Nalgum ponto da história
um ser criou uma pequena esfera e disse a outro ser...
Vou chutar esta esfera e não a apanhas.
Claro. Porque não?
Gostaram tanto da ideia,
que dedicaram um campo inteiro à atividade de chutar esferas.
Depois, os seres espetadores ficaram emocionalmente envolvidos
no resultado dos chutos.
Marca a esfera! Marca a esfera!
Golo!
- Golo! - Golo!
Empenharam-se tanto,
que começaram a criar devoção às equipas preferidas
com manchas de tinta
e a gastar divisas para estarem presentes nas vitórias.
Ou derrotas.
Arrependo-me do investimento emocional.
Apesar do resultado,
é suposto estes jogos unirem os seres.
No entanto, nem sempre é o caso.
Eis o nosso planeta Está ligeiramente inclinado
Na órbita de uma estrela
Damos sentido à vida
Pode parecer bizarro
Só sabemos que existimos
Pouco tempo temos Ajuda sapatos termos
Alegria e tristeza, coragem e medo
Curiosidade e raiva Num planeta cheio de perigos
E será ainda mais estranho A partir daqui
BASEADA NOS LIVROS DE
UIVADORES 0 - 0 SARAMELAS
Intervalo para recuperar energia.
- Ainda não sinto desilusão. - Bem, não estamos a perder.
Para mim, é uma vitória.
Olá, parente.
Chegaste tarde.
Posso ter chegado tarde, mas trouxe algo ao nosso ser dador de vida idoso.
Não tenho de trazer nada.
Gosta mais da minha companhia do que da tua.
Não sinto falta disto.
Já somos dois.
A minha cria.
És tão doce como a placa de cacau que me trazes sempre.
Voltemos ao jogo de futesfera?
Não podemos ver outra coisa para variar?
Está a dar um lindo documentário sobre criaturas selvagens.
Nem pensar.
É um jogo contra os nossos rivais, os Saramelas.
Tem razão.
É um jogo importante.
É tradição torcer pela equipa da nossa zona.
Por pior que seja.
Tudo bem. Se é o que querem.
Mas vão perder as maravilhas da natureza.
Voltamos aos Uivadores de Seresburgo contra os Saramelas de Cidade Nova,
depois de uma mensagem de patrocínio.
Olá. Talvez me conheçam por chutar esferas profissionalmente.
Mas também exploro o espaço vazio
e opero máquinas voadoras e bato em esferas profissionalmente.
Através do poder dos livros!
Não sei. Se tiveres interesse, vem à biblioteca.
Leva um livro hoje.
E depois devolve-o, mesmo que não o tenhas lido.
Não é vergonha.
Que belo sítio.
Acho que estão a falhar o público-alvo.
Não sei. Estás aqui, não estás?
Não há nada de errado com a leitura.
Mas seria simpático se largasses o livro
e torcesses pelos Uivadores connosco.
Acho que vais gostar.
Boa!
Força, Uivadores.
Estas duas equipas não nos dão descanso.
Não estás a brincar. Com tanta corrida e concentração,
mais valia porem-nos na equipa.
Se ao menos ganhássemos o mesmo que os seres atletas.
Os fiscais estão a deliberar.
Os seres não têm posters nossos nas paredes.
É o nosso fardo.
Foi mão na esfera, certo?
Não sabem que isto é futesfera? Porquê tocar com a mão?
O número 41 dos Saramelas
cometeu uma infração de mão na esfera.
É a oportunidade deles.
Pois. A oportunidade de te irritares, como em todos os jogos.
Verdade. Mas também há hipótese de entusiasmo extremo, o que vale a pena.
Não sabes mesmo o que perdes.
Os Uivadores atravessam o campo.
Boa!
Os Saramelas levam a esfera.
Não.
- Fiscal, por favor. - Engano.
Um apito tardio.
O ser fiscal precisa de verificar a visão.
Aquele ser atleta fez uma interpretação teatral.
O jogo devia acabar.
Qual é a decisão?
Os pássaros não me deixaram ver.
- Acho que lhe fizeram uma rasteira? - Eu não consegui ver.
Mas se é o que achas, ouve o teu instinto.
O que achas, instinto?
Foi uma rasteira.
O ser atleta sofreu uma rasteira. Será um pontapé sem oposição.
Um pontapé sem oposição para os Saramelas.
- Acreditam nisto? - O quê?
Eu não, e acredito em quase tudo.
E entra.
Acabou. É o fim.
O ser fiscal estragou o jogo.
Os seres fiscais têm formação em obstruções de pássaros,
e espera-se que tomem uma decisão razoável.
Aquele instinto foi mesmo ao lado.
Que reviravolta perturbadora.
É por isto que os seres investem em futesfera, o drama.
Má decisão! Má decisão! Má decisão!
O ser fiscal devia pensar em mudar de profissão.
Tem os olhos postos nele
e os dele estavam em todo o lado menos onde deviam.
Os fãs dos Uivadores devem estar de rastos.
Estou de rastos.
Típico dos Uivadores.
Arranjam sempre maneiras novas de dar cabo da nossa bomba de sangue.
É um novo fundo do poço emocional.
Pelo menos, foi autoinfligido.
Os Saramelas não valem nada.
Na verdade, são o máximo.
Tal como muitas criaturas, adaptam-se bem.
Podias aprender com as saramelas.
Sim. E se tu passasses mais tempo com seres,
aprenderias a identificar quando querem ouvir factos sobre criaturas,
ou seja, quase nunca,
a menos que te refiras a equipas específicas de futesfera.
As criaturas são mais importantes do que ver seres a dar chutos.
Vivem no equivalente a um torneio de eliminação
onde a equipa que perde é comida.
Basta!
Sou um ser idoso e não vai demorar até falecer.
Por favor, parem de brigar.
Vais falecer?
Claro. Sou um ser velho.
Posso falecer a qualquer momento.
E se não forem amigos antes de eu falecer, será a causa do meu falecimento.
Isso não faz sentido nenhum.
A relação que é suposto termos é a que temos agora.
Aceito, apesar das suas falhas.
Como ser um fã de futesfera obsessivo.
E eu aceito por desejar ter nascido uma criatura selvagem.
Não chega?
Não!
Façam planos para passarem tempo juntos.
Para conhecerem os vossos interesses.
Um fim brutal para os Uivadores.
Vamos voltar a ver.
Não estão contentes por terem feito o estádio
no seu habitat natural.
Não queria estar no lugar do ser fiscal...
Não lhes dês ouvidos.
Acontece aos melhores.
Desiludi toda a gente.
Isso não é verdade.
Só desiludiste metade dos fãs.
Agradeço a consolação, mas tomei a decisão errada.
Agora nem consigo decidir que tubos para os pés hei de usar.
Que tal se decidirmos por ti?
Calça estes.
Vamos ao Caneco Descuidado beber um veneno suave.
Deem-me esse veneno suave!
Ao melhor ser fiscal que conhecemos
e à circunstância infeliz que nos relembrou que somos falíveis.
Não há veneno suave suficiente que alivie esta angústia
para a revisão do jogo, amanhã.
Qual é a pior coisa que pode acontecer? Arranjares outro trabalho?
Ou faleceres de repente.
É o meu fim.
Lamento não sermos bons a consolar.
Somos fiscais. Dizemos o que vemos.
O que, no teu caso, não foi necessariamente verdade.
Lá está, não somos bons a consolar. Desculpa.
Não te preocupes.
Já fiz bem pior.
Uma vez esqueci-me que era o ser fiscal, recebi um passe e marquei golo.
Isso só pode ser engano.
Foi num sonho
e a direção disse que chutei muito bem.
Acho que a direção não vai festejar a minha decisão errada.
Vais ficar bem.
Vamos mandar-te pensamentos positivos.
Com licença, fiscal.
Ver-te a falhar à frente de tantos seres foi lindo.
Gratidão.
Só vim para fazer a vontade ao ser dador de vida.
Não preciso dessa culpa na minha consciência.
Ainda bem que a tens.
Segue-me.
Esta zona de Seresburgo é protegida.
É possível que algumas plantas nesta montanha tenham mais de mil anos.
Árvores velhas. Que emocionante.
Eu entendo.
É fácil tomar este sítio por garantido.
Os seres ficam envolvidos na sua vida diária
e ignoram tudo o que não está à sua frente.
Se achas que olhar para uma floresta é emocionante,
espera até jogares futesfera.
Ainda mal passámos da superfície.
Quanto mais vires mais esclarecedor será.
Concentrares-te só nas árvores
é como só prestares atenção à relva do campo.
Tenta ver mais além.
Estamos na floresta.
Só vejo árvores e criaturas.
Não sei como podes comparar isto ao futesfera.
Gosto de pensar que estar aqui é como voltar atrás no tempo.
Era a terra das criaturas antes dos seres viverem aqui
e ainda vivem da mesma maneira.
Estão simultaneamente em cooperação e conflito com a natureza,
o que resulta numa linda harmonia, tal como o teu adorado futesfera.
Esperas que eu acredite que as criaturas e as plantas
agem como atletas de futesfera?
Sim. Exato.
Afasta-te.
Estes uivadores defendem o território enquanto procuram presas.
São dois contra três.
As caudas brancas já foram.
Os uivadores vão caçar as presas?
As caudas brancas fugiram.
Viste aquilo? A cauda branca fintou o uivador.
Já estás a perceber.
Os uivadores coordenam um novo ataque,
mas as caudas brancas têm uma defesa forte.
Não é o primeiro encontro deles.
Até estes uivadores arranjaram maneira de perder.
Não imaginava isto.
Agradeço por mostrares interesse genuíno em algo realmente interessante.
Não me agradeças já.
Vou obrigar-te a treinar futesfera.
Achas que as criaturas nos ensinaram a jogar
ou achas que inventámos os jogos
para não lutarmos e nos magoarmos?
Aposto que é um pouco dos dois.
Junta-te a nós.
O que fazem aqui?
Queríamos dar-te apoio.
Tu consegues.
Vamos diretos ao assunto.
Tomaste uma má decisão que afetou diretamente o resultado de um jogo.
Temos de fazer corretivos apropriados para garantir que não se repetirá.
Temos de te pedir que voltes a fazer a certificação.
Por favor, entrega o apito que te será devolvido se passares no teste.
Se tiver de repetir a certificação, terão de nos mandar também!
Silêncio!
Não.
Têm de arbitrar o próximo jogo.
Bem, ficas por tua conta.
Isto será uma despromoção?
De todo. A menos que falhe.
Nesse caso, será pior.
Será demitido.
Mas não te preocupes.
És um grande ser fiscal e acreditamos em ti.
Isto é tão revigorante.
Já percebi porque gostas tanto disto.
Pronto, pronto.
Vamos tentar uns remates.
Que bom, isto vai ser ainda melhor.
Boa.
Sorte de principiante.
Devolve a esfera.
Vamos testar essa teoria.
Estou a sentir apreciação?
Aprecio ser melhor do que tu.
Parece que foi sorte.
Se me queres vencer, tens de chutar com mais força.
Desafio aceite.
Mas que Rorb?
Belo remate, idiota.
Desculpem.
E a potência?
O que foi?
Estão a chutar contra nós por sermos dos Saramelas?
Não temos culpa do desempenho inferior da vossa equipa.
Foi sem querer.
Lamentamos.
- E com razão. - A saramela é uma grande criatura,
mas os fãs de futesfera são uns enganadores.
Não ganhariam o jogo, se não fosse a decisão errada.
Fãs dos Uivadores,
sempre prontos para culpar tudo menos o jeito dos atletas.
Tem piada.
Diz-se por aí que tudo o que envolve os Saramelas é inferior, até os fãs.
- O que estás a fazer? - Apoio a mais é ridículo.
Nem sequer nos conhecemos,
mas fazem julgamentos sem fundamento com base em fidelidades artificiais.
A minha fidelidade é real.
Gosto do logótipo, das cores dos Saramelas e de como os atletas festejam, com classe.
Que tal se apimentarmos isto
e resolvermos as diferenças com algo que controlamos?
Um jogo.
Ver qual das equipas tem melhores fãs.
Combinado.
Peço desculpa por ser idiota às vezes,
mas estás a ir longe de mais.
Não, está tudo bem. Vamos jogar futesfera.
Estou a perceber. O drama.
O sentimento primordial da competição e concretização de feitos físicos.
Podemos ser uivadores a sério, a criar estratégia e a trabalhar juntos.
- Isto é genuíno? - Sim.
Sei que a vitória dá orgulho e superioridade
num jogo inconsequente, mas jogar é divertido.
Certo, um pouco condescendente, mas começas a falar a minha língua.
Vamos a isso.
Ganha quem marcar três golos.
O que dizem?
Os Uivadores querem perder tal como a vossa equipa?
Contem connosco.
Mas não para perder.
Tomei uma decisão errada...
MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO EMOCIONAL
... e os fãs reagiram com um cântico ofensivo.
Os seres podem ser demasiado intensos com as suas equipas.
Duvido que quisessem magoar alguém.
Deviam estar a expressar a injustiça em causa.
Exploremos mais a sua dor.
Pode falar mais sobre isso?
Acho que tive medo
e as vozes deles não eram diferentes da minha.
Parecia que expressavam as minhas inseguranças.
Que tomo más decisões.
Que costumo enganar-me.
Os meus chefes querem que faça um teste
que vai determinar o futuro do meu trabalho.
Não estou muito confiante.
É habitual que os seres duvidem das suas capacidades.
Nenhum ser é perfeito.
Todos cometemos erros.
Não faz parte do interesse de chutar esferas?
É importante lembrar-se de que se esforçou
para conseguir o trabalho de fiscal profissional
e que não teria havido contratação se não tivesse qualificações.
Talvez.
Porque quis ser fiscal?
Bem, adoro que o futesfera seja espontâneo e imprevisível.
Que os seres executem feitos físicos milagrosos
mesmo à nossa frente.
Desde que era um ser jovem
que sabia que queria fazer parte do futesfera profissional.
Eu via os jogos com o meu superdador de vida.
Lembro-me de venerar os seres, que tinham apitos e relógios
e garantiam que ambas as equipas jogavam com desportivismo.
Defensores imparciais das regras e da paz.
Tinham tantas capacidades físicas como os seres atletas
e garantiam uma harmonia em ambos os lados da esfera.
Não é incrível que tenha realizado o seu sonho?
Não foi fácil.
Quando duvidar de si relembre-se do seu feito.
Acredito que é capaz.
Agradeço.
Sinto-me capaz.
- Golo! - Golo!
O que foi aquilo?
Devias estar à defesa.
E tu devias estar na ofensiva.
Sabes que mais?
Vamos trabalhar em conjunto.
Eu marco o golo.
Levas a esfera para o início, eu desmarco-me e passas-ma.
Passa. Passa!
Estou desmarcado!
- Golo! - Golo! Boa!
Não entendo porque nos meteste nesta confusão.
Nunca prestas atenção e menosprezas os meus interesses.
Peço desculpa.
Achei que ia marcar.
Vamos jogar ou vão falar a noite toda?
Isto é secante
e não compensa o gelado que me prometeram se marcasse a pontuação.
Juntamos bolo quente.
Vamos ganhar.
CONFIAMOS NO TEU INSTINTO!
Confiamos em ti!
Arrasa, ser campeão!
Boas-vindas, fiscais.
Hoje vamos testar as vossas capacidades.
Preparámos uma bateria de provas
da qual dependerá a vossa recertificação.
Têm de mostrar o que valem tomando decisões sob pressão
com inúmeras distrações.
Cada ser fará o nosso percurso de obstáculos de vanguarda.
Antes de começarmos, posso fazer uma pergunta?
Isto não é habitual, mas vou permitir.
Certo. Já pensaram na ironia
do trabalho de um ser fiscal ser castigar infrações dos atletas,
mas os fiscais não poderem cometer infrações?
- Tão profundo. - A minha cabeça explodiu.
Acalmem-se!
Por causa da tua interrupção, irás em primeiro.
Vou arrasar nesta prova, apesar de não saber o que é para fazer.
Adoro essa confiança.
Avança.
Vamos a isto.
Quando eu apitar, correrás pelo percurso,
mostrarás as tuas capacidades físicas, enquanto tomas decisões corretas
com base nas infrações que serão simuladas.
Por cada desafio falhado ou decisão errada,
retiramos uma risca.
Se perderes duas riscas, chumbas.
Lembra-te, prepara-te para tudo.
Correto!
Não, é cartão vermelho.
Credo.
Nunca queremos ver isso.
Quem se segue?
- Não me escolhas. - Por favor, eu não.
Tu, que estás visivelmente com nervos.
- Eu? - Não sou eu.
Tu, com a ansiedade incapacitante, és a seguir!
Acreditamos em ti!
Cuidado com os pássaros.
Tu consegues.
Pronto!
Boa!
Pimba! Correto!
Interferência!
Se não conseguires continuar, vais chumbar.
Já te certificaste uma vez, consegues novamente.
Adoras futesfera.
Tu és capaz!
Correto!
Bem desviado!
O desafio final.
Vá lá!
Escandaloso.
Correto!
Boa! Nós sabíamos que eras capaz!
É engano. Sentíamos preocupação.
Parabéns! Mostraste verdadeiro instinto.
Foi uma alegria ver-te a ultrapassar o percurso.
Recuperaste a certificação.
Agradeço.
Mal posso esperar por voltar ao campo.
As coisas não estão famosas.
Estamos a perder por dois e tens de te recompor.
Dois pontos não é nada.
Não são pontos.
E dois é um número grande no futesfera.
Olha, isto foi um erro.
Tentei mostrar-te algo de que gosto muito
e não ligaste nenhuma.
O meu interesse deveria aproximar-nos.
O teu interesse?
Eu mostrei-te a magia da floresta e parece que já esqueceste tudo.
Porque não me dás ouvidos?
Somos uma péssima equipa, não somos?
Mesmo terrível.
Parece que seremos sempre assim e o dador de vida falecerá infeliz.
Não, nós conseguimos ganhar.
Se não for um pelo outro, então, pelo dador de vida.
Pelo dador de vida!
Vamos fazer como as caudas brancas.
Estavas a ouvir.
Sabes o que fazer.
- Desistem? - Não, estamos só a aquecer.
- Boa! - Sim!
Está a resultar!
Caudas brancas.
Cauda branca!
O que se passa?
Estamos a conseguir!
Boa! Pelo dador de vida!
Por mim e por ti.
Muito bem, basta de...
- O quê? - Então?
- Boa! - Sim!
Caudas brancas vencem!
Nunca pensei que conseguíssemos.
Muito bem. Bom jogo.
Jogaram bem.
Mas os Uivadores continuam a ser uma nódoa.
Boa!
Todos viram a infração, certo?
Cartão vermelho, bem claro.
É tão bom ter-te de volta.
Boa decisão!
Boa decisão! Boa decisão!
O ser fiscal voltou ao seu melhor.
Boa decisão!
Chegaste cedo.
Não queria perder o início do jogo.
Anda cá.
É bom ver-te, parente.
Os Uivadores estão a jogar com os Zumbidores.
Li que alguns morrem depois de picarem uma vez.
É estranho que deem o nome de uma criatura tão frágil à equipa.
Alegra-me a bomba do sangue ver as minhas crias a darem-se bem.
Agradeço por darem ouvidos ao vosso dador de vida idoso.
Agora posso falecer feliz.
Dador de vida.
Dador de vida?
Ainda não.
Calma. Só preciso de uma sesta.
Legendas: Helena Cotovio