1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
Em algum ponto da História,
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,594
um ser fez um pequeno orbe
e disse a outro ser...
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
Chuto o orbe até passar por você.
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
Claro. Por que não?
5
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
Os seres amaram tanto essa ideia
6
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
que dedicaram todo um campo
à atividade de chutar orbes.
7
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
Seres espectadores
se envolveram emocionalmente
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,649
pelo resultado dos chutes.
9
00:00:23,649 --> 00:00:25,234
Orbe na rede.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
Gol!
11
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
- Gol!
- Gol!
12
00:00:28,737 --> 00:00:30,364
De tanto que se envolviam,
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,991
seres começaram a provar
a devoção aos times
14
00:00:32,991 --> 00:00:34,243
com manchas de tinta
15
00:00:34,243 --> 00:00:37,496
e gastando cédula
para ver seu time vencer.
16
00:00:37,496 --> 00:00:38,872
Ou perder.
17
00:00:38,872 --> 00:00:40,958
Lamento o envolvimento emocional.
18
00:00:40,958 --> 00:00:44,878
Independente do resultado,
a ideia dos jogos é aproximar os seres.
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
Porém, nem sempre é assim.
20
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Nosso orbe é meio inclinado
21
00:00:56,431 --> 00:00:58,225
{\an8}Orbitando uma estrela
22
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
{\an8}Nós damos sentidos à vida
23
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
{\an8}Alguns parecem bizarros
24
00:01:04,230 --> 00:01:06,483
{\an8}Só sabemos que existimos
25
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
{\an8}Não por muito tempo
Então é bom pôr tubos nos pés
26
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
{\an8}Alegria, tristeza, coragem e medo
27
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
{\an8}Curiosidade e raiva
Num planeta cheio de perigos
28
00:01:14,449 --> 00:01:16,618
{\an8}Que fica cada vez mais estranho
29
00:01:16,618 --> 00:01:17,703
PLANETA ESTRANHO
30
00:01:17,703 --> 00:01:19,454
BASEADA NOS LIVROS
DE NATHAN W PYLE
31
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
{\an8}UIVADORES 0 X 0 SALAMANDRAS
32
00:01:30,549 --> 00:01:32,926
{\an8}Fim de tempo, intervalo de reenergização.
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
UIVADORES!
34
00:01:34,303 --> 00:01:37,764
- Ainda sem decepções.
- Não estamos perdendo.
35
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
Pra mim já é vitória.
36
00:01:41,518 --> 00:01:42,686
Olá, parente.
37
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
Chegou tarde.
38
00:01:43,770 --> 00:01:47,482
Pode ser, mas trouxe algo
pro ser cria-vida de idade.
39
00:01:47,482 --> 00:01:49,443
Não preciso trazer nada.
40
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
Minha companhia é preferida à sua.
41
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
Não sinto falta desse papo.
42
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
Muito menos eu.
43
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
Meu bebê.
44
00:01:56,408 --> 00:02:01,079
Doce como as chocofatias
que sempre me traz.
45
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
Vamos retomar o futeorbe?
46
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
Pode ser outra coisa pra variar?
47
00:02:06,043 --> 00:02:10,214
Está passando um documentário muito lindo
sobre criaturas selvagens.
48
00:02:10,214 --> 00:02:11,298
Sem chance.
49
00:02:11,298 --> 00:02:14,218
Essa é uma partida
contra os arquirrivais, Salamandras.
50
00:02:14,218 --> 00:02:15,302
Verdade.
51
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
É importante.
52
00:02:16,428 --> 00:02:19,306
É tradição torcer pro time local.
53
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Por pior que ele seja.
54
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
Beleza. Se for o que desejam.
55
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
Mas vão perder as maravilhas da natureza.
56
00:02:27,356 --> 00:02:30,943
Voltamos com Uivadores de Seresburgo
contra Salamandras de Novo Campo
57
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
após a mensagem de quem nos patrocina.
58
00:02:33,904 --> 00:02:37,407
Oi. Pode me conhecer
como profissional de futeorbe.
59
00:02:39,618 --> 00:02:42,454
Mas também exploro o vácuo sideral,
60
00:02:42,454 --> 00:02:46,041
piloto máquinas voadoras
e sou profissional de rebater bola.
61
00:02:46,041 --> 00:02:48,043
Pelo poder dos livros.
62
00:02:48,836 --> 00:02:52,256
Sei lá eu. Se isso interessar,
passe na biblioteca.
63
00:02:53,465 --> 00:02:54,716
Pegue um livro hoje.
64
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Depois devolva, mesmo se não o ler.
65
00:02:57,135 --> 00:02:58,220
Não se envergonhe.
66
00:02:58,220 --> 00:02:59,304
Que lugar.
67
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
Erraram o público-alvo aqui.
68
00:03:01,723 --> 00:03:03,809
Sei lá. Você está aqui, né?
69
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
Não tem nada errado em ler.
70
00:03:06,186 --> 00:03:08,313
Mas seria legal deixar esse livro
71
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
e torcer junto pelo Uivadores.
72
00:03:10,190 --> 00:03:12,442
Acho que vai desfrutar de verdade.
73
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
Oba.
74
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
Vai, Uivadores.
75
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
Com esses times, fiquem alertas.
76
00:03:21,910 --> 00:03:24,329
Não é piada.
Com tanta corrida e concentração,
77
00:03:24,329 --> 00:03:25,831
podem nos botar no time.
78
00:03:25,831 --> 00:03:28,667
Podíamos ganhar cédulas
como os esportistas.
79
00:03:28,667 --> 00:03:31,545
Os seres do apito não conseguem
decidir o lance.
80
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
Não colocam nosso pôster na parede.
81
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
É o que temos.
82
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
Foi mão no orbe, né?
83
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
Não sabem que se chama futeorbe?
Não se usa a mão.
84
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
O número 41 do Salamandras
85
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
cometeu mão no orbe.
86
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
É a nossa chance.
87
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
É. Chance de você se chatear
como em toda partida.
88
00:03:53,567 --> 00:03:58,530
Verdade, mas também tem chance
de extrema exaltação que vale a pena.
89
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
Não sabe o que está perdendo.
90
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
O Uivadores parte pro ataque.
91
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
Isso!
92
00:04:04,203 --> 00:04:06,079
O Salamandras rouba o orbe.
93
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
Não.
94
00:04:16,255 --> 00:04:18,091
- Falta, por favor.
- Mentira.
95
00:04:23,305 --> 00:04:25,265
E um apito muito atrasado.
96
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
Façam exame de vista neste ser do apito.
97
00:04:27,226 --> 00:04:29,728
Que jogada mais simulada.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,230
Já devia ter acabado.
99
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
Qual é a decisão?
100
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
As aves não me deixaram ver.
101
00:04:36,610 --> 00:04:41,907
- O ser foi derrubado?
- Não consegui ver.
102
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
Se pensa assim, siga seu instinto.
103
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
O que acha, instinto?
104
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Derrubaram.
105
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Foi falta.
106
00:04:50,874 --> 00:04:53,252
O que resulta num chute desimpedido.
107
00:04:53,252 --> 00:04:56,421
Chute desimpedido
pro Salamandras no finalzinho.
108
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
- Acredita?
- O quê?
109
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
Não consigo, e olha que sou trouxa.
110
00:05:00,342 --> 00:05:02,386
Orbe no fundo das redes.
111
00:05:02,970 --> 00:05:04,346
Apito final. Acabou.
112
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
O ser do apito estragou o jogo.
113
00:05:06,390 --> 00:05:09,184
Esses seres são treinados
pra obstrução aviária
114
00:05:09,184 --> 00:05:12,145
e deveriam tomar uma decisão racional.
115
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
A decisão por instinto foi tão errada.
116
00:05:14,439 --> 00:05:16,108
Que reviravolta chata.
117
00:05:16,108 --> 00:05:19,611
Mas é por isso que seres
se envolvem com futeorbe: o drama.
118
00:05:19,611 --> 00:05:22,865
Julgamento ruim!
119
00:05:24,074 --> 00:05:27,160
O ser árbitro devia mudar de profissão.
120
00:05:27,661 --> 00:05:31,790
Todos de olho na arbitragem,
que não olhou aonde deveria.
121
00:05:31,790 --> 00:05:35,794
A torcida do Uivadores deve
estar arrasada em casa.
122
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Eu estou.
123
00:05:37,254 --> 00:05:38,714
Típico do Uivadores.
124
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
Sempre sabem destroçar
nossa bomba de sangue.
125
00:05:41,842 --> 00:05:44,178
É o fundo do poço emocional.
126
00:05:44,178 --> 00:05:46,471
Ao menos foi todo autoinfligido.
127
00:05:46,471 --> 00:05:47,890
Salamandras... péssimo.
128
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
Salamandras são ótimas.
129
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
São adaptáveis como muitas criaturas.
130
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Aprende-se muito com elas.
131
00:05:53,061 --> 00:05:56,148
É. E, se você passasse
mais tempo com seres,
132
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
saberia quando eles querem
ouvir fatos sobre criaturas,
133
00:05:59,735 --> 00:06:00,944
isto é, quase nunca,
134
00:06:00,944 --> 00:06:03,697
a menos que cite
times específicos de futeorbe.
135
00:06:04,489 --> 00:06:07,701
Criaturas são mais importantes
que ver chutarem um orbe.
136
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
Elas vivem num torneio eliminatório
137
00:06:10,370 --> 00:06:12,039
e quem perde é devorado.
138
00:06:12,039 --> 00:06:13,123
Já chega!
139
00:06:13,123 --> 00:06:17,294
Sou um ser de idade agora
e não demoro a perecer.
140
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
Por favor, parem de brigar.
141
00:06:18,962 --> 00:06:20,047
Está perecendo?
142
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
É claro. Sou de idade.
143
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
Posso perecer a qualquer hora.
144
00:06:23,717 --> 00:06:28,347
Se não tiverem amizade antes de perecer,
vou perecer por causa disso.
145
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Não faz sentido.
146
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
A relação que deveríamos ter
é a que temos.
147
00:06:32,935 --> 00:06:37,147
Aceito meu parente apesar das falhas,
como a torcida obsessiva por futeorbe.
148
00:06:37,147 --> 00:06:40,484
Aceito o desejo do parente
de ter nascido uma criatura selvagem.
149
00:06:40,484 --> 00:06:41,568
Não basta?
150
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
Não!
151
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
Façam planos para momentos de irmandade.
152
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Compartilhem seus interesses.
153
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
Final brutal hoje para o Uivadores.
154
00:06:52,704 --> 00:06:53,956
Vamos olhar de novo.
155
00:06:56,208 --> 00:07:00,337
As aves não gostaram de construírem
um estádio sobre seu habitat natural.
156
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
Juro que não ia querer apitar...
157
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
Não dê ouvidos.
158
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
Acontece com os melhores de nós.
159
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
Deixei todos na mão.
160
00:07:09,304 --> 00:07:10,514
Não é verdade.
161
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Só deixou metade da torcida na mão.
162
00:07:12,391 --> 00:07:16,478
Agradeço o consolo,
mas está claro que tomei a decisão errada.
163
00:07:16,478 --> 00:07:19,731
Agora nem sei decidir
qual tubo dos pés vestir.
164
00:07:19,731 --> 00:07:22,234
E se escolhermos os próximos pra você?
165
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
Vista estes.
166
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Vamos ao Caneco Largadão
beber veneno suave.
167
00:07:27,364 --> 00:07:28,699
Manda veneno suave!
168
00:07:30,868 --> 00:07:32,411
{\an8}Ao melhor ser do apito
169
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
e à circunstância infeliz
que nos lembra nossa falibilidade.
170
00:07:36,206 --> 00:07:39,918
Nenhum veneno suave
vai afogar a sensação de pavor
171
00:07:39,918 --> 00:07:41,879
do comitê de avaliação pós-jogo.
172
00:07:41,879 --> 00:07:44,923
Qual o pior que pode rolar?
Achar outra ocupação?
173
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
Ou perecer subitamente.
174
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
Este ser está frito.
175
00:07:51,013 --> 00:07:52,723
Não sabemos consolar.
176
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
Somos seres do apito.
Decidimos pelo que vemos.
177
00:07:54,933 --> 00:07:58,437
O que no seu caso não foi bem verdade?
178
00:07:58,437 --> 00:08:00,981
Novamente, má consolação. Perdão.
179
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
Não se preocupe.
180
00:08:02,274 --> 00:08:03,525
Já fiz coisa pior.
181
00:08:03,525 --> 00:08:07,112
Esqueci que estava no apito,
recebi o orbe e fiz o gol.
182
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
Só pode ser mentira.
183
00:08:08,906 --> 00:08:10,073
Foi num sonho,
184
00:08:10,073 --> 00:08:13,785
e o comitê de avaliação pós-jogo
ficou elogiando meu chute.
185
00:08:13,785 --> 00:08:16,955
O comitê não vai celebrar
minha decisão errada.
186
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Você ficará bem.
187
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
Mandaremos pensamento positivo.
188
00:08:20,584 --> 00:08:21,919
Licença, ser do apito.
189
00:08:23,086 --> 00:08:27,633
Ver você fracassar diante
de tantos seres foi lindo.
190
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
Gratidão.
191
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
Só vim agradar o ser cria-vida.
192
00:08:33,138 --> 00:08:35,182
Não quero culpa na consciência.
193
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
Também é bom ver você.
194
00:08:37,226 --> 00:08:38,309
Venha comigo.
195
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
É uma terra protegida de Seresburgo.
196
00:08:41,563 --> 00:08:45,776
É possível que algumas plantas da montanha
tenham mais de mil translações.
197
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
Uau. Árvores velhas. Que emoção.
198
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Eu entendo.
199
00:08:49,071 --> 00:08:51,114
É fácil não dar bola pra isto.
200
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
Seres ficam tão envolvidos na rotina
201
00:08:53,659 --> 00:08:56,370
que costumam ignorar
o que não está na sua frente.
202
00:08:56,370 --> 00:09:00,290
Se acha emocionante olhar florestas,
espere até tentar futeorbe.
203
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
Mal começamos aqui.
204
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
Quanto mais vir, mais será esclarecedor.
205
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
Focar só em árvores
206
00:09:07,130 --> 00:09:10,592
é como olhar só pra grama
no campo de futeorbe.
207
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
Tente ver o todo.
208
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
Estamos no mato.
209
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
Só vejo árvores e criaturas.
210
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
Como pode relacionar isso com futeorbe?
211
00:09:19,518 --> 00:09:22,729
Acho que estar aqui
é como voltar no tempo.
212
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
Criaturas viviam aqui
muito antes dos seres,
213
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
e elas vivem agora como antes.
214
00:09:27,484 --> 00:09:31,196
Há simultaneamente cooperação
e conflito na natureza,
215
00:09:31,196 --> 00:09:35,492
criando uma bela harmonia,
como em seu amado futeorbe.
216
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
Espera que eu creia
que criaturas e plantas
217
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
são como atletas de futeorbe?
218
00:09:40,289 --> 00:09:41,456
Isso. Exato.
219
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Afaste-se.
220
00:09:45,127 --> 00:09:48,881
Os uivadores defendem
o território enquanto caçam.
221
00:09:48,881 --> 00:09:50,132
É dois contra três.
222
00:09:50,132 --> 00:09:51,675
Os rabos-brancos já eram.
223
00:09:51,675 --> 00:09:53,760
Os uivadores vão pegar a presa?
224
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Os rabos-brancos fogem.
225
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
Viu? O rabo-branco fintou o uivador.
226
00:09:59,892 --> 00:10:01,101
Está entendendo.
227
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Os uivadores coordenam novo ataque,
228
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
mas os rabos-brancos têm defesa forte.
229
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
Não é seu primeiro encontro.
230
00:10:10,444 --> 00:10:13,197
Até esses uivadores
deram um jeito de perder.
231
00:10:13,197 --> 00:10:15,157
Eu não esperava por essa.
232
00:10:17,034 --> 00:10:21,371
Gratidão por mostrar interesse genuíno
por algo realmente interessante.
233
00:10:22,539 --> 00:10:23,624
Não agradeça ainda.
234
00:10:23,624 --> 00:10:26,376
Vai fazer um monte de treino de futeorbe.
235
00:10:26,877 --> 00:10:31,089
As criaturas nos ensinaram o jogo com orbe
ou passamos a jogar com orbe
236
00:10:31,089 --> 00:10:33,217
para não brigarmos e nos machucarmos?
237
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
Um pouco dos dois.
238
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
Por que não entra?
239
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
O que ambos fazem aqui?
240
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Viemos apoiar você.
241
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
Você dá conta.
242
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
Vamos direto ao ponto.
243
00:10:47,189 --> 00:10:51,193
Errou numa decisão que afetou
diretamente o resultado do jogo.
244
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
Precisamos fazer correções apropriadas
para não voltar a se repetir.
245
00:10:55,906 --> 00:11:00,661
Deve buscar requalificação.
246
00:11:01,328 --> 00:11:04,998
Por favor, entregue o apito,
a ser devolvido ao passar no teste.
247
00:11:06,625 --> 00:11:11,004
Se esse ser passar pela requalificação,
nós também vamos.
248
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
Silêncio.
249
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
Não.
250
00:11:14,258 --> 00:11:16,051
Precisam apitar a próxima partida.
251
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
Vai ter de se virar.
252
00:11:17,761 --> 00:11:19,137
Houve rebaixamento?
253
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
Nada disso. Só se fracassar.
254
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
Daí rebaixamento é pouco.
255
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
É demissão.
256
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
Mas não se preocupem.
257
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
Você apita bem, e confiamos em você.
258
00:11:34,653 --> 00:11:36,071
É tão revigorante.
259
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
Já entendi sua paixão por isso.
260
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
Muito bem.
261
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
Vamos tentar chutes ao gol.
262
00:11:41,994 --> 00:11:44,913
Beleza, agora sim vai melhorar.
263
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Aí, sim.
264
00:11:49,376 --> 00:11:50,586
Sorte de principiante.
265
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
Chuta de volta.
266
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
Vamos testar a teoria.
267
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
Estou sentindo diversão?
268
00:11:55,174 --> 00:11:57,092
Gosto de ser melhor que você.
269
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
Acho que foi sorte.
270
00:12:01,138 --> 00:12:04,474
Pra marcar um gol,
vai precisar chutar muito mais forte.
271
00:12:04,474 --> 00:12:06,018
Desafio aceito.
272
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
Mas que rorbe?
273
00:12:10,522 --> 00:12:12,399
Bom chute, pateta.
274
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Perdão.
275
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
Gostou da força?
276
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
O que aconteceu?
277
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
Chutaram por sermos
da torcida do Salamandras?
278
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
Não nos culpe se torcem pra timinho.
279
00:12:22,034 --> 00:12:23,285
Foi um acidente.
280
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Perdão.
281
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- É bom mesmo.
- Salamandras são ótimas,
282
00:12:27,289 --> 00:12:30,000
já no time só tem mascarado.
283
00:12:30,000 --> 00:12:32,628
Só venceram pelo erro no apito.
284
00:12:32,628 --> 00:12:34,046
A torcida do Uivadores
285
00:12:34,046 --> 00:12:38,258
sai culpando tudo,
menos as habilidades dos seus atletas.
286
00:12:38,258 --> 00:12:39,343
Que engraçado.
287
00:12:39,343 --> 00:12:43,555
Tudo ligado a Salamandras
é subótimo, até a torcida.
288
00:12:44,056 --> 00:12:47,809
- O que está fazendo?
- Fanatismo é ridículo.
289
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
A gente nem se conhece,
290
00:12:49,561 --> 00:12:53,815
mas fazem julgamentos infundados
com base em lealdade artificial.
291
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Minha lealdade é real.
292
00:12:55,400 --> 00:13:00,072
Curto o símbolo do Salamandras, as cores
e como os atletas comemoram, com classe.
293
00:13:00,072 --> 00:13:01,490
Pra ficar mais legal,
294
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
vamos decidir com algo que controlamos?
295
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
Uma pelada.
296
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
Ver que time tem uma torcida melhor.
297
00:13:07,746 --> 00:13:08,914
Fechou.
298
00:13:10,165 --> 00:13:12,459
Perdão por ser idiota às vezes,
299
00:13:12,459 --> 00:13:14,503
mas está exagerando na dose.
300
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
Não, tudo bem. Vamos jogar orbe.
301
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
Entendi. O drama.
302
00:13:18,006 --> 00:13:21,468
A sensação primal de competir
e vencer fisicamente.
303
00:13:21,468 --> 00:13:24,763
Seremos uivadores,
com estratégia e trabalho em equipe.
304
00:13:25,389 --> 00:13:27,933
- É genuíno, né?
- É.
305
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
A vitória só produz
o orgulho de se saber superior
306
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
num joguinho inconsequente,
mas é legal jogar.
307
00:13:33,355 --> 00:13:37,693
Ok, está sendo condescendente,
mas está falando a minha língua.
308
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
Vamos nessa.
309
00:13:38,986 --> 00:13:40,279
Ganha quem fizer três gols.
310
00:13:40,279 --> 00:13:41,363
Que tal?
311
00:13:41,363 --> 00:13:44,449
Querem perder pra nós
como seu time perdeu pro nosso?
312
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Vamos jogar.
313
00:13:46,743 --> 00:13:48,662
Não para perder.
314
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
Eu errei no trabalho...
315
00:13:50,664 --> 00:13:51,748
REPARAÇÃO EMOCIONAL
316
00:13:51,748 --> 00:13:53,542
...e reagiram com cântico mau.
317
00:13:53,542 --> 00:13:56,879
Seres podem ser muito apaixonados
por seus times.
318
00:13:56,879 --> 00:13:59,131
A intenção não era te deixar mal.
319
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
Expressaram o que viram como injustiça.
320
00:14:01,800 --> 00:14:04,678
Exploremos mais sua dor. Pode prosseguir?
321
00:14:04,678 --> 00:14:06,597
Eu senti medo,
322
00:14:06,597 --> 00:14:10,017
e a voz deles parecia a minha.
323
00:14:10,017 --> 00:14:13,270
Pareciam articular
minhas inseguranças internas.
324
00:14:13,270 --> 00:14:15,314
Que tenho mau julgamento.
325
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
Que erro com frequência.
326
00:14:17,816 --> 00:14:22,070
A chefia mandou fazer um teste
pra determinar meu futuro no emprego.
327
00:14:22,070 --> 00:14:23,906
Não estou muito confiante.
328
00:14:23,906 --> 00:14:27,075
É comum seres questionarem sua adequação.
329
00:14:27,075 --> 00:14:28,285
Ninguém é perfeito.
330
00:14:28,285 --> 00:14:29,494
Todo ser erra.
331
00:14:29,494 --> 00:14:32,122
Isso não faz parte do jogo com orbe?
332
00:14:32,122 --> 00:14:34,666
É importante lembrar que se esforçou
333
00:14:34,666 --> 00:14:37,211
para virar um ser do apito
334
00:14:37,211 --> 00:14:40,422
e que não teria contrato
sem ter qualificação.
335
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
Acho que sim.
336
00:14:41,507 --> 00:14:43,842
Por que quis essa carreira?
337
00:14:44,468 --> 00:14:49,598
Adoro o futeorbe
ser uma caixinha de surpresas.
338
00:14:49,598 --> 00:14:52,601
Que seres realizem
feitos físicos miraculosos
339
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
bem diante de nossos olhos.
340
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
Desde que eu era um ser jovem,
341
00:14:56,813 --> 00:14:59,733
sabia que queria integrar
o futeorbe profissional.
342
00:14:59,733 --> 00:15:02,110
Vi partidas com meu ser supercria-vida.
343
00:15:02,110 --> 00:15:07,074
Lembro de sentir enamoramento
por seres com apitos e relógios,
344
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
definindo que os times jogassem limpo.
345
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
Mantendo imparcialmente as regras e a paz.
346
00:15:13,288 --> 00:15:15,624
Eram fisicamente capazes como atletas
347
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
e garantiam a orquestração equilibrada
dos dois lados do orbe.
348
00:15:21,338 --> 00:15:23,507
Não é incrível ter realizado o sonho?
349
00:15:23,507 --> 00:15:25,050
Não foi fácil.
350
00:15:25,050 --> 00:15:28,178
Na hora da insegurança,
lembre-se da sua conquista.
351
00:15:28,679 --> 00:15:30,430
Acredito que você dá conta.
352
00:15:30,430 --> 00:15:31,515
Gratidão.
353
00:15:32,015 --> 00:15:33,016
Este ser está pronto.
354
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
- Gol!
- Gol!
355
00:15:41,984 --> 00:15:43,485
O que foi isso?
356
00:15:43,485 --> 00:15:45,112
Devia estar na defesa.
357
00:15:45,112 --> 00:15:47,781
Você devia estar no ataque.
358
00:15:48,407 --> 00:15:49,533
Quer saber?
359
00:15:49,533 --> 00:15:50,784
Vamos trabalhar juntos.
360
00:15:50,784 --> 00:15:51,869
Eu chuto no gol.
361
00:15:51,869 --> 00:15:55,372
Você sai com o orbe,
eu me desmarco, e você passa.
362
00:15:55,372 --> 00:15:57,249
Passa pra mim!
363
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
Vou chutar!
364
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
- Gol!
- Gol, belezinha! Isso!
365
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
Por que nos arrumou essa confusão?
366
00:16:07,092 --> 00:16:09,761
Não me ouve
e sempre faz pouco de meus gostos.
367
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Perdão.
368
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
Achei que dava pra mim.
369
00:16:13,182 --> 00:16:15,767
Vieram pra jogar ou ficar de mimimi?
370
00:16:15,767 --> 00:16:17,186
Sim, está chato
371
00:16:17,186 --> 00:16:20,189
e não vale a lambida gelada
prometida pelo placar.
372
00:16:20,189 --> 00:16:21,648
Vamos pôr calda quente.
373
00:16:21,648 --> 00:16:22,733
Já vamos ganhar.
374
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
CONFIAMOS NO INSTINTO!
375
00:16:28,864 --> 00:16:30,073
Confiamos em você!
376
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
Manda ver, meu ser!
377
00:16:31,825 --> 00:16:33,660
Boas-vindas, colegas do apito.
378
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
Hoje testaremos suas habilidades.
379
00:16:36,121 --> 00:16:38,040
Criamos um campo de provas
380
00:16:38,040 --> 00:16:41,418
para confirmar a qualificação ou perdê-la.
381
00:16:41,418 --> 00:16:45,797
Terão de demonstrar sua capacidade
tomando decisões sob imensa pressão
382
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
e experimentando extrema distração.
383
00:16:48,133 --> 00:16:51,512
Cada ser terá uma tentativa
na corrida de obstáculos.
384
00:16:51,512 --> 00:16:53,972
Antes de começar, posso perguntar?
385
00:16:53,972 --> 00:16:56,350
É pouco ortodoxo, mas permito.
386
00:16:56,350 --> 00:16:59,478
Alguém aqui já pensou na ironia
387
00:16:59,478 --> 00:17:03,148
de que a função de arbitrar
é apontar infrações de atletas,
388
00:17:03,148 --> 00:17:06,359
mas sem que se possa cometer infrações?
389
00:17:06,359 --> 00:17:08,319
- Profundo.
- Pirei.
390
00:17:09,029 --> 00:17:09,863
Calma aí.
391
00:17:09,863 --> 00:17:12,741
Por sua interrupção, você começará.
392
00:17:12,741 --> 00:17:15,911
Eu vou passar,
mesmo sem saber o que devo fazer.
393
00:17:15,911 --> 00:17:17,246
Amo essa confiança.
394
00:17:17,246 --> 00:17:18,413
Encaminhe-se.
395
00:17:19,289 --> 00:17:20,749
Vamos lá.
396
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
Quando apitar, vai correr pelo percurso,
397
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
mostrando destreza física
e tomando a decisão certa,
398
00:17:26,880 --> 00:17:29,341
segundo as infrações simuladas.
399
00:17:34,388 --> 00:17:36,849
A cada falha física ou decisão errada,
400
00:17:36,849 --> 00:17:38,392
removemos uma faixa.
401
00:17:38,392 --> 00:17:40,561
Quem perde duas, fracassa.
402
00:17:40,561 --> 00:17:42,604
Lembre-se: prepare-se para tudo.
403
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Correto!
404
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
Não, é cartão vermelho.
405
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Credo.
406
00:18:03,834 --> 00:18:05,627
É uma pena ver isso.
407
00:18:05,627 --> 00:18:06,879
Quem é agora?
408
00:18:06,879 --> 00:18:09,047
- Me erra. Não me viu.
- Eu, não.
409
00:18:09,047 --> 00:18:11,133
Você, em agonia total.
410
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
- Eu?
- Não eu.
411
00:18:13,010 --> 00:18:15,762
O ser cheio de ansiedade, sua vez!
412
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
Temos fé em você!
413
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
Cuidado com as aves.
414
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
Você consegue.
415
00:18:24,229 --> 00:18:25,522
Preparar!
416
00:18:30,068 --> 00:18:31,445
Legal!
417
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
Correto!
418
00:18:41,580 --> 00:18:42,706
Interferência!
419
00:18:45,000 --> 00:18:47,711
Se não puder continuar, vai fracassar.
420
00:18:48,378 --> 00:18:51,048
Já se certificou uma vez,
vai conseguir agora.
421
00:18:52,216 --> 00:18:53,634
Você ama futeorbe.
422
00:18:53,634 --> 00:18:54,843
Você consegue!
423
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
Correto!
424
00:19:04,686 --> 00:19:05,521
Correto!
425
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
Belo desvio!
426
00:19:13,654 --> 00:19:15,155
O desafio final.
427
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Vamos lá!
428
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Evidente.
429
00:19:32,840 --> 00:19:34,007
Correto!
430
00:19:36,426 --> 00:19:38,554
É! A gente sabia que ia conseguir!
431
00:19:38,554 --> 00:19:40,347
É mentira. Morremos de medo.
432
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
Parabéns! Demonstrou ter instinto lá.
433
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
Foi um prazer ver completar o teste.
434
00:19:45,310 --> 00:19:47,354
Completou a requalificação.
435
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
Gratidão.
436
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
Não vejo a hora de ir ao campo.
437
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
As coisas não estão bem.
438
00:19:53,986 --> 00:19:56,405
Estamos dois pontos atrás. Se liga.
439
00:19:57,322 --> 00:19:58,949
Dois pontos não são nada.
440
00:19:58,949 --> 00:20:00,367
Não são pontos.
441
00:20:00,367 --> 00:20:02,578
Dois é um número grande no futeorbe.
442
00:20:03,328 --> 00:20:04,872
Olha, foi um erro.
443
00:20:04,872 --> 00:20:06,999
Mostrei algo de que gosto muito,
444
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
e nem me ouviu.
445
00:20:08,417 --> 00:20:10,711
O meu interesse devia nos unir.
446
00:20:10,711 --> 00:20:11,795
Seu interesse?
447
00:20:11,795 --> 00:20:15,549
Mostrei a magia da floresta,
e você esqueceu tudo.
448
00:20:15,549 --> 00:20:17,301
Por que não me escuta?
449
00:20:19,845 --> 00:20:22,097
Somos um timeco, hein?
450
00:20:23,265 --> 00:20:24,808
Horrível mesmo.
451
00:20:25,976 --> 00:20:30,814
Seremos assim pra sempre,
e nosso ser cria-vida vai perecer infeliz.
452
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
Não, podemos vencer.
453
00:20:35,319 --> 00:20:37,779
Se não por nós, pelo ser cria-vida.
454
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
Pelo ser cria-vida.
455
00:20:41,241 --> 00:20:43,327
Jogaremos como os rabos-brancos.
456
00:20:44,161 --> 00:20:45,913
Você estava ouvindo.
457
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
Já sabe o que fazer.
458
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
- Desistem?
- Não, era só aquecimento.
459
00:20:57,132 --> 00:20:57,966
Ei!
460
00:21:00,636 --> 00:21:01,720
- Isso!
- Sim!
461
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
Está funcionando!
462
00:21:04,223 --> 00:21:05,599
Rabos-brancos.
463
00:21:10,479 --> 00:21:11,730
Rabo-branco!
464
00:21:12,856 --> 00:21:13,899
O que está havendo?
465
00:21:15,567 --> 00:21:16,693
Está rolando!
466
00:21:16,693 --> 00:21:18,612
É isso aí! Pelo ser cria-vida!
467
00:21:18,612 --> 00:21:19,696
Por nós dois.
468
00:21:21,031 --> 00:21:23,367
Certo, chega de brincadeira...
469
00:21:23,367 --> 00:21:24,701
- Como é?
- Ei. O quê?
470
00:21:32,626 --> 00:21:34,711
- Isso!
- É isso aí!
471
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
Rabos-brancos vencem!
472
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
Não achei que ganharíamos.
473
00:21:41,844 --> 00:21:43,554
Muito bem. Bom jogo.
474
00:21:43,554 --> 00:21:44,847
Vocês jogaram bem.
475
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
Mas o Uivadores continua um timinho.
476
00:21:48,141 --> 00:21:48,976
É!
477
00:21:56,775 --> 00:21:58,318
Viram a infração, né?
478
00:21:58,318 --> 00:21:59,820
Cartão vermelho, é claro.
479
00:21:59,820 --> 00:22:01,697
Que bom que você voltou.
480
00:22:02,906 --> 00:22:04,074
Ótima decisão!
481
00:22:04,074 --> 00:22:06,034
Bom julgamento!
482
00:22:07,035 --> 00:22:09,329
O ser do apito voltou por cima!
483
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
Bom julgamento!
484
00:22:14,626 --> 00:22:15,586
Chegou cedo.
485
00:22:15,586 --> 00:22:18,172
Não queria perder o começo do jogo.
486
00:22:19,006 --> 00:22:20,340
Dá um abraço.
487
00:22:20,340 --> 00:22:21,592
Bom te ver, parente.
488
00:22:21,592 --> 00:22:23,510
Uivadores e Zumbidores de Ferrões.
489
00:22:23,510 --> 00:22:26,763
Alguns zumbidores perecem
uma hora após perder o ferrão.
490
00:22:26,763 --> 00:22:30,392
Estranho usarem o nome
de uma criatura tão frágil.
491
00:22:30,392 --> 00:22:35,647
Minha bomba de sangue se alegra
ao ver minha prole se dando bem.
492
00:22:35,647 --> 00:22:39,151
Gratidão por ouvirem
o ser cria-vida de idade.
493
00:22:39,151 --> 00:22:41,737
Já posso perecer feliz.
494
00:22:42,654 --> 00:22:44,323
Cria-vida.
495
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
Cria-vida?
496
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
Ainda não.
497
00:22:47,701 --> 00:22:49,203
Relaxa. Vou cochilar.
498
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
Legendas: Leandro Woyakoski