1
00:00:06,006 --> 00:00:10,594
En algún punto de la historia,
alguien creó un pequeño orbe y dijo...
2
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
Apuesto a que puedo patearla detrás de ti.
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
Claro. ¿Por qué no?
4
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
Les gustó tanto la idea
5
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
que le dedicaron un campo entero
a su actividad de pateo de orbes.
6
00:00:19,144 --> 00:00:22,147
Luego el público
le puso una carga sentimental
7
00:00:22,147 --> 00:00:23,649
al resultado de las patadas.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,234
Anota el orbe.
9
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
¡Gol!
10
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
- ¡Gol!
- ¡Gol!
11
00:00:28,737 --> 00:00:30,364
Había tanta carga emocional
12
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
que comenzaron a probar su afición
por sus favoritos
13
00:00:33,116 --> 00:00:34,243
al perforarse con tinta
14
00:00:34,243 --> 00:00:37,496
y gastar divisas para estar presentes
cuando su equipo gane.
15
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
O pierda.
16
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
Me arrepiento de mi carga sentimental.
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Sin importar el resultado,
18
00:00:42,501 --> 00:00:44,878
se supone que estos juegos
unen a los especímenes.
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
Aunque, no siempre es así.
20
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Este es nuestro Orbe
Está un poco inclinado
21
00:00:56,431 --> 00:00:58,225
{\an8}Orbita una estrella
22
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
{\an8}Buscamos formas de darle sentido a la vida
23
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
{\an8}Algunas pueden parecer bizarras
24
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
{\an8}Todo lo que sabemos es que existimos
25
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
{\an8}Y no será por mucho
Así que ayuda ponerse tubos de pies
26
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
{\an8}Alegría y tristeza, valentía y cobardía
27
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
{\an8}Curiosidad e ira
En un orbe lleno de peligros
28
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
{\an8}Y solo se pone más raro
A partir de aquí
29
00:01:16,618 --> 00:01:17,703
UN PLANETA EXTRAÑO
30
00:01:17,703 --> 00:01:19,746
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS
DE NATHAN W. PYLE
31
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
{\an8}AULLADORES 0-0 TRITONES
32
00:01:30,549 --> 00:01:32,926
{\an8}Tendremos un receso revitalizante
de medio tiempo.
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
¡AULLADORES!
34
00:01:34,303 --> 00:01:37,764
- Todavía no hay algo que me decepcione.
- Bueno, no estamos perdiendo.
35
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
Para mí esa es una victoria.
36
00:01:41,518 --> 00:01:42,686
Hola, hermani.
37
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
Llegas tarde.
38
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
Sí llegue tarde, pero al menos le traje
algo a nuestro cachetes de pasita.
39
00:01:47,482 --> 00:01:51,653
Yo no tengo que traerle nada.
Aprecia mi compañía más que la tuya.
40
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
No extraño estas conversaciones.
41
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
Ni yo.
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
Mi bebé.
43
00:01:56,408 --> 00:02:01,079
Eres tan dulce como la barra de cacao
que siempre me traes.
44
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
¿Por qué no volvemos a ver el fut-orbe?
45
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
¿Podríamos ver otra cosa para variar?
46
00:02:06,043 --> 00:02:10,214
Oí que pasarán un documental hermoso
sobre criaturas salvajes.
47
00:02:10,214 --> 00:02:11,298
Ni lo pienses.
48
00:02:11,298 --> 00:02:14,218
Es un partido
contra nuestros archirrivales, Tritones.
49
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Tiene razón.
50
00:02:15,302 --> 00:02:16,553
Es un partido importante.
51
00:02:16,553 --> 00:02:19,306
Es una tradición apoyar
al equipo local de la región.
52
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Sin importar lo malo que sea.
53
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
Bueno. Si eso es lo que quieren.
54
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
Pero se perderán las maravillas
de la naturaleza.
55
00:02:27,356 --> 00:02:30,943
Regresaremos al partido
de Aulladores contra Tritones
56
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
luego de un mensaje publicitario.
57
00:02:33,904 --> 00:02:37,407
Hola. Tal vez me reconozcas
como un patea orbes profesional.
58
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
Pero también
soy un excursionista exterior,
59
00:02:42,454 --> 00:02:46,041
conduzco una máquina voladora
y también bateo orbes.
60
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
A través del poder de los libros.
61
00:02:48,836 --> 00:02:52,256
No sé. Si esto les interesa,
vengan a la biblioteca.
62
00:02:53,465 --> 00:02:54,716
Pidan prestado hoy.
63
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Y después devuélvanlo,
incluso si no lo leyeron.
64
00:02:57,135 --> 00:02:58,220
Nadie te juzgará.
65
00:02:58,220 --> 00:02:59,304
Qué buen lugar.
66
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
Creo que se equivocaron de público meta.
67
00:03:01,723 --> 00:03:03,809
Bueno, no lo sé. Tú estás aquí, ¿no?
68
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
Leer no tiene nada de malo.
69
00:03:06,186 --> 00:03:10,190
Pero sería bueno que dejaras ese libro
y también apoyaras a mis Aulladores.
70
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
Creo que en serio te gustaría.
71
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
Hurra.
72
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
Vamos, Aulladores.
73
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
Estos dos equipos sí que nos dan batalla.
74
00:03:21,952 --> 00:03:24,329
No es broma.
Por como corremos y nos concentramos,
75
00:03:24,329 --> 00:03:25,831
deberían ponernos en el equipo.
76
00:03:25,831 --> 00:03:28,667
Si tan solo ganáramos las mismas divisas.
77
00:03:28,667 --> 00:03:31,545
Están discutiendo a detalle
para saber si hubo falta.
78
00:03:31,545 --> 00:03:34,131
Pero nadie tiene un póster
de nuestros rostros.
79
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
Así nos tocó vivir.
80
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
La falta fue mano, ¿verdad?
81
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
¿No saben que se juega con los pies?
¿Por qué lo tocan con la mano?
82
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
Parece que el 41 de Tritones
83
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
cometió una infracción de mano.
84
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
Pueden hacerlo.
85
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
Sí. Hacerlos enojar
como lo hacen cada partido.
86
00:03:53,567 --> 00:03:58,530
Cierto. Pero también pueden darnos
una gran alegría, lo cual vale la pena.
87
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
Claramente no sabes de lo que te pierdes.
88
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
Aulladores corren por el campo.
89
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
¡Sí!
90
00:04:04,203 --> 00:04:06,079
Pero Tritones les roban el orbe.
91
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
No.
92
00:04:16,255 --> 00:04:18,091
- Réferi, por favor.
- Falacia.
93
00:04:23,305 --> 00:04:25,265
Y silbó muy tarde.
94
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
Tiene que ir al oftalmólogo, réferi.
95
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Claramente actuó
como en una obra de teatro.
96
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
El partido debió terminar.
97
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
¿Cuál es la falta?
98
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Las aves no me dejaron ver.
99
00:04:36,610 --> 00:04:41,907
- Pero ¿creo que fue un empujón?
- No lo pude ver.
100
00:04:41,907 --> 00:04:44,117
Pero si eso crees,
pregúntale a tus intestinos.
101
00:04:44,660 --> 00:04:45,869
¿Qué piensan, intestinos?
102
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Sí fue un empujón.
103
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Fue un empujón.
104
00:04:50,874 --> 00:04:53,252
Así que se hará un tiro sin molestias.
105
00:04:53,252 --> 00:04:56,421
Un tiro sin molestia para Tritones
al final de la compensación.
106
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
- ¿Pueden creerlo?
- ¿Qué?
107
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
Yo no y generalmente me creo todo.
108
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
Y entró en la portería.
109
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
Eso es todo. Terminó.
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
Sí que arruinó el partido.
111
00:05:06,390 --> 00:05:09,184
Se capacitan muy bien
para las obstrucciones aviares,
112
00:05:09,184 --> 00:05:12,145
así que se espera
que juzguen bien la situación.
113
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
Esa decisión intestinal
estuvo muy equivocada.
114
00:05:14,439 --> 00:05:16,108
Este sí que fue un giro terrible.
115
00:05:16,108 --> 00:05:19,611
Por eso nos gusta el fut-orbe,
por el drama.
116
00:05:19,611 --> 00:05:22,865
¡Mal juicio!
117
00:05:24,074 --> 00:05:27,202
Definitivamente debería considerar dedicarse a otra cosa.
118
00:05:27,661 --> 00:05:28,912
Está bajo la mira del público
119
00:05:28,912 --> 00:05:31,790
y cuando le toco mirar el partido,
vio todo menos lo importante.
120
00:05:31,790 --> 00:05:35,794
Los fans en casa de los Aulladores
deben sentir devastación.
121
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Siento devastación.
122
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Clásico de los Aulladores.
123
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
Siempre encuentran nuevas formas
de rompernos el bombeador.
124
00:05:41,842 --> 00:05:44,178
Nunca me había sentido tan mal.
125
00:05:44,178 --> 00:05:46,471
Bueno, por lo menos te lo provocaste tú.
126
00:05:46,471 --> 00:05:47,890
Tritones son lo peor.
127
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
De hecho, son increíbles.
128
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Como muchas criaturas,
se adaptan muy bien.
129
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Te podrían enseñar mucho.
130
00:05:53,061 --> 00:05:56,148
Seguro. Y si tú pasaras más tiempo
con especímenes,
131
00:05:56,148 --> 00:05:58,567
sabrías identificar
cuándo quieren escuchar
132
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
sobre las criaturas, que es casi nunca,
133
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
a menos que te refieras a un equipo
de fut-orbe en específico.
134
00:06:04,448 --> 00:06:07,659
Las criaturas son más importantes
que ver especímenes pateando un orbe.
135
00:06:07,659 --> 00:06:10,370
Viven en el equivalente
de un torneo de una sola eliminación
136
00:06:10,370 --> 00:06:11,997
donde se comen al equipo perdedor.
137
00:06:11,997 --> 00:06:13,123
¡Suficiente!
138
00:06:13,123 --> 00:06:17,294
Ahora soy mayor
y no me falta mucho para perecer.
139
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
Entonces, dejen de discutir.
140
00:06:18,962 --> 00:06:20,047
¿Perecerás?
141
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
Claro. Ya viví lo mío.
142
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
Podría perecer en cualquier momento.
143
00:06:23,717 --> 00:06:28,347
Y si no se llevan bien antes de eso,
ustedes serán la razón por la que perezca.
144
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Eso no tiene sentido.
145
00:06:29,932 --> 00:06:32,976
El tipo de relación que debemos tener
es la misma que tenemos ahora.
146
00:06:32,976 --> 00:06:34,853
Yo acepto todos sus defectos.
147
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
Como tener una obsesión negativa
con el fut-orbe.
148
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
Y yo acepto que desee haber sido
una criatura salvaje.
149
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
¿Eso no suficiente?
150
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
¡No!
151
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
Hagan planes para pasar tiempo
como hermanis.
152
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Para aprender sobre sus intereses.
153
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
Y un final brutal para Aulladores.
154
00:06:52,704 --> 00:06:53,956
Volvamos a verlo.
155
00:06:56,208 --> 00:06:58,877
A esas aves no les gustó
que construyéramos un estadio
156
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
sobre su hábitat natural.
157
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
No quisiera estar en su...
158
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
No escuches eso.
159
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
Este tipo de cosas siempre pasan.
160
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
Decepcioné al público.
161
00:07:09,304 --> 00:07:10,514
Bueno, eso no es verdad.
162
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Solo lo hiciste con la mitad del público.
163
00:07:12,391 --> 00:07:13,684
Aprecio que me consuelen,
164
00:07:13,684 --> 00:07:16,478
pero claramente marqué
la falta incorrecta.
165
00:07:16,478 --> 00:07:19,731
Ahora ya ni siquiera puedo decidir
qué tubos usar.
166
00:07:19,731 --> 00:07:22,234
Bueno,
¿qué tal si nosotros decidimos por ti?
167
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
Ponte estos.
168
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Iremos al Tarro Loco por veneno ligero.
169
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
¡Pásame ese veneno ligero!
170
00:07:30,742 --> 00:07:32,411
{\an8}Por ti y por tu excelente trabajo
171
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
y por las situaciones horribles
que nos recuerdan nuestros errores.
172
00:07:36,206 --> 00:07:39,918
No hay cantidad de veneno ligero
que calme esta sensación de temor
173
00:07:39,918 --> 00:07:41,879
para la evaluación de mañana.
174
00:07:41,879 --> 00:07:44,965
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Que te pidan que cambies de trabajo?
175
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
O que perezcas repentinamente.
176
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
Este es mi fin.
177
00:07:51,013 --> 00:07:52,723
Perdón por no consolarte bien.
178
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
Somos réferis, decimos lo que vemos.
179
00:07:54,933 --> 00:07:58,437
¿Lo que en tu caso
no fue necesariamente cierto?
180
00:07:58,437 --> 00:08:00,981
De nuevo, no lo hacemos bien. Perdón.
181
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
No tienes que preocuparte.
182
00:08:02,274 --> 00:08:03,525
Yo hice cosas peores.
183
00:08:03,525 --> 00:08:07,112
Una vez se me olvidó que era réferi,
me hicieron un pase y metí gol.
184
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
Eso tiene que ser una falacia.
185
00:08:08,906 --> 00:08:10,073
Fue en un sueño
186
00:08:10,073 --> 00:08:13,785
y en la evaluación no paraban de decir
lo bueno que fue mi pase.
187
00:08:13,785 --> 00:08:16,955
No creo que en la evaluación
celebren mi error.
188
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Estarás bien.
189
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
Te enviaremos pensamientos positivos.
190
00:08:20,584 --> 00:08:21,919
Disculpa, mi ref.
191
00:08:23,086 --> 00:08:27,633
Ver que te equivocaras
en frente del público fue hermoso.
192
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Gratitud.
193
00:08:31,220 --> 00:08:33,179
Solo vine gracias a cachetes de pasita.
194
00:08:33,179 --> 00:08:35,182
No necesito esa culpa en mi conciencia.
195
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
También me da gusto verte.
196
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
Sígueme.
197
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
Esta parte de Especi-York
es una reserva protegida.
198
00:08:41,563 --> 00:08:45,776
Puede que ciertas plantas de esta montaña
tengan más de un milenio.
199
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
Árboles viejos. Qué emoción.
200
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Lo entiendo.
201
00:08:49,071 --> 00:08:51,114
Es fácil no apreciar este lugar.
202
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
Nuestro día a día es tan ajetreado
203
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
que ignoramos todo
lo que no está frente a nosotros.
204
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
Si crees que ver un bosque es emocionante,
205
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
espera a que juguemos fut-orbe.
206
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
Este solo es el comienzo.
207
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
Entre más veas, será más enriquecedor.
208
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
Si solo te centras en los árboles
209
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
sería como solo ponerle atención al césped
en el campo de fut-orbe.
210
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
Intenta verlo todo.
211
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
Estamos en el bosque.
212
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
Lo único que veo son árboles y criaturas.
213
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
No sé cómo podrías relacionar esto
con el fut-orbe.
214
00:09:19,518 --> 00:09:22,729
Me gusta pensar que estar aquí
es como viajar al pasado.
215
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
Aquí vivían las criaturas
antes de que llegáramos
216
00:09:25,107 --> 00:09:26,984
y siguen aquí como lo hacían en esa época.
217
00:09:27,484 --> 00:09:31,196
Al mismo tiempo hay tanto cooperación
como conflicto en la naturaleza,
218
00:09:31,196 --> 00:09:33,490
lo cual tiene como resultado
una armonía hermosa,
219
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
al igual que en tu amado fut-orbe.
220
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
Entonces, ¿quieres que crea
que las criaturas y las plantas
221
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
funcionan como fut-orbistas?
222
00:09:40,289 --> 00:09:41,456
Sí. Exactamente.
223
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
No te acerques.
224
00:09:45,127 --> 00:09:48,881
Estos aulladores están defendiendo
su territorio mientras buscan presas.
225
00:09:48,881 --> 00:09:50,132
Son dos contra tres.
226
00:09:50,132 --> 00:09:51,675
Es el fin de los cola blanca.
227
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
¿Conseguirán su presa?
228
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Los cola blanca escaparon.
229
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
¿Viste eso?
Ese cola blanca burló al aullador.
230
00:09:59,892 --> 00:10:01,101
Ahora lo entiendes.
231
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Los aulladores se preparan para atacar,
232
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
pero los cola blanca tienen
una defensa fuerte.
233
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
Claramente no es su primer encuentro.
234
00:10:10,444 --> 00:10:13,197
Incluso estos aulladores
encontraron una forma de perder.
235
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
Mentiría si digo que no lo presentía.
236
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
Gracias por mostrar interés real
en algo que de verdad es interesante.
237
00:10:22,539 --> 00:10:23,624
Aún no me agradezcas.
238
00:10:23,624 --> 00:10:26,418
Haré que completes
un entrenamiento de fut-orbe.
239
00:10:26,835 --> 00:10:28,921
¿Crees que las criaturas
nos enseñaron a jugar
240
00:10:28,921 --> 00:10:31,089
o crees que inventamos los juegos
241
00:10:31,089 --> 00:10:33,217
para no pelearnos ni lastimarnos?
242
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
Creo que es un poco de ambas.
243
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
¿Por qué no entras?
244
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
¿Qué están haciendo aquí?
245
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Queríamos mostrarte nuestro apoyo.
246
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
Tú puedes.
247
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
Vayamos al grano.
248
00:10:47,189 --> 00:10:51,193
Marcaste una falta que afectó directamente
el resultado de un partido.
249
00:10:51,193 --> 00:10:52,945
Tenemos que hacer lo necesario
250
00:10:52,945 --> 00:10:55,906
para asegurar de que eso
no vuelva a pasar.
251
00:10:55,906 --> 00:11:00,661
Así que tenemos que pedirte
que vayas a la recertificación.
252
00:11:01,328 --> 00:11:04,998
Por favor, danos tu silbato,
te lo devolveremos cuando pases la prueba.
253
00:11:06,625 --> 00:11:11,004
Si tiene que hacer la recertificación,
¡también tendrán que enviarnos!
254
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
Silencio.
255
00:11:13,215 --> 00:11:14,132
No.
256
00:11:14,132 --> 00:11:16,051
Tienen que estar en el siguiente partido.
257
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
Bueno, estás por tu cuenta.
258
00:11:17,761 --> 00:11:19,137
¿Le bajarán el puesto?
259
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
Claro que no. A menos que falle.
260
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
Entonces será peor que una baja,
261
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
será un despido.
262
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
Pero no hay de que preocuparse.
263
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
Haces muy bien tu trabajo de réferi
y creemos en ti.
264
00:11:34,653 --> 00:11:36,071
Esto es muy estimulante.
265
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
Ahora entiendo por qué te gusta tanto.
266
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
Bueno.
267
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
Vamos a practicar unos tiros.
268
00:11:41,994 --> 00:11:44,913
Genial,
seguro que esto va a mejorar las cosas.
269
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Sí.
270
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
Fue pura suerte.
271
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
Regrésamela.
272
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
Probemos esa teoría.
273
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
¿Veo que lo estás disfrutando?
274
00:11:55,174 --> 00:11:57,092
Disfruto ser mejor que tú.
275
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
Creo que sí fue suerte.
276
00:12:01,138 --> 00:12:04,474
Si quieres entrar en mi portería,
tienes que patearla más duro.
277
00:12:04,474 --> 00:12:06,018
Desafío aceptado.
278
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
¿Qué te pasa?
279
00:12:10,522 --> 00:12:12,399
Buen tiro, tontis.
280
00:12:13,650 --> 00:12:14,902
Perdón.
281
00:12:14,902 --> 00:12:15,986
¿Viste mi fuerza?
282
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
¿Eso qué?
283
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
¿Nos avientan orbes
porque somos fans de Tritones?
284
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
No nos culpen
por el desempeño inferior de su equipo.
285
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
Fue un accidente.
286
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Lo sentimos.
287
00:12:25,037 --> 00:12:27,331
- Deberían.
- Los tritones son criaturas geniales,
288
00:12:27,331 --> 00:12:30,000
pero el equipo de fut-orbe
solo dice falacias.
289
00:12:30,000 --> 00:12:32,628
No hubieran ganado ese partido
si no fuera por la falta.
290
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
Fans de Aulladores
291
00:12:34,046 --> 00:12:38,258
siempre culpan a todo
menos a la pésima habilidad de su equipo.
292
00:12:38,258 --> 00:12:39,343
Qué curioso.
293
00:12:39,343 --> 00:12:43,555
Sabemos que todo lo relacionado
con Tritones es malo, incluso los fans.
294
00:12:44,056 --> 00:12:47,809
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira, el fanatismo excesivo es ridículo.
295
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
No nos conocemos
296
00:12:49,561 --> 00:12:53,815
y decidiste juzgarnos sin fundamentos
con base en tu lealtad artificial.
297
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Mi lealtad es real.
298
00:12:55,400 --> 00:13:00,072
Me gusta su logotipo y sus colores
y sus celebraciones, muy sofisticadas.
299
00:13:00,072 --> 00:13:01,448
Bueno, ¿y si nos divertimos
300
00:13:01,448 --> 00:13:03,867
y resolvemos esto
con algo que sí podemos controlar?
301
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
Un partido amistoso.
302
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
Veremos qué equipo tiene mejores fans.
303
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Aceptamos.
304
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
Oye, mira,
perdóname si a veces te trato mal,
305
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
pero esto es cruzar el límite.
306
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
No, está bien. Juguemos fut-orbe.
307
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
Ya entiendo. El drama.
308
00:13:18,006 --> 00:13:21,468
La sensación primordial de competir
y lograr grandes hazañas físicas.
309
00:13:21,468 --> 00:13:24,930
Seremos como los aulladores reales,
planearemos y trabajaremos en equipo.
310
00:13:25,389 --> 00:13:27,933
- Esto es genuino, ¿verdad?
- Sí.
311
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
Sé que solo se gana
el orgullo de saber que eres superior
312
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
en un juego inventado y sin importancia,
pero es divertido.
313
00:13:33,355 --> 00:13:37,693
Bueno, un poco condescendiente,
pero por fin me entiendes.
314
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
Hagámoslo.
315
00:13:38,986 --> 00:13:41,363
Gana quien meta tres goles. ¿Qué dicen?
316
00:13:41,363 --> 00:13:44,449
Aulladores, ¿van a perder
como lo hizo su equipo anoche?
317
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Sí.
318
00:13:46,743 --> 00:13:48,662
Aunque no me refería a perder.
319
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
Marque mal una falta...
320
00:13:50,664 --> 00:13:51,748
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN EMOCIONAL
321
00:13:51,748 --> 00:13:53,584
...y reaccionaron con un canto hiriente.
322
00:13:53,584 --> 00:13:56,879
Hay especímenes que sienten mucha pasión
por sus equipos fut-orberos.
323
00:13:56,879 --> 00:13:59,131
Dudo que su intención
fuera hacerte sentir mal.
324
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
Lo más seguro es que expresaran
que hubo una injusticia.
325
00:14:01,800 --> 00:14:04,678
Exploremos tu dolor más a fondo.
¿Podrías decirme más?
326
00:14:04,678 --> 00:14:10,017
Creo que tuve miedo y sus voces
no eran muy diferentes de la mía.
327
00:14:10,017 --> 00:14:13,270
Era como si me dijeran
mis propias inseguridades internas.
328
00:14:13,270 --> 00:14:15,314
Que tengo un mal juicio.
329
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
Que con frecuencia me equivoco.
330
00:14:17,733 --> 00:14:22,070
Mis jefis me obligan a hacer una prueba
que determinará el futuro de mi empleo.
331
00:14:22,070 --> 00:14:23,906
No siento mucha seguridad.
332
00:14:23,906 --> 00:14:27,075
No es raro que dudemos
de nuestra suficiencia.
333
00:14:27,075 --> 00:14:28,285
La perfección no existe.
334
00:14:28,285 --> 00:14:29,494
Siempre erramos.
335
00:14:29,494 --> 00:14:32,122
¿No es parte del atractivo del fut-orbe?
336
00:14:32,122 --> 00:14:34,666
Es importante que recuerdes
que te esforzaste
337
00:14:34,666 --> 00:14:37,211
para conseguir un empleo
como réferi profesional
338
00:14:37,211 --> 00:14:40,422
y que no te hubieran contratado
de no estar a la altura.
339
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
Supongo.
340
00:14:41,507 --> 00:14:43,842
Entonces, ¿por qué querías ser réferi?
341
00:14:44,468 --> 00:14:49,598
Bueno, sí me gusta que el fut-orbe
es improvisado e impredecible,
342
00:14:49,598 --> 00:14:54,394
que hacen hazañas físicas y milagrosas
justo frente a mis ojos.
343
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
Sabe, desde que tengo memoria
344
00:14:56,813 --> 00:14:59,733
sabía que quería ser parte
del fut-orbe profesional.
345
00:14:59,733 --> 00:15:02,110
Veía los partidos con mis tataragenitores.
346
00:15:02,110 --> 00:15:07,074
Recuerdo que me enamoré de quienes
llevaban los silbatos y los relojes,
347
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
que se aseguraban
de que los equipos jugaran limpio.
348
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
Vigilantes imparciales de las reglas
y de la paz.
349
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Tenían la misma capacidad
que los fut-orbistas
350
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
y garantizaban un control justo
en ambos lados del orbe.
351
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
¿No es increíble que cumplieras tu sueño?
352
00:15:23,507 --> 00:15:25,050
No fue fácil.
353
00:15:25,050 --> 00:15:28,178
Cuando dudes de ti,
recuerda lo que has logrado.
354
00:15:28,679 --> 00:15:30,430
Creo que puedes logarlo.
355
00:15:30,430 --> 00:15:31,515
Gratitud.
356
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Creo que llegó la hora.
357
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
- ¡Gol!
- ¡Gol!
358
00:15:41,984 --> 00:15:43,485
¿Qué fue eso?
359
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
Tenías que estar en la defensa.
360
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
Bueno, tú tenías que estar en la ofensiva.
361
00:15:48,407 --> 00:15:49,533
Está bien, ¿sabes qué?
362
00:15:49,533 --> 00:15:50,784
Trabajemos en equipo.
363
00:15:50,784 --> 00:15:51,869
Yo meteré los goles.
364
00:15:51,869 --> 00:15:55,372
Así que para empezar les quitas el orbe,
yo desmarco y me lo pasas.
365
00:15:55,372 --> 00:15:57,249
¡Pásamelo!
366
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
¡Tengo una oportunidad!
367
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
- ¡Gol!
- ¡Gol! ¡Claro que sí!
368
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
No entiendo por qué
nos metiste en este desastre.
369
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
Nunca escuchas
y siempre desprecias mis intereses.
370
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Disculpa.
371
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
Pensé que iba a meter ese gol.
372
00:16:13,182 --> 00:16:15,767
¿Vamos a jugar,
o van a platicar toda la noche?
373
00:16:15,767 --> 00:16:17,186
Sí, esto es aburrido
374
00:16:17,186 --> 00:16:20,189
y no vale la bola helada
que me prometieron por llevar el marcador.
375
00:16:20,189 --> 00:16:21,648
Le pondremos caramelo.
376
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Pronto ganaremos.
377
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
¡AÚN CONFIAMOS EN TI!
378
00:16:28,864 --> 00:16:30,073
¡Confiamos en ti!
379
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
¡Puedes hacerlo!
380
00:16:31,825 --> 00:16:33,660
Les doy la bienvenida, colegas réferis.
381
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
Hoy pondremos a prueba sus habilidades.
382
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
Preparamos un campo de pruebas único
383
00:16:38,040 --> 00:16:41,418
sobre el cual su recertificación triunfará
o fallará.
384
00:16:41,418 --> 00:16:45,797
Mostrarán su habilidad para marcar faltas
bajo una presión inmensa
385
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
mientras experimentan
una distracción extrema.
386
00:16:48,133 --> 00:16:51,512
Cada quien cruzará
nuestra moderna pista de obstáculos.
387
00:16:51,512 --> 00:16:53,972
Antes de empezar,
¿puedo hacer una pregunta?
388
00:16:53,972 --> 00:16:56,350
Esto no había pasado, pero lo permitiré.
389
00:16:56,350 --> 00:16:59,478
Bueno, ¿alguien ha pensado
en lo irónico que es
390
00:16:59,478 --> 00:17:03,148
que nuestro trabajo
es marcar las infracciones,
391
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
pero los réferis
no pueden cometer infracciones?
392
00:17:06,359 --> 00:17:08,319
- Muy profundo.
- Mi mente explotó.
393
00:17:08,904 --> 00:17:09,863
Cálmense.
394
00:17:09,863 --> 00:17:12,741
Por tu interrupción, tú irás primero.
395
00:17:12,741 --> 00:17:15,911
Voy a pasar esta prueba,
aunque no sepa qué tengo que hacer.
396
00:17:15,911 --> 00:17:17,246
Me gusta esa confianza.
397
00:17:17,246 --> 00:17:18,413
Ven para acá.
398
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
Hagámoslo.
399
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
Cuando pite, correrás por el campo
400
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
mostrándonos tu destreza física,
mientras marcas las faltas indicadas
401
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
según las infracciones
que verás simuladas.
402
00:17:34,388 --> 00:17:36,849
Por cada desafío físico fallado
o falta mal marcada,
403
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
te quitaremos una franja.
404
00:17:38,392 --> 00:17:40,519
Si pierdes dos franjas, no pasarás.
405
00:17:40,519 --> 00:17:42,604
Recuerden, prepárense para cualquier cosa.
406
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
¡Correcto!
407
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
No, debió ser tarjeta roja.
408
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Vaya.
409
00:18:03,834 --> 00:18:05,627
Nunca quiero ver eso.
410
00:18:05,627 --> 00:18:06,879
¿Quién sigue?
411
00:18:06,879 --> 00:18:09,047
- No me elijas. Yo no. No me ves.
- Por favor, no.
412
00:18:09,047 --> 00:18:11,133
Tú, quien tiene muchos nervios.
413
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
- ¿Yo?
- Yo no.
414
00:18:13,010 --> 00:18:15,762
Tú, ¡con la ansiedad sofocante, sigues tú!
415
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
¡Creemos en ti!
416
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
Cuidado con las aves.
417
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
Puedes hacerlo.
418
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
¡En sus marcas!
419
00:18:30,068 --> 00:18:31,445
¡Bien!
420
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
¡Correcto!
421
00:18:41,580 --> 00:18:42,706
¡Interferencia!
422
00:18:45,000 --> 00:18:47,711
Si no puedes continuar, no pasarás.
423
00:18:48,378 --> 00:18:51,048
Ya te certificaste una vez,
puedes volverlo a hacer.
424
00:18:52,216 --> 00:18:53,634
Amas el fut-orbe.
425
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
¡Puedes hacerlo!
426
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
¡Correcto!
427
00:19:04,686 --> 00:19:05,646
¡Correcto!
428
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
¡Esquivaste bien!
429
00:19:13,654 --> 00:19:15,155
El último desafío.
430
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
¡Vamos!
431
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Atroz.
432
00:19:32,840 --> 00:19:34,007
¡Correcto!
433
00:19:36,426 --> 00:19:38,554
¡Sí! ¡Sabíamos que podías lograrlo!
434
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
Es una falacia. Nos preocupamos mucho.
435
00:19:40,389 --> 00:19:43,058
¡Felicidades! Nos mostraste tu valor.
436
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
Fue un placer ver cómo superaste
los obstáculos.
437
00:19:45,310 --> 00:19:47,354
Obtuviste tu recertificación.
438
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
Gratitud.
439
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
Me muero por regresar al campo.
440
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
De acuerdo, bien, la cosa se ve turbia.
441
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
Vamos perdiendo por dos
y necesitas concentrarte.
442
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
Dos puntos no es nada.
443
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
No son puntos.
444
00:20:00,367 --> 00:20:02,578
Y dos es un número grande en el fut-orbe.
445
00:20:03,328 --> 00:20:04,872
Mira, esto fue un error.
446
00:20:04,872 --> 00:20:06,999
Intenté enseñarte algo
que me gustaba mucho
447
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
y ni me escuchaste.
448
00:20:08,417 --> 00:20:10,711
Se supone que mi afición
debería unirnos más.
449
00:20:10,711 --> 00:20:11,795
¿Tu afición?
450
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Te enseñé la magia del bosque
y parece que se te olvidó.
451
00:20:15,549 --> 00:20:17,301
¿Por qué no me puedes escuchar?
452
00:20:19,845 --> 00:20:22,097
Hacemos un equipo terrible, ¿verdad?
453
00:20:23,265 --> 00:20:24,808
Realmente malo.
454
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
Creo que siempre seremos así
y cachetes de pasita sí perecerá infeliz.
455
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
No, podemos ganar.
456
00:20:35,319 --> 00:20:37,779
Si no es por ti o por mí,
es por cachetes de pasita.
457
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
Por cachetes de pasita.
458
00:20:41,241 --> 00:20:43,327
Jugaremos justo como los cola blanca.
459
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
Sí me escuchaste.
460
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
Sabes qué hacer.
461
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
- ¿Se rinden?
- No, solo estamos calentando.
462
00:20:57,007 --> 00:20:57,966
¡Oye!
463
00:21:00,636 --> 00:21:01,720
- ¡Genial!
- ¡Sí!
464
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
¡Está funcionando!
465
00:21:04,223 --> 00:21:05,599
Cola blanca.
466
00:21:10,479 --> 00:21:11,730
¡Cola blanca!
467
00:21:12,856 --> 00:21:13,899
¿Qué está pasando?
468
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
¡Lo estamos logrando!
469
00:21:16,693 --> 00:21:18,612
¡Sí! ¡Por cachetes de pasita!
470
00:21:18,612 --> 00:21:19,696
Por ti y por mí.
471
00:21:21,031 --> 00:21:23,367
Bueno, ya no seguiremos con sus jueguitos...
472
00:21:23,367 --> 00:21:24,701
- ¿Qué?
- Oye. ¿Qué pasó?
473
00:21:32,626 --> 00:21:34,711
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
474
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
¡Cola blanca siempre ganan!
475
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
No pensé que lo lograríamos.
476
00:21:41,844 --> 00:21:43,554
Está bien. Buen juego.
477
00:21:43,554 --> 00:21:44,847
Jugaron bien.
478
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
Pero Aulladores sí es un equipo terrible.
479
00:21:48,016 --> 00:21:48,976
¡Sí!
480
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
Vieron la infracción, ¿verdad?
481
00:21:58,318 --> 00:21:59,945
Tarjeta roja, claro como el agua.
482
00:21:59,945 --> 00:22:01,697
Nos encanta tenerte de nuevo.
483
00:22:02,906 --> 00:22:04,074
¡Buena marca!
484
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
¡Buen juicio!
485
00:22:07,035 --> 00:22:09,329
¡Parece que vuelve a ser eficiente!
486
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
¡Buen juicio!
487
00:22:14,585 --> 00:22:15,586
Llegaste temprano.
488
00:22:15,586 --> 00:22:18,172
No quería perderme el inicio del partido.
489
00:22:19,006 --> 00:22:20,340
Ven acá.
490
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
Qué gusto verte, hermani.
491
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
Hoy es Aulladores contra Zumbadoras.
492
00:22:23,510 --> 00:22:26,805
Leí que ciertas zumbadoras perecen
luego de usar su aguijón una sola vez.
493
00:22:26,805 --> 00:22:30,392
Qué raro que nombren a su equipo
como una criatura así de frágil.
494
00:22:30,392 --> 00:22:35,647
Ver que mis criaturas se lleven bien
le da alegría a mi bombeador.
495
00:22:35,647 --> 00:22:41,737
Gracias por escuchar mis sabios consejos.
Ahora puedo perecer feliz.
496
00:22:42,654 --> 00:22:44,323
Cachetes de pasita.
497
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
¿Cachetes de pasita?
498
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
Todavía no.
499
00:22:47,701 --> 00:22:49,286
Relájense, necesito una siesta.
500
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
Subtítulos: Rebeca Marush