その昔 ある者がを作って こう言った
そっちに蹴るよ
ああ いいね
それが楽しかったので 競技場で蹴り合うと
観客は勝負の結果に 一喜一憂し始めた
決めてくれよ
ゴール!
入れ込んだファンは チーム愛を示すため
タトゥーを入れたり お金をつぎ込んだり
応援して損したな
試合の観戦は一体感を醸すが
常にそうとは限らない
傾いた僕らの惑星は 星を周回してる
見つける生きがいは 個体それぞれ
限りある命だから 足カバ—は忘れずに
喜び 悲しみ 勇気 恐怖 好奇心 怒り
感情が渦巻く 危険で不思議な惑星
ストレンジ・プラネット
〝ハウラ—ズ 対 ニュ—ツ〟
ハ—フタイムです
まだ悲観することはない 〝ハウラ—ズ!〟
勝負は これから
きっと勝つさ
きょうだい 遅いぞ
に手土産を持ってきたからね
自分は手ぶらでも 感謝されてるけどね
よく言うよ
お前もね
よく来た
いつも土産をありがとう お前は優しい子じゃ
の後半戦だ
たまには違う番組を
野生動物の ドキュメンタリーとか
ダメだ 宿敵ニューツとの試合だ
そう 大事な試合じゃ
地元チームを応援せねば
弱くてもな
いいよ 好きにして
自然の驚異を見逃すけど
では試合に戻る前に スポンサーのCMをどうぞ
ご存じのとおり 僕はプロの選手だ
いてっ!
でも実は宇宙探検家と パイロットとでもある
本の力でね
興味があったら 図書館に おいでよ
本を借りて--
返却 読まなくてもね
図書館って最高
ターゲットがズレてる
お前が見てるだろ
読書も悪くはないが
本を置いて 一緒に応援しないか
楽しめると思うぞ
頑張れ ハウラーズ
気を抜けない試合だ
選手並みの運動量と 集中力が要る
稼ぎは全然 違うのにな
慎重に審議しています
審判にはファンもいない
仕方ないさ 判定はハンド?
なのに なぜ手で触る?
ニューツの41番に ハンドの反則です
チャンスだ
どうせ また ガッカリするだけ
だが極度の高揚感を 味わえるだけで価値がある
分かってないな
ハウラーズが走る
よし!
おっと 奪われた
ああ...
痛い! 審判
ウソだ
笛が遅いですね どこを見てたんだか
選手は演技してるだけ 試合終了に!
判定は?
鳥で見にくかったけど
倒されたような気が...
死角で見えなかった 直感は?
直感 どうだ?
トリッピングだ
トリッピングがあったので フリーキック
終了間際に
ニューツのフリーキックです
こんなのあり得ません
そして...
入った
試合終了 審判が試合を台無しに
熟練の審判員なら 合理的に判定すべきなのに
直感に頼るとは!
何という逆転劇 これだからは面白い
誤審だ! 誤審だ!
誤審だ!
あの審判は 辞めたほうが いいですね
肝心なところを 見てないなんて
ハウラーズファンは さぞかしショックかと
大ショックだ
毎度のことさ 心臓が いくつあっても足りん
今回は最低だよ
少なくとも自業自得
ニューツは最悪
は すごいよ 適応性がある
学ぶべきね
お前は社交性を学んで
場違いな動物ネタを慎めよ
特定のチーム名以外は 聞きたくもない
動物は観戦よりも 重要だよ
負けたら食われる 勝負の世界に生きてる
やめろ 私ももう年だ
老い先短いから ケンカしないでおくれ
死ぬの?
もちろんだ いつ死んでも おかしくない
それにお前たちが不仲だと 寿命が縮まる
ヘリクツね
現状を受け入れるべき
たとえ相手が 迷惑なオタクでも
野生動物オタクでもね それだけだよ
ダメだ きょうだいの時間を 持ちなさい
互いの趣味を学ぶのじゃ
痛恨の結末を もう一度 見ましょう
生息地に競技場が建ち 野鳥は不満なんです
審判には なりたくない...
気にするな 誰にでもあるよ
みんなを失望させた
それは違う 失望したのは半分だけ
慰めは ありがたいが 明らかに誤審だ
どれをはくかも もう選べない
それなら決めてやるよ
これをはいて飲みに行くぞ
やった おごりだな
最高の審判と 誤審やむなしの不運な状況に
いくら飲んでも
明日の審査会への 不安は薄れない
最悪の場合はクビか?
命で償うとか
もうダメだ
すまん 審判は事実のみに基づく
君の判定は ちょっと違ったかな
ごめん 慰めが下手で
私なんか もっとひどい
パスを受けてゴールを決めた
ウソ言うな
夢の中でね 審査会でキックを褒められた
今回のは 褒められたもんじゃない
大丈夫さ 前向きになれ
ちょっと失礼
大観衆の前で 見事な誤審を見せてもらった
ありがとう
に刃向かうと 良心が痛むから来た
こちらこそ
ついてきて
ここは自然保護区
樹齢が1000年以上の木も あるはず
そりゃ古い すごいな
知らないのも無理はない
日々の生活に追われると 近くしか見えなくなる
森を見るより 観戦のほうが楽しい
まだ序の口だよ 見るほどに気づかされる
木だけを見るのは 競技場の芝生だけ見るのと同じ
全体に目を向けて
森で目につくのは動植物だけ
とは結びつかない
森に入ると 時間をさかのぼれる
昔から変わらない 生物の営みがある
自然界では 協調と対立が共存し
美しい調和が生まれる のようにね
つまり動植物は の選手のようだと?
そのとおり
下がって が 縄張りで狩りをしてる
2対3だ が負ける
狩りの行方は?
が逃げた
見た? がフェイントをかけた
分かる?
の作戦に が対処できてる
初対戦じゃないね
でも負ける
意外だったよ
興味を示してくれて ありがとう
礼を言うのは早い の特訓が待ってる
球技は狩りが起源かな?
争いを避けるための手段かな?
両方じゃない?
入りたまえ
何してる?
応援しに来た
大丈夫さ
始めよう
君は試合結果を左右する 誤審をした
過ちを繰り返さないために 対策が必要だ
そこで審判資格の 再認定試験を受けてもらう
合格するまで その笛は預かっておこう
だったら私たちも 同じ処分にすべきです
静粛に
ダメだ 審判の仕事がある
じゃあ仕方ない
降格ですか?
いいや 合格ならばね
不合格なら 降格どころかクビだ
でも案ずることはない 君には実力がある
すごく
ハマるわけだね
分かったよ じゃあ次はシュート
いいね 盛り上がりそう
やった!
ビギナーズラック
もう1回 蹴って確かめる
楽しくなってきた?
私のほうが上手みたい
まぐれだったな
そんなで ゴールを奪う気?
見てなさい
おい 何する!
命中だ このバカ
すみません
この威力
ニューツのファンに 八つ当たりか
チームが弱いからって
わざとじゃない 反省してる
当然だ
動物のイモリと違って チームはイカサマ集団
誤審で勝ったくせに
ハウラーズのファンは 弱いのを棚に上げて文句ばかり
でもニューツが最高でもないよ ファンも含めてね
おい よせ
過度なファンも考えものね
見せかけの忠誠心から 根拠のない決めつけをする
忠誠心は本物だ
ロゴも色も ゴールのポーズも愛してる
それなら自分たちで 決着つけない?
どっちがいいファンか勝負だ
よし 乗った
えっと...
言えた義理じゃないけど やりすぎだよ
いいの 勝負しよう
試合のドラマ性や闘争本能 達成感に目覚めた
みたいに 作戦と団結力で戦う
本気で言ってる?
勝って得るのは ただのプライドだけど
プレーは楽しい
ちょっと上から目線だが 分かってきたな やろう
3点先取で どうだ
昨日の試合みたいに 負けたい?
乗った 負けないけどな
私の誤審に ファンからヤジが飛んだ 〝心理カウンセラ—室〟
応援は熱くなるものです
審判を責めたのではなく 不当だと訴えたのです
もう少し詳しく聞かせて
私は恐怖を感じ ヤジが自分の声にも思えた
まるで私の内なる不安のよう
自分は判断力に欠け 間違ってばかりだと
審判の職を懸けた 試験を受けるけど
受かる自信がない
自分を疑うことは よくあります
誰でもミスをします
それも試合の味では?
あなたは努力を重ねて 審判になったし
適性があるから採用された
たぶんね
なぜ審判になろうと?
は台本がなくて 予測不能だから好きなんだ
それに選手の驚異的プレーを 目の前で見られる
小さい頃からに 携わりたかった
観戦に行った時
笛と時計を手に 試合を公正に進める--
審判の姿に心を奪われた
ルールと秩序を守る仕事
選手のようにタフで
中立の立場を バランスよく保っていた
そして夢をつかんだ
どうにかね
その時の気持ちを思い出して
あなたなら できる
ありがとう もう大丈夫
ゴール!
何してる お前は守備だろ
そっちこそ攻めてよ
よし 2体で協力しよう
お前がドリブルして
パスを出す
パスしろ こっちにくれ
ゴール! イエーイ
何で こうなるんだ?
やる気をなくすよ
悪かったね いけると思った
いつまで しゃべってる?
退屈だ アイスだけじゃ やってられない
チョコソースをつけるよ
〝直感は いまだ健在〟 信じてるぞ
頑張れ
審判員の諸君 本日は君たちの技能試験だ
用意した試験場で 再認定の合否判定を行う
極度の重圧下 様々な妨害を受けながら
判定能力を証明してくれ
最新の障害物コースに挑むのだ
質問していいですか?
異例だが許可する
皮肉だと思いませんか?
審判の仕事は 反則の判定なのに
審判の反則は許されない
深いな
頭が爆発する
静かに
試験を妨害した君からだ
何するか知らないけど 余裕だよ
気に入った 前に出て
さあ やるぞ
コース内を走り 身体能力をアピールしつつ
示された違反行為に 適切な判定を行うこと
失敗する度に 1点ずつ引いていき
2点減点で失格 常に注意を怠るな
正解!
違う レッドカードだ
ん?
あちゃ~
後に続くなよ
次!
選ばないで
取り乱してる君
私?
え?
不安に押し潰されてる君だ
信じてるぞ
鳥に気をつけて
大丈夫だ
用意
ナイス!
よし
正解!
妨害行為
続行できなければ不合格だ
前回は合格した 今度も いける
が好きだろ 頑張れ
正解!
いいぞ
最後の関門だ
頑張れ
悪質だ
正解!
受かると思ってた
実は心配してた
おめでとう よく頑張った
見事にコースを克服した
これで再認定だ
ありがとう
早くフィールドに戻りたい
2点も取られてる しっかり頼むぞ
たかが2点
での2点差は大きいんだ
失敗だったな
少しは人の話に興味を示せよ
これじゃ通じ合えない
そっちこそ私が見せた 森の魔法を忘れてる
なぜ人の話を聞かない?
ああ ひどいチームだな
本当にひどい
私たちが不仲のまま は悲しくこの世を去る
いいや 勝てるよ 自分よりのためだ
のために
あののように
覚えてた?
できるよな
うん
諦める?
いいえ これからが本番
あれ?
おい
それ!
いいぞ
!
何だ?
!
何なんだ?
やったね
のために
互いのために
お遊びは終わり...
え?
おい 何なんだ
やった!
の勝利
まさか勝てるとは
いい試合だった
イケてたぞ ハウラーズは弱いけど
やった
今のは反則だね
明らかにレッドカード
戻ってきて うれしい
見事な判定
いいぞ! いいぞ!
調子が戻ったようです
いい判定だ
おや 早いね
試合が見たくて
また会えて うれしい
敵はミツバチズだよ 蜜蜂は1度刺すと死ぬ
そんな弱い生物がチーム名とは
子供たちの仲がいいと 心臓の調子もよくなる
頼みを聞いてくれて ありがとう
これで心置きなく死ねる
よせって
どうした?
まだ生きてる 昼寝だ
日本語字幕 横手 美紀