V určitej chvíli
zostrojilo jedno bytie malú guľu a povedalo druhému...
Stavím sa, že ju kopnem za teba.
Fajn. Prečo nie?
Tak sa im to zapáčilo,
že tomuto kopaniu gule venovali veľkú plochu.
Diváctvam časom začalo veľmi záležať
na výsledkoch tohto kopania.
Umiestni guľu. Umiestni guľu.
Gól!
- Gól! - Gól!
A to tak veľmi,
že začali dokazovať svoju oddanosť obľúbeným tímom
farbovpichmi na koži
a platením za to, že môžu byť prítomné, keď ich tím vyhrá...
či prehrá.
Ľutujem svoje citové nasadenie.
Bez ohľadu na výsledok, táto hra má bytia spájať.
To však nie vždy vyjde.
Naša guľa sa nakláňa
Hviezdu obieha
Hľadáme zmysel od pradávna
A tak nám to tu ubieha
Vieme iba, že sme tu
A na krátko len, tak Vymyslime pravidlá, zakryme si chodidlá
Radosť, smútok, a či obavy
Na tejto čudnej planéte Čudné tvory nájdete
Občas je to desivé Ale nás to baví
ČUDNÁ PLANÉTA
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE NATHANA W. PYLA
ZAVÝJAČE 0 MLOKY 0
Prestávka na znovunabitie.
ZAVÝJAČE!
- Ešte nemusíme byť sklamané. - No, neprehrávame.
To je pre mňa výhra.
Ahoj, súrodenectvo.
Meškáš.
Možno, ale aspoň som donieslo niečo pre naše postaršie životodarstvo.
Ja nič nosiť nemusím.
So mnou je radšej ako s tebou.
Tieto reči mi nechýbajú.
To ani mne.
Srdiečko.
Si také sladké ako čokohmota, ktorú mi vždy donesieš.
Vrátime sa ku guľokopu?
Nemôžeme aspoň raz pozerať niečo iné?
Vraj dávajú nádherný dokument o divých tvoroch.
Ani náhodou.
Hráme proti Mlokom. Je to náš rivalský tím.
Má pravdu.
Je to dôležitý zápas.
Je tradíciou povzbudzovať miestny tím.
Bez ohľadu na to, aký je zlý.
Dobre. Ak to obe chcete.
Ale uniknú vám zázraky prírody.
Po reklame od našich sponzorstiev sa vrátime
k mestským Zavýjačom a novomestským Mlokom.
Zdravko. Možno ma poznáte, lebo som profesionálne guľokopačstvo.
Ale som aj bádateľstvo vo vesmíre,
pilotstvo lietajúceho stroja a profesionálne guľotriafačstvo.
Vďaka moci kníh.
Neviem. Ak vás to zaujíma, zastavte sa v knižnici.
Požičajte si knihu už dnes. A vráťte ju aj neprečítanú.
Nie je to hanba.
To je teda miesto.
Myslím, že sa minuli cieľovej skupine.
Čojaviem. Ty si tu, nie?
Na čítaní nie je nič zlé.
Ale bolo by milé, keby si tú knihu zavrelo a podporilo s nami Zavýjače.
Naozaj si myslím, že by si si to užilo.
Zavýjače, do toho.
Tieto tímy nás naozaj nenechajú vydýchnuť.
To teda. Toľko behania a koncentrácie. Mali by nás rovno vziať do tímu.
Kiežby sme zarábali toľko ako hráčstva.
Rozhodcovstvá sa úporne radia o odpískaní.
Bytia doma nemajú plagáty s našimi tvárami.
To je náš údel.
Pískame hru rukou, áno?
Nevedia, že sa to volá guľokop? Načo tú guľu chytajú rukou?
Hráčstvo Mlokov 41 sa dopustilo priestupku hry rukou.
Teraz majú šancu.
Hej. Rozčúliť sa tak ako vy dve pri každom zápase.
Pravda. Ale aj šancu na extrémne nadšenie, ktoré stojí za to.
Skrátka nevieš, o čo prichádzaš.
Zavýjače postupujú.
Áno!
Mloky im ukradli guľu.
Nie.
- Pískaj, prosím. - Podvod.
Neskoré pískanie.
Rozhodcovstvo si musí dať vyšetriť zrak.
To hráčstvo viditeľne filmovalo.
Zápas sa mal skončiť.
Ako rozhodneš?
Vtáky mi prekážali vo výhľade.
- Ale myslím, že ho potklo? - Ja som to nevidelo.
Ale ak si to myslíš, načúvaj svojmu vnútru.
Čo myslíš, vnútro?
Takže potknutie.
Hráčstvo bolo potknuté.
Nasleduje voľný kop.
Voľný kop pre Mloky na konci hracieho času.
- Veríte tomu? - Čože?
Ja nie, a väčšinou som veľmi dôverčivé.
A je to gól.
A je to. Koniec.
Rozhodcovstvo to pokazilo.
A majú rozsiahly tréning týkajúci sa vtáčích prekážok,
takže sa od nich očakáva spravodlivý úsudok.
Ich vnútro im poradilo veľmi zle.
Aký nepríjemný zvrat.
Ale práve preto máme radi guľokop: pre drámu.
Zlý úsudok! Zlý úsudok!
Toto rozhodcovstvo by si malo začať hľadať novú prácu.
Všetky oči sa naň upierajú, ale jeho oči neboli tam, kde mali byť.
Nadšenectvá Zavýjačov pri obrazovkách musia byť poriadne zronené.
Som zronené.
Typické Zavýjače.
Vždy nájdu nový spôsob, ako nám zlomiť krvné čerpadlo.
Ale toto je zatiaľ najhlbšie citové dno.
Nuž, aspoň ste si ho zapríčinili úplne sami.
Mloky sú najhoršie.
Sú vlastne celkom super.
Tak ako iné tvory, dokážu sa rýchlo prispôsobiť.
Mohlo by si sa od nich učiť.
Hej. A ak by si ty trávilo viac času s bytiami,
vedelo by si, kedy majú záujem počuť fakty o tvoroch,
čo je skoro nikdy,
pokiaľ nehovoríš o guľokopových tímoch.
Tvory sú dôležitejšie, ako sledovať bytia kopať si guľu.
Žijú v ozajstnom vyraďovacom turnaji,
kde porazeného zožerú.
Stačilo!
Už som staré bytie a onedlho zaniknem.
Tak sa prestaňte hádať, prosím.
Zanikneš?
Samozrejme. Som staré.
Kedykoľvek môžem zaniknúť.
A ak sa dovtedy nezmierite, presne to bude príčinou môjho zániku.
To nedáva žiadny zmysel.
Vzťah, ktorý máme mať, je presne ten, ktorý máme.
Ja ho akceptujem napriek jeho nedostatkom.
Napríklad, že je nezdravo posadnuté guľokopom.
A ja ho akceptujem, aj keď by radšej bolo divokým tvorom.
Nestačí to?
Nie!
Dohodnite si čas na súrodenecké spolubytie.
Naučíte sa o záľubách toho druhého.
Surový koniec pre Zavýjače.
Pozrime sa znovu.
Tým vtákom sa nepáči, že sme im v hniezdisku
postavili štadión.
Nechcelo by som byť tým rozhodcovstvom...
Nepočúvaj ich.
Také niečo sa stane každému.
Všetkých som sklamalo.
To nie je pravda.
Sklamalo si iba polovicu publika.
Vážim si tvoju útechu, ale je jasné, že som odpískalo zle.
Už sa neviem ani rozhodnúť, ktoré pletenky si obuť.
Čo keby sme rozhodli za teba?
Tieto.
Ideme do Opitého krčahu na mierny jed.
Dajte mi mierny jed!
Na najlepšie rozhodcovstvo
a na smutnú udalosť, ktorá nám všetkým pripomenula našu omylnosť.
Žiadne množstvo mierneho jedu nezmierni môj strach
pred zajtrajším prehľadom.
Čo najhoršie sa môže stať? Budeš si musieť nájsť novú prácu?
Alebo odrazu zanikneš.
Skončilo som.
Prepáč, útecha nám nejde.
Sme rozhodcovstvá. Pískame, čo vidíme.
Čo v tvojom prípade nebola úplne pravda.
Ešte raz, nevieme utešovať. Prepáč.
Nemaj obavy.
Ja som na tom horšie.
Raz som zabudlo, že som rozhodcovstvo, koplo som guľu a skórovalo.
To musí byť podvod.
Bol to sen
a bytia z pozápasového prehľadu môj kop veľmi chválili.
Nemyslím si, že moje odpískanie budú chváliť.
Budeš v pohode.
Budeme na teba myslieť.
Pardon, rozhodcovstvo.
Bolo nádherné, ako ste zlyhali pred toľkými bytiami.
Vďačnosť.
Som tu len kvôli životodarstvu.
Taký pocit viny nepotrebujem.
Aj ja ťa rado vidím.
Za mnou.
Táto časť Mesta je chránená.
Je možné, že niektoré rastliny na tejto hore majú až tisícky rokov.
Teda. Staré stromy. To je vzrúšo.
Chápem.
Je ľahké to brať ako samozrejmosť.
Sme také zaťažené každodenným životom,
že často prehliadneme, čo nemáme rovno pred očami.
Ak si myslíš, že čumenie do lesa je vzrušujúce,
tak len počkaj na guľokop.
Ešte len začíname.
Čím viac toho uvidíš, tým to bude jasnejšie.
Sústrediť sa iba na stromy
je ako všímať si pri zápase iba trávu na ihrisku.
Skús to vidieť celé.
Sme v lese.
Vidím iba stromy a tvory.
Nechápem, ako to môžeš prirovnávať ku guľokopu.
Rado na to myslím ako na krok do minulosti.
Než prišli bytia, žili tu tvory.
A žijú tu doteraz.
V prírode zároveň existuje spolupráca aj rozpor,
a z toho vyplýva nádherná harmónia, tak ako v tvojom úžasnom guľokope.
Takže ty tvrdíš, že tvory a rastliny
sú ako hráčstva v guľokope?
Hej. Presne.
Stoj.
Tieto zavýjače bránia svoje územie a lovia korisť.
Dvaja na troch.
Parožníky nemajú šancu.
Ulovia korisť?
Parožníky sa snažia o útek.
Videlo si to? Parožník tomu zavýjačovi uskočil.
Začínaš to chápať.
Zavýjače skúšajú novú taktiku,
ale parožníky odpovedajú silnou obranou.
Zrejme to nie je ich prvý súboj.
Aj tieto zavýjače nejakým spôsobom prehrali.
To som teda nečakalo.
Vďaka, že si preukázalo úprimný záujem o niečo naozaj zaujímavé.
Ešte mi neďakuj.
Naložím ti kopu cvikov s guľou.
Myslíš, že tvory nás naučili guľové športy,
alebo sme ich vymysleli preto,
aby sme spolu nebojovali a neubližovali si?
Určite tak trochu oboje.
Nepridáte sa k nám?
Čo tu vy dve robíte?
Obe sme ťa chceli podporiť.
Zvládneš to.
Poďme k veci.
Odpískali ste zlé rozhodnutie, ktoré priamo ovplyvnilo výsledok zápasu.
Musíme to primerane napraviť, aby sa to neopakovalo.
Preto žiadame, aby ste podstúpili recertifikáciu.
Prosím, vzdajte sa svojej píšťalky. Vrátime vám ju, keď prejdete skúškou.
Ak musí prejsť recertifikáciou, pôjdeme aj my!
Ticho.
Nie.
Musíte rozhodovať nasledujúci zápas.
Nuž, si v tom samo.
Pôjde na nižšiu pozíciu?
Vôbec nie. Pokiaľ prejde.
Ak neprejde, bude to ešte horšie.
Dostane výpoveď.
Ale to nech vás netrápi.
Ste skvelé rozhodcovstvo a veríme vám.
Fakt strhujúce.
Už vidím, prečo si také zanietené.
Fajn, fajn.
Tak si vyskúšajme pár striel.
Fajn, to to určite poriadne okorení.
Ach, áno!
Šťastie začiatočníctva.
Kopni mi ju naspäť.
Otestujeme to.
Cítim z teba pôžitok?
Užívam si, že som lepšie ako ty.
Asi to naozaj bolo šťastie.
Ak sa chceš dostať cezo mňa, musíš do nej kopnúť silnejšie.
Prijímam.
Čo do pravogule?
Super strela, somárstvo.
Prepáčte.
To bola sila.
Čo blbnete?
Strieľate do nás, lebo fandíme Mlokom?
Nie je naša vina, že váš tím hral horšie.
Bola to nehoda.
Je nám to ľúto.
- Malo by. - Mloky sú skvelé tvory,
ale váš guľokopový tím je kopa podvodníctiev.
Nevyhrali by ste, keby rozhodcovsto zle nepískalo.
Zanietenstvá Zavýjačov.
Vždy obviňujú všetko, len nie zručnosť svojich hráčstiev.
Vtipné.
Počulo som, že všetko, čo sa týka Mlokov, je nevyhovujúce, aj ich zanietenstvá.
- Čo to robíš? - Pozrite, nadmerné fandenie je smiešne.
Ani sa nepoznáme,
ale neodôvodnene ma odsudzujete na základe falošnej oddanosti.
Moja oddanosť je pravá.
Páči sa mi ich logo, farby, a že ich zanietenstvá oslavujú so štýlom.
Tak si to okoreňme
a urovnajme to niečím, čo ovládať dokážeme.
Zápasom.
Zistíme, ktorý tím má lepšie zanietenstvá.
Berieme.
Pozri, prepáč, že sa občas správam hlúpo, ale teraz zachádzaš priďaleko.
Nie, je to super. Zahrajme si guľokop.
Už to chápem. Tá dráma.
Ten prastarý pocit súťaženia a úžasných fyzických výkonov.
Môžeme spolu taktizovať a spolupracovať ako ozajstné zavýjače.
- Myslíš to vážne, čo? - Hej.
Viem, že po výhre budeme iba hrdé, že sme lepšie
v nepodstatnej, vymyslenej hre, ale aj tak je to zábava.
Fajn, to bolo trochu povýšenecké, ale začínaš hovoriť mojím jazykom.
Poďme na to.
Na tri góly.
Čo poviete?
Zavýjače, chcete prehrať ako včera váš tím?
Berieme.
Ale to o prehre nie.
V práci som sa zle rozhodlo...
CITOVÁ ÚDRŽBA A OPRAVA
...a nepríjemne ma vypískali.
Bytia sú často príliš zanietené, keď ide o ich guľokopové tímy.
Pochybujem, že vás chceli zraniť.
Asi vyjadrovali pocit nespravodlivosti.
Ponorme sa hlbšie do bolesti.
Poviete mi o nej?
Malo som strach
a ich hlasy neboli príliš odlišné od môjho.
Akoby vyjadrovali moje vlastné, vnútorné pocity neistoty.
Že mám zlý úsudok.
Že sa pravidelne mýlim.
A teraz som nútené zložiť skúšku,
ktorá rozhodne o budúcnosti môjho zamestnania.
Nie som úplne sebaisté.
Je bežné, že bytia pochybujú o svojich schopnostiach.
Nie sme dokonalé.
Všetci robíme chyby.
Nie je to súčasť príťažlivosti guľových hier?
Je dôležité pamätať si, že ste tvrdo pracovali,
aby ste získali prácu profesionálneho rozhodcovstva.
Keby ste nespĺňali požiadavky, nezamestnali by vás.
Asi áno.
Prečo ste sa chceli stať rozhodcovstvom?
Nuž, áno, zbožňujem, že guľokop je nenacvičený a nepredvídateľný.
Že bytia priamo pred vašimi očami podávajú úžasné fyzické výkony.
Viete, už od mladého bytia
som vedelo, že chcem byť súčasťou profesionálneho guľokopu.
Zápasy som sledovalo so svojím superživotodarstvom.
Pamätám si, že som si zamilovalo bytia s píšťalkami a hodinkami,
ktoré dozerali, aby oba tímy hrali férovo.
Nestranné strážcovstvá pravidiel a mieru.
Boli takisto fyzicky zdatné ako hráčstva,
a dozerali na vyváženú orchestráciu na oboch stranách gule.
Nie je úžasné, že ste uskutočnili svoj sen?
Nebolo to jednoduché.
Keď budete o sebe pochybovať, spomeňte si na svoj úspech.
Verím, že to dokážete.
Ďakujem.
Asi som pripravené.
- Gól! - Gól!
Čo to bolo?
Malo si brániť.
No, ty si malo útočiť.
Fajn, vieš čo?
Spolupracujme.
Ja dám gól.
Ty s guľou vyjdeš, a keď budem voľné, prihráš mi.
Prihraj. Prihraj!
Môžem strieľať!
- Gól! - Gól, zlato! Hej!
Nechápem, prečo si nás do toho zatiahlo.
Nikdy ma nepočúvaš, vždy len zosmiešňuješ moje koníčky.
Ach, prepáč mi to.
Myslelo som, že ho dám.
Hráme, alebo budete celý večer kvákať?
Hej, je to nuda
a nestojí mi to za tú zamrznutú lízanku, čo ste mi sľúbili.
Pridáme karamelku.
Vyhrávame.
STÁLE TI VERÍME!
Veríme ti!
Do nich!
Vitajte, rozhodcovstvá!
Dnes si odskúšame vaše schopnosti.
Vytvorili sme jedinečné skúšobné pole,
na ktorom prežije či padne vaša recertifikácia.
Budete musieť preukázať svoju zručnosť v rozhodovaní pod obrovským tlakom
a zároveň v nesmiernom rozrušení.
Každé z vás prejde našou modernou prekážkovou dráhou.
Než začneme, môžem otázku?
Netradičné, ale povoľujem.
Dobre, nikdy ste sa nezamysleli nad iróniou toho,
že rozhodcovstvá majú posudzovať priestupky hráčstiev,
ale samé nemôžu vykonať priestupok?
- Hlboké. - Vybuchol mi mozog.
Utíšte sa.
Kvôli tomuto vyrušeniu budete skúšané ako prvé.
Bez problémov to zvládnem, aj keď neviem, čo to je.
To sebavedomie sa mi páči.
Nastúpte si.
Poďme na to.
Keď zapískam, prebehnete dráhou,
preukážete fyzickú zdatnosť, zatiaľ čo budete posudzovať
priestupky, ktoré vám nasimulujeme.
Za každú nezvládnutú fyzickú výzvu alebo zlé rozhodnutie
vám strhneme pásik.
Ak prídete o dva, zlyhali ste.
Pamätajte, buďte pripravené na všetko.
Správne!
Nie, to mala byť červená.
Jaj.
To vidím nerado.
Kto bude ďalší?
- Ja nie. Nevidíš ma. - Prosím, len nie ja.
Vy, čo ste viditeľne vystrašené.
- Ja? - Ja nie.
Vy, s tou zdrvujúcou úzkosťou, ste na rade!
Veríme ti!
Pozor na vtáky.
Zvládneš to.
Pripraviť sa!
Super!
Správne!
Zásah!
Ak nebudete pokračovať, skončili ste.
Raz si to už zvládlo, tak aj teraz.
Guľokop zbožňuješ.
Zvládneš to!
Správne!
Pekný úskok!
Posledná výzva.
No tak!
Ohavné.
Správne!
Hej! Vedeli sme, že to dokážeš!
To je podvod. Veľmi sme sa báli.
Gratulujem! Naozaj ste sa tam predviedli.
Bolo mi potešením vidieť vás prekonať našu dráhu.
Recertifikácia uznaná.
Ďakujem.
Neviem sa dočkať, keď budem naspäť.
No, nevyvíja sa to dobre.
Majú náskok o dva, musíš sa dať dokopy.
Dva body sú nič.
Nie sú to body.
A dvojka je v guľokope veľké číslo.
Pozri, bola to chyba.
Chcelo som ti ukázať, na čom mi záleží,
ale vôbec si nepočúvalo.
Môj koníček nás mal spojiť.
Tvoj koníček?
Ukázalo som ti čaro lesa, ale na to si už celkom zabudlo.
Prečo ma nepočúvaš?
Naozaj sme hrozný tím, čo?
Fakt príšerný.
Asi také už budeme navždy, takže životodarstvo zanikne v nešťastí.
Nie, ešte to môžeme vyhrať.
Ak nie jedno pre druhé, tak pre životodarstvo.
Pre životodarstvo.
Budeme hrať ako parožníky.
Počúvalo si.
Vieš, čo robiť.
- Vzdávate sa? - Nie, len začíname.
Hej!
- Hej! - Áno!
Funguje to!
Parožníky.
Parožníky!
Čo to?
Ide nám to!
Áno! Pre životodarstvo!
Pre seba navzájom.
Dobre, už sa nehráme...
- Čo? - Hej. Čo?
- Hej! - Hej!
Parožníky vyhrávajú!
Nečakalo som, že to dokážeme.
Fajn. Dobrý zápas.
Hrali ste dobre.
Ale Zavýjače sú stále hrozný tím.
Ach, hej!
Videli ste to, však?
Jasná červená karta.
Je super, že si naspäť.
Skvelé!
Dobrý úsudok! Dobrý úsudok!
Zdá sa, že rozhodcovstvo je naspäť!
Dobré!
Si tu skoro.
Nechcelo som zmeškať začiatok zápasu.
Poď.
Rado ťa vidím.
Zavýjače hrajú proti Žihadlám.
Počulo som, že niektoré žihadlovce zaniknú už po jednom bodnutí.
Zvláštne, že svoj tím pomenovali po takom krehkom tvorovi.
Moje krvné čerpadlo sa teší, že sa tak dobre znášate.
Vďaka, že ste počúvli vaše staré životodarstvo.
Teraz môžem zaniknúť šťastné.
Životodarstvo.
Životodarstvo?
Ešte nie.
Pokoj. Len si dávam šlofíka.
Preklad titulkov: Martina Mydliar