A történelem egy pontján
egy lény összevarrt egy kis golyót, majd azt mondta a másiknak...
Én mögéd rúgom ezt a golyót!
Jó. Hajrá!
A lényeknek ez megtetszett,
így egy egész pályát kanyarítottak a golyórúgó elfoglaltságukhoz.
Aztán az ezt néző lények heves érzelmekkel reagáltak a rugdosás kimenetelére.
Rúgjál gólt! Rúgjál gólt!
Gól!
- Gól! - Gól!
Annyira reaktívak voltak,
hogy egyre többféleképpen mutatták ki elköteleződésüket:
bőrpacát csináltattak,
és pénzeszközt fizettek, hogy élőben lássanak egy győzelmet.
Vagy vereséget.
Megbántam az érzelmi elkötelezettségemet.
Az eredménytől függetlenül
ezek a meccsek közelebb hozzák egymáshoz a lényeket.
Kivéve, ha nem.
Íme a golyónk, kissé ferde
Kering itt a csillag körül
Lényeget adunk a lényünknek
Ennek nem mindenki örül
Csak a létezésünk biztos
Ami nem terjedelmes Úgyhogy kapd fel a lábhálózsákod
Öröm, bánat, bátorság, félelem
Kíváncsiság, méreg Ezen a golyón sok a veszedelem
És ennél már csak furcsább lesz
KÉSZÜLT NATHAN W PYLE KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
VONYÍTÓK - GYÍKOK
Itt a félidő, az energia-visszatöltési szünet.
VONYÍTÓK!
- Még nincs ok a csalódottságra. - Hát, nem állunk vesztésre.
Nekem ez már győzelem.
Üdvöz, testvérem! Késtél.
Az lehet, de én legalább hoztam valamit az idős lényviselőnknek.
Én nem szorulok ilyenekre.
Nekem a puszta jelenlétemet is értékeli.
Nem hiányoztál.
Nekem sem.
Kis drágám!
Annyira édes vagy, mint a kakaótéglalap, amit mindig hozol!
Nézzük inkább a lábgolyót!
Nem lehetne mást?
Most pont megy egy gyönyörű dokumentumfilm a vad entitásokról.
Ki van csukva.
Az ősellenségeink, a Gyíkok ellen játszunk.
Jól mondja.
Fontos meccs.
A szokás szerint a környék csapatának kell szurkolnunk.
Akármennyire is pocsékak.
Legyen! Ha mindketten erre szavaztok.
De így lemaradtok a természet csodáiról.
Folytatódik a lényvárosi Vonyítók és az Új Várostelepülés-i Gyíkok összecsapása,
de előtte egy kis reklám.
Szia! Én vagyok az, az az ismerős lábgolyójátékos.
De emellett éterfelfedező,
repülőmasina-operátor és profi golyócsapó is vagyok.
Hála a könyveknek!
Ja, szóval ha téged is érdekel, gyere a könyvtárba!
Kölcsönözz még ma!
Aztán hozd vissza, akár elolvastad, akár nem!
Nem ciki.
Micsoda hely!
Szerintem nem ez a megfelelő célközönség.
Vagy mégis. Te is itt vagy, nem?
Semmi baj sincs az olvasással.
De jobban örülnék, ha letennéd azt a könyvet,
és velünk szurkolnál a Vonyítóknak.
Szerintem tényleg élveznéd.
Rá, rá!
Hajrá, Vonyítók!
Nem unatkozunk ezekkel a csapatokkal.
Az biztos. Annyit rohangálunk és figyelünk,
hogy minket is bevehetnének!
De csak ha annyi pénzeszközt kapunk, mint a játékosok!
A bírók épp komolyan tárgyalják az ítéletet.
Bezzeg rólunk senki sem tesz ki posztereket otthon!
Ilyen ez a bírószakma!
Ez kézgolyózás volt, nem?
Nem tudják, hogy ez lábgolyó? Miért tapizzák össze?
A 41-es számú Gyík
kézzel nyúlt bele a lábas játékba.
Itt a lehetőség!
Aha. Hogy kiakadj, mint mindig.
Igaz. De az extrém eufóriára is, ezért bőven megéri.
Nem tudod, mit hagysz ki.
A Vonyítók a pályán futnak!
Igen!
De elgurult a golyó!
Nem!
- Bíró! - Ferdítés!
Egy kései sípszó.
A bírónak nem ártana egy szemvizsgálat.
Az a játékos egyértelműen színészi alakítást nyújtott.
Fújja le a meccset!
Mi a döntés?
A madarak berepültek elém.
- De talán elgáncsolták? - Én nem szemgolyóztam.
De ha így gondolod, hallgass a belső szerveidre!
Mit gondolsz, szerv?
Tehát elgáncsolták.
A játékost elgáncsolták. Nyugtonrúgás jön.
Nyugtonrúgás a Gyíkoknak a hosszabbítás végén.
- Elképesztő! - Micsoda?
Az, pedig én aztán sosem képedek!
A rúgás bent van.
Ennyi volt, vége a meccsnek.
A bíró nem bírta ki.
Pedig ők kapnak kiképzést galambzavarból,
így ez nem kifogás a rosszul magyarázható ítéletre.
A szervrehallgatás most adott nekünk egy gyomrost.
Felháborító eseménysor!
De ezért követjük a lábgolyót: a drámáért!
Rossz ítélet! Rossz! Rossz!
Jobb, ha a bírónk más munka után néz.
Mindenki őt nézi,
ő pedig mindent nézett, csak a pályát nem.
A Vonyítók szurkolói most biztosan elszontyolodtak.
Elszontyolodtam.
Tipikus Vonyítók.
Valahogy mindig összetörik a lény vérkeringetőjét.
Ez most új mélypont.
De legalább maguknak okozták.
A Gyíkok pocsékak!
A gyíkok remek entitások.
Másokhoz hasonlóan szupergyorsan adaptálódnak.
Tanulhatnál tőlük.
Aha. Ha te meg a lényekkel töltenéd az idődet,
akkor felismernéd, hogy mikor akarnak entitásokról hallani, azaz soha,
hacsak nem más lábgolyócsapatokat illetsz hasonló nevekkel.
Az entitások fontosabbak holmi kergetőzésnél.
Az életük kész egyenesági kiesős mérkőzés,
ahol a vesztest felzabálják!
Elég már!
Már idős lény vagyok, hamarosan elenyészek.
Kérlek, ne civakodjatok!
Elenyészel?
Nyilván! Öreg vagyok.
Bármelyik pillanatban elenyészhetek.
Ha addig nem békültök ki, akkor emiatt fog bekövetkezni.
Ennek semmi értelme.
Olyan kapcsolatunk van, amilyennek lennie kell.
Elfogadom a hibái ellenére.
Például a fanatikus lábgolyórajongása.
Én meg azt, hogy inkább vad entitás szeretne lenni.
Ez nem elég?
Nem! Tessék testvérséget tettetni!
Hogy megismerjétek egymás hobbijait.
A Vonyítók vonyíthattak ma.
Nézzük a visszajátszást!
A madarak nem repesnek az örömtől, mivel épp az otthonukra
építettük a stadiont.
Én nem lennék a bíró he...
Ne is figyelj rájuk!
Mindenkivel megesik az ilyen.
Mindenkinek csalódást okoztam.
Ez nem igaz.
Csupán a szurkolók felének.
Értékelem a vigasztalást, de egyértelműen rossz döntést hoztam.
Most már azt sem tudom eldönteni, melyik lábhálózsákot vegyem fel.
És ha mi döntenénk el helyetted?
Ezt vedd fel!
Elmegyünk az Ázott Bárpultba iható mérget inni.
Ide az iható méreggel!
A legjobb bíróra,
és a szerencsétlen esetre, ami emlékeztet minket esendőségünkre!
Az iható méreg most nem enyhíti azt a gyomorgörcsöt,
amit a holnapi felülvizsgálat okoz.
Mégis, mi történhet? Maximum más munka után kell nézned.
Vagy hirtelen elenyészel.
Nekem végem.
Bocs az elégtelen vigasztalásért.
Bírók vagyunk. Őszinte megfigyeléseink vannak.
Amit nálad madártollak homályosítottak?
Nem jó a vigasztalás. Tudom.
Nem kell aggódnod!
Rosszabbat is tettem már.
Én elfelejtettem, hogy bíró vagyok, kaptam egy passzt és lőttem egy gólt.
Most biztosan ferdítesz.
Ezt álmodtam,
és a játékot értékelők az egekig magasztalták a rúgásomat.
Az én döntésemet nem fogják méltatni.
Nem lesz baj!
Pozitív gondolatokat küldünk feléd.
Bocsánat, bíró!
Az a bukás a stadion szeme láttára valami gyönyörű volt!
Hálaérzet.
Én csak Lényviselő megnyugtatása miatt vagyok itt.
Nem rajtam fog múlni a lényélete.
Én is örülök neked.
Gyere utánam!
Ez egy védett lényvárosi rész.
Itt a hegyen vannak olyan növények, amelyek 1000 évesek is lehetnek.
Azta! Régi fák! De izgi!
Megértelek. Könnyű magától értetődőnek venni.
A lényeket lefoglalja a saját életük,
így nem veszik észre, ami nem a szemünk előtt van.
Ha már az erdőtől ennyire lázba jössz,
akkor próbáld ki a lábgolyót!
Ez még csak a kezdet!
Minél többet látsz, annál felvilágosultabb leszel.
Ha csak a fákra figyelsz,
az olyan, mintha a füvet néznéd a golyópályán.
A teljes képet nézd!
Az erdőben vagyunk.
Én csak fákat és entitásokat látok.
Nem értem, ez hogy kapcsolódhat a lábgolyóhoz.
Én amolyan időutazásként tekintek erre a helyre.
Az entitások otthona volt a lények térnyerése előtt,
és most is úgy élnek, mint régen.
A természet a folytonos kooperáció és konfliktus forrása,
ami csodálatos harmóniát hoz, akárcsak a szeretett lábgolyód.
Most azt várod tőlem, hogy az entitásokra és növényekre is
úgy tekintsek, mint a játékosokra?
Úgy. Pontosan.
Halkan!
A vonyítók épp a területüket védik, közben tápanyagra vadásznak.
Kettő három ellen.
A fehérfenekűeknek annyi.
Sikerrel járnak a vonyítók?
A fehérfenekűek kiszabadultak!
Láttad ezt? A fehérfenekű átvágta a vonyítót.
Kezded kapiskálni!
A vonyítók új stratégiát választanak,
ám a fehérfenekűek erős védelemmel készültek.
Nem ma kezdték.
Ezek a vonyítók sem túl sikeresek.
Nem is vártam.
Köszi, hogy őszintén érdeklődtél egy ténylegesen izgalmas téma iránt.
Még ne köszönd!
Most vár rád a golyózás!
Vajon az entitásoktól tanultuk a golyózást,
vagy azért találtuk fel,
hogy mi ne bántsuk egymást?
Szerintem mindkettő.
Fáradj be!
Ti meg mit csináltok itt?
Jöttünk, hogy támogassunk.
Menni fog!
Kezdjük is el!
A tegnapi rossz ítéleted hatással volt a meccseredményre.
A szükséges korrekciókkal gondoskodunk róla, hogy ilyen ne történjen többé.
Ezért elküldünk egy vizsgaismétlésre.
Kérlek, add át a sípodat, amíg újra meg nem ugrod a tesztet!
Ha neki újra kell vizsgáznia, akkor minket is küldjetek el!
Csendet!
Nem.
Rátok szükség van a következő meccsen.
Na, akkor oldd meg egyedül!
Most lefokoztátok?
Nem! Már ha nem bukik meg.
Akkor rosszabb sors vár rá. Kirúgjuk.
De emiatt ne aggódj!
Remek bíró vagy, mind hiszünk benned.
Nagyon élvezem...
Teljesen értem, miért lelkesedsz érte.
Jó, jó.
Akkor próbáljunk meg kapura rúgni!
Szuper, így még izgalmasabb...
Ez az!
Kezdők szerencséje.
Rúgd vissza!
Nézzük, tényleg az-e!
Jól látom, élvezed?
Igen, azt, hogy lepipállak.
Tényleg szerencse volt.
Ha be akarod rúgni, ahhoz nagyobb lendület kell!
Adok neked lendületet!
Mi a Nagygolyó?
Szép volt, tojásfej!
Bocsi! Jó erős rúgás volt, ugye?
Mi a fene?
Azért rúgtatok meg, mert Gyík-szurkolók vagyunk?
Nem mi tehetünk a csapatotok kétségbeejtő teljesítményéről!
Véletlen volt.
Bocsánatot kérünk.
- Ajánlom is! - A gyíkok remek entitások,
de csapatként jó nagy ferdítések.
Nem is ti nyertek, ha nem fuserálják el azt a büntetést!
A Vonyító-drukkerek
mindig a másik csapatot hibáztatják a sajátjuk helyett.
Érdekes!
Mi meg azt hallottuk, hogy a Gyíkok gyengék, a drukkereiket is beleértve.
- Most mit csinálsz? - Figyu, a túlzott rajongás nevetséges!
Nem is ismerjük egymást,
mégis alaptalanul ítélkeztek holmi képzelt hűség okán.
Az én csapathűségem nem az!
Tetszik a Gyíkok logója, a színe, és ahogy a játékosok ünnepelnek: elegánsan.
Fokozzuk a tétet,
és rendezzük le valamivel, amire ráhatásunk is van!
Rögtönzött meccsel!
Megnézzük, melyik csapat szurkolói jobbak!
Állunk elébe!
Figyu, bocs, hogy néha szemétkedek,
de ez azért már túlzás!
Nem, jó lesz! Lábgolyózunk egyet!
Végre értem. Ez a dráma!
A versenyzés és a fizikai erőfeszítés ősi vágya.
Olyanok leszünk, mint a vonyítók, stratégiázunk és összedolgozunk.
- Most tényleg lelkesedsz? - Aha.
Tudom, a győzelemért csak a felsőbbrendűség tudatát kapod
egy kitalált, jelentéktelen meccsen, de azért jó játék.
Jó, jó, egy kicsit lekezelő vagy, de végre kezdünk szót érteni!
Nyomassuk!
Három gólig.
Mit szóltok?
Készen álltok a tegnapi Vonyítók-vereség repetájára?
Benne vagyunk!
Nem a vesztésben.
Egy rossz döntés miatt...
ÉRZETKARBANTARTÁS ÉS -JAVÍTÁS
...a szurkolók bántó dolgokat kántáltak.
A lények néha túlzottan belelkesednek a kedvenc golyócsapatukon.
Kétlem, hogy a te érzéseidbe akartak belerúgni.
Valószínűleg a megélt igazságtalanságot fejezték ki.
Elemezzük tovább a fájdalmadat!
Beszélnél még erről?
Szerintem megijedtem,
mivel a hangjuk valamennyire megfelel az enyémnek.
Olyan volt, mintha a saját belső félelmeimet mondták volna ki.
Hogy rosszul döntök.
És rendszerint tévedek.
Most a főnökeim vizsgázni küldtek,
ami kihatással lesz a karrieremre.
Nem teljesen bízok a sikerességében.
Gyakran előfordul, hogy egy lény megkérdőjelezi a képességeit.
Senki sem tökéletes.
Mind hibázunk.
Nem ez a golyójátékok egyik vonzereje?
És ezt se felejtsd el: keményen megdolgoztál azért,
hogy hivatásos bíró lehessen belőled,
emellett fel sem vettek volna, ha nem felelsz meg a pozícióra!
Gondolom.
Miért akartál bíró lenni?
Hát, tényleg szeretem a lábgolyóban, hogy olyan kiszámíthatatlan.
És azt, hogy csodaszámba menő fizikai mozdulatokat láthatunk,
élőben, a saját szemünkkel.
Tudod, már kislénykoromtól kezdve tudtam,
hogy a profi lábgolyó részese akarok lenni.
A meccseket mindig a szuperlényviselőmmel néztem.
Emlékszem, teljesen elvarázsoltak a síppal és órával szaladó lények,
akik a fair játékról gondoskodtak.
A szabályok és béke pártatlan őrzői.
A játékosokhoz hasonlóan ők is fittek voltak,
de ők a golyó két oldalán lévő egyensúlyra figyeltek.
Nem bámulatos, hogy elérted az álmodat?
Nem volt könnyű.
Ha kétségek gyötörnek, emlékezz erre az eredményre!
Szerintem menni fog.
Köszönöm.
Szerintem készen állok.
- Gól! - Gól!
Mi volt ez?
Te vagy a védő!
Te meg a csatár!
Jó, tudod, mit?
Fogjunk össze!
Én belövöm a gólt.
Tehát: te kezded a golyóvezetést, én helyezkedek, te átpasszolod.
Passzold! Passzold!
Nyitott vagyok!
- Gól! - Gól, bébi! Ez az!
Nem értem, miért kevertél minket bele.
Sosem figyelsz rám, és mindig leszólod, ami engem érdekel.
Elnézést!
Azt hittem, simán berúgom.
Na, a lábatok járjon, ne a szátok!
Eluntam magamat,
nem is éri meg a fagynyalókáért, amit a pontozásért ígértetek.
Kapsz karamellt is!
Mindjárt nyerünk.
MI BÍZUNK A GYOMRODBAN!
Bízunk benned!
Hajrá, bajnok!
Üdvöz, bírótársaim!
Ma leteszteljük a tudásotokat.
Felállítottunk egy különleges pályát,
amin újra bizonyítanotok kell a képességeiteket.
Hatalmas nyomás alatt kell majd bemutatnotok a döntési készségeiteket,
és persze bőven lesz zavaró tényező is.
Mindannyian végigmentek ezen a csúcsmodern akadálypályán.
Előtte lehet egy kérdésem?
Szokatlan kérés, de engedély megadva.
Jó, ti nem tartjátok ironikusnak,
hogy a bírói munka a szabálysértések kiszűrésére szolgál,
viszont maguk a bírók nem követhetnek el szabálysértést?
- Valóban! - Túlhevült az agyam.
Nyugalom!
A zavarkeltésed miatt te leszel az első vizsgaalanyunk.
Lezúzom ezt a pályát, pedig dunsztom sincs, mi a feladat.
Tetszik a magabiztosságod. Nyomás!
Akkor hajrá!
Sípszóra végigfutsz a pályán,
bemutatod a fizikai jelességedet, miközben megfelelő ítéletet hozol
a szimulált szabálysértések ügyében.
A kihagyott akadályok és ítéletek
a csík eltávolításával járnak.
Ha mindkét csíkot lehúzom, az bukta.
Ne feledjétek, bármi jöhet!
Helyes!
Nem, piros lap!
Juj!
Íme az elkerülendő példa!
Ki a következő?
- Nem én! Ne engem válassz! Nem látsz! - Nem én!
Te, aki nyilvánvalóan megzavarodott!
- Én? - Nem én.
Te, a fojtogató szorongással, te jössz!
Hiszünk benned!
Vigyázz a madarakkal!
Menni fog!
Kész!
Szép!
Puff! Helyes!
Beleavatkozás!
Ha nem tudod folytatni, megbuksz!
Egyszer már levizsgáztál, újra sikerülni fog!
Imádod a lábgolyót!
Simán lenyomod!
Helyes!
Szépen kikerülted!
Az utolsó kihívás.
Gyerünk!
Etikátlanság!
Helyes!
Igen! Tudtuk, hogy sikerül!
Ferdít. Nagyon paráztunk érted.
Gratulálok! Gyomrosan helytálltál ma.
Öröm volt nézni, ahogy végigvitted a pályát.
Újra hivatásos bíró vagy!
Köszönöm. Alig várom, hogy visszatérjek a pályára!
Nos, nem állunk jól.
Kettővel vezetnek, úgyhogy kapd össze magad!
Két pont? Az semmi!
Nem pontnak hívják!
És a kettő igenis nagy szám a lábgolyóban!
Figyu, ez hiba volt!
Megmutattam neked azt, ami engem érdekel,
és nem is figyeltél rám!
Az én hobbimnak össze kellett volna hoznia minket.
A te hobbid?
Megmutattam neked az erdő varázsát, és már el is felejtetted!
Miért nem figyelsz rám?
Szörnyű csapat vagyunk, igaz?
Tényleg szörnyű.
Úgy tűnik, örökre ilyenek maradunk, így Lényviselő boldogtalanul enyészik el.
Nem, még megnyerhetjük.
Ha nem egymásért, akkor Lényviselőért!
Lényviselőért!
Úgy játszunk, ahogy a fehérfenekűek.
Mégis figyeltél rám.
Tudod a dolgod.
- Feladjátok? - Nem, csak bemelegítettünk.
Hé!
- Ez az! - Igen!
- Bejött! - Fehérfenekűek!
Fehérfenekű!
Mi folyik itt?
Megy ez!
- Igen! Lényviselőért! - Egymásért!
Elég lesz a játszadozásból...
- Mi? - Hé! Mi?
- Igen! - Ez az!
Éljenek a fehérfenekűek!
Nem hittem, hogy sikerül!
Na, jó meccs volt!
Ügyesek voltatok.
A Vonyítók azért még mindig borzalmasak.
Ez az!
Láttátok ezt a szabálytalanságot?
Egyértelmű piros lap.
Jó, hogy újra itt vagy!
Remek választás!
Jó döntés! Jó döntés!
A bíró újra a topon!
Jó döntés!
Már itt vagy?
Nem akartam lemaradni a meccs elejéről.
Ölelj meg!
De örülök neked, tesa!
A Vonyítók a Zümmögő Szurkálók ellen játszanak.
Olvastam, hogy némelyik zümmögő szurkáló elenyészik a szúrása után.
Vicces, hogy egy ilyen gyenge entitás után nevezték el a csapatukat.
Vérkeringetőm örömmel telik meg a beszélgető utódaim láttán.
Köszi, hogy hallgattatok az idős lényviselőtökre!
Most már boldogan enyészhetek el!
Lényviselő!
Lényviselő?
Még nem!
Nyugalom! Csak szunyálok.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra