1 00:00:06,006 --> 00:00:07,591 Kažkuriuo metu 2 00:00:07,591 --> 00:00:10,594 viena būtybė sukūrė rutulį ir pasakė kitai būtybei... 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,513 Kertu, kad šito rutulio tu nepagausi. 4 00:00:12,513 --> 00:00:13,889 Gerai. Pabandom. 5 00:00:13,889 --> 00:00:15,807 Būtybėms taip patiko ši idėja, 6 00:00:15,807 --> 00:00:19,144 kad jie paskyrė visą aikštę rutulio spardymui. 7 00:00:19,144 --> 00:00:22,105 O tada stebinčios būtybės ėmė aktyviai domėtis 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,649 spardymo rezultatais. 9 00:00:23,649 --> 00:00:25,234 Įspirk rutulį. 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,402 Įvartis! 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,364 Būtybės taip įsijautė, 12 00:00:30,364 --> 00:00:32,991 kad ėmė reikšti savo atsidavimą mylimoms komandoms 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,243 rašaluotėmis ant kūno 14 00:00:34,243 --> 00:00:37,496 ir negailėjo pinigėlių tam, kad galėtų stebėti, kaip jų komanda laimi. 15 00:00:37,496 --> 00:00:38,872 Arba pralaimi. 16 00:00:38,872 --> 00:00:40,958 Gailiuosi, kad taip įsijaučiau. 17 00:00:40,958 --> 00:00:42,501 Nepriklausomai nuo rezultato, 18 00:00:42,501 --> 00:00:44,878 šio žaidimo tikslas yra suartinti būtybes. 19 00:00:44,878 --> 00:00:47,047 Deja, ne visada pasiseka. 20 00:00:53,679 --> 00:00:56,431 {\an8}Čia mūsų planeta Ji pasvirusi truputį 21 00:00:56,431 --> 00:00:58,225 {\an8}Sukasi aplink saulę 22 00:00:58,976 --> 00:01:01,645 {\an8}Gyvenimui mes suteikiam prasmę 23 00:01:01,645 --> 00:01:03,272 {\an8}Gal ir atrodom keisti 24 00:01:04,230 --> 00:01:06,483 {\an8}Bet tokie jau mes esam 25 00:01:06,483 --> 00:01:09,444 {\an8}Mes nesėdim ramiai Apavą ant kojų - ir pirmyn 26 00:01:09,444 --> 00:01:11,780 {\an8}Džiaugsmas ir liūdesys, drąsa ir baimė 27 00:01:11,780 --> 00:01:14,449 {\an8}Smalsumas ir pyktis Pavojų kupinoje planetoje 28 00:01:14,449 --> 00:01:16,618 {\an8}Bet keistenybės tik prasideda 29 00:01:17,786 --> 00:01:19,454 PAGAL NEITANO V. PAILO KNYGŲ SERIJĄ 30 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 {\an8}STAUGŪNAI 0:0 TRITONAI 31 00:01:30,549 --> 00:01:32,926 {\an8}Skelbiama pertrauka jėgoms atgauti. 32 00:01:32,926 --> 00:01:34,303 STAUGŪNAI! 33 00:01:34,303 --> 00:01:37,764 - Dar nėra ko jaudintis. - Na, mes nepralaimim. 34 00:01:38,599 --> 00:01:40,100 Manau, mes laimėsim. 35 00:01:41,518 --> 00:01:42,686 Labas, sese. 36 00:01:42,686 --> 00:01:43,770 Vėluoji. 37 00:01:43,770 --> 00:01:47,482 Gal ir vėluoju, bet bent jau atnešiau dovanų mūsų pagyvenusiam gimdytojui. 38 00:01:47,482 --> 00:01:49,443 Man nieko nereikia jam atnešti. 39 00:01:49,443 --> 00:01:51,653 Jis džiaugiasi vien tuo, kad aš ateinu. 40 00:01:51,653 --> 00:01:53,363 Nusibodo tos kalbos. 41 00:01:53,363 --> 00:01:54,615 Man irgi. 42 00:01:55,115 --> 00:01:56,408 Širdele mano. 43 00:01:56,408 --> 00:02:01,079 Esi tokia saldi, kaip šokoladas, kurio visada man atneši. 44 00:02:01,747 --> 00:02:03,665 Gal jau pažiūrim kojaspardį? 45 00:02:04,166 --> 00:02:06,043 Galėtume nors kartelį pažiūrėti ką nors kita? 46 00:02:06,043 --> 00:02:10,214 Tuojau prasidės gražus dokumentinis filmas apie laukinius padarus. 47 00:02:10,214 --> 00:02:11,298 Pasvajok. 48 00:02:11,298 --> 00:02:14,218 Vyksta rungtynės su mūsų amžinais priešais „Tritonais“. 49 00:02:14,218 --> 00:02:15,302 Jis teisus. 50 00:02:15,302 --> 00:02:16,428 Labai svarbios rungtynės. 51 00:02:16,428 --> 00:02:19,306 Mes tradiciškai sergam už vietos komandą. 52 00:02:19,306 --> 00:02:21,016 Ir nesvarbu, kad jie prastai žaidžia. 53 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 Tiek to, jei jau abu norit. 54 00:02:24,144 --> 00:02:26,355 Bet praleisit progą pamatyti gamtos stebuklus. 55 00:02:27,356 --> 00:02:30,943 Netrukus tęsime Būtybmiesčio „Staugūnų“ ir Naujovietės „Tritonų“ rungtynes. 56 00:02:30,943 --> 00:02:33,237 Bet pirma pažiūrėkime rėmėjų reklamą. 57 00:02:33,904 --> 00:02:37,407 Turbūt žinote, kad esu profesionalus kojaspardininkas. 58 00:02:39,618 --> 00:02:42,454 Bet taip pat esu ir svetimų planetų tyrinėtojas, 59 00:02:42,454 --> 00:02:46,041 skraiduolio lakūnas ir profesionalus žaidimo su lazda žaidėjas. 60 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 Štai ką gali knygos. 61 00:02:48,836 --> 00:02:52,256 Nežinau. Jei jums įdomu, užsukite į biblioteką. 62 00:02:53,465 --> 00:02:54,716 Pasiskolinkit šiandien. 63 00:02:54,716 --> 00:02:57,135 O vėliau grąžinkit, net jei ir neperskaitėt. 64 00:02:57,135 --> 00:02:58,220 Nieko čia tokio. 65 00:02:58,220 --> 00:02:59,304 Čia esate laukiami. 66 00:02:59,304 --> 00:03:01,723 Manau, čia trūksta tikslinės auditorijos. 67 00:03:01,723 --> 00:03:03,809 Nežinau. Tu tai esi, ar ne? 68 00:03:03,809 --> 00:03:06,186 Skaityti nėra blogai. 69 00:03:06,186 --> 00:03:08,313 Bet būtų gražu, jei padėtum knygą į šalį 70 00:03:08,313 --> 00:03:10,190 ir pasirgtum su mumis už „Staugūnus“. 71 00:03:10,190 --> 00:03:12,442 Manau, tau turėtų patikti. 72 00:03:13,610 --> 00:03:14,862 „Staugūnai“, pirmyn. 73 00:03:20,158 --> 00:03:21,910 Šios dvi komandos neleidžia nė sekundei atsipalaiduoti. 74 00:03:21,910 --> 00:03:24,329 Ir nesakyk. Su tokiu bėgiojimu ir susitelkimu 75 00:03:24,329 --> 00:03:25,831 greitai patys tapsime žaidėjais. 76 00:03:25,831 --> 00:03:28,667 Jei tik uždirbtume tiek pat pinigėlių, kiek žaidėjai. 77 00:03:28,667 --> 00:03:31,545 Teisėjai ilgai svarsto, kokį sprendimą priimti. 78 00:03:31,545 --> 00:03:34,006 Būtybės nekabina ant savo kambario sienų plakatų su mūsų nuotraukomis. 79 00:03:34,631 --> 00:03:35,924 Tokia jau mūsų dalia. 80 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 Sprendimas, kad lietė rutulį ranka? 81 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 Negi jie nežino, kad reikia žaist kojomis? Kam liesti rutulį ranka? 82 00:03:41,221 --> 00:03:43,015 Regis, „Tritonų“ numeris 41 83 00:03:43,015 --> 00:03:45,225 lietė kamuolį ranką. 84 00:03:48,645 --> 00:03:50,355 Jie turi progą. 85 00:03:50,355 --> 00:03:53,567 Taip. Progą nuliūdinti, ką jie daro per kiekvienas rungtynes. 86 00:03:53,567 --> 00:03:58,530 Tiesa. Arba labai nudžiuginti, dėl ko verta žiūrėti. 87 00:03:58,530 --> 00:04:00,824 Tu neįsivaizduoji, ko netenki. 88 00:04:00,824 --> 00:04:03,118 „Staugūnai“ varosi per aikštę rutulį. 89 00:04:03,118 --> 00:04:04,203 Taip! 90 00:04:04,203 --> 00:04:06,079 „Tritonai“ atima rutulį. 91 00:04:06,079 --> 00:04:07,372 Ne. 92 00:04:16,255 --> 00:04:18,091 - Teisėja, prašau. - Apgaulė. 93 00:04:23,305 --> 00:04:25,265 Pagaliau švilpukas. 94 00:04:25,265 --> 00:04:27,226 Ta teisėja tegul prasikrapšto akis. 95 00:04:27,226 --> 00:04:29,728 Tas žaidėjas - sudegusio teatro aktorius. 96 00:04:29,728 --> 00:04:31,230 Rungtynės turi būti baigtos. 97 00:04:34,024 --> 00:04:35,025 Koks sprendimas? 98 00:04:35,025 --> 00:04:36,610 Paukščiai užstojo man vaizdą. 99 00:04:36,610 --> 00:04:41,907 - Bet, manau, tai būtybei pakišo koją. - Aš tai tiksliai nemačiau. 100 00:04:41,907 --> 00:04:44,076 Jei taip manai, pasikliauk savo intuicija. 101 00:04:44,660 --> 00:04:45,702 Ką pasakysi, intuicija? 102 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Pakišo koją. 103 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Žaidėjui pakišo koją. 104 00:04:50,874 --> 00:04:53,252 Skiriamas netrukdomas spyris. 105 00:04:53,252 --> 00:04:56,421 Netrukdomas „Tritonų“ spyris, baigiantis papildomam laikui. 106 00:04:56,421 --> 00:04:57,714 - Galite tuo patikėti? - Ką? 107 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 Aš negaliu, nors esu labai patikli. 108 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Spyris buvo sėkmingas. 109 00:05:02,970 --> 00:05:04,346 Viskas. Rungtynės baigtos. 110 00:05:04,346 --> 00:05:06,390 Teisėja nušvilpė rungtynes. 111 00:05:06,390 --> 00:05:09,184 Teisėjai yra gerai apmokyti, kaip elgtis, kai paukščiai užstoja vaizdą, 112 00:05:09,184 --> 00:05:12,145 tad turėtų priimti pagrįstus sprendimus. 113 00:05:12,145 --> 00:05:14,439 Intuicija ją apgavo. 114 00:05:14,439 --> 00:05:16,108 Koks liūdnas veiksmų posūkis. 115 00:05:16,108 --> 00:05:19,611 Bet būtent dėl dramos būtybės ir myli kojaspardį. 116 00:05:19,611 --> 00:05:22,865 Neteisingas sprendimas! 117 00:05:24,074 --> 00:05:27,160 Teisėjai vertėtų pagalvoti apie profesijos pakeitimą. 118 00:05:27,661 --> 00:05:28,745 Į juos žiūri visi, 119 00:05:28,745 --> 00:05:31,790 o ji žiūrėjo ne ten, kur reikėjo. 120 00:05:31,790 --> 00:05:35,794 Turbūt „Staugūnų“ sirgaliai namuose yra priblokšti. 121 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 Esu priblokštas. 122 00:05:37,254 --> 00:05:38,714 Tipiški „Staugūnai“. 123 00:05:38,714 --> 00:05:41,842 Visad randa naujų būdų, kaip sudaužyti mūsų kraujo pompas. 124 00:05:41,842 --> 00:05:44,178 Dar niekad nebuvau toks priblokštas. 125 00:05:44,178 --> 00:05:46,471 Na, ką norėjai, tą gavai. 126 00:05:46,471 --> 00:05:47,890 „Tritonai“ nemoka žaisti. 127 00:05:47,890 --> 00:05:49,391 „Tritonai“ žaidžia nepriekaištingai. 128 00:05:49,391 --> 00:05:51,643 Jie, kaip dauguma padarų, sugeba gerai prisitaikyti. 129 00:05:51,643 --> 00:05:53,061 Galėtum iš jų pasimokyti. 130 00:05:53,061 --> 00:05:56,148 Jei praleistum daugiau laiko su būtybėmis, 131 00:05:56,148 --> 00:05:59,735 žinotum, kada jie nori girdėti faktus apie padarus, 132 00:05:59,735 --> 00:06:00,944 kas yra beveik niekada, 133 00:06:00,944 --> 00:06:03,697 nebent kalbėtum apie konkrečias kojaspardžio komandas. 134 00:06:04,489 --> 00:06:07,701 Padarai yra daug svarbesni už rutulio spardymą. 135 00:06:07,701 --> 00:06:10,370 Jų gyvenimo sąlygos primena turnyrą, iš kurio iškrenta po pirmo pralaimėjimo, 136 00:06:10,370 --> 00:06:12,039 o pralaiminti komanda yra suvalgoma. 137 00:06:12,039 --> 00:06:13,123 Gana! 138 00:06:13,123 --> 00:06:17,294 Esu sena būtybė ir netrukus mirsiu. 139 00:06:17,294 --> 00:06:18,962 Prašau, gana peštis. 140 00:06:18,962 --> 00:06:20,047 Tu miršti? 141 00:06:20,047 --> 00:06:21,757 Žinoma. Juk esu senas. 142 00:06:21,757 --> 00:06:23,717 Galiu mirti bet kurią akimirką. 143 00:06:23,717 --> 00:06:28,347 Jei nesusitaikysit iki mano mirties, tai taps mano mirties priežastimi. 144 00:06:28,347 --> 00:06:29,932 Nesąmonė. 145 00:06:29,932 --> 00:06:32,935 Mūsų santykiai yra tokie, kokie yra. 146 00:06:32,935 --> 00:06:34,853 Ir man jie yra priimtini, nepaisant tam tikrų trūkumų. 147 00:06:34,853 --> 00:06:37,147 Pavyzdžiui, kad esi užkietėjęs kojaspardžio sirgalius. 148 00:06:37,147 --> 00:06:40,484 O man priimtinas jos troškimas, kad būtų gimusi laukiniu padaru. 149 00:06:40,484 --> 00:06:41,568 Tau to negana? 150 00:06:41,568 --> 00:06:42,653 Ne! 151 00:06:42,653 --> 00:06:45,739 Sugalvokit abu, kaip kartu praleisti laiką ir suartėti. 152 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Pasidomėkit vienas kito interesais. 153 00:06:50,661 --> 00:06:52,704 Liūdna šio vakaro rungtynių pabaiga „Staugūnams“. 154 00:06:52,704 --> 00:06:53,956 Pažiūrėkime dar kartą. 155 00:06:56,208 --> 00:06:58,877 Paukščiai pyksta, kad pastatėme stadioną 156 00:06:58,877 --> 00:07:00,337 jų natūralioje buveinėje. 157 00:07:00,337 --> 00:07:02,714 Nenorėčiau būti tos teisėjos vie... 158 00:07:03,465 --> 00:07:04,716 Neklausyk jų. 159 00:07:04,716 --> 00:07:06,760 Visi darome klaidų. 160 00:07:07,469 --> 00:07:08,804 Aš visus nuvyliau. 161 00:07:09,304 --> 00:07:10,514 Netiesa. 162 00:07:10,514 --> 00:07:12,391 Nuvylei tik pusę sirgalių. 163 00:07:12,391 --> 00:07:16,478 Ačiū už paguodą, bet aš tikrai priėmiau neteisingą sprendimą. 164 00:07:16,478 --> 00:07:19,731 Dabar net negaliu apsispręsti, kurį apavą rinktis. 165 00:07:19,731 --> 00:07:22,234 Mes tau padėsim, gerai? 166 00:07:23,527 --> 00:07:24,528 Rinkis šį. 167 00:07:24,528 --> 00:07:26,780 Einam į „Šlapią ąsotį“ išgerti silpnų nuodų. 168 00:07:27,364 --> 00:07:28,699 Noriu silpnų nuodų! 169 00:07:30,868 --> 00:07:32,411 {\an8}Už geriausią mūsų teisėją 170 00:07:32,411 --> 00:07:36,206 ir nesėkmingai susiklosčiusias aplinkybes, kurios mums primena, kad esame klystantys. 171 00:07:36,206 --> 00:07:39,918 Net kibiras silpnų nuodų nenumalšins didžiulės baimės 172 00:07:39,918 --> 00:07:41,879 dėl rytojaus rungtynių apžvalgos. 173 00:07:41,879 --> 00:07:44,923 Kas blogiausio gali nutikti? Lieps tau išeiti iš darbo? 174 00:07:44,923 --> 00:07:46,466 Arba tu staiga mirsi. 175 00:07:49,595 --> 00:07:51,013 Man galas. 176 00:07:51,013 --> 00:07:52,723 Atleisk, kad nemokam tavęs paguosti. 177 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 Mes - teisėjai. Ką matom, tą ir sakom. 178 00:07:54,933 --> 00:07:58,437 Nors tau gal nereikėjo taip daryti? 179 00:07:58,437 --> 00:08:00,981 Kaip sakiau, paguosti nemokam. Nepyk. 180 00:08:00,981 --> 00:08:02,274 Nesijaudink. 181 00:08:02,274 --> 00:08:03,525 Man yra buvę dar blogiau. 182 00:08:03,525 --> 00:08:07,112 Kartą pamiršau, kad esu teisėjas, gavau rutulį ir įmušiau įvartį. 183 00:08:07,112 --> 00:08:08,906 Tai turėjo būt užskaityta kaip apgaulė. 184 00:08:08,906 --> 00:08:10,073 Tai nutiko sapne, 185 00:08:10,073 --> 00:08:13,785 o rungtynių apžvalgoje mano spyris buvo labai giriamas. 186 00:08:13,785 --> 00:08:16,955 Abejoju, ar valdybai patiks mano netikęs sprendimas. 187 00:08:16,955 --> 00:08:18,040 Viskas bus gerai. 188 00:08:18,040 --> 00:08:20,083 Mes laikysim už tave kumščius. 189 00:08:20,584 --> 00:08:21,919 Atsiprašau, teisėja. 190 00:08:23,086 --> 00:08:27,633 Man labai patiko žiūrėti, kaip susimovei daugybės būtybių akivaizdoje. 191 00:08:27,633 --> 00:08:29,134 Dėkui. 192 00:08:31,220 --> 00:08:33,138 Atėjau čia tik gimdytojo prašymu. 193 00:08:33,138 --> 00:08:35,182 Nenoriu, kad sąžinė graužtų. 194 00:08:35,682 --> 00:08:37,226 Ir man malonu tave matyti. 195 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Einam. 196 00:08:38,977 --> 00:08:41,563 Ši Būtybmiesčio dalis yra saugoma teritorija. 197 00:08:41,563 --> 00:08:45,776 Gali būti, kad kai kuriems šio kalno augalams daugiau nei milijonas sukinių. 198 00:08:45,776 --> 00:08:47,986 Nieko sau. Seni medžiai. Kaip įdomu. 199 00:08:47,986 --> 00:08:49,071 Aš suprantu. 200 00:08:49,071 --> 00:08:51,114 Laikome tai savaime suprantama. 201 00:08:51,114 --> 00:08:53,659 Mes, būtybės, esam taip užsiėmusios kasdieniais reikalais, 202 00:08:53,659 --> 00:08:56,370 kad pastebime tik tai, kas tiesiai mums prieš nosį. 203 00:08:56,370 --> 00:08:58,705 Na, jei manai, kad įdomu spoksoti į mišką, 204 00:08:58,705 --> 00:09:00,290 pabandyk pažiūrėti kojaspardį. 205 00:09:00,290 --> 00:09:02,334 Mes tik pradėjome. 206 00:09:02,334 --> 00:09:05,128 Kuo daugiau matai, tuo daugiau supranti. 207 00:09:05,712 --> 00:09:07,130 Matyti vien medžius 208 00:09:07,130 --> 00:09:10,592 yra tas pats, kas per kojaspardžio rungtynes matyti vien aikštės žolę. 209 00:09:10,592 --> 00:09:13,011 Pasistenk įžvelgti visumą. 210 00:09:13,011 --> 00:09:14,346 Mes esam miške. 211 00:09:14,346 --> 00:09:16,682 Aš matau vien medžius ir padarus. 212 00:09:16,682 --> 00:09:19,518 Nesuprantu, kaip tai gali būt susiję su kojaspardžiu. 213 00:09:19,518 --> 00:09:22,729 Man patinka, kad būdama čia, jaučiuosi tarsi grįžusi į praeitį. 214 00:09:22,729 --> 00:09:25,107 Kažkada seniai čia buvo padarų žemė, kol joje apsigyveno būtybės, 215 00:09:25,107 --> 00:09:26,942 bet jie ir dabar čia gyvena. 216 00:09:27,484 --> 00:09:31,196 Gamtoje bendradarbiavimas ir konfliktas sąveikauja tarpusavyje, 217 00:09:31,196 --> 00:09:35,492 kas užtikrina nuostabią harmoniją, kaip ir tavo mylimame kojaspardyje. 218 00:09:35,492 --> 00:09:38,203 Nori pasakyt, kad padarai ir augalai 219 00:09:38,203 --> 00:09:40,289 sąveikauja kaip kojaspardžio žaidėjai? 220 00:09:40,289 --> 00:09:41,456 Taip. Būtent. 221 00:09:44,126 --> 00:09:45,127 Sėdėk ramiai. 222 00:09:45,127 --> 00:09:48,881 Tie staugūnai gina savo teritoriją ir ieško grobio. 223 00:09:48,881 --> 00:09:50,132 Du prieš tris. 224 00:09:50,132 --> 00:09:51,675 Baltauodegiai neturi šansų. 225 00:09:51,675 --> 00:09:53,760 Staugūnai juos įveiks? 226 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 Baltauodegiai išsisuko. 227 00:09:57,181 --> 00:09:59,892 Matei? Tas baltauodegis apgavo staugūną. 228 00:09:59,892 --> 00:10:01,101 Jau pradedi suprasti. 229 00:10:01,101 --> 00:10:03,020 Staugūnai rengia naują puolimo planą, 230 00:10:03,020 --> 00:10:05,480 bet baltauodegiai aršiai ginasi. 231 00:10:05,480 --> 00:10:07,733 Akivaizdu, kad tai ne pirmas jų susidūrimas. 232 00:10:10,444 --> 00:10:13,197 Net ir šie staugūnai sugebėjo pralaimėti. 233 00:10:13,197 --> 00:10:15,157 Nesitikėjau tokios pabaigos. 234 00:10:17,034 --> 00:10:21,371 Ačiū, kad pagaliau susidomėjai tuo, kas iš tikrųjų įdomu. 235 00:10:22,539 --> 00:10:23,624 Neskubėk dėkoti. 236 00:10:23,624 --> 00:10:26,376 Priversiu tave pažaisti kojaspardį, tada žinosi. 237 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 Kaip manai, ar padarai mus išmokė žaisti su rutuliu, 238 00:10:28,837 --> 00:10:31,089 ar mes išradome žaidimus su rutuliu tam, 239 00:10:31,089 --> 00:10:33,217 kad nekovotume ir nesimuštume tarpusavyje? 240 00:10:33,717 --> 00:10:35,135 Ir taip, ir taip, manyčiau. 241 00:10:37,721 --> 00:10:39,014 Prašau prisėsti. 242 00:10:40,599 --> 00:10:42,184 Ką judu čia veikiat? 243 00:10:42,184 --> 00:10:43,977 Atėjom palaikyti tave. 244 00:10:43,977 --> 00:10:45,062 Viskas bus gerai. 245 00:10:45,771 --> 00:10:47,189 Pradedam. 246 00:10:47,189 --> 00:10:51,193 Tu nušvilpei sprendimą, kuris turėjo tiesioginį poveikį rungtynių rezultatui. 247 00:10:51,193 --> 00:10:55,906 Privalome imtis reikiamų priemonių, kad daugiau tai nepasikartotų. 248 00:10:55,906 --> 00:11:00,661 Todėl tau teks iš naujo gauti sertifikatą. 249 00:11:01,328 --> 00:11:04,998 Prašau, grąžink švilpuką, kurį atgausi išlaikiusi egzaminą. 250 00:11:06,625 --> 00:11:11,004 Jei ji turi gauti naują sertifikatą, siųsk ir mus į egzaminą! 251 00:11:11,004 --> 00:11:12,089 Tylos. 252 00:11:13,257 --> 00:11:14,258 Ne. 253 00:11:14,258 --> 00:11:16,051 Jums reikės teisėjauti kitose rungtynėse. 254 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 Na, lieki viena. 255 00:11:17,761 --> 00:11:19,137 Ar ji pažeminama pareigose? 256 00:11:19,137 --> 00:11:21,348 Jokiu būdu. Nebent neišlaikytų egzamino. 257 00:11:21,974 --> 00:11:23,600 Tada ji bus ne tik pažeminta pareigose. 258 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 Ji bus išmesta iš darbo. 259 00:11:25,811 --> 00:11:27,187 Bet tau nereikėtų dėl to jaudintis. 260 00:11:27,187 --> 00:11:29,731 Esi puiki teisėja, niekas neabejoja, kad tau pasiseks. 261 00:11:34,653 --> 00:11:36,071 Žiauriai smagu. 262 00:11:36,613 --> 00:11:38,907 Dabar suprantu, kodėl tau taip patinka. 263 00:11:38,907 --> 00:11:40,117 Gerai. 264 00:11:40,117 --> 00:11:41,994 Dabar pabandyk įspirti įvartį. 265 00:11:41,994 --> 00:11:44,913 Tikiuosi, bus smagiau. 266 00:11:47,291 --> 00:11:48,625 Geras. 267 00:11:49,376 --> 00:11:50,586 Naujoko sėkmė. 268 00:11:50,586 --> 00:11:51,670 Spirk atgal rutulį. 269 00:11:51,670 --> 00:11:53,005 Išbandysim tavo teoriją. 270 00:11:53,005 --> 00:11:55,174 Tau pradeda patikti? 271 00:11:55,174 --> 00:11:57,092 Man patinka, kai man sekas geriau už tave. 272 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 Kaip sakiau, tau tiesiog pasisekė. 273 00:12:01,138 --> 00:12:04,474 Jei nori įspirti, teks labiau pasistengti. 274 00:12:04,474 --> 00:12:06,018 Iššūkis priimtas. 275 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 Kurių rorbų? 276 00:12:10,522 --> 00:12:12,399 Puikus smūgis, žioplele. 277 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 Atsiprašau. 278 00:12:14,985 --> 00:12:15,986 Neblogai aš čia. 279 00:12:15,986 --> 00:12:17,070 Ką tai reiškia? 280 00:12:17,070 --> 00:12:19,448 Spardot į mus rutulius už tai, kad esam „Tritonų“ sirgaliai? 281 00:12:19,448 --> 00:12:22,034 Mes nekalti, kad jūsų komanda nemoka žaisti. 282 00:12:22,034 --> 00:12:23,285 Ji tai padarė netyčia. 283 00:12:23,285 --> 00:12:24,369 Mes atsiprašom. 284 00:12:25,162 --> 00:12:27,289 - Ir ne be reikalo. - Tritonai yra puikūs padarai, 285 00:12:27,289 --> 00:12:30,000 o kojaspardžio komanda - apgavikų gauja. 286 00:12:30,000 --> 00:12:32,628 Nebūtumėt laimėję tų rungtynių, jei ne nušvilptas sprendimas. 287 00:12:32,628 --> 00:12:34,046 „Staugūnų“ sirgaliai, 288 00:12:34,046 --> 00:12:38,258 jie visada kaltina viską, tik ne prastą savo komandos žaidimą. 289 00:12:38,258 --> 00:12:39,343 Labai įdomu. 290 00:12:39,343 --> 00:12:43,555 Visi sako, kad „Tritonai“ yra nepakankamai pajėgūs, įskaitant ir jų sirgalius. 291 00:12:44,056 --> 00:12:47,809 - Ką tu darai? - Klausyk, toks fanatizmas yra kvailas. 292 00:12:47,809 --> 00:12:49,561 Mes nė nepažįstam vieni kitų, 293 00:12:49,561 --> 00:12:53,815 o jūs mėtotės nepagrįstais teiginiais, paremtais netikra ištikimybe. 294 00:12:53,815 --> 00:12:55,400 Mano ištikimybė - tikra. 295 00:12:55,400 --> 00:13:00,072 Man patinka „Tritonų“ emblema, spalvos ir tai, kaip žaidėjai švenčia pergalę. 296 00:13:00,072 --> 00:13:01,490 Na, siūlau įdomesnį būdą 297 00:13:01,490 --> 00:13:03,867 mūsų ginčui išspręsti. 298 00:13:03,867 --> 00:13:04,952 Surengiam varžybas. 299 00:13:04,952 --> 00:13:07,120 Pažiūrėsim, kurios komandos sirgaliai yra geresni. 300 00:13:07,746 --> 00:13:08,914 Aš sutinku. 301 00:13:10,165 --> 00:13:12,459 Klausyk, atleisk, kad kartais elgiuosi kaip bukagalvis, 302 00:13:12,459 --> 00:13:14,503 bet šito jau per daug. 303 00:13:14,503 --> 00:13:16,588 Ne, viskas gerai. Pažaiskim kojaspardį. 304 00:13:16,588 --> 00:13:18,006 Pradedu suprasti. Tai - drama. 305 00:13:18,006 --> 00:13:21,468 Pirmykštis konkuravimo ir gero fizinio pasirengimo jausmas. 306 00:13:21,468 --> 00:13:24,763 Būsime kaip tikri staugūnai ir veiksime išvien. 307 00:13:25,389 --> 00:13:27,933 - Tu rimtai? - Taip. 308 00:13:27,933 --> 00:13:30,644 Žinau, jog laimėtojas galės didžiuotis, kad yra stipresnis 309 00:13:30,644 --> 00:13:33,355 išgalvotose ir nereikšmingose varžybose, bet juk žaisti yra smagu. 310 00:13:33,355 --> 00:13:37,693 Gerai, malonu girdėti, kad pradedi mane suprasti. 311 00:13:37,693 --> 00:13:38,986 Taip ir padarom. 312 00:13:38,986 --> 00:13:40,279 Kas pirmas įmuš tris įvarčius. 313 00:13:40,279 --> 00:13:41,363 Ką pasakysit? 314 00:13:41,363 --> 00:13:44,449 Jūs, „Staugūnų“ sirgaliai, norit pralaimėt mums, kaip vakar pralaimėjo jūsų komanda? 315 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Mes sutinkam. 316 00:13:46,743 --> 00:13:48,662 Tik ne su pralaimėjimu. 317 00:13:49,413 --> 00:13:50,664 Darbe priėmiau neteisingą sprendimą ir... 318 00:13:50,664 --> 00:13:51,748 EMOCIJŲ PRIEŽIŪRA IR REMONTAS 319 00:13:51,748 --> 00:13:53,542 ...ir sirgaliai sureagavo įžeidžiančia skanduote. 320 00:13:53,542 --> 00:13:56,879 Būtybės aistringai reaguoja į viską, kas susiję su jų kojaspardžio komanda. 321 00:13:56,879 --> 00:13:59,131 Abejoju, ar jie norėjo tave įžeisti. 322 00:13:59,131 --> 00:14:01,800 Jie tiesiog išreiškė tai, kaip jie suvokia neteisybę. 323 00:14:01,800 --> 00:14:03,385 Panagrinėkime tavo skausmą. 324 00:14:03,385 --> 00:14:04,678 Gali papasakoti plačiau? 325 00:14:04,678 --> 00:14:06,597 Turbūt išsigandau, 326 00:14:06,597 --> 00:14:10,017 kad jų nuomonė sutapo su manąja. 327 00:14:10,017 --> 00:14:13,270 Lyg jie būtų išsakę mano vidines baimes. 328 00:14:13,270 --> 00:14:15,314 Kad priėmiau neteisingą sprendimą. 329 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 Kad amžinai klystu. 330 00:14:17,816 --> 00:14:19,443 Dabar viršininkai liepė išlaikyti egzaminą, 331 00:14:19,443 --> 00:14:22,070 kuris nulems mano darbo ateitį. 332 00:14:22,070 --> 00:14:23,906 O man trūksta pasitikėjimo. 333 00:14:23,906 --> 00:14:27,075 Būtybės dažnai abejoja savo tinkamumu. 334 00:14:27,075 --> 00:14:28,285 Nėra tobulų būtybių. 335 00:14:28,285 --> 00:14:29,494 Mes visos klystame. 336 00:14:29,494 --> 00:14:32,122 Argi ne tuo mus žavi žaidimai su rutuliais? 337 00:14:32,122 --> 00:14:34,666 Visada atmink, kaip sunkiai dirbai, 338 00:14:34,666 --> 00:14:37,211 kad taptum profesionalia teisėja, 339 00:14:37,211 --> 00:14:40,422 ir kad niekas nebūtų priėmęs tavęs į darbą, jei nebūtum to verta. 340 00:14:40,422 --> 00:14:41,507 Turbūt. 341 00:14:41,507 --> 00:14:43,842 Kodėl nusprendei tapti teisėja? 342 00:14:44,468 --> 00:14:49,598 Man patinka, kad kojaspardis yra nesuplanuotas ir nenuspėjamas. 343 00:14:49,598 --> 00:14:52,601 Kad būtybės demonstruoja puikų fizinį pasirengimą 344 00:14:52,601 --> 00:14:54,394 tavo akyse. 345 00:14:54,937 --> 00:14:56,813 Žinai, nuo pat vaikystės žinojau, 346 00:14:56,813 --> 00:14:59,733 kad noriu būt susijusi su profesionaliu kojaspardžiu. 347 00:14:59,733 --> 00:15:02,110 Aš žiūrėdavau rungtynes su gimdytojo gimdytoju. 348 00:15:02,110 --> 00:15:07,074 Mane pakerėjo būtybės su švilpukais ir laikrodžiais, 349 00:15:07,074 --> 00:15:09,910 kurios rūpinosi sąžiningu komandų žaidimu. 350 00:15:10,452 --> 00:15:13,288 Objektyvūs taisyklių ir taikos sergėtojai. 351 00:15:13,288 --> 00:15:15,624 Teisėjai tokie pat fiziškai stiprūs, kaip ir žaidėjai, 352 00:15:15,624 --> 00:15:19,670 jie užtikrina koordinuotą žaidimą abiejose aikštės pusėse. 353 00:15:21,338 --> 00:15:23,507 Argi ne nuostabu, kad įgyvendinai savo svajonę? 354 00:15:23,507 --> 00:15:25,050 Tai buvo nelengva. 355 00:15:25,050 --> 00:15:28,178 Kai imsi savim abejoti, prisimink, ko esi pasiekusi. 356 00:15:28,679 --> 00:15:30,430 Esu tikra, kad tau pavyks. 357 00:15:30,430 --> 00:15:31,515 Ačiū. 358 00:15:32,015 --> 00:15:33,016 Manau, esu pasiruošusi. 359 00:15:38,313 --> 00:15:41,024 - Įvartis! - Įvartis! 360 00:15:41,984 --> 00:15:43,485 Kas čia buvo? 361 00:15:43,485 --> 00:15:45,112 Tau reikėjo gintis. 362 00:15:45,112 --> 00:15:47,781 Na, o tau reikėjo pulti. 363 00:15:48,407 --> 00:15:49,533 Gerai, žinai, ką? 364 00:15:49,533 --> 00:15:50,784 Veikime išvien. 365 00:15:50,784 --> 00:15:51,869 Aš įmušiu įvartį. 366 00:15:51,869 --> 00:15:55,372 Tu išsivarysi rutulį, o kai aš būsiu laisvas, perduosi jį man. 367 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 Perduok man! 368 00:15:57,249 --> 00:15:58,584 Aš galiu spirti! 369 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 - Įvartis! - Įvarčiukas! 370 00:16:04,339 --> 00:16:07,092 Nesuprantu, kam tu užvirei tą košę. 371 00:16:07,092 --> 00:16:09,761 Tu neklausai, ką tau sakau, ir nekreipi dėmesio į mano norus. 372 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 Atleisk man. 373 00:16:11,805 --> 00:16:13,182 Pamaniau, kad man pavyks įspirti. 374 00:16:13,182 --> 00:16:15,767 Tai žaidžiam toliau ar ginčysitės čia visą vakarą? 375 00:16:15,767 --> 00:16:17,186 Man jau nusibodo. 376 00:16:17,186 --> 00:16:20,189 Tas vargas nevertas šaldytų laižiukų, kuriuos pažadėjot už įvarčių skaičiavimą. 377 00:16:20,189 --> 00:16:21,648 Pridėsim karšto šokoladinio padažo. 378 00:16:21,648 --> 00:16:22,733 Greitai laimėsim. 379 00:16:27,863 --> 00:16:28,864 MES PASITIKIM TAVO INSTINKTAIS! 380 00:16:28,864 --> 00:16:30,073 Mes pasitikim tavim! 381 00:16:30,073 --> 00:16:31,158 Pirmyn, čempione! 382 00:16:31,825 --> 00:16:33,660 Sveiki, kolegos teisėjai. 383 00:16:33,660 --> 00:16:36,121 Šiandien patikrinsime jūsų įgūdžius. 384 00:16:36,121 --> 00:16:38,040 Surengsime jums išbandymą, 385 00:16:38,040 --> 00:16:41,418 kuris nulems, ar gausite naują sertifikatą, ar ne. 386 00:16:41,418 --> 00:16:45,797 Privalot parodyti, kaip mokate priimt sprendimus esant didžiulei įtampai 387 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 ir patiriant kraštutinį dėmesio blaškymą. 388 00:16:48,133 --> 00:16:51,512 Jums teks įveikti mūsų pažangiausią kliūčių ruožą. 389 00:16:51,512 --> 00:16:53,972 Galiu užduot klausimą, kol nepradėjom? 390 00:16:53,972 --> 00:16:56,350 Tai neįprasta, bet klausk. 391 00:16:56,350 --> 00:16:59,478 Gerai, ar jums neatrodo ironiška, 392 00:16:59,478 --> 00:17:03,148 kad teisėjo darbas yra bausti žaidėjus už pražangas, 393 00:17:03,148 --> 00:17:06,359 bet patys teisėjai prasižengti negali? 394 00:17:06,359 --> 00:17:08,319 - Kokia gili mintis. - Visai galva susisuko. 395 00:17:09,029 --> 00:17:09,863 Ramiai. 396 00:17:09,863 --> 00:17:12,741 Kad jau toks gudrus, pirmas laikysi egzaminą. 397 00:17:12,741 --> 00:17:15,911 Aš jį be vargo išlaikysiu, nors ir nežinau, ką turiu daryti. 398 00:17:15,911 --> 00:17:17,246 Man patinka tavo pasitikėjimas. 399 00:17:17,246 --> 00:17:18,413 Į vietą. 400 00:17:19,289 --> 00:17:20,749 Aš pasiruošęs. 401 00:17:20,749 --> 00:17:23,252 Kai sušvilpsiu, išbėgsi į aikštę, 402 00:17:23,252 --> 00:17:26,880 pademonstruosi savo fizinį pasirengimą ir priimsi teisingus sprendimus, 403 00:17:26,880 --> 00:17:29,341 grindžiamus sumodeliuotomis pražangomis. 404 00:17:34,388 --> 00:17:36,849 Už kiekvieną neįvykdytą užduotį ar nepriimtą sprendimą 405 00:17:36,849 --> 00:17:38,392 nuplėšiama viena juostelė. 406 00:17:38,392 --> 00:17:40,561 Neteksi dviejų juostelių - egzaminas neišlaikytas. 407 00:17:40,561 --> 00:17:42,604 Būk pasiruošę viskam. 408 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Gerai! 409 00:17:53,240 --> 00:17:55,200 Ne, raudona kortelė. 410 00:18:03,834 --> 00:18:05,627 Tau tai nepatiks. 411 00:18:05,627 --> 00:18:06,879 Kas kitas? 412 00:18:06,879 --> 00:18:09,047 - Tik ne aš. Ne aš. Aš nematomas. - Prašau, tik ne aš. 413 00:18:09,047 --> 00:18:11,133 Tu, kuri labiausiai bijo. 414 00:18:11,717 --> 00:18:13,010 - Aš? - Ne aš. 415 00:18:13,010 --> 00:18:15,762 Tu, drebanti iš baimės, tavo eilė! 416 00:18:18,974 --> 00:18:20,017 Tau pavyks! 417 00:18:20,017 --> 00:18:21,518 Saugokis paukščių. 418 00:18:22,978 --> 00:18:24,229 Man pavyks. 419 00:18:24,229 --> 00:18:25,522 Pasiruošt! 420 00:18:30,068 --> 00:18:31,445 Šaunuolė! 421 00:18:34,823 --> 00:18:35,908 Teisingai! 422 00:18:41,580 --> 00:18:42,706 Blokas! 423 00:18:45,000 --> 00:18:47,711 Jei negali toliau tęsti, egzamino neišlaikysi. 424 00:18:48,378 --> 00:18:51,048 Vieną kartą gavai sertifikatą, gausi ir antrą kartą. 425 00:18:52,216 --> 00:18:53,634 Tu dievini kojaspardį. 426 00:18:53,634 --> 00:18:54,843 Tau pavyks! 427 00:19:00,849 --> 00:19:01,850 Teisingai! 428 00:19:10,609 --> 00:19:11,860 Puikiai išsisukai! 429 00:19:13,654 --> 00:19:15,155 Paskutinis iššūkis. 430 00:19:21,078 --> 00:19:22,079 Nagi! 431 00:19:25,582 --> 00:19:26,917 Grubi pražanga. 432 00:19:32,840 --> 00:19:34,007 Teisingai! 433 00:19:36,426 --> 00:19:38,554 Valio! Taip ir žinojom, kad tau pavyks! 434 00:19:38,554 --> 00:19:40,347 Apgaulė. Mes iš tikrųjų labai jaudinomės. 435 00:19:40,347 --> 00:19:43,058 Sveikinu! Parodei, ką sugebi. 436 00:19:43,058 --> 00:19:45,310 Buvo malonu žiūrėti, kaip įveiki trasą. 437 00:19:45,310 --> 00:19:47,354 Dabar vėl esi sertifikuota teisėja. 438 00:19:47,354 --> 00:19:48,438 Ačiū. 439 00:19:48,438 --> 00:19:50,440 Laukiu nesulaukiu, kol vėl galėsiu išeiti į aikštę. 440 00:19:52,276 --> 00:19:53,986 Gerai, prasti popieriai. 441 00:19:53,986 --> 00:19:56,405 Atsiliekam dviem įvarčiais, elkis protingai. 442 00:19:57,322 --> 00:19:58,949 Du taškai - niekis. 443 00:19:58,949 --> 00:20:00,367 Ne šiaip taškai. 444 00:20:00,367 --> 00:20:02,578 Du kojaspardyje yra didelis skaičius. 445 00:20:03,328 --> 00:20:04,872 Klausyk, tai buvo klaida. 446 00:20:04,872 --> 00:20:06,999 Bandžiau tau parodyti tai, kas man išties labai rūpi, 447 00:20:06,999 --> 00:20:08,417 bet tu manęs neklausei. 448 00:20:08,417 --> 00:20:10,711 Mano interesas turėjo mus suartinti. 449 00:20:10,711 --> 00:20:11,795 Tavo interesas? 450 00:20:11,795 --> 00:20:15,549 Aš tau parodžiau miško stebuklus, o tu iškart viską pamiršai. 451 00:20:15,549 --> 00:20:17,301 Kodėl tu negirdi manęs? 452 00:20:19,845 --> 00:20:22,097 Mudu netikusi komanda. 453 00:20:23,265 --> 00:20:24,808 Visai netikusi. 454 00:20:25,976 --> 00:20:30,814 Turbūt taip ir liks amžinai, o mūsų gimdytojas mirs nelaimingas. 455 00:20:33,775 --> 00:20:35,319 Ne, mes galim laimėti varžybas. 456 00:20:35,319 --> 00:20:37,779 Jei ne dėl savęs, tai bent dėl gimdytojo. 457 00:20:39,031 --> 00:20:40,073 Už gimdytoją. 458 00:20:41,241 --> 00:20:43,327 Žaisime taip, kaip baltauodegiai. 459 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 Vis dėl to tu išgirdai. 460 00:20:45,913 --> 00:20:47,164 Žinai, ką daryti. 461 00:20:49,041 --> 00:20:52,377 - Pasiduodat? - Ne, tai tebuvo apšilimas. 462 00:21:00,636 --> 00:21:01,720 - Taip! - Valio! 463 00:21:02,971 --> 00:21:04,223 Tai veikia! 464 00:21:04,223 --> 00:21:05,599 Baltauodegiai. 465 00:21:10,479 --> 00:21:11,730 Baltauodegis! 466 00:21:12,856 --> 00:21:13,899 Kas čia vyksta? 467 00:21:15,567 --> 00:21:16,693 Mums sekasi! 468 00:21:16,693 --> 00:21:18,612 Taip! Už gimdytoją! 469 00:21:18,612 --> 00:21:19,696 Už mus. 470 00:21:21,031 --> 00:21:23,367 Gerai, prasideda rimtoji dalis... 471 00:21:23,367 --> 00:21:24,701 Ką? 472 00:21:32,626 --> 00:21:34,711 Taip! 473 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Baltauodegiai laimi! 474 00:21:39,049 --> 00:21:41,260 Nesitikėjau, kad mums pavyks. 475 00:21:41,844 --> 00:21:43,554 Ką gi. Puikus žaidimas. 476 00:21:43,554 --> 00:21:44,847 Gražiai sužaidėt. 477 00:21:44,847 --> 00:21:46,932 Bet vis viena „Staugūnai“ - silpna komanda. 478 00:21:48,141 --> 00:21:48,976 Taip! 479 00:21:56,775 --> 00:21:58,318 Matėt pražangą, tiesa? 480 00:21:58,318 --> 00:21:59,820 Raudona kortelė, aišku kaip dieną. 481 00:21:59,820 --> 00:22:01,697 Kaip smagu, kad tu vėl su mumis. 482 00:22:02,906 --> 00:22:04,074 Puikus sprendimas! 483 00:22:04,074 --> 00:22:06,034 Teisingas sprendimas! 484 00:22:07,035 --> 00:22:09,329 Regis, teisėja dirba nepriekaištingai! 485 00:22:10,789 --> 00:22:11,915 Teisingas sprendimas! 486 00:22:14,626 --> 00:22:15,586 Tu jau čia. 487 00:22:15,586 --> 00:22:18,172 Nenorėjau praleisti rungtynių pradžios. 488 00:22:19,006 --> 00:22:20,340 Apsikabinam. 489 00:22:20,340 --> 00:22:21,592 Gera tave matyti, sese. 490 00:22:21,592 --> 00:22:23,510 „Staugūnai“ žaidžia su „Dūzgiančiais gėlikais“. 491 00:22:23,510 --> 00:22:26,763 Skaičiau, kad kai kurie dūzgiantys gėlikai žūsta po vieno įgėlimo. 492 00:22:26,763 --> 00:22:30,392 Keista, kad komanda pasivadino tokio jautraus padaro vardu. 493 00:22:30,392 --> 00:22:35,647 Mano kraujo pompa džiaugiasi, kai matau, kaip sutaria mano atžalos. 494 00:22:35,647 --> 00:22:39,151 Ačiū, kad paklausėte savo seno gimdytojo. 495 00:22:39,151 --> 00:22:41,737 Dabar aš mirsiu laimingas. 496 00:22:42,654 --> 00:22:44,323 Gimdytojau. 497 00:22:46,700 --> 00:22:47,701 Dar ne. 498 00:22:47,701 --> 00:22:49,203 Nesijaudinkit. Aš tik nusnūsiu. 499 00:23:32,454 --> 00:23:34,456 Išvertė Laima Banionienė