1 00:00:06,006 --> 00:00:10,594 Однажды одно существо смастерило шарик и сказало другому... 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,889 - Спорим, я пну шар мимо тебя. - Да. Почему нет? 3 00:00:13,889 --> 00:00:15,807 Им так понравилось, 4 00:00:15,807 --> 00:00:19,144 что шаропинательной активности выделили целое поле. 5 00:00:19,144 --> 00:00:23,649 Потом зрители стали переживать, каким будет исход удара по шару. 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,234 Бей по шару! 7 00:00:26,151 --> 00:00:27,402 Гол! 8 00:00:27,402 --> 00:00:28,737 - Гол! - Гол! 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,364 Они так втянулись, 10 00:00:30,364 --> 00:00:32,991 что доказывали преданность любимым командам, 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,243 нанося чернильные пятна 12 00:00:34,243 --> 00:00:37,496 и тратя денежные единицы, чтобы увидеть победу команды. 13 00:00:37,496 --> 00:00:38,872 Или поражение. 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,958 Жаль эмоционального вложения. 15 00:00:40,958 --> 00:00:44,878 Независимо от исхода, игры должны объединять существ. 16 00:00:44,878 --> 00:00:47,047 Однако так бывает не всегда. 17 00:00:53,679 --> 00:00:56,431 {\an8}Вот наша планета Слегка наклонилась 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,225 {\an8}Вокруг звезды закрутилась 19 00:00:58,976 --> 00:01:01,645 {\an8}Наполняем жизнь смыслом 20 00:01:01,645 --> 00:01:03,272 {\an8}Но иногда дым коромыслом 21 00:01:04,230 --> 00:01:06,483 {\an8}Мы лишь знаем, что существуем 22 00:01:06,483 --> 00:01:09,444 {\an8}Пусть недолго Но чехлы для стоп переобуем 23 00:01:09,444 --> 00:01:11,780 {\an8}Отвага и страх, печали и радости 24 00:01:11,780 --> 00:01:14,449 {\an8}Любопытство и злость На планете, полной опасности 25 00:01:14,449 --> 00:01:16,618 {\an8}И вот всё становится Еще более странным 26 00:01:16,618 --> 00:01:17,703 СТРАННАЯ ПЛАНЕТА 27 00:01:17,703 --> 00:01:19,454 ПО МОТИВАМ КНИГ НЭЙТАНА В. ПАЙЛА 28 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 {\an8}«РЕВУНЫ» - 0:0 - «ТРИТОНЫ» 29 00:01:30,549 --> 00:01:32,926 {\an8}Половина, восстановительный перерыв. 30 00:01:32,926 --> 00:01:34,303 «РЕВУНЫ»! 31 00:01:34,303 --> 00:01:37,764 - Пока всё терпимо. - Мы не проигрываем. 32 00:01:38,599 --> 00:01:40,100 По мне, это победа. 33 00:01:41,518 --> 00:01:42,686 Привет, сиблинг. 34 00:01:42,686 --> 00:01:43,770 Опаздываешь. 35 00:01:43,770 --> 00:01:47,482 Возможно. Но я хоть что-то приношу нашему производителю. 36 00:01:47,482 --> 00:01:49,443 Мне не надо ничего приносить. 37 00:01:49,443 --> 00:01:51,653 Моя компания ему приятнее. 38 00:01:51,653 --> 00:01:53,363 «Люблю» эти беседы. 39 00:01:53,363 --> 00:01:54,615 Аналогично. 40 00:01:55,115 --> 00:01:56,408 Моя деточка. 41 00:01:56,408 --> 00:02:01,079 Сладенькая, как какао-плитка, которую ты всегда мне приносишь. 42 00:02:01,747 --> 00:02:03,665 Вернемся уже к футшарному матчу. 43 00:02:04,166 --> 00:02:06,043 А нельзя что-то еще посмотреть? 44 00:02:06,043 --> 00:02:10,214 Сейчас идет прекрасная документалка о диких созданиях. 45 00:02:10,214 --> 00:02:11,298 Ни за что. 46 00:02:11,298 --> 00:02:14,218 Матч с нашими главными соперниками, «Тритонами». 47 00:02:14,218 --> 00:02:15,302 Верно. 48 00:02:15,302 --> 00:02:16,428 Это важный матч. 49 00:02:16,428 --> 00:02:19,306 Это традиция - болеть за нашу местную команду. 50 00:02:19,306 --> 00:02:21,016 Неважно, как они ужасны. 51 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 Ладно. Если вы оба этого хотите. 52 00:02:24,144 --> 00:02:26,355 Но вы пропускаете чудеса природы. 53 00:02:27,356 --> 00:02:30,943 Мы вернемся к матчу «Ревунов» против «Тритонов» 54 00:02:30,943 --> 00:02:33,237 после пары слов от наших спонсоров. 55 00:02:33,904 --> 00:02:37,407 Привет. Вы знаете меня как профессионального шаропинателя. 56 00:02:39,618 --> 00:02:42,454 Но еще я исследователь внешней пустоты, 57 00:02:42,454 --> 00:02:46,041 оператор летательного аппарата и шарикоотбиватель. 58 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 Благодаря силе книг. 59 00:02:48,836 --> 00:02:52,256 Я не знаю. Если вам интересно, приходите в библиотеку. 60 00:02:53,465 --> 00:02:54,716 Возьмете сегодня. 61 00:02:54,716 --> 00:02:58,220 А вернете потом, даже если не прочли. Ничего постыдного. 62 00:02:58,220 --> 00:02:59,304 Что за место! 63 00:02:59,304 --> 00:03:01,723 С целевой аудиторией они промахнулись. 64 00:03:01,723 --> 00:03:03,809 Ну, не знаю. Ты-то здесь. 65 00:03:03,809 --> 00:03:06,186 В чтении нет ничего плохого. 66 00:03:06,186 --> 00:03:10,190 Но лучше отложи книгу и поболей с нами за «Ревунов». 67 00:03:10,190 --> 00:03:12,442 Думаю, тебе очень понравится. 68 00:03:12,442 --> 00:03:13,527 Ура. 69 00:03:13,527 --> 00:03:14,862 Вперед, «Ревуны». 70 00:03:20,158 --> 00:03:21,910 С этими командами не расслабишься. 71 00:03:21,910 --> 00:03:25,831 Да уж. Мы так сосредоточенно бегаем, нас можно брать в команду. 72 00:03:25,831 --> 00:03:28,667 Сравняться бы с игроками по денежным единицам. 73 00:03:28,667 --> 00:03:31,545 Арбитры ведут бурное обсуждение. 74 00:03:31,545 --> 00:03:34,006 Существа не вешают на стены наши постеры. 75 00:03:34,631 --> 00:03:37,342 Такова наша участь. Это касание шара рукой? 76 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 Они не в курсе, что шар пинают ногами? 77 00:03:41,221 --> 00:03:45,225 У «Тритонов» номер 41 нарушил правила: коснулся шара рукой. 78 00:03:48,645 --> 00:03:50,355 Это их шанс. 79 00:03:50,355 --> 00:03:53,567 Да. Шанс расстроиться, как после каждого матча. 80 00:03:53,567 --> 00:03:58,530 Верно. Но также есть шанс на крайний восторг. Оно того стоит. 81 00:03:58,530 --> 00:04:00,824 Ты явно не знаешь, что упускаешь. 82 00:04:00,824 --> 00:04:03,118 «Ревуны» несутся по полю. 83 00:04:03,118 --> 00:04:04,203 Да! 84 00:04:04,203 --> 00:04:06,079 «Тритоны» уводят шар. 85 00:04:06,079 --> 00:04:07,372 Нет. 86 00:04:16,255 --> 00:04:18,091 - Арбитр, прошу. - Уловка. 87 00:04:23,305 --> 00:04:25,265 Свисток запоздал. 88 00:04:25,265 --> 00:04:27,226 Арбитру надо зрение проверить. 89 00:04:27,226 --> 00:04:29,728 Игрок устроил театральное представление. 90 00:04:29,728 --> 00:04:31,230 Игра должна закончиться. 91 00:04:34,024 --> 00:04:35,025 Что будем делать? 92 00:04:35,025 --> 00:04:36,610 Птицы затруднили обзор. 93 00:04:36,610 --> 00:04:41,907 - Но думаю, это была подножка. - Мне было не видно. 94 00:04:41,907 --> 00:04:44,076 Но, если так думаешь, слушай нутро. 95 00:04:44,660 --> 00:04:45,702 Что думаешь, нутро? 96 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Подножка. 97 00:04:49,873 --> 00:04:53,252 Игроку поставили подножку. Нужен спонтанный удар. 98 00:04:53,252 --> 00:04:56,421 Спонтанный удар «Тритонов» в конце добавочного времени. 99 00:04:56,421 --> 00:04:57,714 - Веришь? - Что? 100 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 Нет, хотя отличаюсь легковерностью. 101 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 И это гол! 102 00:05:02,970 --> 00:05:04,346 Игра окончена. 103 00:05:04,346 --> 00:05:06,390 Арбитр продул игру. 104 00:05:06,390 --> 00:05:09,184 Арбитров обучают обходить птичьи препятствия, 105 00:05:09,184 --> 00:05:12,145 так что от них ждут разумного суждения. 106 00:05:12,145 --> 00:05:14,439 Чуйка арбитра явно подвела. 107 00:05:14,439 --> 00:05:16,108 Какой досадный поворот. 108 00:05:16,108 --> 00:05:19,611 Но поэтому существа и тратятся на футшар - ради драмы. 109 00:05:19,611 --> 00:05:22,865 Плохое суждение! 110 00:05:24,074 --> 00:05:27,160 Этому арбитру явно стоит искать новую работу. 111 00:05:27,661 --> 00:05:31,790 Все взоры были на арбитре, а вот он не смотрел куда нужно. 112 00:05:31,790 --> 00:05:35,794 Фанаты «Ревунов», должно быть, очень разочарованы. 113 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 Какое разочарование. 114 00:05:37,254 --> 00:05:38,714 Классические «Ревуны». 115 00:05:38,714 --> 00:05:41,842 Вечно найдут новый способ разбить наш кровяной насос. 116 00:05:41,842 --> 00:05:44,178 Ощущаю небывалый эмоциональный упадок. 117 00:05:44,178 --> 00:05:46,471 Он хотя бы полностью самопричиненный. 118 00:05:46,471 --> 00:05:47,890 «Тритоны» - худшие. 119 00:05:47,890 --> 00:05:49,391 Нет, тритоны классные. 120 00:05:49,391 --> 00:05:53,061 Как многие создания, они адаптивны. У них можно поучиться. 121 00:05:53,061 --> 00:05:56,148 Да. Проводи больше времени с существами, 122 00:05:56,148 --> 00:05:59,735 и научишься определять, когда те хотят послушать про созданий, 123 00:05:59,735 --> 00:06:03,697 а это почти никогда. Если, конечно, ты не про футшарные команды. 124 00:06:04,489 --> 00:06:07,701 Создания важнее, чем глазение на шаропинателей. 125 00:06:07,701 --> 00:06:10,370 Они живут в эквиваленте турнира на выбывание, 126 00:06:10,370 --> 00:06:12,039 где проигравших съедают. 127 00:06:12,039 --> 00:06:13,123 Довольно! 128 00:06:13,123 --> 00:06:17,294 Я старое существо и скоро погибну. 129 00:06:17,294 --> 00:06:18,962 Так что хватит ссориться. 130 00:06:18,962 --> 00:06:20,047 Ты погибаешь? 131 00:06:20,047 --> 00:06:21,757 Конечно. Старость. 132 00:06:21,757 --> 00:06:23,717 Я могу погибнуть в любой момент. 133 00:06:23,717 --> 00:06:28,347 И если вы до этого не подружитесь, это и станет причиной моей гибели. 134 00:06:28,347 --> 00:06:29,932 В этом нет смысла. 135 00:06:29,932 --> 00:06:32,935 Таковы наши отношения. Такими они должны были стать. 136 00:06:32,935 --> 00:06:34,853 Я его принимаю с недостатками. 137 00:06:34,853 --> 00:06:37,147 Например, эта помешанность на футшаре. 138 00:06:37,147 --> 00:06:40,484 А я принимаю ее желание быть рожденной диким созданием. 139 00:06:40,484 --> 00:06:41,568 Этого мало? 140 00:06:41,568 --> 00:06:42,653 Да! 141 00:06:42,653 --> 00:06:45,739 Запланируйте совместное времяпровождение. 142 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Чтобы изучить ваши интересы. 143 00:06:50,661 --> 00:06:52,704 Жесткая концовка для «Ревунов». 144 00:06:52,704 --> 00:06:53,956 Посмотрим еще раз. 145 00:06:56,208 --> 00:07:00,337 Птицы недовольны, что стадион построили в их среде обитания. 146 00:07:00,337 --> 00:07:02,714 Не хотелось бы мне быть арбит... 147 00:07:03,465 --> 00:07:04,716 Не слушай их. 148 00:07:04,716 --> 00:07:06,760 Такое бывает с лучшими из нас. 149 00:07:07,469 --> 00:07:08,804 Все разочарованы. 150 00:07:09,304 --> 00:07:12,391 Ну, это неправда. Разочарована лишь половина фанатов. 151 00:07:12,391 --> 00:07:16,478 Благодарю за утешение, но суждение было сделано неверно. 152 00:07:16,478 --> 00:07:19,731 А теперь я даже не могу решить, какие чехлы надеть. 153 00:07:19,731 --> 00:07:22,234 Давай мы решим за тебя? 154 00:07:23,527 --> 00:07:26,780 Надевай эти. Мы идем в «Мокрый кувшин» за нежным ядом. 155 00:07:27,364 --> 00:07:28,699 Дайте мне нежный яд! 156 00:07:30,868 --> 00:07:32,411 {\an8}За лучшего арбитра 157 00:07:32,411 --> 00:07:36,206 и неудачные обстоятельства, напоминающие, что мы можем ошибиться. 158 00:07:36,206 --> 00:07:39,918 Никакое количество нежного яда не избавит меня от чувства страха 159 00:07:39,918 --> 00:07:41,879 перед завтрашним разбором матча. 160 00:07:41,879 --> 00:07:44,923 Наихудший исход? Тебя попросят искать новое занятие? 161 00:07:44,923 --> 00:07:46,466 Или ты вдруг погибнешь. 162 00:07:49,595 --> 00:07:51,013 Мне конец. 163 00:07:51,013 --> 00:07:52,723 Прости, мы плохие утешители. 164 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 Мы арбитры. Говорим, что видим. 165 00:07:54,933 --> 00:07:58,437 Что в твоем случае необязательно было правдой. 166 00:07:58,437 --> 00:08:00,981 Да, утешители из нас неважные. Прости. 167 00:08:00,981 --> 00:08:02,274 Не волнуйся. 168 00:08:02,274 --> 00:08:03,525 У меня бывало хуже. 169 00:08:03,525 --> 00:08:07,112 Я как-то забыл, что я арбитр, принял пас и забил гол. 170 00:08:07,112 --> 00:08:08,906 Должно быть, это уловка. 171 00:08:08,906 --> 00:08:10,073 Это было во сне, 172 00:08:10,073 --> 00:08:13,785 и после игры комиссия твердила, каким хорошим был мой гол. 173 00:08:13,785 --> 00:08:16,955 Вряд ли они с радостью встретят мою ошибку. 174 00:08:16,955 --> 00:08:18,040 Всё будет хорошо. 175 00:08:18,040 --> 00:08:20,083 Мы пошлем тебе позитивные мысли. 176 00:08:20,584 --> 00:08:21,919 Извините, арбитр. 177 00:08:23,086 --> 00:08:27,633 Ваш промах перед столькими существами был прекрасен. 178 00:08:27,633 --> 00:08:29,134 Благодарю. 179 00:08:31,220 --> 00:08:33,138 Я тут, чтобы порадовать производителя. 180 00:08:33,138 --> 00:08:35,182 Чувство вины мне не нужно. 181 00:08:35,682 --> 00:08:37,226 И я рада тебя видеть. 182 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Следуй за мной. 183 00:08:38,977 --> 00:08:41,563 Эта часть Существобурга - охраняемая земля. 184 00:08:41,563 --> 00:08:45,776 Возможно, некоторым растениям на этой горе больше тысячи лет. 185 00:08:45,776 --> 00:08:47,986 Ух ты. Старые деревья. Как интересно. 186 00:08:47,986 --> 00:08:51,114 Я понимаю. Это место воспринимается как данность. 187 00:08:51,114 --> 00:08:56,370 Мы, существа, так погрязли в рутине, что видим лишь то, что у нас под носом. 188 00:08:56,370 --> 00:09:00,290 Если тебе нравится глазеть на лес, погоди, пока попробуешь футшар. 189 00:09:00,290 --> 00:09:02,334 Мы еще толком ничего не видели. 190 00:09:02,334 --> 00:09:05,128 Чем больше видишь, тем больше узнаёшь. 191 00:09:05,712 --> 00:09:07,130 Видеть лишь деревья - 192 00:09:07,130 --> 00:09:10,592 всё равно что на футшарном поле смотреть только на траву. 193 00:09:10,592 --> 00:09:13,011 Постарайся увидеть всю картину. 194 00:09:13,011 --> 00:09:14,346 Мы в лесу. 195 00:09:14,346 --> 00:09:16,682 Я вижу только деревья и созданий. 196 00:09:16,682 --> 00:09:19,518 Не знаю, как можно сравнивать это с футшаром. 197 00:09:19,518 --> 00:09:22,729 Здесь я представляю, что делаю шаг в прошлое. 198 00:09:22,729 --> 00:09:26,942 Это была земля созданий задолго до нас. Теперь они живут тут, как тогда. 199 00:09:27,484 --> 00:09:31,196 В природе взаимодействие и конфликт переплетаются, 200 00:09:31,196 --> 00:09:35,492 что приводит к прекрасной гармонии, как и в твоем любимом футшаре. 201 00:09:35,492 --> 00:09:38,203 Думаешь, я поверю, что создания и растения 202 00:09:38,203 --> 00:09:40,289 функционируют как футшарные игроки? 203 00:09:40,289 --> 00:09:41,456 Да. Именно. 204 00:09:44,126 --> 00:09:45,127 Назад. 205 00:09:45,127 --> 00:09:48,881 Эти ревуны защищают свою территорию и одновременно ищут добычу. 206 00:09:48,881 --> 00:09:50,132 Втроем на двоих. 207 00:09:50,132 --> 00:09:51,675 Белохвостикам конец. 208 00:09:51,675 --> 00:09:53,760 Ревуны получат добычу? 209 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 Белохвостики хотят вырваться. 210 00:09:57,181 --> 00:09:59,892 Ты это видишь? Этот белохвостик обошел ревуна. 211 00:09:59,892 --> 00:10:01,101 Понимаешь теперь? 212 00:10:01,101 --> 00:10:05,480 Ревуны разрабатывают новый план атаки, но белохвостики готовы к обороне. 213 00:10:05,480 --> 00:10:07,733 Это не первая их встреча. 214 00:10:10,444 --> 00:10:13,197 И эти ревуны умудрились проиграть. 215 00:10:13,197 --> 00:10:15,157 Не скажу, что это было ожидаемо. 216 00:10:17,034 --> 00:10:21,371 Спасибо за интерес, проявленный к тому, что и правда интересно. 217 00:10:22,539 --> 00:10:23,624 Пока не благодари. 218 00:10:23,624 --> 00:10:26,376 Тебя ждет изнурительная тренировка. 219 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 Создания научили нас игре в шар 220 00:10:28,837 --> 00:10:33,217 или мы изобрели игры в шар, чтобы не драться друг с другом? 221 00:10:33,717 --> 00:10:35,135 Я считаю, и то и другое. 222 00:10:37,721 --> 00:10:39,014 Присоединяйтесь. 223 00:10:40,599 --> 00:10:42,184 А вы тут что делаете? 224 00:10:42,184 --> 00:10:43,977 Хотели тебя поддержать. 225 00:10:43,977 --> 00:10:45,062 Ты справишься. 226 00:10:45,771 --> 00:10:47,189 Перейдем к делу. 227 00:10:47,189 --> 00:10:51,193 Вы сделали неверное суждение, повлиявшее на исход матча. 228 00:10:51,193 --> 00:10:55,906 Мы должны внести необходимые поправки, чтобы это не повторилось. 229 00:10:55,906 --> 00:11:00,661 Поэтому мы вынуждены просить вас пройти переаттестацию. 230 00:11:01,328 --> 00:11:04,998 Прошу, сдайте свисток. Вам его вернут после сдачи экзамена. 231 00:11:06,625 --> 00:11:11,004 Если вы отправляете арбитра на переаттестацию, отправьте и нас! 232 00:11:11,004 --> 00:11:12,089 Тишина. 233 00:11:13,257 --> 00:11:14,258 Нет. 234 00:11:14,258 --> 00:11:16,051 Вы нужны на следующем матче. 235 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 Тогда у тебя соло. 236 00:11:17,761 --> 00:11:19,137 Арбитра разжалуют? 237 00:11:19,137 --> 00:11:21,348 Вовсе нет. Если не провалит экзамен. 238 00:11:21,974 --> 00:11:23,600 Тогда будет что-то похуже. 239 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 Увольнение. 240 00:11:25,811 --> 00:11:27,187 Но вы не волнуйтесь. 241 00:11:27,187 --> 00:11:29,731 Вы отличный арбитр, и мы все в вас верим. 242 00:11:34,653 --> 00:11:36,071 Это так воодушевляет. 243 00:11:36,613 --> 00:11:38,907 Понимаю, почему тебе это так нравится. 244 00:11:38,907 --> 00:11:40,117 Так. 245 00:11:40,117 --> 00:11:41,994 Попробуем удары по воротам. 246 00:11:41,994 --> 00:11:44,913 Отлично, так будет куда интереснее. 247 00:11:47,291 --> 00:11:48,625 О да! 248 00:11:49,376 --> 00:11:50,586 Новичкам везет. 249 00:11:50,586 --> 00:11:51,670 Пинай обратно. 250 00:11:51,670 --> 00:11:53,005 Проверим эту теорию. 251 00:11:53,005 --> 00:11:55,174 Я слышу радость в твоем голосе. 252 00:11:55,174 --> 00:11:57,092 Люблю быть лучше тебя. 253 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 Наверное, это была удача. 254 00:12:01,138 --> 00:12:04,474 Если хочешь попасть в ворота, бей сильнее. 255 00:12:04,474 --> 00:12:06,018 Вызов принят. 256 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 Какого Рорба? 257 00:12:10,522 --> 00:12:12,399 Молодец, тупица. 258 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 Простите. 259 00:12:14,985 --> 00:12:15,986 Сильно? 260 00:12:15,986 --> 00:12:17,070 Это что такое? 261 00:12:17,070 --> 00:12:19,448 Пуляетесь шаром, так как мы фанаты «Тритонов»? 262 00:12:19,448 --> 00:12:22,034 Мы не виноваты, что ваша команда хуже. 263 00:12:22,034 --> 00:12:23,285 Это случайность. 264 00:12:23,285 --> 00:12:24,369 Нам жаль. 265 00:12:25,162 --> 00:12:27,289 - Еще бы. - Тритоны - чудесные создания, 266 00:12:27,289 --> 00:12:30,000 а футшарная команда - кучка обманщиков. 267 00:12:30,000 --> 00:12:32,628 Если бы не ошибка арбитра, вы бы продули. 268 00:12:32,628 --> 00:12:38,258 Фанаты «Ревунов» винят что угодно, кроме навыков своих игроков. 269 00:12:38,258 --> 00:12:39,343 Забавно. 270 00:12:39,343 --> 00:12:43,555 Мы слышали, у «Тритонов» всё неэффективно, включая фанатов. 271 00:12:44,056 --> 00:12:47,809 - Ты что делаешь? - Слушай, чрезмерное фанатство смешно. 272 00:12:47,809 --> 00:12:49,561 Мы даже не знаем друг друга, 273 00:12:49,561 --> 00:12:53,815 а вы выдаете голословные суждения на базе искусственной привязанности. 274 00:12:53,815 --> 00:12:55,400 Моя привязанность реальна. 275 00:12:55,400 --> 00:13:00,072 Я люблю девиз «Тритонов», цвет формы и манеру праздновать победу - с шиком. 276 00:13:00,072 --> 00:13:03,867 Может, добавим остроты и уладим разногласия контролируемым путем? 277 00:13:03,867 --> 00:13:07,120 Товарищеская игра. Посмотрим, чьи фанаты лучше. 278 00:13:07,746 --> 00:13:08,914 Согласны. 279 00:13:10,165 --> 00:13:14,503 Прости, что иногда веду себя гадко, но это зашло слишком далеко. 280 00:13:14,503 --> 00:13:16,588 Нет, всё хорошо. Сыграем в футшар. 281 00:13:16,588 --> 00:13:18,006 Я понимаю. Драма. 282 00:13:18,006 --> 00:13:21,468 Первобытное чувство соперничества и физической победы. 283 00:13:21,468 --> 00:13:24,763 Будем как настоящие ревуны: думаем и действуем вместе. 284 00:13:25,389 --> 00:13:27,933 - Ты серьезно? - Да. 285 00:13:27,933 --> 00:13:30,644 Победа приносит лишь радость от превосходства 286 00:13:30,644 --> 00:13:33,355 в выдуманной нелогичной игре, но это весело. 287 00:13:33,355 --> 00:13:37,693 Звучит немного заносчиво, но ты начинаешь меня понимать. 288 00:13:37,693 --> 00:13:38,986 За дело. 289 00:13:38,986 --> 00:13:40,279 Играем до трех голов. 290 00:13:40,279 --> 00:13:41,363 Что скажете? 291 00:13:41,363 --> 00:13:44,449 Хотите проиграть нам, как и ваша команда вчера? 292 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Мы в деле. 293 00:13:46,743 --> 00:13:48,662 Не с проигрышем, конечно. 294 00:13:49,413 --> 00:13:50,664 На мою ошибку... 295 00:13:50,664 --> 00:13:51,748 РЕМОНТ ЭМОЦИЙ 296 00:13:51,748 --> 00:13:53,542 ...фанаты среагировали обидно. 297 00:13:53,542 --> 00:13:56,879 Существа могут излишне горячиться из-за футшарных команд. 298 00:13:56,879 --> 00:13:59,131 Вряд ли они намеревались вас обидеть. 299 00:13:59,131 --> 00:14:01,800 Скорее выражали увиденную несправедливость. 300 00:14:01,800 --> 00:14:03,385 Исследуем далее вашу боль. 301 00:14:03,385 --> 00:14:04,678 Расскажете еще? 302 00:14:04,678 --> 00:14:10,017 Мне было страшно, и их голоса звучали как мой собственный. 303 00:14:10,017 --> 00:14:13,270 Будто они озвучивают мои внутреннюю неуверенность. 304 00:14:13,270 --> 00:14:15,314 Что у меня неверные представления. 305 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 Что я регулярно ошибаюсь. 306 00:14:17,816 --> 00:14:22,070 Теперь надо сдать экзамен, который определит будущее моей работы. 307 00:14:22,070 --> 00:14:23,906 И тут у меня нет уверенности. 308 00:14:23,906 --> 00:14:27,075 Существа нередко сомневаются в своей компетентности. 309 00:14:27,075 --> 00:14:28,285 Никто не идеален. 310 00:14:28,285 --> 00:14:29,494 Мы все ошибаемся. 311 00:14:29,494 --> 00:14:32,122 Разве не в этом прелесть игры с шаром? 312 00:14:32,122 --> 00:14:34,666 Важно помнить, что вы упорно трудились, 313 00:14:34,666 --> 00:14:37,211 чтобы стать профессиональным арбитром. 314 00:14:37,211 --> 00:14:40,422 И вас не наняли бы, не обладай вы нужными качествами. 315 00:14:40,422 --> 00:14:41,507 Наверное. 316 00:14:41,507 --> 00:14:43,842 Почему вы хотели стать арбитром? 317 00:14:44,468 --> 00:14:49,598 Я обожаю неожиданность и непредсказуемость футшара. 318 00:14:49,598 --> 00:14:52,601 Что существа показывают чудеса физподготовки 319 00:14:52,601 --> 00:14:54,394 прямо у вас на глазах. 320 00:14:54,937 --> 00:14:56,813 Еще будучи юным существом, 321 00:14:56,813 --> 00:14:59,733 я хотела быть частью профессионального футшара. 322 00:14:59,733 --> 00:15:02,110 Мы с суперпроизводителем смотрели матчи. 323 00:15:02,110 --> 00:15:07,074 Помню свой восторг от существ со свистками и часами, 324 00:15:07,074 --> 00:15:09,910 следящими за справедливой игрой обеих сторон. 325 00:15:10,452 --> 00:15:13,288 Беспристрастные хранители правил и мира. 326 00:15:13,288 --> 00:15:15,624 Физически они не уступали игрокам. 327 00:15:15,624 --> 00:15:19,670 Они следили за сохранением равновесия по обе стороны шара. 328 00:15:21,338 --> 00:15:23,507 Вы воплотили свою мечту. Это чудесно. 329 00:15:23,507 --> 00:15:25,050 Было нелегко. 330 00:15:25,050 --> 00:15:28,178 В моменты сомнений вспомните о своем достижении. 331 00:15:28,679 --> 00:15:30,430 Я верю, что вы сможете. 332 00:15:30,430 --> 00:15:31,515 Спасибо. 333 00:15:32,015 --> 00:15:33,016 Думаю, я готова. 334 00:15:38,313 --> 00:15:41,024 - Гол! - Гол! 335 00:15:41,984 --> 00:15:43,485 Это что? 336 00:15:43,485 --> 00:15:45,112 Надо было обороняться. 337 00:15:45,112 --> 00:15:47,781 А тебе надо было нападать. 338 00:15:48,407 --> 00:15:49,533 Так, знаешь что? 339 00:15:49,533 --> 00:15:50,784 Работаем вместе. 340 00:15:50,784 --> 00:15:51,869 Я забью гол. 341 00:15:51,869 --> 00:15:55,372 Сначала шар берешь ты, я открываюсь, и ты пасуешь мне. 342 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 Пасуй мне! 343 00:15:57,249 --> 00:15:58,584 Я забью! 344 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 - Гол! - Гол, детка! Да! 345 00:16:04,339 --> 00:16:07,092 Я не понимаю, зачем ты нам мешаешь. 346 00:16:07,092 --> 00:16:09,761 Не слушаешь меня и игнорируешь мои интересы. 347 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 Прошу прощения. 348 00:16:11,805 --> 00:16:13,182 Мне казалось, я забью. 349 00:16:13,182 --> 00:16:15,767 Играем или будете весь вечер ругаться? 350 00:16:15,767 --> 00:16:20,189 Да, это скучно и не стоит замороженной лизалки, обещанной за ведение счёта. 351 00:16:20,189 --> 00:16:21,648 Мы добавим горячий соус. 352 00:16:21,648 --> 00:16:22,733 Мы выигрываем. 353 00:16:27,863 --> 00:16:28,864 МЫ ВЕРИМ В ТВОЮ ЧУЙКУ! 354 00:16:28,864 --> 00:16:30,073 Верим в тебя! 355 00:16:30,073 --> 00:16:31,158 Давай, чемпион! 356 00:16:31,825 --> 00:16:33,660 Привет, коллеги. 357 00:16:33,660 --> 00:16:36,121 Сегодня мы проверим ваши способности. 358 00:16:36,121 --> 00:16:38,040 Мы создали уникальный полигон, 359 00:16:38,040 --> 00:16:41,418 где ваша переаттестация обернется успехом или поражением. 360 00:16:41,418 --> 00:16:45,797 Вы продемонстрируете свое мастерство, принимая решения под давлением 361 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 и с массой ужасно отвлекающих помех. 362 00:16:48,133 --> 00:16:51,512 Каждого из вас ждет наша современная полоса препятствий. 363 00:16:51,512 --> 00:16:53,972 Пока мы не начали, можно вопрос? 364 00:16:53,972 --> 00:16:56,350 Это нестандартная практика, но я разрешу. 365 00:16:56,350 --> 00:16:59,478 Никто не видит иронию в том, 366 00:16:59,478 --> 00:17:03,148 что работа арбитра - указывать игрокам на нарушения, 367 00:17:03,148 --> 00:17:06,359 а вот самим арбитрам ничего нарушать нельзя? 368 00:17:06,359 --> 00:17:08,319 - Глубоко. - Взрыв мозга. 369 00:17:09,029 --> 00:17:09,863 Тихо. 370 00:17:09,863 --> 00:17:12,741 За ваше нарушение вас проверят первым. 371 00:17:12,741 --> 00:17:15,911 Я пройду испытание на ура, хотя не знаю, что делать. 372 00:17:15,911 --> 00:17:18,413 Неотразимая уверенность. Вперед. 373 00:17:19,289 --> 00:17:20,749 За дело. 374 00:17:20,749 --> 00:17:23,252 По моему свистку вы бежите по полосе, 375 00:17:23,252 --> 00:17:26,880 демонстрируя физическую силу и принимая правильные решения 376 00:17:26,880 --> 00:17:29,341 на основе замеченных вами нарушений. 377 00:17:34,388 --> 00:17:38,392 За каждое проваленное испытание или решение мы отклеиваем полоску. 378 00:17:38,392 --> 00:17:40,561 При потере двух полос вы вылетаете. 379 00:17:40,561 --> 00:17:42,604 Помните: будьте готовы ко всему. 380 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Верно! 381 00:17:53,240 --> 00:17:55,200 Нет, это красная карточка. 382 00:18:01,832 --> 00:18:02,833 Ой! 383 00:18:03,834 --> 00:18:05,627 Это лучше не видеть. 384 00:18:05,627 --> 00:18:06,879 Кто следующий? 385 00:18:06,879 --> 00:18:09,047 - Не меня. Меня не видно. - Не меня. 386 00:18:09,047 --> 00:18:11,133 Вы, явно растерянное существо. 387 00:18:11,717 --> 00:18:13,010 - Я? - Не я. 388 00:18:13,010 --> 00:18:15,762 Вы, с сильным беспокойством, ну! 389 00:18:18,974 --> 00:18:20,017 Мы в тебя верим! 390 00:18:20,017 --> 00:18:21,518 Берегись птиц! 391 00:18:22,978 --> 00:18:24,229 Ты сможешь. 392 00:18:24,229 --> 00:18:25,522 На старт! 393 00:18:30,068 --> 00:18:31,445 Отлично! 394 00:18:34,823 --> 00:18:35,908 Верно! 395 00:18:41,580 --> 00:18:42,706 Вмешательство! 396 00:18:45,000 --> 00:18:47,711 Если не продолжите - вылетите. 397 00:18:48,378 --> 00:18:51,048 Один раз отбор уже был пройден, ты повторишь. 398 00:18:52,216 --> 00:18:53,634 Ты обожаешь футшар. 399 00:18:53,634 --> 00:18:54,843 Ты справишься! 400 00:19:00,849 --> 00:19:01,850 Верно! 401 00:19:04,686 --> 00:19:05,521 Верно! 402 00:19:10,609 --> 00:19:11,860 Отлично увернулись! 403 00:19:13,654 --> 00:19:15,155 Последнее препятствие. 404 00:19:21,078 --> 00:19:22,079 Давай! 405 00:19:25,582 --> 00:19:26,917 Грубейшее нарушение. 406 00:19:32,840 --> 00:19:34,007 Верно! 407 00:19:36,426 --> 00:19:38,554 Да! Мы знали, что ты сможешь! 408 00:19:38,554 --> 00:19:40,347 Это уловка. Мы беспокоились. 409 00:19:40,347 --> 00:19:43,058 Поздравляю! Вы проявили смелость. 410 00:19:43,058 --> 00:19:45,310 Радостно было видеть ваш успех. 411 00:19:45,310 --> 00:19:47,354 Теперь вы переаттестованы! 412 00:19:47,354 --> 00:19:48,438 Спасибо. 413 00:19:48,438 --> 00:19:50,440 Скорее бы вернуться на поле. 414 00:19:52,276 --> 00:19:53,986 Так, расклад неважный. 415 00:19:53,986 --> 00:19:56,405 Мы отстаем на два, соберись. 416 00:19:57,322 --> 00:19:58,949 Два очка - ерунда. 417 00:19:58,949 --> 00:20:00,367 Это не очки. 418 00:20:00,367 --> 00:20:02,578 И в футшаре «два» - большое число. 419 00:20:03,328 --> 00:20:04,872 Слушай, это была ошибка. 420 00:20:04,872 --> 00:20:08,417 Мне хотелось показать, что я люблю, но ты меня не слушала. 421 00:20:08,417 --> 00:20:10,711 Мое хобби должно было объединить нас. 422 00:20:10,711 --> 00:20:11,795 Твое хобби? 423 00:20:11,795 --> 00:20:15,549 Я показала тебе магию леса, а ты будто забыл об этом. 424 00:20:15,549 --> 00:20:17,301 Просто послушай меня! 425 00:20:19,845 --> 00:20:22,097 Команда из нас никудышная, да? 426 00:20:23,265 --> 00:20:24,808 Никуда не годная. 427 00:20:25,976 --> 00:20:30,814 Наверное, мы не изменимся и производитель погибнет несчастным. 428 00:20:33,775 --> 00:20:35,319 Нет, мы можем победить. 429 00:20:35,319 --> 00:20:37,779 Если не ради нас, то ради производителя. 430 00:20:39,031 --> 00:20:40,073 Ради производителя! 431 00:20:41,241 --> 00:20:43,327 Будем играть, как белохвостики. 432 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 Так ты слушал. 433 00:20:45,913 --> 00:20:47,164 Ты знаешь, что делать. 434 00:20:49,041 --> 00:20:52,377 - Сдаетесь? - Нет, мы просто разогревались. 435 00:20:57,132 --> 00:20:57,966 Эй! 436 00:21:00,636 --> 00:21:01,720 - Ура! - Да! 437 00:21:02,971 --> 00:21:04,223 Получилось! 438 00:21:04,223 --> 00:21:05,599 Белохвостики. 439 00:21:10,479 --> 00:21:11,730 Белохвостик! 440 00:21:12,856 --> 00:21:13,899 Что? 441 00:21:15,567 --> 00:21:16,693 У нас получилось! 442 00:21:16,693 --> 00:21:18,612 Да! Ради производителя! 443 00:21:18,612 --> 00:21:19,696 Ради друг друга. 444 00:21:21,031 --> 00:21:23,367 Так, шутки в сторону... 445 00:21:23,367 --> 00:21:24,701 - Что? - Эй. Что? 446 00:21:32,626 --> 00:21:34,711 - Да! - О да! 447 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Белохвостики побеждают! 448 00:21:39,049 --> 00:21:41,260 Мне не верилось, что у нас выйдет. 449 00:21:41,844 --> 00:21:43,554 Ладно. Хорошая игра. 450 00:21:43,554 --> 00:21:46,932 Вы неплохо играли. А «Ревуны» всё равно ужасная команда. 451 00:21:48,141 --> 00:21:48,976 Да! 452 00:21:56,775 --> 00:21:59,820 - Все видели нарушение? - Красная карточка, ясен пень. 453 00:21:59,820 --> 00:22:01,697 Здорово, что ты снова с нами. 454 00:22:02,906 --> 00:22:04,074 Это верно! 455 00:22:04,074 --> 00:22:06,034 Здравое суждение! 456 00:22:07,035 --> 00:22:09,329 Арбитр снова на коне! 457 00:22:10,789 --> 00:22:11,915 Здраво! 458 00:22:14,626 --> 00:22:15,586 А ты рано. 459 00:22:15,586 --> 00:22:18,172 Не хотелось пропустить начало игры. 460 00:22:19,006 --> 00:22:20,340 Иди сюда. 461 00:22:20,340 --> 00:22:23,510 - Приятно видеть тебя. - «Ревуны» и «Жужжащие жала». 462 00:22:23,510 --> 00:22:26,763 В книгах пишут, жала погибают после первого укуса. 463 00:22:26,763 --> 00:22:30,392 Странно, что команду назвали в честь такого хрупкого создания. 464 00:22:30,392 --> 00:22:35,647 Мой кровяной насос ликует, когда я вижу, что мои отпрыски ладят. 465 00:22:35,647 --> 00:22:39,151 Спасибо, что послушались старого производителя. 466 00:22:39,151 --> 00:22:41,737 Теперь я могу погибнуть счастливым. 467 00:22:42,654 --> 00:22:44,323 Производитель. 468 00:22:45,532 --> 00:22:46,617 Производитель? 469 00:22:46,617 --> 00:22:49,203 Еще нет. Спокойно. Я просто вздремнуть хочу. 470 00:23:32,454 --> 00:23:34,456 Перевод субтитров: Яна Смирнова Перевод книги: Андрей Михайлюк