1 00:00:06,006 --> 00:00:07,591 W pewnym momencie 2 00:00:07,591 --> 00:00:10,594 jedna istota uformowała kulkę i powiedziała innej... 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,513 Na pewno kopnę za ciebie. 4 00:00:12,513 --> 00:00:13,889 Jasne, czemu nie? 5 00:00:13,889 --> 00:00:19,144 Istotom tak się to spodobało, że kopaniu kulki poświęciły cały obszar, 6 00:00:19,144 --> 00:00:22,105 a istoty obserwujące emocjonalnie zaangażowały się 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,649 w wynik tego kopania. 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,234 Strzel gola. 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,737 Gol! 10 00:00:28,737 --> 00:00:30,364 I to tak mocno, 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,991 że zaczęły udowadniać swoje oddanie drużynom, 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,243 robiąc tuszoplamy 13 00:00:34,243 --> 00:00:37,496 i wydając fundusze, żeby oglądać ich zwycięstwa. 14 00:00:37,496 --> 00:00:38,872 Lub przegrane. 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,958 Żałuję emocjonalnego zaangażowania. 16 00:00:40,958 --> 00:00:44,878 Bez względu na wynik mecze te mają jednoczyć istoty. 17 00:00:44,878 --> 00:00:47,047 Choć nie zawsze się to udaje. 18 00:00:53,679 --> 00:00:56,431 {\an8}Nasza planeta, lekko pochylona 19 00:00:56,431 --> 00:00:58,225 {\an8}Orbituje wokół gwiazdy 20 00:00:58,976 --> 00:01:01,645 {\an8}Nadajemy życiu aromat 21 00:01:01,645 --> 00:01:03,272 {\an8}I miewamy dziwne jazdy 22 00:01:04,230 --> 00:01:06,483 {\an8}Wiemy tylko, że żyjemy 23 00:01:06,483 --> 00:01:09,444 {\an8}I to raczej krótko Więc popłyńmy jedną łódką 24 00:01:09,444 --> 00:01:11,780 {\an8}Radość, smutek, odwaga i strach 25 00:01:11,780 --> 00:01:14,449 {\an8}Ciekawość i złość Czasem dostajemy w kość 26 00:01:14,449 --> 00:01:16,618 {\an8}A to dopiero bzików start 27 00:01:16,618 --> 00:01:19,454 NIEOBCA PLANETA NA BAZIE KSIĄŻEK NATHANA W. PYLE’A 28 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 {\an8}WYJCE TRYTONY 29 00:01:30,549 --> 00:01:32,926 {\an8}Wzmacniająca pauza w połowie. 30 00:01:32,926 --> 00:01:34,303 WYJCE! 31 00:01:34,303 --> 00:01:37,764 - Na razie bez rozczarowań. - Nie przegrywamy. 32 00:01:38,599 --> 00:01:40,100 Dla mnie to jak wygrana. 33 00:01:41,518 --> 00:01:42,686 Witaj, siostro. 34 00:01:42,686 --> 00:01:43,770 Spóźniłaś się. 35 00:01:43,770 --> 00:01:47,482 Może, ale przynajmniej przyniosłam coś dla starszego rodziciela. 36 00:01:47,482 --> 00:01:49,443 Ja nie muszę nic przynosić. 37 00:01:49,443 --> 00:01:51,653 Woli moje towarzystwo od twojego. 38 00:01:51,653 --> 00:01:53,363 Za tym nie tęsknię. 39 00:01:53,363 --> 00:01:54,615 Witaj w klubie. 40 00:01:55,115 --> 00:01:56,408 Moje dziecko. 41 00:01:56,408 --> 00:02:01,079 Jesteś słodka jak kakaomasa, którą zawsze mi przynosisz. 42 00:02:01,747 --> 00:02:03,665 Możemy wrócić do meczu kulki nożnej? 43 00:02:04,166 --> 00:02:06,043 Nie możemy obejrzeć czegoś innego? 44 00:02:06,043 --> 00:02:10,214 Ma lecieć naprawdę piękny dokument o dzikich stworzeniach. 45 00:02:10,214 --> 00:02:11,298 Nie ma mowy. 46 00:02:11,298 --> 00:02:14,218 To mecz przeciw naszym odwiecznym rywalom, Trytonom. 47 00:02:14,218 --> 00:02:15,302 Ma rację. 48 00:02:15,302 --> 00:02:16,428 To ważny mecz. 49 00:02:16,428 --> 00:02:19,306 Kibicowanie lokalnej drużynie to tradycja. 50 00:02:19,306 --> 00:02:21,016 Nawet jeśli grają okropnie. 51 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 Niech będzie. Jak chcecie. 52 00:02:24,144 --> 00:02:26,355 Ale przegapicie cuda natury. 53 00:02:27,356 --> 00:02:30,943 Wrócimy do meczu Wyjców z Istotogrodu i Trytonów z Nowomieściny 54 00:02:30,943 --> 00:02:33,237 po chwili od naszego sponsora. 55 00:02:33,904 --> 00:02:37,407 Hej. Możecie mnie znać jako zawodowego kopacza kulki. 56 00:02:39,618 --> 00:02:42,454 Ale jestem też eksploratorem otchłani, 57 00:02:42,454 --> 00:02:46,041 operatorem maszyny latającej i zawodowym odbijaczem kulki. 58 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 Dzięki mocy książek. 59 00:02:48,836 --> 00:02:52,256 No nie wiem. Jeśli to cię ciekawi, wpadnij do biblioteki. 60 00:02:53,465 --> 00:02:57,135 Wypożycz dzisiaj. A potem oddaj, nawet jeśli nie przeczytasz. 61 00:02:57,135 --> 00:02:58,220 Nie wstydź się. 62 00:02:58,220 --> 00:02:59,304 Co za miejsce. 63 00:02:59,304 --> 00:03:01,723 Chyba nie trafia do grupy docelowej. 64 00:03:01,723 --> 00:03:03,809 No nie wiem. Ty tu jesteś, nie? 65 00:03:03,809 --> 00:03:08,313 Nie ma nic złego w czytaniu, ale byłoby miło, gdybyś odłożyła książkę 66 00:03:08,313 --> 00:03:10,190 i pokibicowała Wyjcom z nami. 67 00:03:10,190 --> 00:03:12,442 Myślę, że naprawdę ci się to spodoba. 68 00:03:13,610 --> 00:03:14,862 Wyjce do boju. 69 00:03:20,158 --> 00:03:21,910 Nie dają nam chwili oddechu. 70 00:03:21,910 --> 00:03:25,831 Racja. Tyle biegamy i się skupiamy, że moglibyśmy wejść do składu. 71 00:03:25,831 --> 00:03:28,667 Gdybyśmy tylko zarabiali tyle co zawodnicy. 72 00:03:28,667 --> 00:03:31,545 Sędziowie poważnie się naradzają. 73 00:03:31,545 --> 00:03:34,006 Istoty nie wieszają plakatów z nami. 74 00:03:34,631 --> 00:03:35,924 Taki los. 75 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 Decyzja to ręka, nie? 76 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 Nie wiedzą, że to kulka nożna? Czemu dotykają ją ręką? 77 00:03:41,221 --> 00:03:45,225 Wygląda na to, że zawodnik Trytonów zagrał ręką. 78 00:03:48,645 --> 00:03:50,355 To dla nich szansa. 79 00:03:50,355 --> 00:03:53,567 Tak. Na to, żeby się zdenerwować, jak na każdym meczu. 80 00:03:53,567 --> 00:03:58,530 Fakt. Ale też na to, żeby wpaść w euforię, więc warto. 81 00:03:58,530 --> 00:04:00,824 Zdecydowanie nie wiesz, co tracisz. 82 00:04:00,824 --> 00:04:03,118 Wyjce mkną po boisku. 83 00:04:03,118 --> 00:04:04,203 Tak! 84 00:04:04,203 --> 00:04:06,079 Ale Trytoni kradną kulkę. 85 00:04:06,079 --> 00:04:07,372 Nie. 86 00:04:16,255 --> 00:04:18,091 - Sędzio, proszę. - Zmyłka. 87 00:04:23,305 --> 00:04:25,265 Bardzo późny gwizdek. 88 00:04:25,265 --> 00:04:27,226 Sędzia musi zbadać sobie wzrok. 89 00:04:27,226 --> 00:04:31,230 Ten zawodnik wyraźnie udawał. Powinno być już po meczu. 90 00:04:34,024 --> 00:04:35,025 Jaka decyzja? 91 00:04:35,025 --> 00:04:36,610 Ptaki zasłoniły mi widok. 92 00:04:36,610 --> 00:04:41,907 - Ale chyba tę istotę podcięli? - Ja nie widziałem. 93 00:04:41,907 --> 00:04:45,702 - Ale na pewno czujesz to w trzewiach. - Co czujecie, trzewia? 94 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Podcięcie. 95 00:04:49,873 --> 00:04:53,252 Zawodnika podcięto. Przyznaję rzut swobodny. 96 00:04:53,252 --> 00:04:56,421 Rzut swobodny dla Trytonów na koniec meczu. 97 00:04:56,421 --> 00:04:57,714 - Dacie wiarę? - Co? 98 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 Ja nie, a zwykle jestem łatwowierna. 99 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 I mamy gola. 100 00:05:02,970 --> 00:05:04,346 To koniec. 101 00:05:04,346 --> 00:05:06,390 Sędzia zepsuła mecz. 102 00:05:06,390 --> 00:05:09,184 Sędziów szkoli się na wypadek ptasich przeszkód, 103 00:05:09,184 --> 00:05:12,145 powinni więc podejmować racjonalne decyzje. 104 00:05:12,145 --> 00:05:14,439 Ta była zdecydowanie błędna. 105 00:05:14,439 --> 00:05:16,108 Ale przykry obrót wydarzeń. 106 00:05:16,108 --> 00:05:19,611 Ale dlatego istoty oglądają kulkę nożną. Dla dramatów. 107 00:05:19,611 --> 00:05:22,865 Zła decyzja! 108 00:05:24,074 --> 00:05:27,160 Ta sędzia powinna rozważyć inny zawód. 109 00:05:27,661 --> 00:05:28,745 Wszyscy na nią patrzą, 110 00:05:28,745 --> 00:05:31,790 a ona patrzyła wszędzie, tylko nie tam, gdzie trzeba. 111 00:05:31,790 --> 00:05:35,794 Kibice Wyjców w domach muszą być kompletnie załamani. 112 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 Jestem załamany. 113 00:05:37,254 --> 00:05:38,714 Typowe Wyjce. 114 00:05:38,714 --> 00:05:41,842 Zawsze znajdują nowe sposoby, by złamać nam pikawkę. 115 00:05:41,842 --> 00:05:44,178 Takiego doła jeszcze nie miałem. 116 00:05:44,178 --> 00:05:46,471 Przynajmniej sami są sobie winni. 117 00:05:46,471 --> 00:05:47,890 Trytony są okropne. 118 00:05:47,890 --> 00:05:49,391 W sumie to są świetne. 119 00:05:49,391 --> 00:05:53,061 Doskonale się dostosowują. Można wiele się od nich nauczyć. 120 00:05:53,061 --> 00:05:56,148 Tak. A gdybyś spędzała więcej czasu z istotami, 121 00:05:56,148 --> 00:05:59,735 nauczyłabyś się, kiedy chcą słuchać o stworzeniach, 122 00:05:59,735 --> 00:06:00,944 czyli prawie nigdy, 123 00:06:00,944 --> 00:06:03,697 chyba że mówisz o drużynach kulki nożnej. 124 00:06:04,489 --> 00:06:07,701 Stworzenia są ważniejsze niż oglądanie kopania kulki. 125 00:06:07,701 --> 00:06:12,039 Żyją w odpowiedniku systemu pucharowego, w którym przegrani są zjadani. 126 00:06:12,039 --> 00:06:13,123 Dość! 127 00:06:13,123 --> 00:06:17,294 Jestem już starą istotą i niedługo zaliczę zgon. 128 00:06:17,294 --> 00:06:20,047 - Proszę, przestańcie się kłócić. - Zgon? 129 00:06:20,047 --> 00:06:23,717 Oczywiście. Jestem stary. Mogę zaliczyć zgon w każdej chwili. 130 00:06:23,717 --> 00:06:28,347 A jeśli przedtem się nie pogodzicie, to będzie powodem mojego zgonu. 131 00:06:28,347 --> 00:06:29,932 To bez sensu. 132 00:06:29,932 --> 00:06:32,935 Relację, jaką mamy mieć, mamy właśnie teraz. 133 00:06:32,935 --> 00:06:34,853 Akceptuję go mimo jego wad. 134 00:06:34,853 --> 00:06:37,147 Na przykład szkodliwego kibicowania. 135 00:06:37,147 --> 00:06:40,484 A ja akceptuję ją, mimo że wolałaby być stworzeniem. 136 00:06:40,484 --> 00:06:41,568 Czy to wystarczy? 137 00:06:41,568 --> 00:06:42,653 Nie! 138 00:06:42,653 --> 00:06:45,739 Zaplanujcie sobie wspólny czas jako rodzeństwo. 139 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Żeby poznać swoje zainteresowania. 140 00:06:50,661 --> 00:06:52,704 Brutalny koniec dla Wyjców. 141 00:06:52,704 --> 00:06:53,956 Popatrzmy znowu. 142 00:06:56,208 --> 00:07:00,337 Ptakom nie podoba się, że zbudowaliśmy stadion na ich siedlisku. 143 00:07:00,337 --> 00:07:02,714 Na pewno nie chciałabym być sędzią... 144 00:07:03,465 --> 00:07:04,716 Nie słuchaj ich. 145 00:07:04,716 --> 00:07:06,760 To się zdarza najlepszym. 146 00:07:07,469 --> 00:07:08,804 Wszystkich zawiodłam. 147 00:07:09,304 --> 00:07:10,514 Nieprawda. 148 00:07:10,514 --> 00:07:12,391 Zawiodłaś tylko połowę kibiców. 149 00:07:12,391 --> 00:07:16,478 Doceniam to, że mnie pocieszasz, ale podjęłam złą decyzję. 150 00:07:16,478 --> 00:07:19,731 Teraz nie mogę nawet zdecydować się na żadne stopotubki. 151 00:07:19,731 --> 00:07:22,234 Może my za ciebie zdecydujemy? 152 00:07:23,527 --> 00:07:24,528 Załóż te. 153 00:07:24,528 --> 00:07:26,780 Idziemy do Kufla na trunek. 154 00:07:27,364 --> 00:07:28,699 Dajcie mi ten trunek! 155 00:07:30,868 --> 00:07:32,411 {\an8}Za najlepszą sędzię 156 00:07:32,411 --> 00:07:36,206 i niefortunne sytuacje przypominające nam o naszej omylności. 157 00:07:36,206 --> 00:07:39,918 Żadna ilość trunku nie złagodzi strachu 158 00:07:39,918 --> 00:07:41,879 przed jutrzejszą oceną meczu. 159 00:07:41,879 --> 00:07:44,923 Co może pójść nie tak? Poproszą cię o zmianę zawodu? 160 00:07:44,923 --> 00:07:46,466 Albo zaliczysz nagły zgon. 161 00:07:49,595 --> 00:07:51,013 Jestem skończona. 162 00:07:51,013 --> 00:07:54,933 Wybacz, że słabo cię pocieszamy. Jako sędziowie mówimy, co widzimy. 163 00:07:54,933 --> 00:07:58,437 Choć w twoim przypadku niekoniecznie tak było? 164 00:07:58,437 --> 00:08:00,981 Znowu słabo cię pocieszamy. Wybacz. 165 00:08:00,981 --> 00:08:03,525 Nie martw się. Robiłem gorsze rzeczy. 166 00:08:03,525 --> 00:08:07,112 Raz podano mi piłkę i strzeliłem gola. 167 00:08:07,112 --> 00:08:08,906 Na pewno zwodzisz. 168 00:08:08,906 --> 00:08:10,073 To było w śnie 169 00:08:10,073 --> 00:08:13,785 i recenzenci meczu chwalili moje kopnięcie. 170 00:08:13,785 --> 00:08:16,955 Nie sądzę, żeby chwalili moją złą decyzję. 171 00:08:16,955 --> 00:08:20,083 Dasz sobie radę. Będziemy wysyłać ci pozytywne myśli. 172 00:08:20,584 --> 00:08:21,919 Przepraszam, sędzio. 173 00:08:23,086 --> 00:08:27,633 Widok twojej porażki przed tyloma istotami był piękny. 174 00:08:27,633 --> 00:08:29,134 Wdzięczność. 175 00:08:31,220 --> 00:08:33,138 Jestem tu tylko po to, by ugłaskać rodziciela. 176 00:08:33,138 --> 00:08:35,182 Nie chcę mieć poczucia winy. 177 00:08:35,682 --> 00:08:37,226 Ciebie też miło widzieć. 178 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Chodź ze mną. 179 00:08:38,977 --> 00:08:41,563 Ta część Istotogrodu jest chroniona. 180 00:08:41,563 --> 00:08:45,776 Niektóre rośliny na tej górze mogą mieć ponad tysiąc lat. 181 00:08:45,776 --> 00:08:47,986 O rany. Stare drzewa. Ekscytujące. 182 00:08:47,986 --> 00:08:49,071 Rozumiem to. 183 00:08:49,071 --> 00:08:51,114 Trudno jest docenić to miejsce. 184 00:08:51,114 --> 00:08:53,659 Tak bardzo zajmuje nas codzienne życie, 185 00:08:53,659 --> 00:08:56,370 że przegapiamy to, czego nie mamy przed sobą. 186 00:08:56,370 --> 00:09:00,290 Jeśli tak cię ekscytuje las, poczekaj, aż zagrasz w kulkę nożną. 187 00:09:00,290 --> 00:09:02,334 Dopiero zaczęliśmy. 188 00:09:02,334 --> 00:09:05,128 Im więcej zobaczysz, tym więcej pojmiesz. 189 00:09:05,712 --> 00:09:07,130 Patrzenie tylko na drzewa 190 00:09:07,130 --> 00:09:10,592 to jak zwracanie uwagi tylko na murawę na boisku. 191 00:09:10,592 --> 00:09:13,011 Spróbuj przyjąć szerszą perspektywę. 192 00:09:13,011 --> 00:09:14,346 Jesteśmy w lesie. 193 00:09:14,346 --> 00:09:16,682 Widzę tylko drzewa i stworzenia. 194 00:09:16,682 --> 00:09:19,518 Nie wiem, jak możesz wiązać to z kulką nożną. 195 00:09:19,518 --> 00:09:22,729 Lubię myśleć, że będąc tutaj, przenoszę się w przeszłość. 196 00:09:22,729 --> 00:09:26,942 Na długo przed istotami żyły tu stworzenia i nadal żyją tak jak wtedy. 197 00:09:27,484 --> 00:09:31,196 W naturze panują jednocześnie współpraca i konflikt, 198 00:09:31,196 --> 00:09:35,492 a to daje piękną harmonię, tak jak w twojej ukochanej kulce nożnej. 199 00:09:35,492 --> 00:09:38,203 Czyli mam uwierzyć, że stworzenia i rośliny 200 00:09:38,203 --> 00:09:40,289 funkcjonują jak zawodnicy? 201 00:09:40,289 --> 00:09:41,456 Tak. Właśnie. 202 00:09:44,126 --> 00:09:45,127 Zostań tu. 203 00:09:45,127 --> 00:09:48,881 Te wyjce bronią swojego terenu, szukając ofiary. 204 00:09:48,881 --> 00:09:50,132 Dwóch na trzech. 205 00:09:50,132 --> 00:09:51,675 Już po tych białogonach. 206 00:09:51,675 --> 00:09:53,760 Czy wyjce dopadną ofiary? 207 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 Białogony uciekają. 208 00:09:57,181 --> 00:09:59,892 Jejku. Widziałaś to? Ten białogon zrobił zwód. 209 00:09:59,892 --> 00:10:01,101 Teraz już łapiesz. 210 00:10:01,101 --> 00:10:03,020 Wyjce szykują nowy plan ataku, 211 00:10:03,020 --> 00:10:05,480 ale białogony przygotowały silną obronę. 212 00:10:05,480 --> 00:10:07,733 To nie ich pierwsze starcie. 213 00:10:10,444 --> 00:10:13,197 Nawet te wyjce zdołały jakoś przegrać. 214 00:10:13,197 --> 00:10:15,157 Nie spodziewałem się tego. 215 00:10:17,034 --> 00:10:21,371 Dzięki za okazanie zainteresowania czymś, co rzeczywiście jest interesujące. 216 00:10:22,539 --> 00:10:26,376 Jeszcze mi nie dziękuj. Każę ci robić masę kulkowych ćwiczeń. 217 00:10:26,877 --> 00:10:31,089 Myślisz, że stworzenia nauczyły nas gier, czy wymyśliliśmy je, 218 00:10:31,089 --> 00:10:33,217 by nie walczyć i się nie krzywdzić? 219 00:10:33,717 --> 00:10:35,135 Pewnie jedno i drugie. 220 00:10:37,721 --> 00:10:39,014 Może wejdziesz? 221 00:10:40,599 --> 00:10:42,184 Co wy tu robicie? 222 00:10:42,184 --> 00:10:43,977 Chcieliśmy cię wesprzeć. 223 00:10:43,977 --> 00:10:45,062 Dasz radę. 224 00:10:45,771 --> 00:10:47,189 Przejdźmy do rzeczy. 225 00:10:47,189 --> 00:10:51,193 Podjęłaś złą decyzję, która wpłynęła na wynik meczu. 226 00:10:51,193 --> 00:10:55,906 Musimy wprowadzić odpowiednie poprawki, żeby więcej się to nie powtórzyło. 227 00:10:55,906 --> 00:11:00,661 Musisz więc przejść recertyfikację. 228 00:11:01,328 --> 00:11:04,998 Proszę, oddaj gwizdek. Zwrócimy ci go, kiedy zdasz test. 229 00:11:06,625 --> 00:11:11,004 Jeśli ona musi przejść recertyfikację, to nam też musicie ją zlecić! 230 00:11:11,004 --> 00:11:12,089 Cisza. 231 00:11:13,257 --> 00:11:16,051 Nie. Musicie sędziować w kolejnym meczu. 232 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 To jesteś sama. 233 00:11:17,761 --> 00:11:19,137 Zostanie zdegradowana? 234 00:11:19,137 --> 00:11:21,348 Skądże. Chyba że nie zda. 235 00:11:21,974 --> 00:11:23,600 Wtedy będzie jeszcze gorzej. 236 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 Zostanie zwolniona. 237 00:11:25,811 --> 00:11:27,187 Ale nie martw się o to. 238 00:11:27,187 --> 00:11:29,731 Jesteś świetną sędzią i wierzymy w ciebie. 239 00:11:34,653 --> 00:11:38,907 To daje mnóstwo energii. Już widzę, czemu tak się tym pasjonujesz. 240 00:11:38,907 --> 00:11:40,117 Dobra, dobra. 241 00:11:40,117 --> 00:11:41,994 Spróbuj postrzelać do bramki. 242 00:11:41,994 --> 00:11:44,913 Super. To powinno dodać mi skrzydeł. 243 00:11:47,291 --> 00:11:48,625 O tak. 244 00:11:49,376 --> 00:11:50,586 Miałaś farta. 245 00:11:50,586 --> 00:11:51,670 Kopnij do mnie. 246 00:11:51,670 --> 00:11:53,005 Sprawdźmy tę teorię. 247 00:11:53,005 --> 00:11:55,174 Czyżbyś to polubiła? 248 00:11:55,174 --> 00:11:57,092 Lubię być od ciebie lepsza. 249 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 Czyli jednak fart. 250 00:12:01,138 --> 00:12:04,474 Jeśli chcesz trafić, musisz kopnąć mocniej. 251 00:12:04,474 --> 00:12:06,018 Przyjmuję to wyzwanie. 252 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 Co u Bozia? 253 00:12:10,522 --> 00:12:12,399 Niezły kop, matołku. 254 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 Przepraszam. 255 00:12:14,985 --> 00:12:15,986 Ale moc, nie? 256 00:12:15,986 --> 00:12:17,070 Co to ma być? 257 00:12:17,070 --> 00:12:19,448 Kopiecie w nas, bo kibicujemy Trytonom? 258 00:12:19,448 --> 00:12:22,034 Nie wińcie nas za słabą grę waszej drużyny. 259 00:12:22,034 --> 00:12:23,285 To było niechcący. 260 00:12:23,285 --> 00:12:24,369 Przepraszamy. 261 00:12:25,162 --> 00:12:27,289 - I dobrze. - Trytony to świetne stworzenia, 262 00:12:27,289 --> 00:12:30,000 ale wasza drużyna to banda oszustów. 263 00:12:30,000 --> 00:12:32,628 Nie wygralibyście, gdyby nie ta zła decyzja. 264 00:12:32,628 --> 00:12:34,046 Kibice Wyjców. 265 00:12:34,046 --> 00:12:38,258 Zawsze obwiniają wszystko poza zdolnościami ich zawodników. 266 00:12:38,258 --> 00:12:39,343 Zabawne. 267 00:12:39,343 --> 00:12:43,555 Podobno wszystko, co związane z Trytonami, jest gorsze, w tym kibice. 268 00:12:44,056 --> 00:12:47,809 - Co ty robisz? - Przesadny fandom jest śmieszny. 269 00:12:47,809 --> 00:12:49,561 Nawet się nie znamy, 270 00:12:49,561 --> 00:12:53,815 a wydajecie osądy bez pokrycia na podstawie sztucznej lojalności. 271 00:12:53,815 --> 00:12:55,400 Moja jest prawdziwa. 272 00:12:55,400 --> 00:13:00,072 Lubię logo Trytonów, ich kolory i to, jak zawodnicy się cieszą - z klasą. 273 00:13:00,072 --> 00:13:03,867 A może podniesiemy stawkę i zmierzymy się w czymś, co zależy od nas? 274 00:13:03,867 --> 00:13:07,120 W meczu. Zobaczymy, która drużyna ma lepszych kibiców. 275 00:13:07,746 --> 00:13:08,914 Proszę bardzo. 276 00:13:10,165 --> 00:13:12,459 Przepraszam, że czasem bywam dupkiem, 277 00:13:12,459 --> 00:13:14,503 ale to jest już przesada. 278 00:13:14,503 --> 00:13:18,006 Nie, to dobre. Zagrajmy w kulkę nożną. Łapię to. Dramaty. 279 00:13:18,006 --> 00:13:21,468 Pierwotne uczucie rywalizacji i osiągania fizycznych wyżyn. 280 00:13:21,468 --> 00:13:24,763 Możemy ustalić strategię jak prawdziwe wyjce. 281 00:13:25,389 --> 00:13:27,933 - Mówisz serio, co? - Tak. 282 00:13:27,933 --> 00:13:30,644 Wiem, że wygrana daje tylko dumę z przewagi 283 00:13:30,644 --> 00:13:33,355 w zmyślonej, błahej grze, ale to fajne. 284 00:13:33,355 --> 00:13:37,693 No dobra. To trochę protekcjonalne, ale zaczyna do mnie przemawiać. 285 00:13:37,693 --> 00:13:38,986 Do dzieła. 286 00:13:38,986 --> 00:13:40,279 Do trzech goli. 287 00:13:40,279 --> 00:13:41,363 Co wy na to? 288 00:13:41,363 --> 00:13:44,449 Chcecie przegrać, tak jak wczoraj wasza drużyna? 289 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Wchodzimy w to. 290 00:13:46,743 --> 00:13:48,662 Poza tą przegraną. 291 00:13:49,413 --> 00:13:50,664 Podjęłam złą decyzję... 292 00:13:50,664 --> 00:13:51,748 NAPRAWA EMOCJONALNA 293 00:13:51,748 --> 00:13:53,542 ...i kibice mnie skrytykowali. 294 00:13:53,542 --> 00:13:56,879 Istoty często za mocno przeżywają kulkę nożną. 295 00:13:56,879 --> 00:13:59,131 Wątpię, żeby chcieli cię zranić. 296 00:13:59,131 --> 00:14:01,800 Wyrażali tylko poczucie niesprawiedliwości. 297 00:14:01,800 --> 00:14:04,678 Zanalizujmy twój ból. Opowiesz o nim więcej? 298 00:14:04,678 --> 00:14:06,597 Chyba się przestraszyłam, 299 00:14:06,597 --> 00:14:10,017 że ich głosy nie różnią się od mojego. 300 00:14:10,017 --> 00:14:13,270 Jakby wyrażali moje własne kompleksy. 301 00:14:13,270 --> 00:14:15,314 Że nie umiem oceniać sytuacji. 302 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 Że regularnie się mylę. 303 00:14:17,816 --> 00:14:22,070 Szefostwo każe mi przejść test, który zdecyduje o mojej przyszłej pracy. 304 00:14:22,070 --> 00:14:23,906 Nie czuję się zbyt pewnie. 305 00:14:23,906 --> 00:14:27,075 Istoty nierzadko kwestionują swoje kompetencje. 306 00:14:27,075 --> 00:14:29,494 Nikt nie jest idealny. Popełniamy błędy. 307 00:14:29,494 --> 00:14:32,122 Chyba dlatego lubimy też kulkę nożną? 308 00:14:32,122 --> 00:14:34,666 Ważne, byś pamiętała, że ciężko pracowałaś, 309 00:14:34,666 --> 00:14:37,211 by zostać profesjonalną sędzią, 310 00:14:37,211 --> 00:14:40,422 i że nie zatrudniliby cię bez kwalifikacji. 311 00:14:40,422 --> 00:14:41,507 Chyba tak. 312 00:14:41,507 --> 00:14:43,842 Dlaczego chciałaś zostać sędzią? 313 00:14:44,468 --> 00:14:49,598 Bo uwielbiam przypadkowość i nieprzewidywalność kulki nożnej. 314 00:14:49,598 --> 00:14:52,601 To, że istoty dokonują cudownych fizycznych wyczynów 315 00:14:52,601 --> 00:14:54,394 na naszych oczach. 316 00:14:54,937 --> 00:14:56,813 Odkąd byłam młodą istotą, 317 00:14:56,813 --> 00:14:59,733 wiedziałam, że chcę pracować w zawodowej kulce nożnej. 318 00:14:59,733 --> 00:15:02,110 Oglądałam mecze z przedrodzicielem. 319 00:15:02,110 --> 00:15:07,074 Pamiętam, że zachwycały mnie istoty z gwizdkami i zegarkami, 320 00:15:07,074 --> 00:15:09,910 które pilnują, żeby obie drużyny grały fair. 321 00:15:10,452 --> 00:15:13,288 Bezstronni strażnicy zasad i spokoju. 322 00:15:13,288 --> 00:15:15,624 Byli fizycznie sprawni jak zawodnicy 323 00:15:15,624 --> 00:15:19,670 i pilnowali równowagi po obu stronach kulki. 324 00:15:21,338 --> 00:15:23,507 Czy to nie super, że spełniłaś marzenie? 325 00:15:23,507 --> 00:15:25,050 Łatwo nie było. 326 00:15:25,050 --> 00:15:28,178 Kiedy wątpisz, przypomnij sobie o tym, co osiągnęłaś. 327 00:15:28,679 --> 00:15:30,430 Wierzę, że dasz radę. 328 00:15:30,430 --> 00:15:33,016 Dziękuję. Chyba jestem gotowa. 329 00:15:38,313 --> 00:15:41,024 Gol! 330 00:15:41,984 --> 00:15:43,485 Co to było? 331 00:15:43,485 --> 00:15:45,112 Miałaś bronić bramki. 332 00:15:45,112 --> 00:15:47,781 A ty miałeś ją... atakować. 333 00:15:48,407 --> 00:15:49,533 Dobra, wiesz co? 334 00:15:49,533 --> 00:15:50,784 Współpracujmy. 335 00:15:50,784 --> 00:15:51,869 Ja strzelę gola. 336 00:15:51,869 --> 00:15:55,372 Ty zaczniesz z kulką, ja się wystawię i wtedy mi ją podasz. 337 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 Podaj mi ją! 338 00:15:57,249 --> 00:15:58,584 Mogę strzelić! 339 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 - Gol! - O tak! 340 00:16:04,339 --> 00:16:07,092 Nie rozumiem, czemu nas w to wpakowałaś. 341 00:16:07,092 --> 00:16:09,761 Nigdy nie słuchasz i obrażasz moje hobby. 342 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 Przepraszam. 343 00:16:11,805 --> 00:16:13,182 Myślałam, że trafię. 344 00:16:13,182 --> 00:16:15,767 Gramy czy będziecie tak marudzić? 345 00:16:15,767 --> 00:16:20,189 Tak, to nudne i niewarte mrożolizaka, który miałam dostać za liczenie goli. 346 00:16:20,189 --> 00:16:21,648 Dodamy gorącą polewę. 347 00:16:21,648 --> 00:16:22,733 Zaraz wygramy. 348 00:16:27,863 --> 00:16:28,864 WCIĄŻ CI UFAMY! 349 00:16:28,864 --> 00:16:30,073 Ufamy ci! 350 00:16:30,073 --> 00:16:31,158 Pokaż im! 351 00:16:31,825 --> 00:16:33,660 Witajcie, sędziowie. 352 00:16:33,660 --> 00:16:36,121 Dziś przetestujemy wasze zdolności. 353 00:16:36,121 --> 00:16:38,040 Mamy tu specjalny poligon, 354 00:16:38,040 --> 00:16:41,418 na którym przejdziecie lub nie waszą recertyfikację. 355 00:16:41,418 --> 00:16:45,797 Musicie się wykazać, podejmując decyzje pod ogromnym napięciem 356 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 i w warunkach rozpraszających uwagę. 357 00:16:48,133 --> 00:16:51,512 Każde z was spróbuje pokonać nowoczesny tor przeszkód. 358 00:16:51,512 --> 00:16:53,972 Zanim zaczniemy, mogę o coś spytać? 359 00:16:53,972 --> 00:16:56,350 To nietypowe, ale zgadzam się. 360 00:16:56,350 --> 00:16:59,478 Czy ktoś dostrzega tę ironię, 361 00:16:59,478 --> 00:17:03,148 że zadaniem sędziów jest odgwizdywać przewinienia, 362 00:17:03,148 --> 00:17:06,359 ale sami sędziowie nie mogą ich robić? 363 00:17:06,359 --> 00:17:08,319 - Ale głębokie. - Głowa mi wybuchła. 364 00:17:09,029 --> 00:17:09,863 Spokój. 365 00:17:09,863 --> 00:17:12,741 Przeszkodziłeś, więc wystartujesz pierwszy. 366 00:17:12,741 --> 00:17:15,911 Pójdzie mi świetnie, choć nie wiem, co mam robić. 367 00:17:15,911 --> 00:17:18,413 Godna podziwu śmiałość. Zapraszam. 368 00:17:19,289 --> 00:17:20,749 Do dzieła. 369 00:17:20,749 --> 00:17:23,252 Na mój gwizdek przebiegniesz tor, 370 00:17:23,252 --> 00:17:26,880 okazując fizyczną sprawność oraz podejmując właściwe decyzje 371 00:17:26,880 --> 00:17:29,341 na podstawie symulowanych przewinień. 372 00:17:34,388 --> 00:17:36,849 Za każde pominięte zadanie albo decyzję 373 00:17:36,849 --> 00:17:38,392 będziemy usuwać pasek. 374 00:17:38,392 --> 00:17:40,561 Jeśli stracisz oba, nie zdasz. 375 00:17:40,561 --> 00:17:42,604 Pamiętaj, bądź gotów na wszystko. 376 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Dobrze! 377 00:17:53,240 --> 00:17:55,200 Nie, to czerwona kartka. 378 00:18:01,832 --> 00:18:02,833 Ojej. 379 00:18:03,834 --> 00:18:05,627 Tego nigdy nie chcemy widzieć. 380 00:18:05,627 --> 00:18:06,879 Kto jest następny? 381 00:18:06,879 --> 00:18:09,047 - Tylko nie ja. - Proszę, nie ja. 382 00:18:09,047 --> 00:18:11,133 Ty, widocznie zrozpaczona. 383 00:18:11,717 --> 00:18:13,010 - Ja? - Nie ja. 384 00:18:13,010 --> 00:18:15,762 Ty, kompletnie zdruzgotana! 385 00:18:18,974 --> 00:18:20,017 Wierzymy w ciebie! 386 00:18:20,017 --> 00:18:21,518 Uważaj na ptaki. 387 00:18:22,978 --> 00:18:24,229 Dasz radę. 388 00:18:24,229 --> 00:18:25,522 Gotowa? 389 00:18:30,068 --> 00:18:31,445 Ładnie! 390 00:18:34,823 --> 00:18:35,908 Dobrze! 391 00:18:41,580 --> 00:18:42,706 Ingerencja! 392 00:18:45,000 --> 00:18:47,711 Jeśli nie wznowisz testu, to go nie zdasz. 393 00:18:48,378 --> 00:18:51,048 Raz przeszłaś certyfikację, zrobisz to znowu. 394 00:18:52,216 --> 00:18:53,634 Kochasz kulkę nożną. 395 00:18:53,634 --> 00:18:54,843 Dasz radę! 396 00:19:00,849 --> 00:19:01,850 Dobrze! 397 00:19:04,686 --> 00:19:05,521 Dobrze! 398 00:19:10,609 --> 00:19:11,860 Niezły unik! 399 00:19:13,654 --> 00:19:15,155 Ostatnie wyzwanie. 400 00:19:21,078 --> 00:19:22,079 Dawaj! 401 00:19:25,582 --> 00:19:26,917 Poważne przewinienie. 402 00:19:32,840 --> 00:19:34,007 Dobrze! 403 00:19:36,426 --> 00:19:38,554 Tak! Wiedzieliśmy, że dasz radę. 404 00:19:38,554 --> 00:19:40,347 Zwodzi. Martwiliśmy się. 405 00:19:40,347 --> 00:19:45,310 Gratulacje! Okazałaś prawdziwą intuicję. Miło było oglądać, jak pokonujesz tor. 406 00:19:45,310 --> 00:19:47,354 Zostałaś recertyfikowana. 407 00:19:47,354 --> 00:19:48,438 Dziękuję. 408 00:19:48,438 --> 00:19:50,440 Cieszę się, że wracam na boisko. 409 00:19:52,276 --> 00:19:53,986 Nie wygląda to za dobrze. 410 00:19:53,986 --> 00:19:56,405 Jesteśmy dwa w plecy i musisz się spiąć. 411 00:19:57,322 --> 00:19:58,949 Dwa punkty to nic. 412 00:19:58,949 --> 00:20:00,367 To nie są punkty. 413 00:20:00,367 --> 00:20:02,578 Dwa to dużo w kulce nożnej. 414 00:20:03,328 --> 00:20:04,872 To był błąd. 415 00:20:04,872 --> 00:20:08,417 Chciałem pokazać ci coś ważnego, a ty w ogóle nie słuchałaś. 416 00:20:08,417 --> 00:20:10,711 Moje hobby miało nas zbliżyć. 417 00:20:10,711 --> 00:20:11,795 Twoje hobby? 418 00:20:11,795 --> 00:20:15,549 Pokazałam ci magię lasu, a ty o niej zapomniałeś. 419 00:20:15,549 --> 00:20:17,301 Czemu mnie nie słuchasz? 420 00:20:19,845 --> 00:20:22,097 Naprawdę kiepska z nas drużyna, co? 421 00:20:23,265 --> 00:20:24,808 Beznadziejna. 422 00:20:25,976 --> 00:20:30,814 Chyba już tak zostanie i rodziciel zaliczy zgon nieszczęśliwy. 423 00:20:33,775 --> 00:20:35,319 Nie, możemy wygrać. 424 00:20:35,319 --> 00:20:37,779 Jeśli nie dla siebie, to dla niego. 425 00:20:39,031 --> 00:20:40,073 Dla rodziciela. 426 00:20:41,241 --> 00:20:43,327 Zagramy jak białogony. 427 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 Jednak słuchałeś. 428 00:20:45,913 --> 00:20:47,164 Wiesz, co robić. 429 00:20:49,041 --> 00:20:52,377 - Poddajecie się? - Nie, dopiero się rozgrzewamy. 430 00:21:02,971 --> 00:21:04,223 To działa! 431 00:21:04,223 --> 00:21:05,599 Białogony. 432 00:21:10,479 --> 00:21:11,730 Białogon! 433 00:21:12,856 --> 00:21:13,899 Co się dzieje? 434 00:21:15,567 --> 00:21:16,693 Udaje się nam! 435 00:21:16,693 --> 00:21:18,612 Tak! Dla rodziciela! 436 00:21:18,612 --> 00:21:19,696 Dla nas. 437 00:21:21,031 --> 00:21:23,367 Dobra, koniec tej zabawy... 438 00:21:23,367 --> 00:21:24,701 - Co? - Hej. Co? 439 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Białogony są super! 440 00:21:39,049 --> 00:21:41,260 Nie spodziewałem się, że nam wyjdzie. 441 00:21:41,844 --> 00:21:43,554 No dobra. Niezły mecz. 442 00:21:43,554 --> 00:21:44,847 Dobrze graliście, 443 00:21:44,847 --> 00:21:46,932 ale Wyjce to i tak okropna drużyna. 444 00:21:48,141 --> 00:21:48,976 Tak! 445 00:21:56,775 --> 00:21:58,318 Widzieliście to, prawda? 446 00:21:58,318 --> 00:21:59,820 Czerwona kartka, na bank. 447 00:21:59,820 --> 00:22:01,697 Świetnie, że wróciłaś. 448 00:22:02,906 --> 00:22:04,074 Prawidłowo! 449 00:22:04,074 --> 00:22:06,034 Dobra decyzja! 450 00:22:07,035 --> 00:22:09,329 Sędzia wróciła do formy! 451 00:22:10,789 --> 00:22:11,915 Dobra decyzja! 452 00:22:14,626 --> 00:22:15,586 Wcześnie przyszłaś. 453 00:22:15,586 --> 00:22:18,172 Nie chciałam przegapić początku meczu. 454 00:22:19,006 --> 00:22:20,340 Chodź tu. 455 00:22:20,340 --> 00:22:21,592 Dobrze cię widzieć. 456 00:22:21,592 --> 00:22:23,510 Wyjce grają z Żądlakami. 457 00:22:23,510 --> 00:22:26,763 Niektóre żądlaki zaliczają zgon po jednym użyciu żądła. 458 00:22:26,763 --> 00:22:30,392 Dziwne, że nazwali drużynę po tak słabowitym stworzeniu. 459 00:22:30,392 --> 00:22:35,647 Moja pikawka się raduje, że moje potomstwo się lubi. 460 00:22:35,647 --> 00:22:39,151 Dziękuję, że posłuchaliście swojego starego rodziciela. 461 00:22:39,151 --> 00:22:41,737 Teraz mogę zaliczyć zgon szczęśliwy. 462 00:22:42,654 --> 00:22:44,323 Rodzicielu. 463 00:22:45,532 --> 00:22:46,617 Rodzicielu? 464 00:22:46,617 --> 00:22:49,203 Jeszcze nie. Muszę się tylko zdrzemnąć. 465 00:23:32,454 --> 00:23:34,456 Napisy: Marzena Falkowska