A un certo punto della storia,
una creatura creò una sfera e disse a un'altra creatura...
- Scommetti che se la calcio ti supera? - Certo. Perché no?
L'idea piacque così tanto
che dedicarono un intero campo all'attività del calcia-sfera.
Gli spettatori si fecero coinvolgere emotivamente
nell'esito dei calci.
Manda quella sfera in porta!
Goal!
- Goal! - Goal!
Si appassionarono al punto
da dimostrare devozione alla squadra con macchie d'inchiostro
e spendendo valuta per presenziare alle vittorie
o alle sconfitte.
- Rimpiango il mio coinvolgimento emotivo. - Esito a parte,
il gioco ha lo scopo di avvicinare le creature.
Tuttavia, non è sempre così.
Ecco la nostra sfera Ha un asse inclinato
Intorno a una stella è orbitante
Cerchiamo di dare alla vita un significato
Potrebbe sembrare stravagante
Tutto ciò che sappiamo è che esistiamo
E chissà per quanto Indossiamo i copri-piedi intanto
Gioia e tristezza, coraggio e paura
Rabbia e curiosità Su un mondo di avversità
E diventa tutto più strano da ora
UNO STRANO MONDO
TRATTO DAI LIBRI DI NATHAN W PYLE
ULULATORI 0-0 SALAMANDRE
Le squadre faranno un intervallo rinvigorente.
ULULATORI!
- Nulla di cui essere delusi finora. - Beh, non stiamo perdendo.
È già una vittoria.
Ciao, congiunta.
Sei in ritardo.
Sarà, ma almeno io ho portato qualcosa al nostro anziano creatore.
Io non devo portare niente. Apprezza la mia compagnia più della tua.
Non mi sei mancato.
Nemmeno tu a me.
Piccola mia.
Sei dolce quanto le lastrecacao che mi porti ogni volta.
Torniamo a guardare la partita?
Non possiamo guardare altro per una volta?
Trasmettono un bel documentario sulle bestie selvagge al momento.
Non esiste.
Giochiamo contro i nostri arcirivali, le Salamandre.
Ha ragione.
È una partita importante. È tradizione tifare la squadra regionale.
Non importa se è pessima.
Va bene. Se è quello che volete entrambi.
Ma vi perdete le meraviglie della natura.
Ululatori di Creaturopoli contro Salamandre di Nuova Postopoli
riprenderà dopo una pausa pubblicitaria.
Forse vi ricorderete di me in quanto calcia-sfera professionista.
Ma in più sono anche un esploratore del vuoto cosmico,
un operatore di macchinari volanti e un batti-sfera professionista.
Tutto grazie al potere dei libri.
Non saprei. Se vi interessa, venite in biblioteca.
Prendete un libro in prestito
e restituitelo, anche se non l'avete letto.
Niente vergogna.
Che gran posto!
Secondo me hanno sbagliato tipo di pubblico.
Non saprei. Tu sei qui, dopotutto.
Non c'è nulla di male nel leggere libri.
Ma sarebbe carino se mettessi giù il tuo e facessi il tifo insieme a noi.
Credo che ti divertiresti.
Yu-hu.
Forza Ululatori.
Partita impegnativa, eh?
Puoi dirlo forte. A forza di correre, sembriamo giocatori anche noi.
Se solo guadagnassimo montagne di valuta come loro!
Gli arbitri sono fermi a deliberare sul fallo.
Nessuno appende i nostri poster sui muri.
È il nostro destino.
Era un fallo di mano, giusto?
Si chiama calcia-sfera, perché toccarla con le mani?
Sembra che il 41 delle Salamandre abbia commesso un fallo di mano.
Questa è la nostra occasione.
Sì. Di incavolarvi, come a ogni partita.
Vero. Ma è anche l'occasione di provare un'euforia estrema, e ne vale la pena.
Non sai proprio cosa ti perdi.
Gli Ululatori sfrecciano verso la porta.
Sì!
Ma le Salamandre rubano la sfera.
No.
- Arbitro, sto male. - Tranello.
L'arbitro fischia oltre il tempo.
Forse le serve una visita oculistica.
Quel giocatore stava chiaramente recitando.
Il tempo era già scaduto.
Cosa hai visto?
Con quei volatili, niente.
- Ma credo che l'abbiano fatto inciampare? - Io non sono riuscito a vedere.
La tua voce interiore, da' ascolto a lei.
Che dici, voce interiore?
E fallo sia.
Fallo al giocatore. Viene concesso un calcio indisturbato.
Calcio indisturbato per le Salamandre a recupero scaduto.
- Riesci a crederci? - Cosa?
No, e di solito sono una credulona.
E la sfera va in rete.
È fatta. È finita.
L'arbitro ha rovinato la partita.
Sono addestrati contro i volatili ostruzionisti,
perciò dagli arbitri ci aspettiamo decisioni obiettive.
- Ha un intuito del tutto fuori strada. - Che svolta sconcertante!
Ma è per questo che ci piace il calcia-sfera: il dramma.
- Pessima decisione! - Pessima decisione!
Quell'arbitro dovrebbe considerare di cambiare lavoro.
È sotto gli occhi di tutti, ma i suoi occhi erano ovunque
tranne dove dovevano.
I tifosi degli Ululatori a casa saranno assolutamente devastati.
Sono devastato.
Tipico degli Ululatori.
Devono sempre mandarci la pompa sanguigna in frantumi.
Non ho mai provato un tale crollo emotivo.
Se non altro, ve lo siete autoinflitto.
Odio le Salamandre.
Sono bestie fantastiche. Hanno grandi capacità d'adattamento.
Impareresti molto da loro.
Certo. E se tu passassi più tempo con le creature,
impareresti a capire quando vogliono aneddoti sulle bestie,
ovvero mai, a meno che non si tratti di una squadra di calcia-sfera.
Le bestie sono più importanti delle creature che calciano una sfera.
Vivono l'equivalente di un torneo a eliminazione
e il perdente viene mangiato.
Basta!
Ormai sono una creatura anziana e tra non molto perirò.
Smettetela di bisticciare.
Stai per perire?
Certo. Sono anziano. Potrei perire da un giorno all'altro.
E se continuerete a litigare prima di allora,
sarete voi due a farmi perire.
Non ha alcun senso.
Siamo destinati ad avere questo tipo di rapporto.
Io lo tollero nonostante i suoi difetti, come il suo tifo ossessivo.
E io la tollero anche se vorrebbe essere una bestia selvaggia.
Non basta?
No!
Provate a passare del tempo insieme, come congiunti.
Per scoprire i rispettivi interessi.
Un epilogo brutale per gli Ululatori. Rivediamo cos'è successo.
A quei volatili non è andato giù lo stadio costruito sul loro habitat.
Non vorrei essere nei panni dell'arbitro...
Non starli a sentire.
Sono cose che succedono anche ai migliori.
Ho deluso tutti.
Non è vero. Hai deluso solo una metà dei tifosi.
Apprezzo che provi a consolarmi, ma ho preso la decisione sbagliata.
Ora sono indecisa anche su quali copri-piedi indossare.
Che ne dici se decidiamo noi per te?
Metti questi. Andiamo al Sorso Lercio ad avvelenarci.
Evviva, veleno dolce!
All'arbitro migliore di tutti
e alle sfortunate circostanze monito della nostra fallibilità.
Nessun veleno dolce allevierà l'angoscia che provo
per la valutazione di domani.
Che può succedere? Che ti chiedano di cambiare lavoro?
Un perimento improvviso.
- Sono rovinata. - Scusa, siamo pessimi consolatori.
Siamo arbitri. Diciamo le cose come stanno.
Ma nel tuo caso non è proprio andata così.
Ripeto, pessimi consolatori. Scusa.
Non devi preoccuparti. Io ho fatto di peggio.
Ho scordato di essere un arbitro, ho preso la sfera e ho fatto goal.
- Il tuo è un tranello. - È accaduto in un sogno
e la commissione di revisione mi ha persino elogiato.
Non credo che verrò elogiata per la mia svista.
Te la caverai.
Ti trasmetteremo pensieri positivi.
Scusami, arbitro.
Vederti sbagliare davanti a così tante creature
è stato bellissimo.
Gratitudine.
Sono qui per accontentare il creatore. Non voglio averlo sulla coscienza.
È un piacere anche per me.
Seguimi.
Questa parte di Creaturopoli è area protetta.
Alcune di queste piante potrebbero avere più di un millennio di anni.
Wow, alberi vecchi. Che emozione.
Posso capirlo. È facile dare questo posto per scontato.
Siamo così presi dalle nostre vite quotidiane
che trascuriamo quello che non vediamo.
Se ti esalta fissare una foresta, aspetta di provare il calcia-sfera.
Abbiamo solo sfiorato la superficie.
Più cose vedrai, più illuminante sarà.
Fermarsi agli alberi
è come limitarsi a guardare l'erba in un campo da calcia-sfera.
Prova a cogliere il quadro generale.
Siamo nei boschi.
Non vedo altro che alberi e bestie.
Non vedo come tu possa paragonarlo al calcia-sfera.
Stare qui è come fare un passo indietro nel tempo.
Le bestie vivono qui da prima delle creature
e per loro non è cambiato niente.
In natura, coesistono cooperazione e conflitto,
che determinano una splendida armonia, come nel tuo amato calcia-sfera.
Mi stai dicendo che le bestie e le piante funzionano come giocatori di calcia-sfera?
Sì. Esatto.
Non ti avvicinare.
Quegli ululatori difendono il territorio e allo stesso tempo cacciano.
Due contro tre. Quei codabianca sono spacciati.
Gli ululatori cattureranno le prede?
Il codabianca si libera.
Hai visto? Il codabianca ha appena fatto una finta.
Inizi a capire.
Gli ululatori studiano un'offensiva, ma i codabianca hanno una forte difesa.
Non è il loro primo incontro.
Persino questi ululatori sono riusciti a perdere.
Devo dire che non me l'aspettavo.
Grazie di aver mostrato un sincero interesse
per qualcosa di davvero interessante.
Aspetta a ringraziarmi. Ti aspetta una montagna di allenamenti.
Abbiamo preso spunto dalle bestie
o abbiamo inventato il calcia-sfera per non farci del male a vicenda?
Un po' tutte e due, credo.
Perché non si siede?
Che ci fate voi qui?
Siamo il tuo sostegno morale.
Puoi farcela.
Arriviamo al dunque.
La sua decisione ha condizionato l'esito di una partita.
Siamo costretti a prendere provvedimenti per far sì che non ricapiti più.
Pertanto dobbiamo chiederle di sottoporsi a una ricertificazione.
Consegni il fischietto. Lo riavrà al superamento del test.
Se lei deve rifare la certificazione, allora anche noi dobbiamo!
Silenzio!
No. Voi dovete arbitrare la prossima partita.
Beh, dovrai cavartela da sola.
La state degradando?
Niente affatto, solo se viene bocciata.
In tal caso, sarà ben più che degradata. Sarà licenziata.
Ma non si preoccupi.
Lei è un ottimo arbitro, crediamo in lei.
È proprio entusiasmante.
Ora sì che capisco perché sei appassionato.
E va bene.
Proviamo dei tiri in porta.
Grande, questo sì che rende tutto più eccitante.
Oh, sì.
- Fortuna del principiante. - Passamela.
Testiamo la tua teoria.
Percepisco godimento?
Godo a essere più brava di te.
Era solo fortuna, visto?
Se vuoi fare goal, dovrai calciarla più forte di così.
Accetto la sfida.
Ma che Rorb?
Bel tiro, idiota.
Scusate. Hai visto che potenza?
Beh? L'avete fatto apposta perché tifiamo le Salamandre?
Non è colpa nostra se la vostra squadra è inferiore.
È stato un incidente. Ci scusiamo.
- Vi conviene. - Le salamandre sono stupende,
ma l'omonima squadra è un branco di ingannatori.
Non avreste mai vinto se non fosse per l'arbitro.
Tifosi degli Ululatori.
Incolpano tutto tranne la mancanza di talento dei loro giocatori.
Questa è bella.
Tutto ciò che riguarda le Salamandre è subottimale, inclusi i tifosi.
- Che stai facendo? - Il tifo accanito è ridicolo.
Non ci conosciamo nemmeno,
ma esprimete giudizi infondati in base ad affiliazioni artificiali.
La mia affiliazione è reale.
Adoro il logo delle Salamandre, i colori e il fatto che esultino elegantemente.
Perché non appianiamo le divergenze con una sfida alla nostra portata?
Una partita.
Vediamo quale squadra ha i tifosi migliori.
Ci sto.
Senti, scusa se a volte sono uno stronzo,
ma ti stai spingendo troppo oltre.
No, ascolta. Giochiamo a calcia-sfera. Ora capisco. Il dramma.
L'impulso primordiale di competere per la superiorità fisica.
Saremo come dei veri ululatori, faremo strategie insieme.
- Fai sul serio, vero? - Sì.
So che in palio c'è solo un senso di superiorità
in un gioco irrilevante, ma è divertente.
Ok, un po' altezzosa, ma inizi a parlare la mia lingua.
Diamoci dentro.
Vince chi fa prima tre goal. Che ne dite?
Siete pronti a perdere come la vostra squadra?
Siamo pronti.
Ma non perderemo.
Ho sbagliato...
RIPARAZIONE EMOTIVA
...e i tifosi mi hanno rivolto un coro offensivo.
Le creature a volte esagerano quando c'è in gioco la loro squadra.
Non volevano farla stare male.
Stavano solo esprimendo l'ingiustizia percepita.
Esploriamo il suo dolore. Può approfondire?
Credo di aver provato paura.
Le loro voci non erano tanto diverse dalla mia.
È come se avessero articolato le mie insicurezze interiori.
Ovvero che non so prendere decisioni.
Che mi sbaglio di continuo.
Ora i miei capi mi sottoporranno a un test che determinerà il mio futuro.
Non sono molto sicura di me.
È normale mettere in dubbio la propria adeguatezza.
Nessuno è perfetto. Tutti sbagliamo.
Non fa parte del fascino dei giochi con la sfera?
L'importante è ricordare che ha lavorato sodo
per diventare un arbitro professionista.
Non l'avrebbero assunta se non fosse stata qualificata.
Sarà.
Cosa l'ha spinta a voler fare l'arbitro?
Beh, mi piace che il calcia-sfera sia imprevedibile e spontaneo.
Le creature eseguono prestazioni fisiche miracolose
dal vivo, proprio davanti a te.
Sin da piccola, sapevo di voler entrare nel calcia-sfera professionistico.
Guardavo le partite col mio bis-creatore
e ricordo di essermi innamorata delle creature con fischietti e orologi
che assicuravano il corretto svolgimento della partita.
I garanti imparziali delle regole e della pace.
Erano in forma tanto quanto i giocatori,
ma assicuravano uno svolgimento equo in entrambe le metà del campo.
Non è fantastico aver realizzato un sogno?
Non è stato facile.
Nei momenti di insicurezza, ricordi i suoi traguardi.
Sono convinta che ce la farà.
Grazie.
Penso di essere pronta.
- Goal! - Goal!
Quello cos'era?
Dovevi difendere.
Beh, tu dovevi attaccare.
Ok, sai che c'è?
Collaboriamo.
Io tiro in porta.
Tu prendi la sfera, io mi allargo e tu me la passi.
Passamela!
Posso segnare!
- Goal! - Goal, baby! Sì!
Non capisco perché ci hai messo in questo pasticcio.
Non ascolti mai e sminuisci sempre i miei interessi.
Le mie scuse.
Pensavo di fare goal.
Giochiamo o volete litigare fino a sera?
Infatti, che noia.
Merito più di uno stecco-ghiaccio per tenere il punteggio.
Aggiungiamo del caramello. Stiamo per vincere.
VOCE INTERIORE!
- Crediamo in te! - Fatti onore!
Benvenuti, colleghi arbitri.
Quest'oggi testeremo le vostre abilità. Abbiamo preparato un terreno di prova
su cui la vostra ricertificazione riuscirà o fallirà.
Dovrete dimostrare capacità decisionali sotto un'immane pressione
superando distrazioni estreme.
Uno a uno, affronterete il nostro impeccabile percorso a ostacoli.
Prima di iniziare, posso fare una domanda?
È inusuale, ma hai il mio permesso.
Ok, nessuno ha mai pensato a quanto sia ironico
il fatto che un arbitro debba segnalare le infrazioni
ma all'arbitro stesso non è permesso commetterne?
- È profondo. - Mi scoppia la testa.
Ordine!
Per l'interruzione, affronterai il test per primo.
Lo supererò alla grande, pur non sapendo cosa devo fare.
Mi piace la tua sicurezza. Ora vai.
Diamoci dentro.
Al mio fischio, dovrai affrontare gli ostacoli,
dimostrando prestanza fisica, prendendo decisioni appropriate
in base alle infrazioni che vedi simulate.
Per ciascuna mancanza, fisica o decisionale,
rimuoveremo una striscia.
Se ne perdi due, hai fallito.
Ricorda, sii pronto a tutto.
Corretto!
No, era un cartellino rosso!
Cavoli.
Non è una cosa bella da vedere.
Chi è il prossimo?
- Non io. Non guardarmi. - Non io.
Tu, visibilmente sotto shock.
- Io? - Non io.
Tu con quell'ansia schiacciante, tocca a te!
Crediamo in te!
Attenta ai volatili.
Puoi farcela.
Pronta!
Ottimo!
Corretto!
Interferenza!
Se non riesci a proseguire, verrai bocciata.
Sei stata certificata una volta, puoi riuscirci di nuovo.
Tu ami il calcia-sfera.
Puoi farcela!
Corretto!
Bella schivata!
La sfida finale.
Forza!
Eclatante.
Corretto!
Sì! Sapevamo che potevi farcela!
Tranello. Non lo sapevamo.
Congratulazioni! Hai preso decisioni di pancia.
È stata una gioia vederti superare il percorso.
Ti dichiaro ricertificata.
Grazie.
Non vedo l'ora di tornare in campo!
Ok, le cose non si mettono bene. Siamo sotto di due e tu devi regolarti.
Due punti non sono niente.
Non si chiamano punti.
E due è un numero alto nel calcia-sfera.
Senti, è stato uno sbaglio.
Ho provato a mostrarti la mia passione, ma tu non mi ascolti.
Il mio interesse doveva unirci.
Il tuo interesse?
Io ti ho mostrato la magia della foresta e l'hai già dimenticata.
- Perché non ascolti? - Perché non ascolti?
Siamo veramente una pessima squadra, eh?
Davvero pessima.
Immagino che non cambieremo mai e il creatore perirà infelice.
No, possiamo vincere.
Non facciamolo per noi, ma per il creatore.
Per il creatore.
Giocheremo come i codabianca.
Allora mi stavi ascoltando.
Sai cosa fare.
- Vi arrendete? - No, questa partita è appena cominciata.
Ehi!
- Sì! - Sì!
Funziona!
Codabianca.
Codabianca!
Che succede?
Sta funzionando!
Sì! Per il creatore!
Per noi.
E va bene, basta giochetti...
- Cosa? - Ehi. Cosa?
- Sì! - Evvai!
I codabianca hanno vinto!
Non pensavo che ce l'avremmo fatta.
D'accordo. Bella partita.
Siete stati bravi.
Ma gli Ululatori fanno comunque pena.
Sì!
- Avete visto anche voi? - Un lampante cartellino rosso.
È bello riaverti con noi.
Ottima decisione!
- Ottima decisione! - Ottima decisione!
Sembra che l'arbitro sia tornato al top!
Ottima decisione!
Sei già qui.
Non volevo perdermi l'inizio della partita.
Vieni qui. È bello vederti, congiunta.
Giochiamo contro i Ronzatori Pungenti.
Alcuni di loro periscono dopo aver usato il pungiglione.
Strano scegliere una bestia così fragile per una squadra.
Mi rallegra la pompa sanguigna vedere la mia prole andare d'accordo.
Grazie per aver ascoltato questo anziano creatore.
Ora posso perire felice.
Creatore.
Creatore?
Non ancora. Tranquilli. Mi serve un pisolino.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS