Однажды одно существо смастерило шарик и сказало другому...
- Спорим, я пну шар мимо тебя. - Да. Почему нет?
Им так понравилось,
что шаропинательной активности выделили целое поле.
Потом зрители стали переживать, каким будет исход удара по шару.
Бей по шару!
Гол!
- Гол! - Гол!
Они так втянулись,
что доказывали преданность любимым командам,
нанося чернильные пятна
и тратя денежные единицы, чтобы увидеть победу команды.
Или поражение.
Жаль эмоционального вложения.
Независимо от исхода, игры должны объединять существ.
Однако так бывает не всегда.
Вот наша планета Слегка наклонилась
Вокруг звезды закрутилась
Наполняем жизнь смыслом
Но иногда дым коромыслом
Мы лишь знаем, что существуем
Пусть недолго Но чехлы для стоп переобуем
Отвага и страх, печали и радости
Любопытство и злость На планете, полной опасности
И вот всё становится Еще более странным
СТРАННАЯ ПЛАНЕТА
ПО МОТИВАМ КНИГ НЭЙТАНА В. ПАЙЛА
«РЕВУНЫ» - 0:0 - «ТРИТОНЫ»
Половина, восстановительный перерыв.
«РЕВУНЫ»!
- Пока всё терпимо. - Мы не проигрываем.
По мне, это победа.
Привет, сиблинг.
Опаздываешь.
Возможно. Но я хоть что-то приношу нашему производителю.
Мне не надо ничего приносить.
Моя компания ему приятнее.
«Люблю» эти беседы.
Аналогично.
Моя деточка.
Сладенькая, как какао-плитка, которую ты всегда мне приносишь.
Вернемся уже к футшарному матчу.
А нельзя что-то еще посмотреть?
Сейчас идет прекрасная документалка о диких созданиях.
Ни за что.
Матч с нашими главными соперниками, «Тритонами».
Верно.
Это важный матч.
Это традиция - болеть за нашу местную команду.
Неважно, как они ужасны.
Ладно. Если вы оба этого хотите.
Но вы пропускаете чудеса природы.
Мы вернемся к матчу «Ревунов» против «Тритонов»
после пары слов от наших спонсоров.
Привет. Вы знаете меня как профессионального шаропинателя.
Но еще я исследователь внешней пустоты,
оператор летательного аппарата и шарикоотбиватель.
Благодаря силе книг.
Я не знаю. Если вам интересно, приходите в библиотеку.
Возьмете сегодня.
А вернете потом, даже если не прочли. Ничего постыдного.
Что за место!
С целевой аудиторией они промахнулись.
Ну, не знаю. Ты-то здесь.
В чтении нет ничего плохого.
Но лучше отложи книгу и поболей с нами за «Ревунов».
Думаю, тебе очень понравится.
Ура.
Вперед, «Ревуны».
С этими командами не расслабишься.
Да уж. Мы так сосредоточенно бегаем, нас можно брать в команду.
Сравняться бы с игроками по денежным единицам.
Арбитры ведут бурное обсуждение.
Существа не вешают на стены наши постеры.
Такова наша участь. Это касание шара рукой?
Они не в курсе, что шар пинают ногами?
У «Тритонов» номер 41 нарушил правила: коснулся шара рукой.
Это их шанс.
Да. Шанс расстроиться, как после каждого матча.
Верно. Но также есть шанс на крайний восторг. Оно того стоит.
Ты явно не знаешь, что упускаешь.
«Ревуны» несутся по полю.
Да!
«Тритоны» уводят шар.
Нет.
- Арбитр, прошу. - Уловка.
Свисток запоздал.
Арбитру надо зрение проверить.
Игрок устроил театральное представление.
Игра должна закончиться.
Что будем делать?
Птицы затруднили обзор.
- Но думаю, это была подножка. - Мне было не видно.
Но, если так думаешь, слушай нутро.
Что думаешь, нутро?
Подножка.
Игроку поставили подножку. Нужен спонтанный удар.
Спонтанный удар «Тритонов» в конце добавочного времени.
- Веришь? - Что?
Нет, хотя отличаюсь легковерностью.
И это гол!
Игра окончена.
Арбитр продул игру.
Арбитров обучают обходить птичьи препятствия,
так что от них ждут разумного суждения.
Чуйка арбитра явно подвела.
Какой досадный поворот.
Но поэтому существа и тратятся на футшар - ради драмы.
Плохое суждение!
Этому арбитру явно стоит искать новую работу.
Все взоры были на арбитре, а вот он не смотрел куда нужно.
Фанаты «Ревунов», должно быть, очень разочарованы.
Какое разочарование.
Классические «Ревуны».
Вечно найдут новый способ разбить наш кровяной насос.
Ощущаю небывалый эмоциональный упадок.
Он хотя бы полностью самопричиненный.
«Тритоны» - худшие.
Нет, тритоны классные.
Как многие создания, они адаптивны. У них можно поучиться.
Да. Проводи больше времени с существами,
и научишься определять, когда те хотят послушать про созданий,
а это почти никогда. Если, конечно, ты не про футшарные команды.
Создания важнее, чем глазение на шаропинателей.
Они живут в эквиваленте турнира на выбывание,
где проигравших съедают.
Довольно!
Я старое существо и скоро погибну.
Так что хватит ссориться.
Ты погибаешь?
Конечно. Старость.
Я могу погибнуть в любой момент.
И если вы до этого не подружитесь, это и станет причиной моей гибели.
В этом нет смысла.
Таковы наши отношения. Такими они должны были стать.
Я его принимаю с недостатками.
Например, эта помешанность на футшаре.
А я принимаю ее желание быть рожденной диким созданием.
Этого мало?
Да!
Запланируйте совместное времяпровождение.
Чтобы изучить ваши интересы.
Жесткая концовка для «Ревунов».
Посмотрим еще раз.
Птицы недовольны, что стадион построили в их среде обитания.
Не хотелось бы мне быть арбит...
Не слушай их.
Такое бывает с лучшими из нас.
Все разочарованы.
Ну, это неправда. Разочарована лишь половина фанатов.
Благодарю за утешение, но суждение было сделано неверно.
А теперь я даже не могу решить, какие чехлы надеть.
Давай мы решим за тебя?
Надевай эти. Мы идем в «Мокрый кувшин» за нежным ядом.
Дайте мне нежный яд!
За лучшего арбитра
и неудачные обстоятельства, напоминающие, что мы можем ошибиться.
Никакое количество нежного яда не избавит меня от чувства страха
перед завтрашним разбором матча.
Наихудший исход? Тебя попросят искать новое занятие?
Или ты вдруг погибнешь.
Мне конец.
Прости, мы плохие утешители.
Мы арбитры. Говорим, что видим.
Что в твоем случае необязательно было правдой.
Да, утешители из нас неважные. Прости.
Не волнуйся.
У меня бывало хуже.
Я как-то забыл, что я арбитр, принял пас и забил гол.
Должно быть, это уловка.
Это было во сне,
и после игры комиссия твердила, каким хорошим был мой гол.
Вряд ли они с радостью встретят мою ошибку.
Всё будет хорошо.
Мы пошлем тебе позитивные мысли.
Извините, арбитр.
Ваш промах перед столькими существами был прекрасен.
Благодарю.
Я тут, чтобы порадовать производителя.
Чувство вины мне не нужно.
И я рада тебя видеть.
Следуй за мной.
Эта часть Существобурга - охраняемая земля.
Возможно, некоторым растениям на этой горе больше тысячи лет.
Ух ты. Старые деревья. Как интересно.
Я понимаю. Это место воспринимается как данность.
Мы, существа, так погрязли в рутине, что видим лишь то, что у нас под носом.
Если тебе нравится глазеть на лес, погоди, пока попробуешь футшар.
Мы еще толком ничего не видели.
Чем больше видишь, тем больше узнаёшь.
Видеть лишь деревья -
всё равно что на футшарном поле смотреть только на траву.
Постарайся увидеть всю картину.
Мы в лесу.
Я вижу только деревья и созданий.
Не знаю, как можно сравнивать это с футшаром.
Здесь я представляю, что делаю шаг в прошлое.
Это была земля созданий задолго до нас. Теперь они живут тут, как тогда.
В природе взаимодействие и конфликт переплетаются,
что приводит к прекрасной гармонии, как и в твоем любимом футшаре.
Думаешь, я поверю, что создания и растения
функционируют как футшарные игроки?
Да. Именно.
Назад.
Эти ревуны защищают свою территорию и одновременно ищут добычу.
Втроем на двоих.
Белохвостикам конец.
Ревуны получат добычу?
Белохвостики хотят вырваться.
Ты это видишь? Этот белохвостик обошел ревуна.
Понимаешь теперь?
Ревуны разрабатывают новый план атаки, но белохвостики готовы к обороне.
Это не первая их встреча.
И эти ревуны умудрились проиграть.
Не скажу, что это было ожидаемо.
Спасибо за интерес, проявленный к тому, что и правда интересно.
Пока не благодари.
Тебя ждет изнурительная тренировка.
Создания научили нас игре в шар
или мы изобрели игры в шар, чтобы не драться друг с другом?
Я считаю, и то и другое.
Присоединяйтесь.
А вы тут что делаете?
Хотели тебя поддержать.
Ты справишься.
Перейдем к делу.
Вы сделали неверное суждение, повлиявшее на исход матча.
Мы должны внести необходимые поправки, чтобы это не повторилось.
Поэтому мы вынуждены просить вас пройти переаттестацию.
Прошу, сдайте свисток. Вам его вернут после сдачи экзамена.
Если вы отправляете арбитра на переаттестацию, отправьте и нас!
Тишина.
Нет.
Вы нужны на следующем матче.
Тогда у тебя соло.
Арбитра разжалуют?
Вовсе нет. Если не провалит экзамен.
Тогда будет что-то похуже.
Увольнение.
Но вы не волнуйтесь.
Вы отличный арбитр, и мы все в вас верим.
Это так воодушевляет.
Понимаю, почему тебе это так нравится.
Так.
Попробуем удары по воротам.
Отлично, так будет куда интереснее.
О да!
Новичкам везет.
Пинай обратно.
Проверим эту теорию.
Я слышу радость в твоем голосе.
Люблю быть лучше тебя.
Наверное, это была удача.
Если хочешь попасть в ворота, бей сильнее.
Вызов принят.
Какого Рорба?
Молодец, тупица.
Простите.
Сильно?
Это что такое?
Пуляетесь шаром, так как мы фанаты «Тритонов»?
Мы не виноваты, что ваша команда хуже.
Это случайность.
Нам жаль.
- Еще бы. - Тритоны - чудесные создания,
а футшарная команда - кучка обманщиков.
Если бы не ошибка арбитра, вы бы продули.
Фанаты «Ревунов» винят что угодно, кроме навыков своих игроков.
Забавно.
Мы слышали, у «Тритонов» всё неэффективно, включая фанатов.
- Ты что делаешь? - Слушай, чрезмерное фанатство смешно.
Мы даже не знаем друг друга,
а вы выдаете голословные суждения на базе искусственной привязанности.
Моя привязанность реальна.
Я люблю девиз «Тритонов», цвет формы и манеру праздновать победу - с шиком.
Может, добавим остроты и уладим разногласия контролируемым путем?
Товарищеская игра. Посмотрим, чьи фанаты лучше.
Согласны.
Прости, что иногда веду себя гадко, но это зашло слишком далеко.
Нет, всё хорошо. Сыграем в футшар.
Я понимаю. Драма.
Первобытное чувство соперничества и физической победы.
Будем как настоящие ревуны: думаем и действуем вместе.
- Ты серьезно? - Да.
Победа приносит лишь радость от превосходства
в выдуманной нелогичной игре, но это весело.
Звучит немного заносчиво, но ты начинаешь меня понимать.
За дело.
Играем до трех голов.
Что скажете?
Хотите проиграть нам, как и ваша команда вчера?
Мы в деле.
Не с проигрышем, конечно.
На мою ошибку...
РЕМОНТ ЭМОЦИЙ
...фанаты среагировали обидно.
Существа могут излишне горячиться из-за футшарных команд.
Вряд ли они намеревались вас обидеть.
Скорее выражали увиденную несправедливость.
Исследуем далее вашу боль.
Расскажете еще?
Мне было страшно, и их голоса звучали как мой собственный.
Будто они озвучивают мои внутреннюю неуверенность.
Что у меня неверные представления.
Что я регулярно ошибаюсь.
Теперь надо сдать экзамен, который определит будущее моей работы.
И тут у меня нет уверенности.
Существа нередко сомневаются в своей компетентности.
Никто не идеален.
Мы все ошибаемся.
Разве не в этом прелесть игры с шаром?
Важно помнить, что вы упорно трудились,
чтобы стать профессиональным арбитром.
И вас не наняли бы, не обладай вы нужными качествами.
Наверное.
Почему вы хотели стать арбитром?
Я обожаю неожиданность и непредсказуемость футшара.
Что существа показывают чудеса физподготовки
прямо у вас на глазах.
Еще будучи юным существом,
я хотела быть частью профессионального футшара.
Мы с суперпроизводителем смотрели матчи.
Помню свой восторг от существ со свистками и часами,
следящими за справедливой игрой обеих сторон.
Беспристрастные хранители правил и мира.
Физически они не уступали игрокам.
Они следили за сохранением равновесия по обе стороны шара.
Вы воплотили свою мечту. Это чудесно.
Было нелегко.
В моменты сомнений вспомните о своем достижении.
Я верю, что вы сможете.
Спасибо.
Думаю, я готова.
- Гол! - Гол!
Это что?
Надо было обороняться.
А тебе надо было нападать.
Так, знаешь что?
Работаем вместе.
Я забью гол.
Сначала шар берешь ты, я открываюсь, и ты пасуешь мне.
Пасуй мне!
Я забью!
- Гол! - Гол, детка! Да!
Я не понимаю, зачем ты нам мешаешь.
Не слушаешь меня и игнорируешь мои интересы.
Прошу прощения.
Мне казалось, я забью.
Играем или будете весь вечер ругаться?
Да, это скучно и не стоит замороженной лизалки, обещанной за ведение счёта.
Мы добавим горячий соус.
Мы выигрываем.
МЫ ВЕРИМ В ТВОЮ ЧУЙКУ!
Верим в тебя!
Давай, чемпион!
Привет, коллеги.
Сегодня мы проверим ваши способности.
Мы создали уникальный полигон,
где ваша переаттестация обернется успехом или поражением.
Вы продемонстрируете свое мастерство, принимая решения под давлением
и с массой ужасно отвлекающих помех.
Каждого из вас ждет наша современная полоса препятствий.
Пока мы не начали, можно вопрос?
Это нестандартная практика, но я разрешу.
Никто не видит иронию в том,
что работа арбитра - указывать игрокам на нарушения,
а вот самим арбитрам ничего нарушать нельзя?
- Глубоко. - Взрыв мозга.
Тихо.
За ваше нарушение вас проверят первым.
Я пройду испытание на ура, хотя не знаю, что делать.
Неотразимая уверенность. Вперед.
За дело.
По моему свистку вы бежите по полосе,
демонстрируя физическую силу и принимая правильные решения
на основе замеченных вами нарушений.
За каждое проваленное испытание или решение мы отклеиваем полоску.
При потере двух полос вы вылетаете.
Помните: будьте готовы ко всему.
Верно!
Нет, это красная карточка.
Ой!
Это лучше не видеть.
Кто следующий?
- Не меня. Меня не видно. - Не меня.
Вы, явно растерянное существо.
- Я? - Не я.
Вы, с сильным беспокойством, ну!
Мы в тебя верим!
Берегись птиц!
Ты сможешь.
На старт!
Отлично!
Верно!
Вмешательство!
Если не продолжите - вылетите.
Один раз отбор уже был пройден, ты повторишь.
Ты обожаешь футшар.
Ты справишься!
Верно!
Отлично увернулись!
Последнее препятствие.
Давай!
Грубейшее нарушение.
Верно!
Да! Мы знали, что ты сможешь!
Это уловка. Мы беспокоились.
Поздравляю! Вы проявили смелость.
Радостно было видеть ваш успех.
Теперь вы переаттестованы!
Спасибо.
Скорее бы вернуться на поле.
Так, расклад неважный.
Мы отстаем на два, соберись.
Два очка - ерунда.
Это не очки.
И в футшаре «два» - большое число.
Слушай, это была ошибка.
Мне хотелось показать, что я люблю, но ты меня не слушала.
Мое хобби должно было объединить нас.
Твое хобби?
Я показала тебе магию леса, а ты будто забыл об этом.
Просто послушай меня!
Команда из нас никудышная, да?
Никуда не годная.
Наверное, мы не изменимся и производитель погибнет несчастным.
Нет, мы можем победить.
Если не ради нас, то ради производителя.
Ради производителя!
Будем играть, как белохвостики.
Так ты слушал.
Ты знаешь, что делать.
- Сдаетесь? - Нет, мы просто разогревались.
Эй!
- Ура! - Да!
Получилось!
Белохвостики.
Белохвостик!
Что?
У нас получилось!
Да! Ради производителя!
Ради друг друга.
Так, шутки в сторону...
- Что? - Эй. Что?
- Да! - О да!
Белохвостики побеждают!
Мне не верилось, что у нас выйдет.
Ладно. Хорошая игра.
Вы неплохо играли. А «Ревуны» всё равно ужасная команда.
Да!
- Все видели нарушение? - Красная карточка, ясен пень.
Здорово, что ты снова с нами.
Это верно!
Здравое суждение!
Арбитр снова на коне!
Здраво!
А ты рано.
Не хотелось пропустить начало игры.
Иди сюда.
- Приятно видеть тебя. - «Ревуны» и «Жужжащие жала».
В книгах пишут, жала погибают после первого укуса.
Странно, что команду назвали в честь такого хрупкого создания.
Мой кровяной насос ликует, когда я вижу, что мои отпрыски ладят.
Спасибо, что послушались старого производителя.
Теперь я могу погибнуть счастливым.
Производитель.
Производитель?
Еще нет. Спокойно. Я просто вздремнуть хочу.
Перевод субтитров: Яна Смирнова Перевод книги: Андрей Михайлюк