Pada suatu masa,
satu makhluk pegang satu orb kecil dan beritahu makhluk lain...
Saya pasti boleh tendang orb ini melepasi awak.
Baiklah. Apa salahnya?
Makhluk sangat suka idea ini,
mereka khaskan seluruh padang untuk aktiviti tendang orb.
Kemudian makhluk penonton jadi terlalu beremosi
dengan hasil tendangan itu.
Masukkan orb itu.
Gol!
- Gol! - Gol!
Mereka sangat minat,
makhluk mula buktikan kesetiaan mereka pada pasukan kegemaran mereka
dengan dapatkan corak dakwat
dan gunakan mata wang untuk ada semasa pasukan mereka menang.
Atau kalah.
Menyesal saya bersemangat.
Walau apa pun keputusannya,
tujuan permainan ini adalah untuk menyatukan makhluk.
Namun, tak selalu begitu.
Ini orb kita Ia condong sedikit
Mengelilingi sebuah bintang
Kita cari cara beri kehidupan makna
Ada yang mungkin nampak pelik
Kita cuma tahu kita wujud
Ia takkan lama Jadi lebih baik pakai tiub kaki
Kegembiraan dan kesedihan, keberanian dan ketakutan
Rasa ingin tahu dan marah Di planet penuh bahaya
Dan ia akan jadi lebih pelik Dari sini
BERDASARKAN SIRI BUKU OLEH NATHAN W PYLE
Masa rehat menyegarkan semula separuh masa.
- Tak perlu kecewa dulu. - Kita tak kalah.
Bagi saya itu kemenangan.
Helo, adik.
Awak lambat.
Saya mungkin lambat, tapi saya bawa sesuatu untuk bapa kita yang tua.
Saya tak perlu bawa apa-apa.
Ayah lagi suka saya teman dia berbanding awak.
Saya tak rindu gaduh dengan awak.
Saya pun sama.
Anak ayah.
Awak semanis coklat yang awak selalu bawa untuk ayah.
Mari sambung tonton perlawanan orb sepak.
Boleh tengok rancangan lain kali ini?
Ada dokumentari yang sangat cantik tentang haiwan liar.
Tak mahu.
Ini perlawanan menentang musuh kami, pasukan Newts.
Betul.
Ini perlawanan penting.
Ia tradisi untuk sokong pasukan tempatan kita.
Tak kira betapa teruknya mereka.
Baiklah. Jika kamu mahu begitu.
Kamu terlepas keajaiban alam semula jadi.
Kita akan kembali ke Howlers Beingsburg lawan Newts New Placefield
selepas iklan daripada penaja.
Hei. Anda mungkin kenal saya sebagai penendang orb profesional.
Namun, saya juga peneroka angkasa lepas,
operator mesin terbang dan pemukul orb profesional.
Melalui kuasa buku.
Entahlah. Jika anda meminatinya, mari datang ke perpustakaan.
Pinjam hari ini.
Kemudian kembalikan walaupun anda tak baca.
Tak perlu malu.
Tempat yang hebat.
Rasanya penonton sasaran iklan itu tiada.
Ya, entahlah. Awak ada di sini, bukan?
Tak salah kalau membaca.
Pasti bagus kalau awak letak buku
dan sokong Howlers seperti kami.
Awak pasti akan suka.
Berusaha Howlers.
Dua pasukan ini memang tak bagi kita berehat.
Betul. Perlu banyak berlari dan fokus,
mungkin kita patut masuk pasukan.
Saya harap jumlah mata wang kita sama seperti pemain.
Pegawai sedang berbincang untuk buat keputusan.
Makhluk tiada poster kita pada dinding rumah mereka.
Itulah nasib kita.
Keputusannya orb tangan, bukan?
Mereka tak tahu namanya orb sepak? Kenapa sentuh dengan tangan?
Nampaknya pemain nombor 41 Newts
telah buat kesalahan orb tangan.
Ini peluang mereka.
Ya. Peluang jadi marah seperti ayah selepas setiap perlawanan.
Betul, tapi ada juga peluang sangat teruja, itu sangat berbaloi.
Awak langsung tak tahu apa awak terlepas.
Howlers menuju ke kawasan lawan.
Ya!
Namun, sekarang Newts rampas orb itu.
Tidak.
- Tolong, pengadil. - Penipuan.
Tiupan yang sangat lambat.
Pengadil perlu periksa mata dia.
Jelas sekali pemain itu berlakon.
Perlawanan patut tamat.
Apa keputusannya?
Burung itu halang pandangan saya.
- Saya sangka makhluk itu dijatuhkan? - Saya tak nampaknya.
Jika itu yang awak percaya, dengar naluri awak.
Apa pendapat awak, hati?
Dia dijatuhkan.
Pemain dijatuhkan.
Beri tendangan tak peduli.
Tendangan tak peduli untuk Newts di penghujung masa berhenti.
- Awak percaya? - Apa?
Tak boleh, saya selalunya mudah ditipu.
Dia menendang.
Masa sudah tamat.
Pengadil rosakkan permainan.
Pengadil sangat terlatih dalam halangan berkaitan burung,
jadi mereka diharapkan buat keputusan yang betul.
Nalurinya sangat salah.
Ini mengecewakan.
Inilah sebab makhluk berminat dengan orb sepak, sebab drama begini.
Keputusan teruk!
Pengadil itu patut cari kerja baharu.
Semua makhluk memerhati dia,
dia pula tak pandang ke tempat sepatutnya.
Peminat Howlers di rumah pasti sangat kecewa.
Saya kecewa.
Howlers begitulah.
Selalu cari cara baharu untuk kecewakan kita.
Ini sangat menyedihkan.
Setidaknya kamu sendiri yang cari masalah.
Pasukan Newts paling teruk.
Sebenarnya neut bagus.
Sama seperti kebanyakan haiwan, ia sangat beradaptasi.
Banyak awak boleh belajar daripadanya.
Ya. Kalau awak luangkan lebih banyak masa dengan makhluk,
awak pasti tahu apabila mereka mahu dengar fakta tentang haiwan,
iaitu hampir-hampir tak pernah,
kecuali bercakap tentang pasukan orb sepak.
Haiwan lebih penting daripada tengok makhluk tendang orb merata-rata.
Kehidupan haiwan seperti perlawanan penyisihan tunggal
apabila pasukan yang kalah dimakan.
Cukup!
Ayah sudah tua, tak lama lagi ayah akan mati.
Jadi tolong berhenti bergaduh.
Ayah akan mati?
Sudah tentu. Ayah sudah tua.
Ayah boleh mati pada bila-bila masa.
Jika kamu tak berbaik sebelum ayah mati, ia mungkin penyebab ayah mati.
Itu tak masuk akal.
Kita ditakdirkan ada hubungan yang kita ada sekarang.
Saya terima kekurangan dia.
Contohnya, jadi peminat orb sepak yang taasub.
Saya terima dia walaupun dia harap dia lahir sebagai haiwan liar.
Cukup, bukan?
Tidak!
Rancang untuk luangkan masa adik-beradik bersama-sama.
Belajar minat kedua-duanya.
Itu penamat sukar bagi Howlers.
Mari lihat sekali lagi.
Burung tak gembira kita bina stadium
di habitat semula jadinya.
Saya pasti tak mahu jadi pengadil...
Jangan dengar cakap mereka.
Perkara begini boleh jadi pada kita.
Saya kecewakan semua orang.
Itu tak betul.
Awak hanya kecewakan separuh peminat.
Saya hargai pujukan kamu, tapi jelas sekali keputusan saya salah.
Sekarang saya tak boleh buat keputusan untuk pakai tiub kaki yang mana.
Biar kami yang tolong awak buat keputusan.
Pakai tiub kaki ini.
Kita akan ke The Sloppy Jug untuk racun tak kuat.
Mari minum racun tak kuat!
Untuk pengadil terbaik
kami kenal dan keadaan malang yang ingatkan kita kepada kesilapan kita.
Racun tak kuat yang banyak pun tak dapat hilangkan rasa teruk
untuk ulasan lepas perlawanan esok.
Apa perkara paling teruk boleh berlaku? Awak disuruh cari kerja lain?
Atau awak tiba-tiba mati.
Habislah saya.
Maaf kami tak pandai pujuk.
Kita pengadil. Kita berterus-terang.
Itu tak betul dalam kes awak?
Maaf, kami memang tak pandai pujuk.
Tak perlu risau.
Saya pernah buat lebih teruk.
Ada sekali saya lupa saya pengadil dan masukkan orb saya terima dalam gol.
Awak pasti menipu.
Itu dalam mimpi,
lembaga ulasan lepas perlawanan tak berhenti cakap tendangan saya hebat.
Saya tak rasa mereka akan raikan kesilapan saya.
Awak takkan apa-apa.
Kami akan beri awak semangat.
Maaf, pengadil.
Nampak awak gagal depan ramai makhluk memang hebat.
Terima kasih.
Saya hanya ke sini untuk gembirakan ayah.
Saya tak perlu rasa bersalah.
Gembira jumpa awak juga.
Ikut saya.
Sini bahagian tanah terkawal Beingsburg.
Pokok di gunung ini mungkin ada yang berusia berjuta-juta tahun.
Pokok tua. Mengujakan.
Saya faham.
Mudah untuk tak hiraukan tempat ini.
Kita terlalu terperangkap dalam kehidupan hari kita
sehingga tak hiraukan perkara yang ada di depan kita.
Kalau awak rasa seronok merenung hutan,
lihatlah selepas cuba orb sepak.
Ini baru sedikit.
Awak akan lebih suka lepas tengok lebih banyak.
Fokus hanya pada pokok
sama seperti hanya fokus pada rumput atas padang orb sepak.
Cuba lihat semua sekali.
Kita dalam hutan.
Saya hanya nampak pokok dan haiwan.
Saya tak tahu cara awak boleh bandingkan ini dengan orb sepak.
Saya suka fikir yang ada di sini buat saya rasa seperti di masa dulu.
Ini dunia haiwan sebelum makhluk tinggal di sini,
kehidupan mereka sama seperti dulu.
Ada kerjasama berterusan dan konflik dalam alam semula jadi,
menyebabkan keharmonian indah seperti orb sepak kesukaan awak.
Awak nak saya percaya yang haiwan dan pokok
sama seperti pemain orb sepak?
Ya. Tepat sekali.
Jangan dekat.
Serigala ini cuba pertahankan kawasan sambil memburu mangsa.
Dua lawan tiga.
Habislah rusa itu.
Serigala akan dapat mangsanya?
Rusa itu lepaskan diri.
Awak nampak itu? Rusa itu kalahkan serigala.
Sekarang awak faham.
Serigala rancang serangan baharu,
tapi rusa sedia dengan pertahanan yang kuat.
Jelas sekali ini bukan kali pertama mereka jumpa.
Serigala pun boleh kalah.
Tak sangka jadi begitu.
Terima kasih sangat berminat dengan sesuatu yang sebenarnya menarik.
Jangan berterima kasih dulu.
Saya akan buat awak buat banyak latihan orb sepak.
Jadi awak fikir haiwan ajar kita permainan orb,
atau awak fikir kita cipta permainan orb supaya
kita takkan berlawan dan saling mencederakan?
Pasti sebab kedua-duanya.
Mari sertai kami.
Apa kamu berdua buat di sini?
Kami mahu beri awak sokongan.
Awak takkan apa-apa.
Mari teruskan.
Awak buat keputusan yang beri kesan kepada keputusan perlawanan.
Kami perlu buat pembetulan sebaiknya untuk pastikan ia tak berlaku lagi.
Jadi kami perlu suruh awak dapatkan sijil semula.
Beri wisel awak yang awak akan dapat semula lepas lulus ujian.
Hantar kami ambil sijil semula kalau dia perlu buat begitu!
Diam.
Tidak.
Kamu perlu jadi pengadil perlawanan seterusnya.
Awak perlu laluinya sendirian.
Dia diturunkan pangkat?
Tidak. Kecuali dia gagal.
Jadi dia bukan saja diturunkan pangkat.
Dia dipecat.
Jangan risau tentang itu.
Awak pengadil yang hebat dan kami semua percayakan awak.
Ini sangat menyegarkan.
Patutlah awak sangat meminatinya.
Baiklah.
Mari cuba masukkan gol.
Bagus, ini pasti akan tingkatkannya.
Ya.
Nasib baik orang baharu.
Tendang semula.
Mari uji teori itu.
Awak rasa seronok?
Saya seronok jadi lebih bagus berbanding awak.
Tadi memang nasib baik.
Awak kena tendang lebih kuat jika mahu lepasi saya.
Saya terima cabaran itu.
Apa ini?
Tendangan yang bagus, si dungu.
Maaf. Bagaimana dengan kekuatan itu?
Kenapa dengan kamu?
Awak tendang orb pada kami sebab kami peminat Newts?
Bukan salah kami pasukan kamu tak bagus.
Kami tak sengaja.
Maafkan kami.
- Memang patut minta maaf. - Neut haiwan yang bagus,
tapi skuad orb sepak itu sekumpulan penipu.
Kamu takkan menang jika bukan sebab keputusan yang salah itu.
Peminat Howlers
sentiasa cepat salahkan semuanya selain kemahiran pemain mereka.
Kelakar.
Kami dengar semua yang berkaitan Newts tak begitu bagus, termasuk peminatnya.
- Apa awak buat? - Mengarut jika sangat meminati sesuatu.
Kita saling tak mengenali,
tapi kamu buat penilaian tak betul berdasarkan kesetiaan buatan.
Saya memang setia.
Saya suka logo dan warna Newts, serta cara pemain raikannya, berkelas.
Mari buat lebih seronok
dan selesaikannya dengan sesuatu kita boleh kawal?
Perlawanan spontan.
Lihat peminat pasukan mana lebih bagus.
Baiklah.
Hei, maaf sebab kadangkala saya teruk,
tapi ini sudah melampau.
Ini bagus. Mari main orb sepak.
Saya makin faham drama itu.
Rasa ingin bertanding dan capai kemenangan fizikal yang hebat.
Kita boleh jadi seperti serigala sebenar, buat strategi dan bekerjasama.
- Awak memang ikhlas? - Ya.
Saya tahu kita hanya akan rasa bangga sebab lebih hebat kalau menang
permainan rekaan tanpa kesan, tapi seronok dapat main.
Okey, agak angkuh, tapi awak dah mula faham.
Mari lakukannya.
Tiga gol pertama.
Bagaimana?
Kamu mahu kalah pada kami seperti pasukan kamu semalam?
Kami setuju.
Tapi kami takkan kalah.
Saya salah buat keputusan...
PENYENGGARAAN DAN PEMBAIKAN EMOSI
...dan peminat beri ejekan menyedihkan.
Makhluk boleh jadi sangat bersemangat tentang pasukan orb sepak mereka.
Saya tak rasa mereka berniat buat awak rasa teruk.
Mereka mungkin hanya tunjukkan ketidakadilan.
Kita patut terokai lagi rasa sedih awak.
Boleh awak cakap tentangnya lagi?
Saya takut
dan pendapat mereka sama dengan saya.
Seolah-olah mereka tonjolkan rasa tak yakin dalam saya.
Saya tak pandai menilai.
Saya selalu salah.
Sekarang bos saya suruh saya ambil ujian
yang tentukan masa depan kerjaya saya.
Saya tak begitu yakin tentangnya.
Makhluk persoalkan diri mereka ialah perkara biasa.
Tiada makhluk sempurna.
Kita semua buat silap.
Itu yang menarik dalam permainan orb, bukan?
Penting untuk ingat awak dah bekerja keras
untuk dapat jawatan sebagai pengadil profesional,
dan awak takkan diambil bekerja jika awak tak layak.
Rasanya.
Kenapa awak mahu jadi pengadil?
Ya, saya suka orb sepak tiada skrip dan tak boleh dijangka.
Makhluk buat kejayaan fizikal yang hebat
secara langsung depan mata kita.
Sejak saya makhluk kecil,
saya tahu saya mahu jadi sebahagian orb sepak profesional.
Saya tonton perlawanan dengan datuk saya.
Saya ingat rasa terpegun dengan makhluk yang ada wisel dan jam,
pastikan kedua-dua pasukan main dengan adil.
Penjaga peraturan dan keamanan yang adil.
Kebolehan fizikal mereka sama seperti pemain
dan pastikan keseimbangan pada kedua-dua bahagian orb.
Hebat dapat capai impian awak, bukan?
Ia tak mudah.
Semasa rasa sangsi, ingat pencapaian awak.
Saya percaya awak boleh.
Terima kasih.
Rasanya saya sedia.
- Gol! - Gol!
Apa dah jadi?
Awak patut pertahankannya.
Awak pula patut serang.
Okey, begini.
Mari bekerjasama.
Saya tendang gol.
Awak bawa orb dari awal, saya akan cari peluang dan awak beri kepada saya.
Beri kepada saya!
Saya boleh tendang!
- Gol! - Gol! Ya!
Saya tak faham sebab awak buat masalah ini kepada kita.
Awak tak pernah dengar dan selalu kecilkan minat saya.
Maaf.
Saya sangka saya boleh gol.
Kamu nak main atau nak bergaduh sepanjang malam?
Ya, ini membosankan
dan tak berbaloi dengan aiskrim yang saya patut dapat sebab jaga mata.
Kami akan tambahkan fudge panas.
Kami akan menang.
KAMI MASIH PERCAYAKAN NALURI AWAK!
Kami percayakan awak!
Buat dengan bagus!
Selamat datang, semua pengadil.
Hari ini kita akan uji kebolehan kamu.
Kami telah tetapkan cara membuktikan yang unik
yang akan tentukan kamu lulus atau gagal.
Kamu perlu tunjuk kemahiran kamu buat keputusan semasa tekanan tinggi
dan alami banyak gangguan.
Kamu akan lari dalam laluan berhalang kami yang hebat.
Boleh saya tanya soalan sebelum kita mula?
Sepatutnya tak, tapi saya benarkan.
Okey, ada sesiapa fikir ironi
yang tugas pengadil ialah beritahu kesalahan pemain,
tapi pengadil tak dibenarkan buat silap?
- Sangat mendalam. - Mengejutkan.
Bertenang.
Awak akan diuji dulu sebab mengganggu.
Saya akan lulus dengan cemerlang walaupun tak tahu patut buat apa.
Saya suka keyakinan awak.
Pergilah.
Mari lakukannya.
Selepas saya tiup wisel, awak akan lari di laluan ini,
tunjukkan kekuatan fizikal awak sambil buat keputusan sepatutnya
berdasarkan kesalahan yang awak nampak.
Bagi setiap cabaran fizikal yang terlepas dan keputusan yang salah,
kami akan buang satu jalur.
Kamu gagal jika hilang dua jalur.
Ingat, bersedia untuk segala-galanya.
Betul!
Tak, itu kad merah.
Teruk.
Kamu tak mahu lihat itu.
Siapa seterusnya?
- Jangan pilih saya. Awak tak nampak saya. - Tolonglah, bukan saya.
Awak yang jelas sekali tak keruan.
- Saya? - Bukan saya.
Awak yang sangat gemuruh, giliran awak!
Kami percayakan awak!
Jaga-jaga dengan burung.
Saya boleh buat.
Sedia!
Bagus!
Betul!
Gangguan!
Awak akan gagal jika tak boleh teruskan.
Saya pernah dapat sijil sekali, saya boleh buat lagi.
Saya sayang orb sepak.
Saya boleh buat!
Betul!
Elakkan yang bagus!
Cabaran terakhir.
Tolonglah!
Salah besar.
Betul!
Ya! Kami tahu awak boleh buat!
Kami tipu. Kami sangat risau.
Tahniah! Awak tunjukkan keberanian sebenar.
Gembira lihat awak lepasi laluan ini.
Awak dapat sijil semula.
Terima kasih.
Saya tak sabar nak kembali ke padang.
Okey, keadaan nampak tak bagus.
Kita kurang dua mata dan awak perlu kawal diri awak.
Dua mata itu mudah.
Ia bukan tentang mata.
Dua jumlah yang besar dalam orb sepak.
Ini satu kesilapan.
Saya cuba tunjukkan awak sesuatu yang saya sangat suka,
tapi awak langsung tak dengar.
Minat saya sepatutnya satukan kita.
Minat awak?
Saya tunjukkan kehebatan hutan dan awak seperti dah lupa.
Kenapa tak dengar cakap saya?
Kita pasukan yang teruk, bukan?
Sangat teruk.
Nampaknya kita akan terus begini dan ayah akan mati dalam keadaan sedih.
Tak, kita boleh menang.
Kalau bukan untuk kita, jadi demi ayah.
Demi ayah.
Kita akan main seperti rusa.
Awak dengar.
Awak tahu apa patut buat.
- Menyerah kalah? - Tak, kami hangatkan badan.
Hei!
- Ya! - Ya!
Berjaya!
Rusa.
Rusa!
Apa dah jadi?
Kita berjaya!
Ya! Demi ayah!
Demi kita.
Baiklah, berhenti main-main...
- Apa? - Hei. Apa?
- Ya! - Ya!
Rusa menang!
Tak sangka kita berjaya.
Baiklah. Perlawanan yang bagus.
Kamu main dengan bagus.
Howlers tetap pasukan yang teruk.
Ya!
Kamu nampak kesalahan tadi, bukan?
Jelas sekali kad merah.
Gembira awak kembali.
Keputusan yang betul!
Keputusan yang bagus!
Nampaknya pengadil kembali beraksi dengan bagus!
Keputusan yang bagus!
Awak datang awal.
Tak mahu terlepas permulaan perlawanan.
Ayuh.
Gembira jumpa awak.
Howlers lawan Buzz Stingers.
Saya baca ada lebah mati selepas sekali menyengat.
Pelik mereka guna nama haiwan begitu rapuh bagi nama pasukan mereka.
Ayah gembira tengok anak ayah berbaik.
Terima kasih sebab dengar cakap ayah.
Sekarang ayah boleh mati dengan gembira.
Ayah.
Ayah?
Belum lagi.
Bertenang. Ayah cuma perlu tidur.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman