Kādā vēstures brīdī
viena būtne pagatavoja mazu lodi un teica otrai būtnei...
Deru, ka varu to aizspert tev garām!
Labi. Kāpēc ne?
Būtnēm šī ideja tā patika,
ka lodes speršanai viņi veltīja veselu laukumu.
Tad skatītājbūtnes kļuva emocionāli ieinteresētas
spērienu iznākumā.
Iesit lodi, iesit lodi!
Vārti!
- Vārti! - Vārti!
Tik ieinteresētas,
ka sāka izrādīt uzticību mīļotajai komandai,
taisot tintes pleķus
un tērējot valūtu, lai būtu klāt savas komandas uzvarās.
Vai zaudējumos.
Nožēloju savu emocionālo iesaisti!
Lai kāds būtu iznākums, šīs spēles domātas, lai būtnes vienotu.
Taču vienmēr tā nav.
Tā mūsu lode Kas piešķiebusies
Riņķo apkārt zvaigznei
Mēs meklējam, kā dzīvi darīt jēdzīgu
Reizēm sanāk ērmīgi
Mēs zinām tikai to, ka eksistējam
Bet ilgi tas nebūs Tāpēc labāk uzvilkt kājcaurules
Prieks un bēdas, drosme un bailes
Ziņkāre un dusmas Uz planētas, kur valda briesmas
Un tālāk būs Tikai dīvaināk
PAMATĀ NEITANA PAILA GRĀMATAS
KAUCĒJI - 0 TRITONI - 0
Klāt pusspēles starpbrīdis.
KAUCĒJI!
- Vēl bez vilšanās. - Mēs nezaudējam.
Man tā ir uzvara.
Sveika, māsa.
Tu nokavēji.
Varbūt, bet es vismaz mūsu vecajam dzīvības devējam kaut ko atnesu.
Man nekas nav jānes.
Viņam mana sabiedrība patīk labāk nekā tava.
- Man šo sarunu nepietrūkst. - Man tāpat.
Manu bērniņ!
Tu esi tikpat jauka kā kakao plāksne, ko vienmēr man atnes.
Labāk pievērsīsimies pēdlodei.
Mēs vienreiz nevaram skatīties ko citu?
Patlaban rāda skaistu dokumentālo filmu par savvaļas radībām.
Neparko!
Mēs spēlējam pret saviem ienaidniekiem Tritoniem.
Viņam taisnība. Šī ir svarīga spēle.
Atbalstīt vietējo komandu ir tradīcija.
Lai cik slikti viņi spēlētu.
Labi, ja abi to gribat.
Bet jūs laižat garām dabas brīnumus.
Pie Būtņburgas Kaucēju un Jaunvietfīldas Tritonu mača atgriezīsimies
pēc mūsu sponsoru paziņojuma.
Ei! Jūs varbūt mani pazīstat kā profesionālu lodes spērēju.
Bet vēl es esmu lielā tukšuma pētnieks
un lidojummašīnas vadītājs, un profesionāls lodes bliezējs.
To ļauj grāmatas!
Nezinu. Ja tas jūs interesē, nāciet uz bibliotēku!
Aizņemieties jau šodien.
Un tad nesiet atpakaļ - pat ja neesat izlasījis.
Par to nav jākaunas.
Kas par vietu!
Domāju, ka šī nav viņu mērķauditorija.
Jā, nezinu gan. Tu taču esi te, ne?
Lasīšana nav nekas slikts.
Bet būtu jauki, ja tu noliktu grāmatu un kopā ar mums atbalstītu Kaucējus.
Domāju, tev tas tiešām patiktu.
Urā.
Sarauj, Kaucēji.
Šīs komandas māk nostrādināt.
Jā. Mums ir tik daudz jāskrien un jākoncentrējas,
ka paši varētu būt komandā.
Ja vien mēs saņemtu tik daudz valūtas, cik spēlētāji!
Tiesneši diskutē par lēmumu.
- Mūsu plakātu būtnēm mājās pie sienas nav. - Tāds ir mūsu liktenis.
Bija roklode, vai ne?
Viņi nezina, ka spēli sauc pēdlode? Kāpēc to aiztikt ar rokām?
Šķiet, Tritonu 41. numurs ir veicis roklodes pārkāpumu.
Nu ir viņu izdevība!
Jā. Izdevība satrakoties, kā ar jums notiek katrā spēlē.
Taisnība. Bet ir iespējama arī liela sajūsma, un tas ir tā vērts.
Tu tiešām nesaproti, ko laid garām.
Kaucēji dodas pāri laukumam.
Jā!
Bet Tritoni pārtver lodi.
Nē.
- Tiesnesi, palīdziet! - Maldināšana!
Un ļoti vēla svilpe.
Šai tiesnesei jāpārbauda redze.
No spēlētāja puses tas bija teatrāls priekšnesums.
Spēlei vajadzēja būt galā!
Ko teiksim?
Putni man neļāva saskatīt.
- Bet man šķiet, ka to būtni paklupināja? - Es neredzēju.
Bet, ja tev tā liekas, ieklausies vēdersajūtā!
Ko saki, vēder?
Tātad paklupināts!
Spēlētājs tika paklupināts. Tas vainagojas ar netraucētu spērienu.
Netraucēts spēriens Tritoniem kompensācijas laika beigās.
- Vai spējat noticēt? - Ko?
Es ne, un parasti esmu lētticīga.
Un iesperts!
Viss. Beigas!
Tiesnese sabojāja spēli.
Tiesneši ir apmācīti reaģēt uz putnu radītiem šķēršļiem,
tāpēc no viņiem gaida saprātīgus lēmumus.
Saruna ar vēderu bija galīgi garām.
Cik nomācošs iznākums!
Bet tāpēc jau būtnēm pēdlode patīk - drāmas dēļ.
Slikts spriedums! Slikts spriedums!
Tai tiesnesei būtu jāpadomā par citu profesiju.
Visi skatās uz viņu,
bet viņa skatījās visur, tikai ne tur, kur vajadzēja.
Kaucēju fani mājās noteikti ir totāli satriekti.
Esmu satriekts.
Tipiski Kaucēji.
Vienmēr atradīs jaunu veidu, kā salauzt mums asinspumpi.
Šī ir lielākā emocionālā bedre.
Vismaz pats esi vainīgs.
Tritoni ir briesmīgi.
Vispār tritoni ir lieliski.
Viņi lieliski pielāgojas - kā daudzas radības.
Tu no viņiem varētu mācīties.
Jā. Un, ja tu pavadītu laiku ar būtnēm,
tu iemācītos saprast, kad viņas grib dzirdēt faktus par radībām,
un tas nav gandrīz nekad,
ja vien nav runa par konkrētām pēdlodes komandām.
Radības ir daudz svarīgākas par vērošanu, kā būtnes spārda lodi.
Viņas dzīvo izslēgšanas turnīra apstākļos,
kur zaudējušo komandu apēd!
Diezgan!
Es esmu vecbūtne un drīz iešu bojā. Tāpēc, lūdzu, beidziet ķildoties.
Tu ej bojā?
Protams. Esmu vecs. Varu aiziet bojā kuru katru brīdi.
Un, ja līdz manai bojāejai nekļūsiet draugi, tas būs manas bojāejas cēlonis.
Tur nav loģikas.
Mums ir lemtas tādas attiecības, kādas mums ir pašlaik.
Es viņu pieņemu, par spīti trūkumiem. Piemēram, apsēstībai ar pēdlodi.
Un es pieņemu viņu, kaut arī viņa vēlas būt savvaļas radība.
Ar to nepietiek?
Nē!
Ieplānojiet brāļa un māsas kopābūšanas laiku.
Lai iepazītu otra intereses.
Briesmīgas spēles beigas Kaucējiem. Noskatīsimies vēlreiz.
Putniem nepatīk, ka uzbūvējām stadionu viņu dzīvesvietā.
Es tiešām negribētu būt ties...
Neklausies viņos.
Tā notiek pat ar labākajiem.
Es visiem liku vilties.
Tas gan nav tiesa!
Tu pievīli tikai pusi fanu.
Pateicos par mierinājumu, bet skaidrs, ka lēmums bija nepareizs.
Tagad nespēju izlemt pat to, kuras kājcaurules vilkt.
Varbūt ļauj izlemt mums?
Velc šīs.
Mēs ejam uz Nošķiesto krūzi iedzert vieglo indi.
Dodiet man vieglo indi!
Par labāko mums zināmo tiesnesi
un nelaimīgo apstākļu sakritību, kas mums atgādina par iespējamo kritienu.
Nekāda vieglā inde nemazinās šausmu sajūtu par rītdienas spēles izskatīšanu.
Kas ir sliktākais, kas var notikt? Tevi palūgs meklēt jaunu nodarbi?
Vai tu piepeši iesi bojā!
Man ir beigas.
Piedod, ka neesam labi mierinātāji. Mēs esam tiesneši. Sakām, ko redzam.
Kas tavā gadījumā varbūt arī nebija taisnība.
Vēlreiz - slikti mierinām. Piedod.
Tev nav jāuztraucas. Es esmu izdarījis vēl trakāk.
Es vienreiz aizmirsu, ka esmu tiesnesis, uztvēru piespēli un iesitu vārtus.
Tā noteikti ir maldināšana.
Tas notika sapnī,
un pārbaudes komisija mani slavēja par lielisko spērienu.
Nedomāju, ka komisija priecāsies par manu nepareizo lēmumu.
Viss būs labi.
Mēs tev sūtīsim pozitīvas domas.
Atvaino, tiesnese.
Redzēt tavu izgāšanos tik daudzu būtņu priekšā bija skaisti.
Pateicība.
Esmu te tikai tāpēc, lai izpatiktu dzīvības devējam.
Negribu, lai tas man nospiež sirdsapziņu.
Man arī prieks tevi redzēt.
Nāc līdzi!
Šī Būtņburgas daļa ir aizsargājama teritorija.
Iespējams, ka daži šejienes augi ir vairāk nekā tūkstoš gadus seni.
Oho! Veci koki. Cik aizraujoši.
Es saprotu. Ir viegli uztvert šo vietu kā pašsaprotamu.
Mēs tik ļoti noņemamies ar sadzīvi,
ka pamanām tikai to, kas ir mūsu acu priekšā.
Ja tev aizraujoši šķiet blenzt uz mežu, pagaidi, kad izmēģināsi pēdlodi.
Tie ir tikai paši pamati.
Jo vairāk redzēsi, jo kļūsi apgaismotāks.
Skatīties tikai uz kokiem
ir tas pats, kas pēdlodes laukumā pievērst uzmanību tikai zālei.
Mēģini saskatīt visu ainavu.
Mēs esam mežā.
Es redzu tikai kokus un radības.
Nesaprotu, kā tas sasaistās ar pēdlodi.
Man patīk domāt, ka šeit mēs speram soli atpakaļ laikā.
Jau sen pirms būtnēm šī bija radību zeme, un viņas dzīvo tāpat kā agrāk.
Dabā vienlaikus pastāv sadarbība un konflikts,
kas dod brīnišķu harmoniju - gluži kā tavā mīļajā pēdlodē.
Tu gribi, lai noticu, ka radības un augi
darbojas tāpat kā pēdlodisti?
Jā. Tieši tā.
Paliec te.
Šie kaucēji medījot sargā savu teritoriju.
Divi pret trīs.
Baltastēm ir beigas.
Vai kaucēji tiks pie medījuma?
Baltastes izlaužas brīvībā!
Tu redzēji? Tā baltaste izdarīja māņu kustību!
- Beidzot tu saproti. - Kaucēji veido jaunu uzbrukuma plānu,
bet baltastēm ir gatava spēcīga aizsardzība.
Šī noteikti nav viņu pirmā tikšanās.
Pat šie kaucēji pamanījās zaudēt. Jāsaka, ka esmu pārsteigts.
Paldies, ka izrādīji patiesu interesi par kaut ko patiesi interesantu.
Vēl nesaki paldies.
Tūlīt tev būs pēdlodes vingrinājumi.
Kā tu domā: vai ložu spēles mums iemācīja radības,
vai arī mēs tās izdomājām tāpēc, lai savstarpēji neplēstos?
Noteikti ir abējādi.
Lūdzu, pievienojieties mums.
Ko jūs abi te darāt?
Gribējām tevi atbalstīt.
Tev izdosies!
Ķersimies pie lietas.
Jūs pieņēmāt lēmumu, kas tieši ietekmēja spēles iznākumu.
Mums jāveic attiecīgas korekcijas, lai tas vairs neatkārtotos.
Tāpēc mums jālūdz, lai jūs izejat pāratestāciju.
Lūdzu, atdodiet svilpi, kuru pēc nokārtota eksāmena jums atdos.
Ja viņai ir jāiziet pāratestācija, tad sūtiet mūs arī!
Klusumu!
Nē.
Jums jātiesā nākamā spēle.
Tev jātiek galā vienai.
Vai viņu pazemina amatā?
Nepavisam. Ja vien viņa neizgāzīsies.
Tad būs vēl sliktāk.
Viņu atlaidīs.
Bet neuztraucieties! Jūs esat lieliska tiesnese, un mēs jums ticam!
Cik uzmundrinoši.
Tagad saprotu, kāpēc ar to esi tā aizrāvies.
Labi, labi.
Mēģināsim pasist vārtos.
Lieliski. Tas noteikti būs daudz aizraujošāk.
Jā!
Iesācējas veiksme.
Sper atpakaļ! Pārbaudīsim šo teoriju.
Vai es jūtu prieku?
Jā, prieku, ka esmu par tevi labāka.
Laikam tā tomēr bija veiksme.
Ja gribi lodi dabūt garām man, tev būs jāsper stiprāk.
Izaicinājums pieņemts.
Kas, pie Rorba?
Labs sitiens, dumiķe!
Piedodiet.
Bet spēcīgi, ne?
Kas tad nu?
Sperat mums virsū lodes, jo esam Tritonu fani?
Mēs neesam vainīgi, ka jūsu komanda ir sliktāka.
Tas bija netīšām.
Mums žēl.
- Un pareizi. - Tritoni ir lieliskas radības,
bet pēdlodes komanda ir maldinātāju banda.
Jūs uzvarējāt tikai tā aplamā lēmuma dēļ.
Kaucēju fani -
vienmēr vaino visu citu, tikai ne savu spēlētāju prasmi.
Jocīgi.
Mēs esam dzirdējuši, ka Tritoniem viss ir sliktāks - pat fani.
- Ko tu dari? - Paklau, pārspīlēta fanošana ir smieklīga.
Mēs cits citu nemaz nepazīstam,
tomēr jūs izsakāt spriedumus, kam pamatā mākslīgi veidota uzticība.
Mana uzticība ir īsta!
Man patīk Tritonu logo, krāsas un tas, kā viņu spēlētāji svin - ar gaumi.
Nu tad varbūt iesim tālāk
un izšķirsim domstarpības ar rīcību, ko varam kontrolēt?
Uzspēlēsim! Redzēsim, kurai komandai ir labāki fani.
Lai iet!
Klau, piedod, ka reizēm uzvedos kā ķēms, bet šis jau ir par traku.
Nē, ir labi. Uzspēlēsim pēdlodi. Es tagad saprotu to drāmu.
Pirmatnējo vēlmi sacensties un paveikt fiziskus varoņdarbus.
Mēs varam būt kā īstie kaucēji - domāt stratēģiski un sadarboties.
- Tas ir patiesi, ko? - Jā.
Zinu, ka balvā būs tikai lepnums par pārākumu
nesvarīgā spēlē, bet spēlēt ir jautri.
Labi! Nedaudz noniecinoši, bet tu sāc runāt manā valodā.
Darām to!
Līdz pirmajiem trim punktiem. Ko sakāt?
Jūs, Kaucēji, gribat zaudēt tāpat, kā vakar zaudēja jūsu komanda?
Esam ar mieru!
Bet ne zaudēt.
Es pieņēmu nepareizu lēmumu...
EMOCIONĀLĀ APKOPE UN REMONTS
...un fani reaģēja, aizvainojoši skandējot.
Būtnes mēdz pārāk aizrauties ar savu pēdlodes komandu.
Šaubos, vai viņu mērķis bija tevi apbēdināt.
Visticamāk viņi pauda sašutumu par netaisnību.
Mums tavas sāpes jāpapēta dziļāk. Pastāstīsi par tām vēl?
Liekas, man bija bail, un tās balsis daudz neatšķīrās no manējās.
Tās gandrīz vai izteica manas slēptās šaubas.
Ka man ir slikta spriestspēja.
Ka es regulāri kļūdos.
Tagad bosi man liek likt eksāmenu,
kas noteiks, vai varēšu turpināt strādāt.
Līdz galam droši es nejūtos.
Apšaubīt savu atbilstību nav nekas neparasts.
Neviena būtne nav ideāla. Mēs visi kļūdāmies.
Vai tad ne tāpēc mums patīk spēles ar lodi?
Ir svarīgi atcerēties, ka tu cītīgi strādāji,
lai tiktu pie profesionālas tiesneses darba,
un bez attiecīgas kvalifikācijas tevi darbā nemaz neņemtu.
Nu laikam.
Kāpēc tu gribēji kļūt par tiesnesi?
Nu, jā, man tiešām patīk, ka pēdlode ir improvizēta un neprognozējama.
Ka būtnes veic brīnumainus fiziskus varoņdarbus
tieši mūsu acu priekšā.
Zini, jau kopš jaunbūtnības es zināju,
ka gribu būt saistīta ar profesionālo pēdlodi.
Es skatījos spēles ar savu superdzīvības devēju.
Atceros, kā mani apbūra būtnes ar svilpēm un pulksteņiem -
būtnes, kas raudzījās, lai abas komandas spēlētu godīgi.
Taisnīgie noteikumu un miera glabātāji.
Fiziski viņi bija tikpat spēcīgi kā spēlētāji
un nodrošināja saskaņu abās lodes pusēs.
Vai nav lieliski, ka esi piepildījusi savu sapni?
Tas nebija viegli.
Kad sāc par sevi šaubīties, atceries savus sasniegumus.
Es ticu, ka tu to spēsi.
Paldies.
Liekas, esmu gatava.
- Vārti! - Vārti!
Kas tas bija? Tev vajadzēja spēlēt aizsardzībā.
Bet tev vajadzēja uzbrukt.
Labi. Zini ko?
Darbosimies vienoti.
Es sitīšu vārtos.
Tu paņemsi lodi sākumā, es atbrīvošos, un tu piespēlēsi man.
Piespēlē man!
Es varu sist!
- Vārti! - Vārti! Jā!
Nesaprotu, kāpēc tu mūs šai ķezā ievilki.
Tu nekad neklausies un vienmēr noniecini manas intereses.
Atvainošanās.
Man likās, ka iesitīšu.
Mēs spēlējam, vai jūs visu vakaru ļerkstēsiet?
Jā, tas ir garlaicīgi
un nav tā laizāmaukstuma vērts, ko man solīja par pierakstīšanu.
Piemetīsim klāt šokolādes mērci. Mēs vinnēsim!
UZTICAMIES TAVAI VĒDERSAJŪTAI
Mēs tev ticam!
Satriec viņus!
Sveicu, kolēģi!
Šodien pārbaudīsim jūsu spējas.
Esam iekārtojuši pierādīšanas laukumu,
kurā izšķirsies jūsu pāratestācijas liktenis.
Jums būs jāapliecina sava prasme pieņemt lēmumus milzu stresa apstākļos,
cīnoties ar uzmanības novēršanas mēģinājumiem.
Katrs no jums mēģinās pieveikt mūsu šķēršļu joslu.
Pirms sākam, vai drīkstu jautāt?
Neparasti, taču es atļaušu.
Labi. Vai kāds ir iedomājies, cik tas ir ironiski?
Tiesneša pienākums ir fiksēt spēlētāju pārkāpumus,
bet pašiem tiesnešiem pārkāpumi nav atļauti.
- Cik dziļi! - Man uzsprāga prāts.
Mieru!
Par traucēšanu jūs būsiet pirmais!
Es to izdarīšu izcili, kaut arī nezinu, kas būs jādara.
Apbrīnojama pašapziņa.
Nāciet!
Sāksim!
Pēc manas svilpes jūs virzīsieties pa trasi,
apliecinot savu fizisko veiklību un vienlaikus pieņemot pareizos lēmumus,
kas atbildīs redzamajiem pārkāpumiem.
Par katru fizisko vai lēmuma kļūdu mēs noplēsīsim vienu svītru.
Ja zaudēsiet divas svītras, izkritīsiet.
Atcerieties: esiet gatavs visam!
Pareizi!
Nē. Jābūt sarkanajai kartītei!
Vai!
To jūs negribēsiet redzēt.
Kurš nākamais?
- Mani ne. Jūs mani neredzat. - Lūdzu, tikai ne mani.
Jūs! Redzamajā stresā!
- Es? - Es ne.
Jūs - ar to baiso trauksmes sajūtu. Nākamā!
- Mēs ticam taviem spēkiem! - Uzmanies no putniem!
Tu vari.
Gatava?
Smuki!
Pareizi!
Traucējums!
Ja nespējat turpināt, jūs izkritīsiet.
Reiz tevi jau sertificēja. Tu vari vēlreiz.
Tu mīli pēdlodi.
Tu vari!
Pareizi!
Laba izvairīšanās!
Pēdējais pārbaudījums.
Nu!
Brēcoši.
Pareizi!
Jā! Mēs zinājām, ka tu spēsi!
Tā ir maldināšana. Mēs uztraucāmies.
Apsveicu! Jūs izrādījāt īstu drosmi.
Bija prieks skatīties, kā izejat trasi.
Jūs esat pāratestēta!
Paldies.
Ātrāk gribas atpakaļ laukumā!
Tā, nu, labi neizskatās.
Mēs ar diviem zaudējam, un tev ir jāsavācas.
Divi punkti ir nieks.
Tie nav punkti.
Un divi pēdlodē ir liels skaitlis.
Klau, tā bija kļūda.
Es centos tev parādīt to, kas man ir mīļš, bet tu vispār neklausījies.
Manām interesēm vajadzēja mūs satuvināt!
Tavām interesēm?
Es tev parādīju meža burvību, bet tu to momentā aizmirsi.
Kāpēc tu manī neklausies?
No mums tiešām sanāk briesmīga komanda, ko?
Tiešām šausmīga.
Laikam mēs tādi būsim vienmēr un dzīvības devējs ies bojā nelaimīgs.
Nē. Mēs varam uzvarēt. Ja ne viens otra, tad dzīvības devēja dēļ.
Par dzīvības devēju!
Mēs spēlēsim kā baltastes.
Tu tomēr klausījies!
Tu zini, kas jādara.
- Padodaties? - Nē, mēs tikai iesildījāmies.
- Jā! - Jā!
Mums sanāk!
Baltastes.
Baltaste!
Kas notiek?
Mums izdodas!
Jā! Par dzīvības devēju!
Viens par otru.
Nu labi! Tagad bez jok...
- Ko? - Ei! Ko? A?
- Jā! - Jā!
Baltastes uzvar!
Nedomāju, ka mums izdosies.
Nu labi. Laba spēle.
Jūs spēlējāt labi.
Bet Kaucēji vienalga ir briesmīga komanda.
Jā!
- Jūs visi to pārkāpumu redzējāt, jā? - Tīra sarkanā kartīte.
Cik labi, ka esi atpakaļ!
- Lielisks spriedums! - Labs spriedums! Labs spriedums!
Tiesnese atkal ir savā elementā!
Labs spriedums!
Agri gan esi klāt.
Negribēju nokavēt spēles sākumu.
Nāc šurp!
Prieks tevi redzēt, māsa.
Kaucēji spēlē pret Dzēlīgajiem dūcējiem.
Lasīju, ka daži dzēlīgie dūcēji iet bojā pēc pirmā dzeloņa pielietojuma.
Dīvaini, ka komanda nosaukta tik trauslas radības vārdā.
Kāds prieks ielīst manā asinspumpī, kad redzu savas atvases labi satiekam!
Paldies, ka uzklausījāt savu veco dzīvības devēju.
Tagad es varu iet bojā laimīgs.
Dzīvības devēj!
Dzīvības devēj?
Vēl ne. Mieru! Man tikai jānosnaužas.
Tulkojis Imants Pakalnietis