1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
<i>Pada suatu masa,</i>

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,594
<i>satu makhluk pegang satu orb kecil
dan beritahu makhluk lain...</i>

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
Saya pasti boleh tendang orb ini
melepasi awak.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
Baiklah. Apa salahnya?

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
<i>Makhluk sangat suka idea ini,</i>

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
<i>mereka khaskan seluruh padang
untuk aktiviti tendang orb.</i>

7
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
<i>Kemudian makhluk penonton
jadi terlalu beremosi</i>

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,649
<i>dengan hasil tendangan itu.</i>

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,234
Masukkan orb itu.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
Gol!

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
- Gol!
- Gol!

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,364
<i>Mereka sangat minat,</i>

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,991
<i>makhluk mula buktikan kesetiaan mereka
pada pasukan kegemaran mereka</i>

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,243
<i>dengan dapatkan corak dakwat</i>

15
00:00:34,243 --> 00:00:37,496
<i>dan gunakan mata wang untuk ada
semasa pasukan mereka menang.</i>

16
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
<i>Atau kalah.</i>

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
Menyesal saya bersemangat.

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
<i>Walau apa pun keputusannya,</i>

19
00:00:42,501 --> 00:00:44,878
<i>tujuan permainan ini
adalah untuk menyatukan makhluk.</i>

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
<i>Namun, tak selalu begitu.</i>

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}<i>Ini orb kita
Ia condong sedikit</i>

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,225
{\an8}<i>Mengelilingi sebuah bintang</i>

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
{\an8}<i>Kita cari cara beri kehidupan makna</i>

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
{\an8}<i>Ada yang mungkin nampak pelik</i>

25
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
{\an8}<i>Kita cuma tahu kita wujud</i>

26
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
{\an8}<i>Ia takkan lama
Jadi lebih baik pakai tiub kaki</i>

27
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
{\an8}<i>Kegembiraan dan kesedihan,
keberanian dan ketakutan</i>

28
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
{\an8}<i>Rasa ingin tahu dan marah
Di planet penuh bahaya</i>

29
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
{\an8}<i>Dan ia akan jadi lebih pelik
Dari sini</i>

30
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
BERDASARKAN SIRI BUKU
OLEH NATHAN W PYLE

31
00:01:30,549 --> 00:01:32,926
{\an8}<i>Masa rehat
menyegarkan semula separuh masa.</i>

32
00:01:34,386 --> 00:01:37,764
- Tak perlu kecewa dulu.
- Kita tak kalah.

33
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
Bagi saya itu kemenangan.

34
00:01:41,518 --> 00:01:42,686
Helo, adik.

35
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
Awak lambat.

36
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
Saya mungkin lambat, tapi saya bawa
sesuatu untuk bapa kita yang tua.

37
00:01:47,482 --> 00:01:49,443
Saya tak perlu bawa apa-apa.

38
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
Ayah lagi suka saya teman dia
berbanding awak.

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
Saya tak rindu gaduh dengan awak.

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
Saya pun sama.

41
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
Anak ayah.

42
00:01:56,408 --> 00:02:01,079
Awak semanis coklat
yang awak selalu bawa untuk ayah.

43
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
Mari sambung tonton perlawanan orb sepak.

44
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
Boleh tengok rancangan lain kali ini?

45
00:02:06,043 --> 00:02:10,214
Ada dokumentari yang sangat cantik
tentang haiwan liar.

46
00:02:10,214 --> 00:02:11,298
Tak mahu.

47
00:02:11,298 --> 00:02:14,218
Ini perlawanan menentang musuh kami,
pasukan Newts.

48
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Betul.

49
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
Ini perlawanan penting.

50
00:02:16,428 --> 00:02:19,306
Ia tradisi untuk sokong
pasukan tempatan kita.

51
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Tak kira betapa teruknya mereka.

52
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
Baiklah. Jika kamu mahu begitu.

53
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
Kamu terlepas keajaiban alam semula jadi.

54
00:02:27,356 --> 00:02:30,943
Kita akan kembali ke Howlers Beingsburg
lawan Newts New Placefield

55
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
selepas iklan daripada penaja.

56
00:02:33,904 --> 00:02:37,407
<i>Hei. Anda mungkin kenal saya
sebagai penendang orb profesional.</i>

57
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
<i>Namun, saya juga peneroka angkasa lepas,</i>

58
00:02:42,454 --> 00:02:46,041
<i>operator mesin terbang
dan pemukul orb profesional.</i>

59
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
<i>Melalui kuasa buku.</i>

60
00:02:48,836 --> 00:02:52,256
<i>Entahlah. Jika anda meminatinya,
mari datang ke perpustakaan.</i>

61
00:02:53,465 --> 00:02:54,716
<i>Pinjam hari ini.</i>

62
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
<i>Kemudian kembalikan
walaupun anda tak baca.</i>

63
00:02:57,135 --> 00:02:58,220
<i>Tak perlu malu.</i>

64
00:02:58,220 --> 00:02:59,304
<i>Tempat yang hebat.</i>

65
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
Rasanya penonton sasaran iklan itu tiada.

66
00:03:01,723 --> 00:03:03,809
Ya, entahlah. Awak ada di sini, bukan?

67
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
Tak salah kalau membaca.

68
00:03:06,186 --> 00:03:08,313
Pasti bagus kalau awak letak buku

69
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
dan sokong Howlers seperti kami.

70
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
Awak pasti akan suka.

71
00:03:13,610 --> 00:03:14,862
Berusaha Howlers.

72
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Dua pasukan ini
memang tak bagi kita berehat.

73
00:03:21,910 --> 00:03:24,329
Betul. Perlu banyak berlari dan fokus,

74
00:03:24,329 --> 00:03:25,831
mungkin kita patut masuk pasukan.

75
00:03:25,831 --> 00:03:28,667
Saya harap jumlah mata wang kita
sama seperti pemain.

76
00:03:28,667 --> 00:03:31,545
<i>Pegawai sedang berbincang
untuk buat keputusan.</i>

77
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
Makhluk tiada poster kita
pada dinding rumah mereka.

78
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
Itulah nasib kita.

79
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
Keputusannya orb tangan, bukan?

80
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
Mereka tak tahu namanya orb sepak?
Kenapa sentuh dengan tangan?

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
<i>Nampaknya pemain nombor 41 Newts</i>

82
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
<i>telah buat kesalahan orb tangan.</i>

83
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
Ini peluang mereka.

84
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
Ya. Peluang jadi marah
seperti ayah selepas setiap perlawanan.

85
00:03:53,567 --> 00:03:58,530
Betul, tapi ada juga peluang
sangat teruja, itu sangat berbaloi.

86
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
Awak langsung tak tahu apa awak terlepas.

87
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
<i>Howlers menuju ke kawasan lawan.</i>

88
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
Ya!

89
00:04:04,203 --> 00:04:06,079
<i>Namun, sekarang Newts rampas orb itu.</i>

90
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
Tidak.

91
00:04:16,255 --> 00:04:18,091
- Tolong, pengadil.
- Penipuan.

92
00:04:23,305 --> 00:04:25,265
<i>Tiupan yang sangat lambat.</i>

93
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
<i>Pengadil perlu periksa mata dia.</i>

94
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Jelas sekali pemain itu berlakon.

95
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
Perlawanan patut tamat.

96
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
Apa keputusannya?

97
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Burung itu halang pandangan saya.

98
00:04:36,610 --> 00:04:41,907
- Saya sangka makhluk itu dijatuhkan?
- Saya tak nampaknya.

99
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
Jika itu yang awak percaya,
dengar naluri awak.

100
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
Apa pendapat awak, hati?

101
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Dia dijatuhkan.

102
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Pemain dijatuhkan.

103
00:04:50,874 --> 00:04:53,252
Beri tendangan tak peduli.

104
00:04:53,252 --> 00:04:56,421
<i>Tendangan tak peduli
untuk Newts di penghujung masa berhenti.</i>

105
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
- <i>Awak percaya?</i>
- Apa?

106
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
<i>Tak boleh, saya selalunya mudah ditipu.</i>

107
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
<i>Dia menendang.</i>

108
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
<i>Masa sudah tamat.</i>

109
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
<i>Pengadil rosakkan permainan.</i>

110
00:05:06,390 --> 00:05:09,184
Pengadil sangat terlatih
dalam halangan berkaitan burung,

111
00:05:09,184 --> 00:05:12,145
jadi mereka diharapkan
buat keputusan yang betul.

112
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
Nalurinya sangat salah.

113
00:05:14,439 --> 00:05:16,108
Ini mengecewakan.

114
00:05:16,108 --> 00:05:19,611
Inilah sebab makhluk berminat
dengan orb sepak, sebab drama begini.

115
00:05:19,611 --> 00:05:22,865
Keputusan teruk!

116
00:05:24,074 --> 00:05:27,160
<i>Pengadil itu patut cari kerja baharu.</i>

117
00:05:27,661 --> 00:05:28,745
Semua makhluk memerhati dia,

118
00:05:28,745 --> 00:05:31,790
dia pula tak pandang ke tempat sepatutnya.

119
00:05:31,790 --> 00:05:35,794
Peminat Howlers di rumah
pasti sangat kecewa.

120
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Saya kecewa.

121
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Howlers begitulah.

122
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
Selalu cari cara baharu
untuk kecewakan kita.

123
00:05:41,842 --> 00:05:44,178
Ini sangat menyedihkan.

124
00:05:44,178 --> 00:05:46,471
Setidaknya kamu sendiri yang cari masalah.

125
00:05:46,471 --> 00:05:47,890
Pasukan Newts paling teruk.

126
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
Sebenarnya neut bagus.

127
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Sama seperti kebanyakan haiwan,
ia sangat beradaptasi.

128
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Banyak awak boleh belajar daripadanya.

129
00:05:53,061 --> 00:05:56,148
Ya. Kalau awak luangkan
lebih banyak masa dengan makhluk,

130
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
awak pasti tahu apabila mereka
mahu dengar fakta tentang haiwan,

131
00:05:59,735 --> 00:06:00,944
iaitu hampir-hampir tak pernah,

132
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
kecuali bercakap
tentang pasukan orb sepak.

133
00:06:04,489 --> 00:06:07,701
Haiwan lebih penting daripada tengok
makhluk tendang orb merata-rata.

134
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
Kehidupan haiwan seperti
perlawanan penyisihan tunggal

135
00:06:10,370 --> 00:06:12,039
apabila pasukan yang kalah dimakan.

136
00:06:12,039 --> 00:06:13,123
Cukup!

137
00:06:13,123 --> 00:06:17,294
Ayah sudah tua,
tak lama lagi ayah akan mati.

138
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
Jadi tolong berhenti bergaduh.

139
00:06:18,962 --> 00:06:20,047
Ayah akan mati?

140
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
Sudah tentu. Ayah sudah tua.

141
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
Ayah boleh mati pada bila-bila masa.

142
00:06:23,717 --> 00:06:28,347
Jika kamu tak berbaik sebelum ayah mati,
ia mungkin penyebab ayah mati.

143
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Itu tak masuk akal.

144
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
Kita ditakdirkan
ada hubungan yang kita ada sekarang.

145
00:06:32,935 --> 00:06:34,853
Saya terima kekurangan dia.

146
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
Contohnya,
jadi peminat orb sepak yang taasub.

147
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
Saya terima dia walaupun dia harap
dia lahir sebagai haiwan liar.

148
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
Cukup, bukan?

149
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
Tidak!

150
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
Rancang untuk luangkan masa
adik-beradik bersama-sama.

151
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Belajar minat kedua-duanya.

152
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
<i>Itu penamat sukar bagi Howlers.</i>

153
00:06:52,704 --> 00:06:53,956
<i>Mari lihat sekali lagi.</i>

154
00:06:56,208 --> 00:06:58,877
<i>Burung tak gembira kita bina stadium</i>

155
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
<i>di habitat semula jadinya.</i>

156
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
<i>Saya pasti tak mahu jadi pengadil...</i>

157
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
Jangan dengar cakap mereka.

158
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
Perkara begini boleh jadi pada kita.

159
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
Saya kecewakan semua orang.

160
00:07:09,304 --> 00:07:10,514
Itu tak betul.

161
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Awak hanya kecewakan separuh peminat.

162
00:07:12,391 --> 00:07:16,478
Saya hargai pujukan kamu,
tapi jelas sekali keputusan saya salah.

163
00:07:16,478 --> 00:07:19,731
Sekarang saya tak boleh buat keputusan
untuk pakai tiub kaki yang mana.

164
00:07:19,731 --> 00:07:22,234
Biar kami yang tolong awak buat keputusan.

165
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
Pakai tiub kaki ini.

166
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Kita akan ke The Sloppy Jug
untuk racun tak kuat.

167
00:07:27,364 --> 00:07:28,699
Mari minum racun tak kuat!

168
00:07:30,868 --> 00:07:32,411
{\an8}Untuk pengadil terbaik

169
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
kami kenal dan keadaan malang
yang ingatkan kita kepada kesilapan kita.

170
00:07:36,206 --> 00:07:39,918
Racun tak kuat yang banyak pun
tak dapat hilangkan rasa teruk

171
00:07:39,918 --> 00:07:41,879
untuk ulasan lepas perlawanan esok.

172
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
Apa perkara paling teruk boleh berlaku?
Awak disuruh cari kerja lain?

173
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Atau awak tiba-tiba mati.

174
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
Habislah saya.

175
00:07:51,013 --> 00:07:52,723
Maaf kami tak pandai pujuk.

176
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
Kita pengadil. Kita berterus-terang.

177
00:07:54,933 --> 00:07:58,437
Itu tak betul dalam kes awak?

178
00:07:58,437 --> 00:08:00,981
Maaf, kami memang tak pandai pujuk.

179
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
Tak perlu risau.

180
00:08:02,274 --> 00:08:03,525
Saya pernah buat lebih teruk.

181
00:08:03,525 --> 00:08:07,112
Ada sekali saya lupa saya pengadil
dan masukkan orb saya terima dalam gol.

182
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
Awak pasti menipu.

183
00:08:08,906 --> 00:08:10,073
Itu dalam mimpi,

184
00:08:10,073 --> 00:08:13,785
lembaga ulasan lepas perlawanan
tak berhenti cakap tendangan saya hebat.

185
00:08:13,785 --> 00:08:16,955
Saya tak rasa mereka akan raikan
kesilapan saya.

186
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Awak takkan apa-apa.

187
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
Kami akan beri awak semangat.

188
00:08:20,584 --> 00:08:21,919
Maaf, pengadil.

189
00:08:23,086 --> 00:08:27,633
Nampak awak gagal
depan ramai makhluk memang hebat.

190
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Terima kasih.

191
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
Saya hanya ke sini
untuk gembirakan ayah.

192
00:08:33,138 --> 00:08:35,182
Saya tak perlu rasa bersalah.

193
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
Gembira jumpa awak juga.

194
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
Ikut saya.

195
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
Sini bahagian tanah terkawal Beingsburg.

196
00:08:41,563 --> 00:08:45,776
Pokok di gunung ini mungkin ada
yang berusia berjuta-juta tahun.

197
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
Pokok tua. Mengujakan.

198
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Saya faham.

199
00:08:49,071 --> 00:08:51,114
Mudah untuk tak hiraukan tempat ini.

200
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
Kita terlalu terperangkap
dalam kehidupan hari kita

201
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
sehingga tak hiraukan perkara
yang ada di depan kita.

202
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
Kalau awak rasa seronok merenung hutan,

203
00:08:58,705 --> 00:09:00,290
lihatlah selepas cuba orb sepak.

204
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
Ini baru sedikit.

205
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
Awak akan lebih suka
lepas tengok lebih banyak.

206
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
Fokus hanya pada pokok

207
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
sama seperti hanya fokus pada rumput
atas padang orb sepak.

208
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
Cuba lihat semua sekali.

209
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
Kita dalam hutan.

210
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
Saya hanya nampak pokok dan haiwan.

211
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
Saya tak tahu cara awak boleh
bandingkan ini dengan orb sepak.

212
00:09:19,518 --> 00:09:22,729
Saya suka fikir yang ada di sini
buat saya rasa seperti di masa dulu.

213
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
Ini dunia haiwan
sebelum makhluk tinggal di sini,

214
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
kehidupan mereka sama seperti dulu.

215
00:09:27,484 --> 00:09:31,196
Ada kerjasama berterusan
dan konflik dalam alam semula jadi,

216
00:09:31,196 --> 00:09:35,492
menyebabkan keharmonian indah
seperti orb sepak kesukaan awak.

217
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
Awak nak saya percaya
yang haiwan dan pokok

218
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
sama seperti pemain orb sepak?

219
00:09:40,289 --> 00:09:41,456
Ya. Tepat sekali.

220
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Jangan dekat.

221
00:09:45,127 --> 00:09:48,881
Serigala ini cuba pertahankan kawasan
sambil memburu mangsa.

222
00:09:48,881 --> 00:09:50,132
Dua lawan tiga.

223
00:09:50,132 --> 00:09:51,675
Habislah rusa itu.

224
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
Serigala akan dapat mangsanya?

225
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Rusa itu lepaskan diri.

226
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
Awak nampak itu?
Rusa itu kalahkan serigala.

227
00:09:59,892 --> 00:10:01,101
Sekarang awak faham.

228
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Serigala rancang serangan baharu,

229
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
tapi rusa sedia
dengan pertahanan yang kuat.

230
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
Jelas sekali ini bukan
kali pertama mereka jumpa.

231
00:10:10,444 --> 00:10:13,197
Serigala pun boleh kalah.

232
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
Tak sangka jadi begitu.

233
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
Terima kasih sangat berminat
dengan sesuatu yang sebenarnya menarik.

234
00:10:22,539 --> 00:10:23,624
Jangan berterima kasih dulu.

235
00:10:23,624 --> 00:10:26,376
Saya akan buat awak
buat banyak latihan orb sepak.

236
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
Jadi awak fikir
haiwan ajar kita permainan orb,

237
00:10:28,837 --> 00:10:31,089
atau awak fikir
kita cipta permainan orb supaya

238
00:10:31,089 --> 00:10:33,217
kita takkan berlawan
dan saling mencederakan?

239
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
Pasti sebab kedua-duanya.

240
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
Mari sertai kami.

241
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
Apa kamu berdua buat di sini?

242
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Kami mahu beri awak sokongan.

243
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
Awak takkan apa-apa.

244
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
Mari teruskan.

245
00:10:47,189 --> 00:10:51,193
Awak buat keputusan yang beri kesan
kepada keputusan perlawanan.

246
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
Kami perlu buat pembetulan sebaiknya
untuk pastikan ia tak berlaku lagi.

247
00:10:55,906 --> 00:11:00,661
Jadi kami perlu suruh awak
dapatkan sijil semula.

248
00:11:01,328 --> 00:11:04,998
Beri wisel awak yang awak
akan dapat semula lepas lulus ujian.

249
00:11:06,625 --> 00:11:11,004
Hantar kami ambil sijil semula
kalau dia perlu buat begitu!

250
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
Diam.

251
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Tidak.

252
00:11:14,258 --> 00:11:16,051
Kamu perlu jadi pengadil
perlawanan seterusnya.

253
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
Awak perlu laluinya sendirian.

254
00:11:17,761 --> 00:11:19,137
Dia diturunkan pangkat?

255
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
Tidak. Kecuali dia gagal.

256
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
Jadi dia bukan saja diturunkan pangkat.

257
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Dia dipecat.

258
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
Jangan risau tentang itu.

259
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
Awak pengadil yang hebat
dan kami semua percayakan awak.

260
00:11:34,653 --> 00:11:36,071
Ini sangat menyegarkan.

261
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
Patutlah awak sangat meminatinya.

262
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
Baiklah.

263
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
Mari cuba masukkan gol.

264
00:11:41,994 --> 00:11:44,913
Bagus, ini pasti akan tingkatkannya.

265
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Ya.

266
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
Nasib baik orang baharu.

267
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
Tendang semula.

268
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
Mari uji teori itu.

269
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
Awak rasa seronok?

270
00:11:55,174 --> 00:11:57,092
Saya seronok jadi lebih bagus
berbanding awak.

271
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
Tadi memang nasib baik.

272
00:12:01,138 --> 00:12:04,474
Awak kena tendang lebih kuat
jika mahu lepasi saya.

273
00:12:04,474 --> 00:12:06,018
Saya terima cabaran itu.

274
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Apa ini?

275
00:12:10,522 --> 00:12:12,399
Tendangan yang bagus, si dungu.

276
00:12:13,650 --> 00:12:15,986
Maaf.
Bagaimana dengan kekuatan itu?

277
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
Kenapa dengan kamu?

278
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
Awak tendang orb pada kami
sebab kami peminat Newts?

279
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
Bukan salah kami pasukan kamu tak bagus.

280
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
Kami tak sengaja.

281
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Maafkan kami.

282
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- Memang patut minta maaf.
- Neut haiwan yang bagus,

283
00:12:27,289 --> 00:12:30,000
tapi skuad orb sepak itu
sekumpulan penipu.

284
00:12:30,000 --> 00:12:32,628
Kamu takkan menang jika bukan
sebab keputusan yang salah itu.

285
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
Peminat Howlers

286
00:12:34,046 --> 00:12:38,258
sentiasa cepat salahkan semuanya
selain kemahiran pemain mereka.

287
00:12:38,258 --> 00:12:39,343
Kelakar.

288
00:12:39,343 --> 00:12:43,555
Kami dengar semua yang berkaitan Newts
tak begitu bagus, termasuk peminatnya.

289
00:12:44,056 --> 00:12:47,809
- Apa awak buat?
- Mengarut jika sangat meminati sesuatu.

290
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Kita saling tak mengenali,

291
00:12:49,561 --> 00:12:53,815
tapi kamu buat penilaian tak betul
berdasarkan kesetiaan buatan.

292
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Saya memang setia.

293
00:12:55,400 --> 00:13:00,072
Saya suka logo dan warna Newts,
serta cara pemain raikannya, berkelas.

294
00:13:00,072 --> 00:13:01,490
Mari buat lebih seronok

295
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
dan selesaikannya
dengan sesuatu kita boleh kawal?

296
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
Perlawanan spontan.

297
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
Lihat peminat pasukan mana lebih bagus.

298
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Baiklah.

299
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
Hei, maaf sebab kadangkala saya teruk,

300
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
tapi ini sudah melampau.

301
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
Ini bagus. Mari main orb sepak.

302
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
Saya makin faham drama itu.

303
00:13:18,006 --> 00:13:21,468
Rasa ingin bertanding
dan capai kemenangan fizikal yang hebat.

304
00:13:21,468 --> 00:13:24,763
Kita boleh jadi seperti serigala sebenar,
buat strategi dan bekerjasama.

305
00:13:25,389 --> 00:13:27,933
- Awak memang ikhlas?
- Ya.

306
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
Saya tahu kita hanya akan rasa bangga
sebab lebih hebat kalau menang

307
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
permainan rekaan tanpa kesan,
tapi seronok dapat main.

308
00:13:33,355 --> 00:13:37,693
Okey, agak angkuh,
tapi awak dah mula faham.

309
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
Mari lakukannya.

310
00:13:38,986 --> 00:13:40,279
Tiga gol pertama.

311
00:13:40,279 --> 00:13:41,363
Bagaimana?

312
00:13:41,363 --> 00:13:44,449
Kamu mahu kalah pada kami
seperti pasukan kamu semalam?

313
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Kami setuju.

314
00:13:46,743 --> 00:13:48,662
Tapi kami takkan kalah.

315
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
Saya salah buat keputusan...

316
00:13:50,664 --> 00:13:51,748
PENYENGGARAAN DAN PEMBAIKAN EMOSI

317
00:13:51,748 --> 00:13:53,542
...dan peminat beri ejekan menyedihkan.

318
00:13:53,542 --> 00:13:56,879
Makhluk boleh jadi sangat bersemangat
tentang pasukan orb sepak mereka.

319
00:13:56,879 --> 00:13:59,131
Saya tak rasa
mereka berniat buat awak rasa teruk.

320
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
Mereka mungkin hanya tunjukkan ketidakadilan.

321
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
Kita patut terokai lagi rasa sedih awak.

322
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
Boleh awak cakap tentangnya lagi?

323
00:14:04,678 --> 00:14:06,597
Saya takut

324
00:14:06,597 --> 00:14:10,017
dan pendapat mereka sama dengan saya.

325
00:14:10,017 --> 00:14:13,270
Seolah-olah mereka tonjolkan
rasa tak yakin dalam saya.

326
00:14:13,270 --> 00:14:15,314
Saya tak pandai menilai.

327
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
Saya selalu salah.

328
00:14:17,816 --> 00:14:19,443
Sekarang bos saya suruh saya ambil ujian

329
00:14:19,443 --> 00:14:22,070
yang tentukan masa depan kerjaya saya.

330
00:14:22,070 --> 00:14:23,906
Saya tak begitu yakin tentangnya.

331
00:14:23,906 --> 00:14:27,075
Makhluk persoalkan diri mereka
ialah perkara biasa.

332
00:14:27,075 --> 00:14:28,285
Tiada makhluk sempurna.

333
00:14:28,285 --> 00:14:29,494
Kita semua buat silap.

334
00:14:29,494 --> 00:14:32,122
Itu yang menarik
dalam permainan orb, bukan?

335
00:14:32,122 --> 00:14:34,666
Penting untuk ingat awak dah bekerja keras

336
00:14:34,666 --> 00:14:37,211
untuk dapat jawatan
sebagai pengadil profesional,

337
00:14:37,211 --> 00:14:40,422
dan awak takkan diambil bekerja
jika awak tak layak.

338
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
Rasanya.

339
00:14:41,507 --> 00:14:43,842
Kenapa awak mahu jadi pengadil?

340
00:14:44,468 --> 00:14:49,598
Ya, saya suka orb sepak
tiada skrip dan tak boleh dijangka.

341
00:14:49,598 --> 00:14:52,601
Makhluk buat kejayaan fizikal yang hebat

342
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
secara langsung depan mata kita.

343
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
Sejak saya makhluk kecil,

344
00:14:56,813 --> 00:14:59,733
saya tahu saya mahu jadi
sebahagian orb sepak profesional.

345
00:14:59,733 --> 00:15:02,110
Saya tonton perlawanan dengan datuk saya.

346
00:15:02,110 --> 00:15:07,074
Saya ingat rasa terpegun
dengan makhluk yang ada wisel dan jam,

347
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
pastikan kedua-dua pasukan
main dengan adil.

348
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
Penjaga peraturan dan keamanan yang adil.

349
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Kebolehan fizikal mereka
sama seperti pemain

350
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
dan pastikan keseimbangan
pada kedua-dua bahagian orb.

351
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
Hebat dapat capai impian awak, bukan?

352
00:15:23,507 --> 00:15:25,050
Ia tak mudah.

353
00:15:25,050 --> 00:15:28,178
Semasa rasa sangsi, ingat pencapaian awak.

354
00:15:28,679 --> 00:15:30,430
Saya percaya awak boleh.

355
00:15:30,430 --> 00:15:31,515
Terima kasih.

356
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Rasanya saya sedia.

357
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
- Gol!
- Gol!

358
00:15:41,984 --> 00:15:43,485
Apa dah jadi?

359
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
Awak patut pertahankannya.

360
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
Awak pula patut serang.

361
00:15:48,407 --> 00:15:49,533
Okey, begini.

362
00:15:49,533 --> 00:15:50,784
Mari bekerjasama.

363
00:15:50,784 --> 00:15:51,869
Saya tendang gol.

364
00:15:51,869 --> 00:15:55,372
Awak bawa orb dari awal, saya akan
cari peluang dan awak beri kepada saya.

365
00:15:55,372 --> 00:15:57,249
Beri kepada saya!

366
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
Saya boleh tendang!

367
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
- Gol!
- Gol! Ya!

368
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
Saya tak faham sebab awak buat
masalah ini kepada kita.

369
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
Awak tak pernah dengar
dan selalu kecilkan minat saya.

370
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Maaf.

371
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
Saya sangka saya boleh gol.

372
00:16:13,182 --> 00:16:15,767
Kamu nak main
atau nak bergaduh sepanjang malam?

373
00:16:15,767 --> 00:16:17,186
Ya, ini membosankan

374
00:16:17,186 --> 00:16:20,189
dan tak berbaloi dengan aiskrim
yang saya patut dapat sebab jaga mata.

375
00:16:20,189 --> 00:16:21,648
Kami akan tambahkan <i>fudge</i> panas.

376
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Kami akan menang.

377
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
KAMI MASIH PERCAYAKAN NALURI AWAK!

378
00:16:28,864 --> 00:16:30,073
Kami percayakan awak!

379
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
Buat dengan bagus!

380
00:16:31,825 --> 00:16:33,660
Selamat datang, semua pengadil.

381
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
Hari ini kita akan uji kebolehan kamu.

382
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
Kami telah tetapkan
cara membuktikan yang unik

383
00:16:38,040 --> 00:16:41,418
yang akan tentukan kamu lulus atau gagal.

384
00:16:41,418 --> 00:16:45,797
Kamu perlu tunjuk kemahiran kamu
buat keputusan semasa tekanan tinggi

385
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
dan alami banyak gangguan.

386
00:16:48,133 --> 00:16:51,512
Kamu akan lari dalam
laluan berhalang kami yang hebat.

387
00:16:51,512 --> 00:16:53,972
Boleh saya tanya soalan sebelum kita mula?

388
00:16:53,972 --> 00:16:56,350
Sepatutnya tak, tapi saya benarkan.

389
00:16:56,350 --> 00:16:59,478
Okey, ada sesiapa fikir ironi

390
00:16:59,478 --> 00:17:03,148
yang tugas pengadil
ialah beritahu kesalahan pemain,

391
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
tapi pengadil tak dibenarkan buat silap?

392
00:17:06,359 --> 00:17:08,319
- Sangat mendalam.
- Mengejutkan.

393
00:17:09,029 --> 00:17:09,863
Bertenang.

394
00:17:09,863 --> 00:17:12,741
Awak akan diuji dulu sebab mengganggu.

395
00:17:12,741 --> 00:17:15,911
Saya akan lulus dengan cemerlang
walaupun tak tahu patut buat apa.

396
00:17:15,911 --> 00:17:17,246
Saya suka keyakinan awak.

397
00:17:17,246 --> 00:17:18,413
Pergilah.

398
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
Mari lakukannya.

399
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
Selepas saya tiup wisel,
awak akan lari di laluan ini,

400
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
tunjukkan kekuatan fizikal awak
sambil buat keputusan sepatutnya

401
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
berdasarkan kesalahan yang awak nampak.

402
00:17:34,388 --> 00:17:36,849
Bagi setiap cabaran fizikal yang terlepas
dan keputusan yang salah,

403
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
kami akan buang satu jalur.

404
00:17:38,392 --> 00:17:40,561
Kamu gagal jika hilang dua jalur.

405
00:17:40,561 --> 00:17:42,604
Ingat, bersedia untuk segala-galanya.

406
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Betul!

407
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
Tak, itu kad merah.

408
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Teruk.

409
00:18:03,834 --> 00:18:05,627
Kamu tak mahu lihat itu.

410
00:18:05,627 --> 00:18:06,879
Siapa seterusnya?

411
00:18:06,879 --> 00:18:09,047
- Jangan pilih saya. Awak tak nampak saya.
- Tolonglah, bukan saya.

412
00:18:09,047 --> 00:18:11,133
Awak yang jelas sekali tak keruan.

413
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
- Saya?
- Bukan saya.

414
00:18:13,010 --> 00:18:15,762
Awak yang sangat gemuruh, giliran awak!

415
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
Kami percayakan awak!

416
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
Jaga-jaga dengan burung.

417
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
Saya boleh buat.

418
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
Sedia!

419
00:18:30,068 --> 00:18:31,445
Bagus!

420
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
Betul!

421
00:18:41,580 --> 00:18:42,706
Gangguan!

422
00:18:45,000 --> 00:18:47,711
Awak akan gagal jika tak boleh teruskan.

423
00:18:48,378 --> 00:18:51,048
Saya pernah dapat sijil sekali,
saya boleh buat lagi.

424
00:18:52,216 --> 00:18:53,634
Saya sayang orb sepak.

425
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
Saya boleh buat!

426
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
Betul!

427
00:19:04,686 --> 00:19:05,521
Betul!

428
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
Elakkan yang bagus!

429
00:19:13,654 --> 00:19:15,155
Cabaran terakhir.

430
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Tolonglah!

431
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Salah besar.

432
00:19:32,840 --> 00:19:34,007
Betul!

433
00:19:36,426 --> 00:19:38,554
Ya! Kami tahu awak boleh buat!

434
00:19:38,554 --> 00:19:40,347
Kami tipu. Kami sangat risau.

435
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
Tahniah!
Awak tunjukkan keberanian sebenar.

436
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
Gembira lihat awak lepasi laluan ini.

437
00:19:45,310 --> 00:19:47,354
Awak dapat sijil semula.

438
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
Terima kasih.

439
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
Saya tak sabar nak kembali ke padang.

440
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
Okey, keadaan nampak tak bagus.

441
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
Kita kurang dua mata
dan awak perlu kawal diri awak.

442
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
Dua mata itu mudah.

443
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
Ia bukan tentang mata.

444
00:20:00,367 --> 00:20:02,578
Dua jumlah yang besar dalam orb sepak.

445
00:20:03,328 --> 00:20:04,872
Ini satu kesilapan.

446
00:20:04,872 --> 00:20:06,999
Saya cuba tunjukkan awak
sesuatu yang saya sangat suka,

447
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
tapi awak langsung tak dengar.

448
00:20:08,417 --> 00:20:10,711
Minat saya sepatutnya satukan kita.

449
00:20:10,711 --> 00:20:11,795
Minat awak?

450
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Saya tunjukkan kehebatan hutan
dan awak seperti dah lupa.

451
00:20:15,549 --> 00:20:17,301
Kenapa tak dengar cakap saya?

452
00:20:19,845 --> 00:20:22,097
Kita pasukan yang teruk, bukan?

453
00:20:23,265 --> 00:20:24,808
Sangat teruk.

454
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
Nampaknya kita akan terus begini
dan ayah akan mati dalam keadaan sedih.

455
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
Tak, kita boleh menang.

456
00:20:35,319 --> 00:20:37,779
Kalau bukan untuk kita, jadi demi ayah.

457
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
Demi ayah.

458
00:20:41,241 --> 00:20:43,327
Kita akan main seperti rusa.

459
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
Awak dengar.

460
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
Awak tahu apa patut buat.

461
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
- Menyerah kalah?
- Tak, kami hangatkan badan.

462
00:20:57,132 --> 00:20:57,966
Hei!

463
00:21:00,636 --> 00:21:01,720
- Ya!
- Ya!

464
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
Berjaya!

465
00:21:04,223 --> 00:21:05,599
Rusa.

466
00:21:10,479 --> 00:21:11,730
Rusa!

467
00:21:12,856 --> 00:21:13,899
Apa dah jadi?

468
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
Kita berjaya!

469
00:21:16,693 --> 00:21:18,612
Ya! Demi ayah!

470
00:21:18,612 --> 00:21:19,696
Demi kita.

471
00:21:21,031 --> 00:21:23,367
Baiklah, berhenti main-main...

472
00:21:23,367 --> 00:21:24,701
- Apa?
- Hei. Apa?

473
00:21:32,626 --> 00:21:34,711
- Ya!
- Ya!

474
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
Rusa menang!

475
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
Tak sangka kita berjaya.

476
00:21:41,844 --> 00:21:43,554
Baiklah. Perlawanan yang bagus.

477
00:21:43,554 --> 00:21:44,847
Kamu main dengan bagus.

478
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
Howlers tetap pasukan yang teruk.

479
00:21:48,141 --> 00:21:48,976
Ya!

480
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
Kamu nampak kesalahan tadi, bukan?

481
00:21:58,318 --> 00:21:59,820
Jelas sekali kad merah.

482
00:21:59,820 --> 00:22:01,697
Gembira awak kembali.

483
00:22:02,906 --> 00:22:04,074
<i>Keputusan yang betul!</i>

484
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
Keputusan yang bagus!

485
00:22:07,035 --> 00:22:09,329
<i>Nampaknya pengadil
kembali beraksi dengan bagus!</i>

486
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
Keputusan yang bagus!

487
00:22:14,626 --> 00:22:15,586
Awak datang awal.

488
00:22:15,586 --> 00:22:18,172
Tak mahu terlepas permulaan perlawanan.

489
00:22:19,006 --> 00:22:20,340
Ayuh.

490
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
Gembira jumpa awak.

491
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
Howlers lawan Buzz Stingers.

492
00:22:23,510 --> 00:22:26,763
Saya baca ada lebah mati
selepas sekali menyengat.

493
00:22:26,763 --> 00:22:30,392
Pelik mereka guna nama haiwan begitu rapuh
bagi nama pasukan mereka.

494
00:22:30,392 --> 00:22:35,647
Ayah gembira tengok anak ayah berbaik.

495
00:22:35,647 --> 00:22:39,151
Terima kasih sebab dengar cakap ayah.

496
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
Sekarang ayah boleh mati dengan gembira.

497
00:22:42,654 --> 00:22:44,323
Ayah.

498
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
Ayah?

499
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
Belum lagi.

500
00:22:47,701 --> 00:22:49,203
Bertenang. Ayah cuma perlu tidur.

501
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman