Pada satu saat dalam sejarah,
satu makhluk membuat bola kecil dan berkata kepada makhluk lain...
Pasti aku bisa menendang bola ini melewatimu.
Tentu. Kenapa tidak?
Makhluk sangat menyukai ide itu,
mereka membaktikan seluruh lapangan untuk kegiatan tendang bola mereka.
Lalu makhluk penonton menjadi sangat berinvestasi
dalam hasil tendangan.
Cetak skor bola.
Gol!
- Gol! - Gol!
Mereka menjadi sangat berinvestasi,
makhluk mulai membuktikan bakti mereka kepada tim favorit mereka
dengan membuat noda tinta
dan menghabiskan mata uang agar hadir saat tim mereka menang.
Atau kalah.
Aku menyesali investasi emosionalku.
Bagaimanapun hasilnya,
pertandingan ini diniatkan untuk mengumpulkan makhluk.
Namun, tak selalu begini situasinya.
Ini bola kami Agak condong
Memutari bintang
Kita cari cara agar hidup berharga
Mungkin beberapa tampak janggal
Kita hanya tahu kita ada
Dan tak akan lama Jadi, membantu untuk pakai tabung kaki
Gembira dan sedih, berani dan gentar
Penasaran dan marah Di planet penuh bahaya
Dan hanya jadi lebih aneh Dari sini
BERDASARKAN SERI BUKU KARYA NATHAN W PYLE
PELOLONG 0-0 KADAL
Ini paruh pertandingan, reses beri tenaga ulang.
PELOLONG!
- Belum ada yang harus dikecewakan. - Kita belum kalah.
Itu menang menurutku.
Halo, Saudara.
Kau terlambat.
Mungkin aku terlambat, tetapi setidaknya kubawakan pemberi hidup sepuh sesuatu.
Aku tak harus membawa apa pun.
Mereka menghargai keberadaanku lebih dari kedatanganmu.
Aku tak rindu pembicaraan ini.
Kita berdua sama.
Si Kecil.
Kau semanis lempeng kakao yang selalu kaubawakan untukku.
Bagaimana jika kita kembali menonton pertandingan bolakaki?
Kita bisa menonton yang lain sekali ini?
Seharusnya ada dokumenter indah tentang anasir liar.
Tidak mau.
Ini pertandingan melawan musuh bebuyutan kita, tim Kadal.
Mereka benar.
Ini pertandingan penting.
Tradisi untuk mendukung tim wilayah setempat kita.
Seburuk apa pun mereka.
Baik. Jika kalian mau begitu.
Tetapi kalian melewatkan keindahan alam.
Kita akan kembali ke Pelolong Prajamakhluk lawan Kadal Bidangtempat Baru
setelah pesan cepat dari sponsor kami.
Hei. Mungkin kau mengenalku sebagai penendang bola profesional.
Tetapi aku juga penjelajah kehampaan luar
dan operator mesin terbang dan penghantam bola profesional.
Melalui kekuatan buku.
Entahlah. Jika ini membuatmu tertarik, datanglah ke perpustakaan.
Pinjam hari ini.
Lalu kembalikan walau kau tak membacanya.
Tak perlu malu.
Tempat hebat.
Kurasa mereka melewatkan pemirsa sasaran mereka di sini.
Ya, entahlah. Kau di sini, bukan?
Tak ada masalahnya dengan membaca.
Tetapi akan bagus jika kau taruh bukumu
dan mendukung tim Pelolong dengan kami.
Kurasa kau akan menikmatinya.
Hore.
Ayo Pelolong.
Wih. Dua tim ini sungguh membuat kita tegang.
Kau tak bercanda. Dengan banyak berlari dan konsentrasi ini,
mereka bisa saja menaruh kita di tim.
Jika saja kita penghasilan mata uang kita sama dengan pemain.
Petugas bekerja keras menentukan keputusan.
Makhluk tak punya poster kita di tembok mereka di rumah.
Begitulah nasib kita.
Keputusannya bolatangan, bukan?
Mereka tak tahu ini bernama bolakaki? Kenapa disentuh dengan tangan?
Tampaknya Kadal nomor 41
melakukan pelanggaran bolatangan.
Ini peluang mereka.
Ya. Peluang untuk kesal seperti tindakanmu tiap pertandingan.
Benar. Tetapi juga ada peluang kegembiraan ekstrem, itu layak.
Kau jelas tak tahu yang kaulewatkan.
Tim Pelolong menyerang di lapangan.
Ya!
Tetapi kini tim Kadal mencuri bola.
Tidak.
- Wasit, tolong. - Penipuan.
Dan peluit terlambat.
Wasit ini harus diperiksa matanya.
Pemain itu jelas melakukan penampilan teater.
Pertandingan seharusnya usai.
Apa keputusannya?
Burung menghalangi pandanganku.
- Kurasa makhluk itu dijegal? - Aku tak bisa melihatnya.
Tetapi jika itu pemikiranmu, dengarkan nalurimu.
Bagaimana, naluri?
Memang dijegal.
Pemain dijegal.
Dilakukan tendangan tanpa gangguan.
Tendangan tanpa gangguan bagi tim Kadal pada akhir waktu dihentikan.
- Kau percaya itu? - Apa?
Aku tak bisa, padahal aku mudah percaya.
Tendangan masuk.
Itu dia. Selesai.
Wasit meniup tanda usai pertandingan.
Wasit sangat terlatih dalam gangguan tentang burung,
jadi mereka diharapkan membuat penilaian yang masuk akal.
Pemeriksaan naluri itu tak benar.
Perubahan situasi yang menggusarkan.
Tetapi ini sebabnya makhluk berinvestasi dalam bolakaki: karena dramanya.
Penilaian buruk!
Wasit itu harus mempertimbangkan pekerjaan baru.
Semua menatap mereka,
dan mata mereka ke mana-mana kecuali ke tempat yang dibutuhkan.
Penggemar tim Pelolong di rumah pasti sangat kesal.
Aku kesal.
Tim Pelolong seperti biasa.
Selalu mencari cara baru untuk mematahkan pompa darah kita.
Ini kesedihan sepanjang masa.
Setidaknya benar-benar dilakukan sendiri.
Tim Kadal yang terburuk.
Kadal sebenarnya hebat.
Seperti banyak anasir, mereka sangat bisa beradaptasi.
Kau bisa banyak belajar dari mereka.
Ya. Jika kau meluangkan lebih banyak waktu dengan makhluk,
kau akan belajar mengenali bila mereka ingin dengar fakta tentang anasir,
yang hampir tak pernah,
kecuali kau merujuk pada tim bolakaki tertentu.
Anasir lebih penting dibanding menonton makhluk menendang bola.
Mereka tinggal di tempat setara dengan turnamen eliminasi tunggal
tempat tim yang kalah dimakan.
Cukup!
Kini aku makhluk tua, dan tak lama hingga aku binasa.
Jadi, tolong, jangan bertengkar.
Kau akan binasa?
Tentu. Aku sudah tua.
Aku bisa binasa kapan saja.
Dan jika kalian tak berteman sebelum aku binasa, itu akan jadi sebab kebinasaanku.
Itu tak masuk akal.
Apa pun hubungan yang seharusnya kami miliki itu hubungan kami saat ini.
Kuterima mereka walau mereka tak sempurna.
Seperti makhluk penggemar bolakaki yang sangat obsesif.
Dan kuterima mereka karena ingin dilahirkan sebagai anasir liar.
Bukankah itu cukup?
Tidak!
Buatlah rencana untuk waktu kebersamaan saudara.
Untuk mempelajari minat satu sama lain.
Dan akhir yang brutal malam ini untuk tim Pelolong.
Ayo lihat sekali lagi.
Burung itu tak senang kita membangun stadion
di tempat habitat alami mereka.
Jelas aku tak mau menjadi...
Jangan dengarkan mereka.
Hal ini terjadi pada yang terbaik dari kita.
Aku mengecewakan semua orang.
Itu tak benar.
Kau cuma mengecewakan separuh penggemar.
Kuhargai hiburannya, tetapi jelas keputusanku salah.
Kini aku bahkan tak bisa membuat keputusan tabung kaki mana yang harus dipakai.
Bagaimana jika kami membuat beberapa keputusan untukmu?
Pakai yang ini.
Kita pergi ke Kendi Ceroboh untuk racun ringan.
Berikan aku racun ringan itu!
Untuk wasit terbaik yang kami kenal
dan situasi malang yang mengingatkan kita tentang kerentanan kita.
Racun ringan sebanyak apa pun tak akan menghibur perasaan buruk ini
untuk tinjauan prapertandingan besok.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Kau diminta mencari pekerjaan lain?
Atau kau mendadak binasa.
Tamatlah riwayatku.
Maaf kami bukan penghibur yang baik.
Kami wasit. Kami menyebutnya seperti yang terlihat.
Yaitu dalam situasimu belum tentu benar?
Lagi-lagi, bukan penghibur yang baik. Maaf.
Kau tak perlu cemas.
Aku pernah melakukan lebih buruk.
Aku pernah lupa jadi wasit, aku menerima operan dan mencetak gol.
Itu pasti penipuan.
Itu ada dalam mimpi,
dan dewan tinjauan pascapertandingan terus berkata tendanganku hebat.
Kurasa dewan tak akan merayakan keputusanku yang salah.
Kau akan baik-baik saja.
Kami akan mengirim pemikiran positif.
Permisi, Wasit.
Melihatmu gagal di depan banyak makhluk, itu indah.
Syukur.
Aku hanya di sini untuk menenangkan Pemberi Hidup.
Aku tak perlu rasa bersalah itu.
Aku juga senang melihatmu.
Ikuti aku.
Bagian Prajamakhluk ini wilayah terlindungi.
Mungkin saja tanaman di gunung ini berusia lebih dari seabad.
Wah. Pohon tua. Sangat menggairahkan.
Aku paham.
Mudah untuk meremehkan tempat ini.
Kita para makhluk selalu sibuk oleh kehidupan sehari-hari
hingga kita cenderung mengabaikan apa pun yang tak ada di depan kita.
Jika kau pikir menatap hutan itu menyenangkan,
tunggu saja hingga kau mencoba bolakaki.
Kita hanya memahami sedikit di sini.
Makin banyak yang dilihat, itu akan makin memberi wawasan.
Hanya berfokus pada pohon
seperti memperhatikan rumput di lapangan bolakaki.
Cobalah melihat gambaran sepenuhnya.
Kita ada di hutan.
Semua yang kulihat hanya pohon dan anasir.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa mengaitkan ini dengan bolakaki.
Aku suka berpikir, ada di sini seperti kembali ke masa lalu.
Ini negeri anasir jauh sebelum makhluk tinggal di sini,
dan kini mereka tinggal seperti mereka sebelumnya.
Selalu ada kerja sama dan konflik di alam,
yang menghasilkan keharmonisan indah, seperti bolakaki yang kausayangi.
Jadi kau berharap agar aku percaya anasir dan tanaman
berfungsi seperti pemain bolakaki?
Ya. Benar.
Mundur.
Para pelolong ini membela wilayah mereka saat mencari mangsa.
Itu dua lawan tiga.
Para ekorputih itu akan mati.
Apa pelolong akan mendapat mangsa mereka?
Ooh, ekorputih bergerak untuk bebas.
Wah. Kau lihat itu? Ekorputih menendang pelolong itu.
Kini kau paham.
Para pelolong mengatur rencana serangan baru,
tetapi ekorputih bersiap dengan pertahanan mereka yang kuat.
Ini jelas bukan pertemuan pertama mereka.
Bahkan pelolong ini menemukan cara untuk kalah.
Aku tak mengira begitu.
Terima kasih sudah menunjukkan minat dalam sesuatu yang memang menarik.
Jangan berterima kasih dulu.
Aku akan membuatmu menjalani banyak latihan bolakaki.
Jadi, kau pikir anasir mengajarkan kita permainan bola,
atau kau pikir alasan kita menciptakan permainan bola
agar kita tak berkelahi dan saling melukai?
Aku yakin itu sedikit dari keduanya.
Kenapa kau tak bergabung?
Kenapa kalian ada di sini?
Kami ingin di sini untuk mendukungmu.
Kau bisa ini.
Ayo kita mulai.
Kau membuat keputusan yang langsung memengaruhi hasil pertandingan.
Kami harus membuat perbaikan layak agar memastikan itu tak terjadi lagi.
Jadi kami harus memintamu untuk menghadiri sertifikasi ulang.
Tolong, serahkan peluitmu, akan dikembalikan setelah lulus tes.
Jika mereka harus menjalani sertifikasi ulang, kau pun harus mengirim kami!
Diam.
Tidak.
Kami perlu kau menjadi wasit pertandingan berikut.
Kau sendirian.
Apa mereka diturunkan pangkat?
Tidak sama sekali. Kecuali mereka gagal.
Lalu mereka lebih buruk dari penurunan pangkat.
Mereka dipecat.
Tetapi tak perlu mencemaskan itu.
Kau wasit yang bagus, dan kami meyakinimu.
Ini sangat memberi semangat.
Kini aku paham kenapa kau sangat berminat tentang ini.
Baik.
Ayo coba tembakan di gawang.
Bagus, ini akan membuat hal lebih menarik.
Oh, ya.
Kemujuran pemula.
Tendang lagi.
Ayo uji teori itu.
Apa aku merasakan kesenangan?
Aku suka menjadi lebih pandai darimu.
Kurasa tadi memang mujur.
Jika kau mau melewatiku, kau harus menendang lebih keras.
Tantangan diterima.
Ada Golan apa?
Tendangan bagus, Bodoh.
Maaf.
Bagaimana dengan kekuatan itu?
Ada apa?
Kau menendang bola kepada kami karena kami penggemar Kadal?
Kami tak bisa disalahkan karena kinerja timmu yang lebih buruk.
Itu tak sengaja.
Kami minta maaf.
- Kalian harus begitu. - Kadal makhluk hebat,
tetapi tim bolakaki cuma sekumpulan penipu.
Kalian tak akan menang pertandingan jika bukan karena keputusan salah itu.
Penggemar Pelolong,
selalu cepat menyalahkan segalanya kecuali keahlian para pemain mereka.
Itu lucu.
Kami dengar semua yang melibatkan Kadal kurang optimal, termasuk penggemarnya.
- Sedang apa kau? - Fandom berlebihan itu konyol.
Kita bahkan saling tak kenal,
tetapi kau memilih membuat penilaian tak berdasar dari persekutuan palsu.
Persekutuanku nyata.
Aku suka logo dan warna Kadal dan cara pemain merayakan: bergaya.
Kenapa kita tak membuatnya lebih asyik
dan usaikan perbedaan dengan sesuatu yang bisa kita kendalikan?
Pertandingan spontan.
Lihat tim mana yang punya penggemar lebih baik.
Aku setuju.
Begini, maaf kadang aku jadi berengsek,
tetapi ini sudah keterlaluan.
Tidak, ini bagus. Ayo bermain bolakaki.
Aku paham. Dramanya.
Rasa utama bersaing dan mencapai tantangan fisik hebat.
Kita bisa jadi seperti pelolong asli, berstrategi dan bekerja sama.
- Ini asli? - Ya.
Aku tahu yang didapat dari menang hanya kebanggaan untuk tahu kita superior
pada permainan karangan tak penting, tetapi asyik dimainkan.
Baik, agak merendahkan, tetapi kau mulai sejalan dengan keinginanku.
Ayo lakukan ini.
Yang pertama mencapai tiga gol.
Bagaimana?
Kalian Pelolong ingin kalah dengan kami seperti tim kalian semalam?
Kami setuju.
Bukan untuk kalah.
Aku salah mengambil keputusan di tempat kerja...
PEMELIHARAAN DAN PERBAIKAN EMOSIONAL
...dan penggemar bereaksi dengan sorakan yang menyinggung.
Makhluk jelas bisa terlalu berminat tentang tim bolakaki mereka.
Aku ragu niat mereka untuk membuatmu merasa tak senang.
Mereka hanya mengungkapkan ketidakadilan yang terlihat.
Kita harus menjelajahi rasa sedihmu lebih lanjut.
Kau bisa menceritakannya?
Kurasa aku merasa takut
dan suara mereka tak berbeda dengan suaraku.
Seperti mereka menyatakan rasa tak percaya diriku.
Bahwa penilaianku buruk.
Bahwa aku sering salah.
Kini bosku menyuruhku ikut tes
yang menentukan masa depan pekerjaanku.
Aku tak terlalu percaya diri soal itu.
Tak janggal bagi makhluk untuk mempertanyakan kecukupan mereka.
Tak ada makhluk yang sempurna.
Kita semua berbuat salah.
Bukankah itu bagian yang menarik dari permainan bola?
Penting untuk diingat bahwa kau bekerja keras
untuk mencapai pekerjaan sebagai wasit profesional,
dan kau tak akan diterima kerja jika tak memenuhi syarat.
Kurasa.
Apa yang membuatmu ingin menjadi wasit?
Ya, aku suka bahwa bolakaki tak bernaskah dan tak terduga.
Bahwa makhluk melakukan tantangan fisik yang luar biasa
tepat di depan mata.
Begini, sejak aku jadi makhluk muda,
aku tahu ingin bekerja di bidang bolakaki profesional.
Aku menonton pertandingan dengan pemberi hidup superku.
Aku ingat makhluk jatuh cinta dengan makhluk dengan peluit dan arloji,
memastikan kedua tim bermain dengan adil.
Penjaga aturan dan kedamaian yang tak berpihak.
Mereka sama mampunya secara fisik seperti para pemain
dan memastikan pengaturan seimbang pada kedua sisi bola.
Bukankah mengagumkan bahwa impianmu terkabul?
Itu tak mudah.
Pada saat keraguan diri, ingatkan dirimu akan prestasimu.
Aku yakin kau bisa melakukan ini.
Terima kasih.
Kurasa aku siap.
- Gol! - Gol!
Apa itu?
Kau seharusnya mempertahankan.
Kau seharusnya menyerang.
Baik, tahukah kau?
Ayo bekerja sama.
Aku akan mencetak gol.
Jadi kau bawa bola untuk mulai, kucari pembukaan, dan oper kepadaku.
Oper kepadaku.
Aku dapat peluang!
- Gol! - Gol, Sayang! Ya!
Aku tak paham kenapa kau jadikan kita bermasalah.
Kau tak pernah mendengarkan, dan kau selalu meremehkan minatku.
Maaf.
Kukira aku bisa menendangnya.
Kita bermain, atau kalian akan mengoceh semalaman?
Ya, ini membosankan
dan tak layak jilatan beku yang dijanjikan untuk menjaga skor.
Kami tambahkan fudge panas.
Kami akan menang.
KAMI MASIH PERCAYA NALURIMU!
Kami memercayaimu!
Ayo, Jagoan!
Selamat datang, Para Rekan Wasit.
Hari ini kami akan menguji kemampuan kalian.
Kami menata lapangan pembuktian unik
untuk menentukan sertifikasi ulang kalian akan tetap ada atau gagal.
Kalian harus meneladankan keahlian membuat keputusan dalam tekanan tinggi
selagi mengalami pengalihan perhatian ekstrem.
Masing-masing akan menjalankannya di jalur rintangan canggih kami.
Sebelum kami mulai, aku boleh bertanya?
Ini tak biasa, tetapi akan kuizinkan.
Baik, apa ada yang memikirkan tentang ironi
bahwa tugas wasit adalah menyatakan pemain yang melanggar,
tetapi wasit itu sendiri tak boleh membuat pelanggaran?
- Sangat mendalam. - Pikiranku baru meledak.
Tenang.
Karena gangguanmu, kau akan diuji yang pertama.
Aku akan berhasil dalam tes ini, walau tak tahu harus melakukan apa.
Harus suka rasa percaya diri itu.
Ayo maju.
Ayo lakukan.
Sesuai peluitku, kau akan berlari di lapangan,
menunjukkan kekuatan fisikmu, selagi membuat keputusan yang layak
berdasarkan pelanggaran yang kaulihat disimulasikan.
Untuk tiap tantangan fisik yang salah atau keputusan salah,
kami akan melepaskan satu strip.
Jika kau kehilangan dua strip, kau tak lulus.
Ingat, siaplah untuk apa saja.
Benar!
Tidak, itu kartu merah.
Astaga.
Kau tak akan mau melihat itu.
Siapa berikutnya?
- Jangan pilih aku. Aku tak terlihat. - Jangan aku.
Kau, yang tampak bingung.
- Aku? - Bukan aku.
Kau dengan kecemasan yang parah, kini giliranmu!
Kami percaya denganmu!
Awas burungnya.
Kau bisa.
Siap!
Bagus!
Benar!
Gangguan!
Jika kau tak bisa melanjutkan, kau akan tak lulus.
Kau pernah dapat sertifikasi, kau bisa melakukannya lagi.
Kau suka bolakaki.
Kau bisa ini!
Benar!
Pengelakan yang bagus!
Tantangan terakhir.
Ayo!
Dahsyat.
Benar!
Ya! Kami sudah mengira kau bisa!
Itu penipuan. Kami sangat cemas.
Selamat! Kau menunjukkan nyali hebat di sana.
Menyenangkan melihatmu mengatasi lapangan.
Kini kau disertifikasi ulang.
Terima kasih.
Aku tak sabar ingin kembali ke lapangan.
Baik, situasi tak tampak lancar.
Kita kalah dua, dan kau harus berfokus.
Dua poin itu bukan apa-apa.
Itu bukan poin.
Dan dua itu jumlah besar di bolakaki.
Begini, ini kesalahan.
Aku mencoba menunjukkan sesuatu yang sangat kupedulikan,
dan kau sama sekali tak memperhatikan.
Minatku seharusnya membuat kita akrab.
Minatmu?
Kutunjukkan keindahan hutan, dan sepertinya kau lupa sama sekali.
Kenapa kau tak bisa mendengarkanku?
Kita memang tim yang buruk, ya?
Sangat buruk.
Kurasa kita akan selamanya begini, dan Pemberi Hidup akan binasa tak bahagia.
Tidak, kita bisa menangkan ini.
Jika bukan untuk satu sama lain, maka untuk Pemberi Hidup.
Untuk Pemberi Hidup.
Kita akan bermain seperti ekorputih.
Kau memperhatikan.
Kau tahu harus bagaimana.
- Kalian menyerah? - Tidak, kami baru lakukan pemanasan.
Hei!
- Ya! - Ya!
Berhasil!
Ekorputih.
Ekorputih!
Ada apa?
Kita berhasil!
Ya! Untuk Pemberi hidup!
Untuk satu sama lain.
Baik, jangan main-main lagi...
- Apa? - Hei. apa?
- Ya! - Oh, ya!
Ekorputih akan menang!
Aku tak mengira kita berhasil.
Baik. Pertandingannya bagus.
Kalian bermain dengan baik.
Tetapi Pelolong tetap tim yang buruk.
Ya!
Kalian lihat pelanggaran itu, bukan?
Kartu merah, jelas sekali.
Aku senang kau kembali.
Keputusan bagus!
Tampaknya wasit kembali berjaya!
Penilaian bagus!
Kau datang lebih awal.
Tak mau melewatkan awal pertandingan.
Kemarilah.
Aku senang melihatmu, Saudara.
Pelolong bermain melawan Penyengat Berdengung.
Kubaca penyengat berdengung binasa setelah menggunakan sengat mereka.
Aneh tim mereka dinamai seperti anasir rentan seperti itu.
Membuat pompa darahku senang melihat keturunanku akrab.
Terima kasih telah mendengarkan pemberi hidup tua kalian.
Kini aku bisa binasa dengan bahagia.
Pemberi Hidup.
Pemberi Hidup?
Belum.
Tenang. Aku cuma perlu tidur sebentar.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto