करवाने वाला हूँ।

240
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
तो, तुम्हें क्या लगता है, जीवों ने हमें गोलों के खेल सिखाए

241
00:10:28,837 --> 00:10:31,089
या हमने इन खेलों का आविष्कार इसलिए किया

242
00:10:31,089 --> 00:10:33,217
ताकि हम एक-दूसरे से लड़ते और मारते-पीटते न रहें?

243
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
मुझे यक़ीन है कुछ-कुछ दोनों ही होंगे।

244
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
क्यों न तुम अंदर आ जाओ?

245
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

246
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
हम तुम्हारा साथ देने के लिए यहाँ होना चाहते थे।

247
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
तुम यह संभाल लोगे।

248
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
चलो, सीधे काम की बात करें।

249
00:10:47,189 --> 00:10:51,193
तुमने एक ग़लत निर्णय लिया
जिसने सीधा मैच के नतीजे पर असर डाला।

250
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
हमें उचित सुधार करने होंगे ताकि यह आइंदा न हो।

251
00:10:55,906 --> 00:11:00,661
इसके लिए हमारा आदेश है
कि आपको पुनःप्रमाणीकरण करवाना होगा।

252
00:11:01,328 --> 00:11:04,998
कृपया, अपनी सीटी दे दीजिए
जो परीक्षा पास करने पर आपको लौटा दी जाएगी।

253
00:11:06,625 --> 00:11:11,004
अगर इसे पुनःप्रमाणीकरण करवाना होगा
तो आपको हमें भी भेजना होगा!

254
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
शांत।

255
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
नहीं।

256
00:11:14,258 --> 00:11:16,051
तुम्हें अगले मैच का रेफ़्री बनना है।

257
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
चलो, फिर तो तुम अकेले हो।

258
00:11:17,761 --> 00:11:19,137
क्या इसका पद घटाया जा रहा है?

259
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
बिल्कुल नहीं। बशर्ते यह फ़ेल न हो जाए।

260
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
तब इसके साथ पद घटाए जाने से कहीं बुरा होगा।

261
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
इसे काम से निकाल दिया जाएगा।

262
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
पर तुम उसकी चिंता मत करो।

263
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
तुम बहुत अच्छे रेफ़्री हो
और हम सब को तुम पर भरोसा है।

264
00:11:34,653 --> 00:11:36,071
यह कितना जोशीला है।

265
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
मैं अब समझ रही हूँ तुम्हें यह क्यों इतना पसंद है।

266
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
ठीक है।

267
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
चलो, फिर कुछ शॉट गोल में मार कर देखें।

268
00:11:41,994 --> 00:11:44,913
बढ़िया, इससे वाक़ई जोश थोड़ा बढ़ जाएगा।

269
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
ओह, वाह।

270
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
शुरुआत में क़िस्मत साथ दे गई।

271
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
इसे वापस फेंको।

272
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
तुम्हारी यह कहानी भी जाँच लेते हैं।

273
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
लगता है तुम्हें मज़ा आ रहा है?

274
00:11:55,174 --> 00:11:57,092
मुझे तुमसे बेहतर होने में मज़ा आता है।

275
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
लगता है वह क़िस्मत से ही हुआ था।

276
00:12:01,138 --> 00:12:04,474
अगर तुम्हें इसे मुझसे बचाकर निकालना है,
तो इससे ज़्यादा ज़ोर से किक मारनी होगी।

277
00:12:04,474 --> 00:12:06,018
चुनौती स्वीकार है।

278
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
यह क्या बकवास है?

279
00:12:10,522 --> 00:12:12,399
अच्छा शॉट मारा, बेवकूफ़।

280
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
माफ़ी चाहते हैं।

281
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
यह ताक़त कैसी लगी?

282
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
क्या है यह?

283
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
तुम हम पर गोले फेंक रहे हो
क्योंकि हम न्यूट्स के फ़ैन हैं?

284
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
तुम्हारी टीम के घटिया प्रदर्शन के लिए
हम ज़िम्मेदार नहीं हैं।

285
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
वह ग़लती से हो गया।

286
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
हमें अफ़सोस है।

287
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- तुम्हें होना भी चाहिए।
- न्यूट्स बहुत शानदार जीव हैं,

288
00:12:27,289 --> 00:12:30,000
पर फ़ुटगोले का दल धोखेबाज़ों का समूह है।

289
00:12:30,000 --> 00:12:32,628
तुम वह मैच कभी नहीं जीतते
अगर वह ग़लत निर्णय नहीं होता।

290
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
हाउलर्स के फ़ैन्स,

291
00:12:34,046 --> 00:12:38,258
अपने खिलाड़ियों की काबिलियत को छोड़कर
झट से किसी भी और चीज़ पर दोष डाल देंगे।

292
00:12:38,258 --> 00:12:39,343
यह मज़ेदार है।

293
00:12:39,343 --> 00:12:43,555
हमने सुना है कि न्यूट्स से संबंधित
हर चीज़ घटिया है, उनके फ़ैन्स के समेत।

294
00:12:44,056 --> 00:12:47,809
- तुम क्या कर रही हो?
- देखो, फ़ैन होने में भी ज़्यादा भक्ति दिखाना बेतुका है।

295
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
हम एक-दूसरे को जानते तक नहीं,

296
00:12:49,561 --> 00:12:53,815
पर तुम फिर भी बनावटी वफ़ादारी के चलते
बेबुनियाद राय बना रहे हो।

297
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
मेरी वफ़ादारी सच्ची है।

298
00:12:55,400 --> 00:13:00,072
मुझे न्यूट्स का लोगो और उनके रंगों के साथ-साथ
उनके जश्न मनाने का तरीका भी पसंद है : उत्तम।

299
00:13:00,072 --> 00:13:01,490
तो फिर, क्यों न थोड़ा तड़का लगाएँ

300
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
और अपना झगड़ा किसी ऐसी चीज़ से सुलझाएँ
जिस पर हम नियंत्रण कर सकते हैं?

301
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
फ़ुटगोले की एक गेम से।

302
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
देखें किस टीम के वास्तव में बेहतर फ़ैन हैं।

303
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
तो हो जाए।

304
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
अरे, देखो, मैं कभी-कभी तंग करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ

305
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
पर यह अब कुछ ज़्यादा ही हो रहा है।

306
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
नहीं, यह अच्छा है। चलो, थोड़ा फ़ुटगोला खेलें।

307
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
अब मुझे समझ आने लगा है। यह जोश।

308
00:13:18,006 --> 00:13:21,468
दूसरों के विरुद्ध मुक़ाबला करने
और शानदार शारीरिक करतब कर पाने की वह आदिम भावना।

309
00:13:21,468 --> 00:13:24,763
हम असली हाउलर्स की तरह बन सकते हैं,
एक साथ योजनाएँ बनाकर साथ काम करें।

310
00:13:25,389 --> 00:13:27,933
- तुम सच में यह करना चाहती हो, हँ?
- हाँ।

311
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
मुझे पता है कि एक झूठ-मूठ की
बेकार गेम जीतने से केवल यह जानने का

312
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
गर्व मिलता है कि तुम सामने वाले से
बेहतर हो पर खेलने में मज़ा आएगा।

313
00:13:33,355 --> 00:13:37,693
ठीक है, थोड़ा नीचा दिखाने की कोशिश है,
पर अब तुम मेरी भाषा में बात करने लगी हो।

314
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
चलो, यह करते हैं।

315
00:13:38,986 --> 00:13:40,279
जो पहले तीन गोल मारेगा।

316
00:13:40,279 --> 00:13:41,363
क्या कहते हो?

317
00:13:41,363 --> 00:13:44,449
तुम हाउलर्स हमसे हारना चाहते हो
जैसे कल रात तुम्हारी टीम हारी थी?

318
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
हम तैयार हैं।

319
00:13:46,743 --> 00:13:48,662
पर हारने के लिए नहीं।

320
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
मैंने अपने काम में ग़लत निर्णय लिया...

321
00:13:50,664 --> 00:13:51,748
भावनात्मक संरक्षण एवं सुधार

322
00:13:51,748 --> 00:13:53,542
...और फ़ैन्स ने काफ़ी दुःख देने वाली नारेबाज़ी की।

323
00:13:53,542 --> 00:13:56,879
प्राणी अपनी फ़ुटगोले की टीमों को लेकर
काफ़ी जोश में आ जाते हैं।

324
00:13:56,879 --> 00:13:59,131
मुझे नहीं लगता वह तुम्हें बुरा महसूस करवाना चाहते थे।

325
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
वे शायद उनके नज़रिये से हुए अन्याय को व्यक्त कर रहे थे।

326
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
हमें तुम्हारे दर्द का और गहराई से विश्लेषण करना चाहिए।

327
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
क्या तुम उसके बारे में और बात कर सकते हो?

328
00:14:04,678 --> 00:14:06,597
मुझे लगता है मुझे डर लगा

329
00:14:06,597 --> 00:14:10,017
कि उनकी आवाज़ें मेरी ख़ुद की आवाज़ से अलग नहीं हैं।

330
00:14:10,017 --> 00:14:13,270
ऐसे लगा जैसे वे मेरी ख़ुद की
अंदरूनी असुरक्षाओं को स्पष्ट करके प्रकट कर रहे थे।

331
00:14:13,270 --> 00:14:15,314
कि मैं सही निर्णय नहीं लेता।

332
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
कि मैं बार-बार ग़लत होता हूँ।

333
00:14:17,816 --> 00:14:19,443
अब मेरे बॉस मेरी एक परीक्षा ले रहे हैं

334
00:14:19,443 --> 00:14:22,070
जो मेरी नौकरी का भविष्य तय करेगी।

335
00:14:22,070 --> 00:14:23,906
मैं इसके बारे में पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूँ।

336
00:14:23,906 --> 00:14:27,075
प्राणियों का अपनी क्षमता पर सवाल उठाना असामान्य नहीं है।

337
00:14:27,075 --> 00:14:28,285
कोई भी प्राणी दोषहीन नहीं होता।

338
00:14:28,285 --> 00:14:29,494
हम सबसे ग़लतियाँ होती हैं।

339
00:14:29,494 --> 00:14:32,122
क्या यह गोले के खेलों के आकर्षण का एक कारण नहीं है?

340
00:14:32,122 --> 00:14:34,666
तुम्हारे लिए यह याद रखना
ज़रूरी है कि एक पेशेवर रेफ़्री की

341
00:14:34,666 --> 00:14:37,211
नौकरी पाने के लिए तुमने बहुत मेहनत की थी

342
00:14:37,211 --> 00:14:40,422
और अगर तुम योग्य नहीं होते
तो तुम्हें यह काम नहीं मिलता।

343
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
शायद।

344
00:14:41,507 --> 00:14:43,842
ख़ैर, तुम रेफ़्री क्यों बनना चाहते थे?

345
00:14:44,468 --> 00:14:49,598
दरअसल, हाँ, मुझे पसंद है कि फ़ुटगोले का खेल
पहले से तय नहीं होता और उसमें कुछ भी हो सकता है।

346
00:14:49,598 --> 00:14:52,601
कि प्राणी उसमें तुम्हारी आँखों के सामने शानदार

347
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
शारीरिक करतब दिखाते हैं।

348
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
जब से मैं युवा प्राणी था,

349
00:14:56,813 --> 00:14:59,733
मुझे पता था कि मैं पेशेवर फ़ुटगोले का हिस्सा बनना चाहता हूँ।

350
00:14:59,733 --> 00:15:02,110
मैं अपने सुपर-जीवनदाता
यानि दादाजी के साथ मैच देखा करता था।

351
00:15:02,110 --> 00:15:07,074
मुझे याद है मुझे सीटियों
और घड़ियों वाले प्राणी बहुत अच्छे लगते थे,

352
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
जो यह सुनिश्चित करते थे
कि दोनों टीमें ठीक से खेलें, कोई हेरा-फेरी न करें।

353
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
शांति और नियमों के निष्पक्ष रक्षक।

354
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
वे शारीरिक तौर पर खिलाड़ियों जितने ही सक्षम थे

355
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
और सुनिश्चित करते थे
कि गोले के दोनों ओर संतुलन बना रहे।

356
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
क्या यह कमाल की बात नहीं है
कि तुमने अपना सपना सच कर लिया?

357
00:15:23,507 --> 00:15:25,050
यह आसान नहीं था।

358
00:15:25,050 --> 00:15:28,178
जब कभी ख़ुद पर संदेह होने लगे,
तो ख़ुद को अपनी यह उपलब्धि याद करवाना।

359
00:15:28,679 --> 00:15:30,430
मुझे यक़ीन है तुम यह कर सकते हो।

360
00:15:30,430 --> 00:15:31,515
धन्यवाद।

361
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
मुझे लगता है मैं तैयार हूँ।

362
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
- गोल!
- गोल!

363
00:15:41,984 --> 00:15:43,485
यह क्या किया?

364
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
तुम्हें रक्षा करनी चाहिए थी।

365
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
अच्छा, तो तुम्हें हमला करना चाहिए था।

366
00:15:48,407 --> 00:15:49,533
अच्छा, पता है क्या?

367
00:15:49,533 --> 00:15:50,784
मिलकर काम करते हैं।

368
00:15:50,784 --> 00:15:51,869
मैं गोल मारूँगा।

369
00:15:51,869 --> 00:15:55,372
तुम शुरू में गोले को ले जाना,
उससे मेरे पास कोई नहीं होगा, तो तुम मुझे पास दे देना।

370
00:15:55,372 --> 00:15:57,249
मुझे पास करो!

371
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
मैं गोल कर सकता हूँ!

372
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
- गोल!
- गोल, बेबी! हाँ!

373
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
मुझे समझ नहीं आता तुमने हमें इस झंझट में क्यों फँसाया।

374
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
तुम कभी मेरी बात नहीं सुनतीं
और मेरी पसंद को कोई महत्व ही नहीं देती।

375
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
अच्छा, माफ़ करना।

376
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
मुझे लगा मैं गोल कर लूँगी।

377
00:16:13,182 --> 00:16:15,767
हम खेलेंगे या तुम दोनों सारी शाम बड़बड़ाते ही रहोगे?

378
00:16:15,767 --> 00:16:17,186
हाँ, यह बहुत उबाऊ है

379
00:16:17,186 --> 00:16:20,189
और उस जमी कुल्फ़ी के लायक़ नहीं
जो तुम स्कोर रखने के लिए मुझे देने वाले हो।

380
00:16:20,189 --> 00:16:21,648
हम तुम्हें गरम फ़ज भी दे देंगे।

381
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
हम जीतने वाले हैं।

382
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
हमें अब भी तुम्हारे दिल पर भरोसा है!

383
00:16:28,864 --> 00:16:30,073
हमें तुम पर भरोसा है!

384
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
सबकी छुट्टी कर दो, चैम्प!

385
00:16:31,825 --> 00:16:33,660
स्वागत है, साथी रेफ़्रियों।

386
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
आज हम तुम्हारी क्षमताओं की परीक्षा लेंगे।

387
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
हमने परखने के लिए एक अनूठा मैदान तैयार किया है

388
00:16:38,040 --> 00:16:41,418
जिसके आधार पर
तुम पुनःप्रमाणीकरण में पास होगे या फ़ेल होगे।

389
00:16:41,418 --> 00:16:45,797
तुम्हें अत्यधिक दबाव की स्थिति में,
तुम्हारा ध्यान भटकाने की कोशिशों के दौरान,

390
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
अपनी योग्यता दिखानी होगी।

391
00:16:48,133 --> 00:16:51,512
तुममें से हर एक को हमारे इस
अत्याधुनिक बाधा कोर्स को पार करना होगा।

392
00:16:51,512 --> 00:16:53,972
शुरू करने से पहले, क्या मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ?

393
00:16:53,972 --> 00:16:56,350
आमतौर पर ऐसा होता नहीं है पर मैं अनुमति दे देता हूँ।

394
00:16:56,350 --> 00:16:59,478
ठीक है, कभी किसी ने इस विडंबना के बारे में सोचा है

395
00:16:59,478 --> 00:17:03,148
कि रेफ़्री का काम है खिलाड़ियों को उनकी ग़लतियाँ बताना,

396
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
पर रेफ़्री को ख़ुद ग़लतियाँ करने का अधिकार नहीं है?

397
00:17:06,359 --> 00:17:08,319
- कितनी गहरी बात।
- मेरा दिमाग़ तो जैसे फट गया।

398
00:17:09,029 --> 00:17:09,863
शांति से बैठ जाओ।

399
00:17:09,863 --> 00:17:12,741
बीच में बाधा डालने के लिए,
तुम्हारी परीक्षा सबसे पहले होगी।

400
00:17:12,741 --> 00:17:15,911
मैं यह परीक्षा अच्छे से पास करूँगा,
चाहे मुझे पता नहीं है कि क्या करना है।

401
00:17:15,911 --> 00:17:17,246
इतना आत्मविश्वास पसंद आया।

402
00:17:17,246 --> 00:17:18,413
आगे आओ।

403
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
चलो, यह करें।

404
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
मेरे सीटी बजाते ही, तुम इस कोर्स से भागोगे,

405
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
और अपना शारीरिक कौशल दिखाते हुए
जो तुम्हें बनावटी ग़लतियाँ नज़र आएँगी,

406
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
उनके आधार पर उपयुक्त निर्णय दोगे।

407
00:17:34,388 --> 00:17:36,849
हर चूकी गई शारीरिक चुनौती या ग़लत निर्णय के लिए,

408
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
हम एक पट्टी निकाल देंगे।

409
00:17:38,392 --> 00:17:40,561
अगर तुम्हारी दो पट्टियाँ निकल गईं
तो तुम फ़ेल हो जाओगे।

410
00:17:40,561 --> 00:17:42,604
याद रखना, किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहना।

411
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
सही है!

412
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
नहीं, उसके लिए लाल कार्ड दिया जाएगा।

413
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
उफ़।

414
00:18:03,834 --> 00:18:05,627
तुम यह कभी नहीं देखना चाहते।

415
00:18:05,627 --> 00:18:06,879
अगला कौन आएगा?

416
00:18:06,879 --> 00:18:09,047
- मुझे मत बुलाना। मुझे नहीं। तुम्हें मैं नहीं दिख रहा।
- कृपया, मुझे नहीं।

417
00:18:09,047 --> 00:18:11,133
तुम, जो साफ़ घबराए हुए दिख रहे हो।

418
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
- मैं?
- मैं नहीं।

419
00:18:13,010 --> 00:18:15,762
तुम, जो बहुत बुरी तरह डरे हुए हो, तुम आओ!

420
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
हमें तुम पर भरोसा है!

421
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
पक्षियों का ध्यान रखना।

422
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
तुम यह कर लोगे।

423
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
तैयार!

424
00:18:30,068 --> 00:18:31,445
बढ़िया!

425
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
सही है!

426
00:18:41,580 --> 00:18:42,706
हस्तक्षेप!

427
00:18:45,000 --> 00:18:47,711
अगर तुम जारी नहीं रख पाए, तो फ़ेल हो जाओगे।

428
00:18:48,378 --> 00:18:51,048
तुम एक बार प्रमाणित हो चुके हो,
तुम यह दोबारा कर सकते हो।

429
00:18:52,216 --> 00:18:53,634
तुम्हें फ़ुटगोले से प्यार है।

430
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
तुम यह कर लोगे!

431
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
सही है!

432
00:19:04,686 --> 00:19:05,521
सही है!

433
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
अच्छा बचाया!

434
00:19:13,654 --> 00:19:15,155
अंतिम चुनौती।

435
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
चलो!

436
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
बहुत बुरा।

437
00:19:32,840 --> 00:19:34,007
सही है!

438
00:19:36,426 --> 00:19:38,554
हाँ! हमें पता था तुम कर सकते हो!

439
00:19:38,554 --> 00:19:40,347
यह छल है। हमें बहुत चिंता हो रही थी।

440
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
बधाई हो! तुमने वहाँ पर बहुत हिम्मत दिखाई।

441
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
तुम्हें कोर्स को पूरा करते देखकर बहुत ख़ुशी हुई।

442
00:19:45,310 --> 00:19:47,354
अब तुम पुनःप्रमाणित हो।

443
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
धन्यवाद।

444
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
मुझे मैदान पर वापस जाने का बेसब्री से इंतज़ार है।

445
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
अच्छा, हालात अच्छे नहीं लग रहे हैं।

446
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
हम दो से पीछे हैं
और तुम्हें अब समझदारी से काम करना होगा।

447
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
दो अंक कुछ नहीं होते।

448
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
वे अंक नहीं हैं।

449
00:20:00,367 --> 00:20:02,578
और फ़ुटगोले में दो बहुत बड़ी संख्या है।

450
00:20:03,328 --> 00:20:04,872
देखो, यह एक ग़लती थी।

451
00:20:04,872 --> 00:20:06,999
मैंने तुम्हें कुछ ऐसा दिखाने की कोशिश की
जो मुझे बहुत पसंद है

452
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
और तुमने मेरी बात बिल्कुल नहीं सुनी।

453
00:20:08,417 --> 00:20:10,711
मेरी पसंद को हमें एक साथ लाना था।

454
00:20:10,711 --> 00:20:11,795
तुम्हारी पसंद को?

455
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
मैेने तुम्हें जंगल का जादू दिखाया
और लगता है तुम उसके बारे में सब भूल गए हो।

456
00:20:15,549 --> 00:20:17,301
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनते?

457
00:20:19,845 --> 00:20:22,097
हम वाक़ई एक साथ बहुत बुरी जोड़ी हैं, हँ?

458
00:20:23,265 --> 00:20:24,808
बहुत ज़्यादा बुरी।

459
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
लगता है हम हमेशा ऐसे ही रहेंगे
और जीवनदाता दुःखी होते हुए ही ख़त्म होंगे।

460
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
नहीं, हम यह जीत सकते हैं।

461
00:20:35,319 --> 00:20:37,779
अगर एक-दूसरे के लिए नहीं, तो जीवनदाता के लिए।

462
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
जीवनदाता के लिए।

463
00:20:41,241 --> 00:20:43,327
हम व्हाइटटेल्स की तरह खेलेंगे।

464
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
तुम सच में सुन रहे थे।

465
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
तुम्हें पता है क्या करना है।

466
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
- तुमने हार मान ली?
- नहीं, हम बस अपनी योजना बना रहे थे।

467
00:20:57,132 --> 00:20:57,966
अरे!

468
00:21:00,636 --> 00:21:01,720
- हाँ!
- हाँ!

469
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
यह काम कर रहा है!

470
00:21:04,223 --> 00:21:05,599
व्हाइटटेल्स।

471
00:21:10,479 --> 00:21:11,730
व्हाइटटेल!

472
00:21:12,856 --> 00:21:13,899
यह क्या हो रहा है?

473
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
हम यह कर रहे हैं!

474
00:21:16,693 --> 00:21:18,612
हाँ! जीवनदाता के लिए!

475
00:21:18,612 --> 00:21:19,696
एक-दूसरे के लिए।

476
00:21:21,031 --> 00:21:23,367
ठीक है, अब कोई तमाशेबाज़ी नहीं...

477
00:21:23,367 --> 00:21:24,701
- क्या?
- अरे। क्या?

478
00:21:32,626 --> 00:21:34,711
- हाँ!
- अरे, हाँ!

479
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
व्हाइटटेल्स की जीत हुई!

480
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
मुझे नहीं लगा था हम यह कर लेंगे।

481
00:21:41,844 --> 00:21:43,554
ठीक है। अच्छी गेम थी।

482
00:21:43,554 --> 00:21:44,847
तुम अच्छा खेले।

483
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
पर हाउलर्स फिर भी बहुत बुरी टीम है।

484
00:21:48,141 --> 00:21:48,976
हाँ!

485
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
तुम लोगों ने भी वह उल्लंघन देखा ना?

486
00:21:58,318 --> 00:21:59,820
एकदम साफ़ है, लाल कार्ड मिलेगा।

487
00:21:59,820 --> 00:22:01,697
तुम्हारे वापस आने से बहुत अच्छा लग रहा है।

488
00:22:02,906 --> 00:22:06,034
बढ़िया निर्णय!

489
00:22:07,035 --> 00:22:09,329
लगता है रेफ़ वापस शानदार काम कर रहे हैं!

490
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
बढ़िया निर्णय!

491
00:22:14,626 --> 00:22:15,586
तुम जल्दी आ गई हो।

492
00:22:15,586 --> 00:22:18,172
गेम की शुरुआत नहीं चूकना चाहती थी।

493
00:22:19,006 --> 00:22:20,340
यहाँ आओ।

494
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, बहन।

495
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
हाउलर्स, बज़ स्टिंगर्स के विरुद्ध खेल रहे हैं।

496
00:22:23,510 --> 00:22:26,763
मैंने पढ़ा था कुछ बज़ स्टिंगर्स यानि मधुमक्खियाँ
एक बार डंक मारकर ही ख़त्म हो जाती हैं।

497
00:22:26,763 --> 00:22:30,392
अजीब है उन्होंने अपनी टीम का नाम
इतने नाज़ुक जीव के नाम पर रखा।

498
00:22:30,392 --> 00:22:35,647
अपनी संतानों को मिल-जुल कर रहते देख
मेरे ख़ून का पंप ख़ुशी से सराबोर हो रहा है।

499
00:22:35,647 --> 00:22:39,151
अपने बूढ़े जीवनदाता की बात मानने के लिए धन्यवाद।

500
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
अब मैं ख़ुशी-ख़ुशी ख़त्म हो सकता हूँ।

501
00:22:42,654 --> 00:22:44,323
जीवनदाता।

502
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
जीवनदाता?

503
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
अभी नहीं।

504
00:22:47,701 --> 00:22:49,203
शांत हो जाओ। मुझे बस कुछ देर सोना है।

505
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल