1 00:00:06,006 --> 00:00:10,594 Nekoč je bitje oblikovalo majhno oblo in drugemu reklo... 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,889 - Gotovo lahko brcnem oblo mimo tebe. - Pa daj. 3 00:00:13,889 --> 00:00:19,144 Bitjem je bila ideja tako všeč, da so oblobrcu namenila celo polje. 4 00:00:19,144 --> 00:00:23,649 Gledalska bitja so izide oblobrca sprejemala zelo čustveno. 5 00:00:23,649 --> 00:00:25,234 Brcni oblo! 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,402 Gol! 7 00:00:27,402 --> 00:00:28,737 - Gol! - Gol! 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,364 Postala so tako zavzeta, 9 00:00:30,364 --> 00:00:34,243 da so vdanost najljubšim bitjem kazala z črnilnimi packami 10 00:00:34,243 --> 00:00:37,496 in plačevala, da bi videla zmago svoje ekipe. 11 00:00:37,496 --> 00:00:40,958 - Ali poraz. - Obžalujem čustveni vložek. 12 00:00:40,958 --> 00:00:44,878 Te igre so, ne glede na izid, namenjene druženju bitij. 13 00:00:44,878 --> 00:00:47,047 Vendar ni vedno tako. 14 00:00:53,679 --> 00:00:56,431 {\an8}Tu je naša krogla, rahlo se nagiba 15 00:00:56,431 --> 00:00:58,225 {\an8}in kroži okoli zvezde. 16 00:00:58,976 --> 00:01:01,645 {\an8}Življenju znamo dati pomen. 17 00:01:01,645 --> 00:01:03,272 {\an8}Ta je včasih čudaški. 18 00:01:04,230 --> 00:01:09,444 {\an8}Vemo pa, da obstajamo. Ne bomo vedno, zato si obujmo nožne površnike. 19 00:01:09,444 --> 00:01:11,780 {\an8}Veselje in žalost, pogum in strah. 20 00:01:11,780 --> 00:01:16,618 {\an8}Radovednost in jeza na nevarnem planetu. A to je še najmanj. 21 00:01:17,786 --> 00:01:19,454 PO KNJIŽNI ZBIRKI NATHANA W PYLA 22 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 {\an8}VRISKAČI : PUPKI 0 : 0 23 00:01:30,549 --> 00:01:32,926 {\an8}Polčas za nabiranje moči. 24 00:01:32,926 --> 00:01:37,764 - Ni še vse izgubljeno. - Ne izgubljamo. 25 00:01:38,599 --> 00:01:40,100 Po mojem bomo zmagala. 26 00:01:41,518 --> 00:01:43,770 Živjo, sorojenka. Zamujaš. 27 00:01:43,770 --> 00:01:47,482 Že mogoče, sem pa vsaj življenjedajalcu nekaj prineslo. 28 00:01:47,482 --> 00:01:51,653 Meni ni treba nič nositi. Raje ima mojo družbo od tvoje. 29 00:01:51,653 --> 00:01:54,615 - Teh pogovorov ne pogrešam. - Enako. 30 00:01:55,115 --> 00:01:56,408 Moje dete! 31 00:01:56,408 --> 00:02:01,079 Sladko si kot kočolada, ki mi jo vedno prineseš. 32 00:02:01,747 --> 00:02:06,043 - Vrnimo se k tekmi. - Bi lahko kdaj gledala kaj drugega? 33 00:02:06,043 --> 00:02:10,214 Na sporedu je lep dokumentarec o žvercah. 34 00:02:10,214 --> 00:02:14,218 Ni govora! To je tekma proti našim najhujšim nasprotnikom, Pupkom. 35 00:02:14,218 --> 00:02:15,302 Prav ima. 36 00:02:15,302 --> 00:02:19,306 To je pomembna tekma. Tradicija je, da navijamo za lokalno ekipo. 37 00:02:19,306 --> 00:02:21,016 Naj je še tako zanič. 38 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 Prav, če hočeta. 39 00:02:24,144 --> 00:02:26,355 Ampak zamujata čudeže narave. 40 00:02:27,356 --> 00:02:30,943 Tekma med Vriskači iz Bitjemesta in Pupki iz Novega Polja 41 00:02:30,943 --> 00:02:33,237 se bo nadaljevala po oglasih. 42 00:02:33,904 --> 00:02:37,407 Oj, najbrž me poznate kot poklicnega oblobrcarja. 43 00:02:39,618 --> 00:02:42,454 Sem pa tudi raziskovalec praznine, 44 00:02:42,454 --> 00:02:46,041 operater letalnega stroja in poklicni oblobutalec. 45 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 Skozi moč knjig! 46 00:02:48,836 --> 00:02:52,256 Kaj pa vem, če vas zanima, pridite v knjižnico. 47 00:02:53,465 --> 00:02:58,220 Sposodite si knjigo. In jo vrnite. Tudi če je niste prebrala. Ni sramota. 48 00:02:58,220 --> 00:02:59,304 Čudovit kraj! 49 00:02:59,304 --> 00:03:03,809 - Zgrešila so ciljno publiko. - Kaj pa vem, saj si tu, ne? 50 00:03:03,809 --> 00:03:06,186 Z branjem ni nič narobe. 51 00:03:06,186 --> 00:03:10,190 Odloži knjigo in z nama navijaj za Vriskače. 52 00:03:10,190 --> 00:03:12,442 Pristno boš uživalo. 53 00:03:12,442 --> 00:03:14,862 Juhu. Dajmo, Vriskači. 54 00:03:20,158 --> 00:03:21,910 Ti ekipi ti res ne pustita dihati. 55 00:03:21,910 --> 00:03:25,831 Res je. Toliko pretečemo in tako zbrana smo, da bi lahko igrala. 56 00:03:25,831 --> 00:03:28,667 Ko bi še zaslužila toliko kot oblobrcarji! 57 00:03:28,667 --> 00:03:31,545 Sodniki preudarjajo o odločitvi. 58 00:03:31,545 --> 00:03:35,924 - Bitja nimajo naših posterjev na steni. - Taka je naša usoda. 59 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 Roka je bila, ne? 60 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 Reče se oblobrc. Zakaj jo prijemljejo z roko? 61 00:03:41,221 --> 00:03:45,225 Očitno se je Pupek št. 41 z roko dotaknil oble. 62 00:03:48,645 --> 00:03:50,355 Zdaj je priložnost. 63 00:03:50,355 --> 00:03:53,567 Ja. Priložnost, da se razburita, kot pri vsaki tekmi. 64 00:03:53,567 --> 00:03:58,530 Drži. Je pa tudi priložnost za vzhičenje, kar je veliko vredno. 65 00:03:58,530 --> 00:04:00,824 Ne veš, kaj zamujaš. 66 00:04:00,824 --> 00:04:03,118 Vriskači tečejo proti golu. 67 00:04:03,118 --> 00:04:04,203 To! 68 00:04:04,203 --> 00:04:07,372 - Pupek je prestregel oblo. - Ne! 69 00:04:16,255 --> 00:04:18,091 - Sodnik, prosim. - Prevara. 70 00:04:23,305 --> 00:04:27,226 Pozen žvižg. Sodnik naj gre k okulistu. 71 00:04:27,226 --> 00:04:31,230 Očitno je, da oblobrc blefira. Tekma bi morala biti končana. 72 00:04:34,024 --> 00:04:36,610 - Kaj bomo? - Zaradi ptic nisem videlo. 73 00:04:36,610 --> 00:04:41,907 - Mislim, da so ga spotaknila. - Nisem dobro videlo. 74 00:04:41,907 --> 00:04:45,702 - Občutek poslušaj. - Kaj praviš, občutek? 75 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Spotaknila so ga. 76 00:04:49,873 --> 00:04:53,252 Oblobrca so spotaknila. Nemotena brca. 77 00:04:53,252 --> 00:04:56,421 Nemotena brca za Pupke tik pred koncem. 78 00:04:56,421 --> 00:04:57,714 - Lahko verjamete? - Kaj? 79 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 Ne, pa sem zelo naivno. 80 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Gol. 81 00:05:02,970 --> 00:05:06,390 Konec. Sodnica je uničila tekmo. 82 00:05:06,390 --> 00:05:09,184 Sodniki so izurjeni za izogibanje pticam. 83 00:05:09,184 --> 00:05:12,145 Zato se od njih pričakuje razumna odločitev. 84 00:05:12,145 --> 00:05:14,439 Nepravilno so sodili. 85 00:05:14,439 --> 00:05:19,611 Neugoden zasuk dogodkov. Ampak bitja imajo prav zaradi drame rada oblobrc. 86 00:05:19,611 --> 00:05:22,865 Slabo sojenje! Slabo sojenje! 87 00:05:24,074 --> 00:05:27,160 Ta sodnica naj zamenja poklic. 88 00:05:27,661 --> 00:05:31,790 Vse oči so bile uperjene vanjo, njene oči pa niso bile tam, kjer bi morale biti. 89 00:05:31,790 --> 00:05:35,794 Navijači Vriskačev doma so gotovo razočarani. 90 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 Razočarano sem. 91 00:05:37,254 --> 00:05:41,842 Značilno za Vriskače. Vedno znova nam strejo krvno črpalko. 92 00:05:41,842 --> 00:05:44,178 Tako čustveno na tleh še nismo bila. 93 00:05:44,178 --> 00:05:47,890 - So si bila vsaj sama kriva. - Pupki so grozni. 94 00:05:47,890 --> 00:05:51,643 Pupki so super. Zelo prilagodljivi so, kot številne žverce. 95 00:05:51,643 --> 00:05:56,148 - Veliko bi se lahko naučilo od njih. - Ja, če bi preživelo več časa z bitji, 96 00:05:56,148 --> 00:06:00,944 bi dojelo, kdaj hočejo slišati kaj o žvercah. To pa je skoraj nikoli. 97 00:06:00,944 --> 00:06:03,697 Razen če misliš oblobrcno ekipo. 98 00:06:04,489 --> 00:06:07,701 Žverce so pomembnejše od gledanja bitij, ki brcajo oblo. 99 00:06:07,701 --> 00:06:12,039 Tekmujejo na turnirju, kjer izpadeš le enkrat, saj poraženca požrejo. 100 00:06:12,039 --> 00:06:13,123 Dovolj! 101 00:06:13,123 --> 00:06:17,294 Staro sem in kmalu bom preminulo. 102 00:06:17,294 --> 00:06:20,047 - Prosim, nehajta se kregati. - Preminilo boš? 103 00:06:20,047 --> 00:06:23,717 Jasno, staro sem. Vsak hip lahko preminem. 104 00:06:23,717 --> 00:06:28,347 Če ne bosta prijatelja, dokler ne preminem, bom zato preminilo. 105 00:06:28,347 --> 00:06:29,932 To ni logično. 106 00:06:29,932 --> 00:06:32,935 Imava tak odnos, kot nama je namenjen. 107 00:06:32,935 --> 00:06:37,147 Kljub napakam ga sprejemam. Kot obsedenega oblobrcnega navijača. 108 00:06:37,147 --> 00:06:41,568 Jaz pa sprejemam njo, ker si želi, da bi se rodila kot žverca. V redu? 109 00:06:41,568 --> 00:06:42,653 Ne! 110 00:06:42,653 --> 00:06:45,739 Načrtujta čas za medsorojensko druženje. 111 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Spoznajta druga drugo. 112 00:06:50,661 --> 00:06:53,956 Vriskači so doživeli grd poraz. Poglejmo. 113 00:06:56,208 --> 00:07:00,337 Pticam ni všeč stadion v njihovem okolju. 114 00:07:00,337 --> 00:07:02,714 Ne bi bilo rado sodnica... 115 00:07:03,465 --> 00:07:06,760 Ne poslušaj jih. Se zgodi tudi najboljšim. 116 00:07:07,469 --> 00:07:08,804 Vse sem razočaralo. 117 00:07:09,304 --> 00:07:12,391 Ni res. Samo polovico navijačev. 118 00:07:12,391 --> 00:07:16,478 Hvala za tolažbo, vendar je jasno, da sem sodilo narobe. 119 00:07:16,478 --> 00:07:19,731 Zdaj se ne znam odločiti niti za nožne površnike. 120 00:07:19,731 --> 00:07:22,234 Dovoli, da se midve odločiva. 121 00:07:23,527 --> 00:07:24,528 Te obuj. 122 00:07:24,528 --> 00:07:28,699 - V Nemarni vrč gremo na strupenino. - Daj mi strupenino! 123 00:07:30,868 --> 00:07:36,206 {\an8}Na najboljšo sodnico. Nesrečne okoliščine nas opominjajo na to, da smo zmotljiva. 124 00:07:36,206 --> 00:07:39,918 Niti litri strupenine ne morejo ublažile strahu 125 00:07:39,918 --> 00:07:41,879 pred jutrišnjo revizijo. 126 00:07:41,879 --> 00:07:44,923 Kaj je najhujše? Da ti rečejo, da si poišči novo službo? 127 00:07:44,923 --> 00:07:46,466 Ali da nenadoma premineš? 128 00:07:49,595 --> 00:07:51,013 Z mano je konec. 129 00:07:51,013 --> 00:07:54,933 Oprosti, da ne znava tolažiti. Sodnika sva, poveva, kar vidiva. 130 00:07:54,933 --> 00:07:58,437 Zate pa to ne drži. 131 00:07:58,437 --> 00:08:00,981 Res ne znava tolažiti. Oprosti. 132 00:08:00,981 --> 00:08:03,525 Ne skrbi. Veliko hujše stvari sem počelo. 133 00:08:03,525 --> 00:08:07,112 Enkrat sem pozabilo, da sem sodnik, in sem zabilo gol. 134 00:08:07,112 --> 00:08:10,073 - To je gotovo prevara. - V sanjah je bilo. 135 00:08:10,073 --> 00:08:13,785 V časopisih je pisalo, da je bila brca odlična. 136 00:08:13,785 --> 00:08:16,955 Odboru ne bo všeč, da sem narobe sodilo. 137 00:08:16,955 --> 00:08:20,083 Vse bo v redu. Pozitivne misli ti bova pošiljali. 138 00:08:20,584 --> 00:08:21,919 Oprosti, sodnica. 139 00:08:23,086 --> 00:08:27,633 Čudovito je, kako si pogrnilo pred množico bitij. 140 00:08:27,633 --> 00:08:29,134 Zahvaljujem. 141 00:08:31,220 --> 00:08:35,182 Tu sem samo, da ugodim življenjedajalcu. Nočem, da premine zaradi mene. 142 00:08:35,682 --> 00:08:38,309 Tudi mene veseli, da te vidim. Za mano. 143 00:08:38,977 --> 00:08:41,563 Ta del Bitjemesta je zaščiten. 144 00:08:41,563 --> 00:08:45,776 Nekatere rastline na gori so morda stare tisoč let. 145 00:08:45,776 --> 00:08:47,986 Stara drevesa. Vznemirljivo. 146 00:08:47,986 --> 00:08:53,659 Razumem. Taki kraji so samoumevni. Bitja smo ujeta v svoj vsakdanjik, 147 00:08:53,659 --> 00:08:56,370 zato ne vidimo nič, kar ni pred nami. 148 00:08:56,370 --> 00:09:00,290 Če ti je buljenje v gozd vznemirljivo, ti bo tudi oblobrc. 149 00:09:00,290 --> 00:09:02,334 To je šele začetek. 150 00:09:02,334 --> 00:09:05,128 Več vidiš, bolj te bo razsvetlilo. 151 00:09:05,712 --> 00:09:10,592 Če gledaš samo drevesa, je, kot bi na igrišču gledal samo travo. 152 00:09:10,592 --> 00:09:13,011 Celotno sliko poglej. 153 00:09:13,011 --> 00:09:16,682 V gozdu sva. Vidim samo drevesa in žverce. 154 00:09:16,682 --> 00:09:19,518 Ne vem, kako lahko to primerjaš z oblobrcem. 155 00:09:19,518 --> 00:09:22,729 Ta kraj je vrnitev v času. 156 00:09:22,729 --> 00:09:26,942 Žverce so bile tu veliko pred bitji. Živijo kot nekoč. 157 00:09:27,484 --> 00:09:31,196 V naravi hkrati potekajo sodelovanje in spori. 158 00:09:31,196 --> 00:09:35,492 Posledica pa je čudovita skladnost, kot pri oblobrcu. 159 00:09:35,492 --> 00:09:40,289 Hočeš reči, da žverce in rastline delujejo kot oblobrci? 160 00:09:40,289 --> 00:09:41,456 Ja. 161 00:09:44,126 --> 00:09:48,881 Miruj. Ti vriskači branijo ozemlje in iščejo plen. 162 00:09:48,881 --> 00:09:50,132 Dva na tri so. 163 00:09:50,132 --> 00:09:53,760 - Belorepčkoma je odklenkalo. - Bojo vriskači dobili plen? 164 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 Belorepčka sta ušla. 165 00:09:57,181 --> 00:10:01,101 - Si videlo? Belorepček je ušel vriskaču. - Zdaj razumeš. 166 00:10:01,101 --> 00:10:05,480 Vriskači načrtujejo nov napad. Belorepčka sta pripravila obrambo. 167 00:10:05,480 --> 00:10:07,733 To ni njuno prvo srečanje. 168 00:10:10,444 --> 00:10:15,157 Tudi ti vriskači včasih izgubijo. Tega nisem pričakovalo. 169 00:10:17,034 --> 00:10:21,371 Hvala, da si pokazalo iskreno zanimanje za nekaj res zanimivega. 170 00:10:22,539 --> 00:10:26,376 Ne zahvaljuj se še. Na oblobrcni trening greš. 171 00:10:26,877 --> 00:10:31,089 So nas žverce naučile iger z oblo? Ali smo igre z oblo iznašla, 172 00:10:31,089 --> 00:10:33,217 da se ne bi pretepala in se poškodovala? 173 00:10:33,717 --> 00:10:35,135 Gotovo je oboje. 174 00:10:37,721 --> 00:10:39,014 Kar naprej. 175 00:10:40,599 --> 00:10:43,977 - Kaj delata tu? - V podporo sva ti. 176 00:10:43,977 --> 00:10:45,062 Saj bo šlo. 177 00:10:45,771 --> 00:10:47,189 Pa se lotimo zadeve. 178 00:10:47,189 --> 00:10:51,193 Zamočilo si pri sodbi, ki je vplivala na izid tekme. 179 00:10:51,193 --> 00:10:55,906 Poskrbeti moramo, da se to ne bo ponovilo. 180 00:10:55,906 --> 00:11:00,661 Zato zahtevamo, da ponovno pridobiš potrdilo. 181 00:11:01,328 --> 00:11:04,998 Predaj piščalko, ki ti jo bomo vrnila, ko opraviš test. 182 00:11:06,625 --> 00:11:11,004 V tem primeru hočeva tudi midve znova pridobiti potrdilo! 183 00:11:11,004 --> 00:11:12,089 Tišina! 184 00:11:13,257 --> 00:11:16,051 Ne. Na naslednji tekmi morata soditi. 185 00:11:16,051 --> 00:11:19,137 - Samo uredi. - Ste ga degradirala? 186 00:11:19,137 --> 00:11:23,600 Ne. Razen če ne izdela. Potem ne bo samo degradiramo. 187 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 Odpuščeno bo. 188 00:11:25,811 --> 00:11:29,731 Naj te ne skrbi. Odlična sodnica si, verjamemo vate. 189 00:11:34,653 --> 00:11:38,907 To je res poživljajoče. Zdaj vidim, zakaj ti je tako všeč. 190 00:11:38,907 --> 00:11:41,994 Prav, no. Poskusiva streljati na gol. 191 00:11:41,994 --> 00:11:44,913 Super, bo vsaj zanimiveje. 192 00:11:47,291 --> 00:11:50,586 - To! - Začetniška sreča. 193 00:11:50,586 --> 00:11:53,005 Brcni jo nazaj. Preveriva to teorijo. 194 00:11:53,005 --> 00:11:57,092 - A zaznavam užitek? - Uživam, da sem boljše od tebe. 195 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 Res je bila samo sreča. 196 00:12:01,138 --> 00:12:04,474 Če mi hočeš dati gol, boš moralo brcniti močneje. 197 00:12:04,474 --> 00:12:06,018 Sprejmem izziv. 198 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 O, Rura! 199 00:12:10,522 --> 00:12:12,399 Krasen strel, bumbar. 200 00:12:13,650 --> 00:12:15,986 Oprosti. Močna, a? 201 00:12:15,986 --> 00:12:19,448 Si v naju brcnilo oblo, ker navijava za Pupke? 202 00:12:19,448 --> 00:12:22,034 Nisva krivi, da tvoja ekipa slabo igra. 203 00:12:22,034 --> 00:12:24,369 Nesreča je bila. Žal nama je. 204 00:12:25,162 --> 00:12:27,289 - Prav je tako. - Pupki so krasne žverce, 205 00:12:27,289 --> 00:12:30,000 ekipa oblobrcev pa goljufa. 206 00:12:30,000 --> 00:12:32,628 Zmagala ste samo zaradi sodničine napake. 207 00:12:32,628 --> 00:12:38,258 Navijača Vriskačev. Krivo je vse, samo ne nesposobnost njihovih igralcev. 208 00:12:38,258 --> 00:12:39,343 Smešno. 209 00:12:39,343 --> 00:12:43,555 Menda so Pupki podpovprečni, kot njihovi navijači. 210 00:12:44,056 --> 00:12:47,809 - Kaj delaš? - Pretirano navijaštvo je smešno. 211 00:12:47,809 --> 00:12:49,561 Še poznamo se ne, 212 00:12:49,561 --> 00:12:53,815 pa neutemeljeno sodita na podlagi umetne zvestobe. 213 00:12:53,815 --> 00:12:55,400 Moja zvestoba je pristna. 214 00:12:55,400 --> 00:13:00,072 Všeč so mi logotip Pupkov, dresi in veselje igralcev. Nobel. 215 00:13:00,072 --> 00:13:03,867 Bi začinila naša razhajanja z nečim, kar znamo nadzorovati? 216 00:13:03,867 --> 00:13:07,120 S tekmo. Poglejmo, katera ekipa ima boljše navijače. 217 00:13:07,746 --> 00:13:08,914 Prav. 218 00:13:10,165 --> 00:13:14,503 Oprosti, ker sem včasih teslo, ampak tole gre predaleč. 219 00:13:14,503 --> 00:13:18,006 Ne, to je dobro. Igrajva oblobrc. Razumem. Drama. 220 00:13:18,006 --> 00:13:21,468 Prvinski občutek ob tekmovanju in doseganju telesnih podvigov. 221 00:13:21,468 --> 00:13:24,763 Kot prava vriskača bova. Naredila bova strategijo. 222 00:13:25,389 --> 00:13:27,933 - Resno misliš, ne? - Ja. 223 00:13:27,933 --> 00:13:30,644 Vem, da zmaga pomeni samo, da si boljši 224 00:13:30,644 --> 00:13:33,355 v izmišljeni igri, je pa zabavno igrati. 225 00:13:33,355 --> 00:13:37,693 Prav, malo vzvišeno, ampak zdaj se razumeva. 226 00:13:37,693 --> 00:13:41,363 - Pa dajva. - Na tri gole. Kaj pravita? 227 00:13:41,363 --> 00:13:44,449 Bi Vriskača rada izgubila kot vajina ekipa sinoči? 228 00:13:45,742 --> 00:13:48,662 Velja. Pa ne mislim na poraz. 229 00:13:49,413 --> 00:13:53,542 V službi sem naredilo napako, pa so se navijači odzvali z žaljivim skandiranjem. 230 00:13:53,542 --> 00:13:56,879 Bitja so včasih preveč zaščitniška do svoje ekipe. 231 00:13:56,879 --> 00:14:01,800 Dvomim, da je letelo nate. Verjetno so izražala nezadovoljstvo nad krivico. 232 00:14:01,800 --> 00:14:04,678 Bolje raziščiva tvojo bolečino. Več povej. 233 00:14:04,678 --> 00:14:06,597 Ustrašilo sem se. 234 00:14:06,597 --> 00:14:10,017 Njihovi glasovi se niso razlikovali od mojega. 235 00:14:10,017 --> 00:14:13,270 Kot bi izražali mojo notranjo negotovost. 236 00:14:13,270 --> 00:14:15,314 To, da slabo presojam. 237 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 Da se redno motim. 238 00:14:17,816 --> 00:14:22,070 Šefi hočejo, da opravim preizkus, ki bo odločal o moji zaposlitvi. 239 00:14:22,070 --> 00:14:23,906 Nimam dobrega občutka. 240 00:14:23,906 --> 00:14:27,075 Bitja se pogosto sprašujejo o svoji primernosti. 241 00:14:27,075 --> 00:14:32,122 Nobeno bitje ni popolno. Vsa delamo napake. Ni to čar iger z oblo? 242 00:14:32,122 --> 00:14:37,211 Ne pozabi, da si se trudilo, da bi se zaposlilo kot sodnica. 243 00:14:37,211 --> 00:14:40,422 In da te ne bi vzela, če ne bi bilo usposobljeno. 244 00:14:40,422 --> 00:14:43,842 - Najbrž res. - Zakaj si hotelo postati sodnica? 245 00:14:44,468 --> 00:14:49,598 Všeč mi je, da je oblobrc nepredvidljiv. 246 00:14:49,598 --> 00:14:52,601 Da bitja dosegajo čudežne telesne podvige 247 00:14:52,601 --> 00:14:54,394 v živo, pred našimi očmi. 248 00:14:54,937 --> 00:14:56,813 Odkar sem bilo majhno, 249 00:14:56,813 --> 00:14:59,733 sem vedelo, da hočem biti del poklicnega oblobrca. 250 00:14:59,733 --> 00:15:02,110 S superživljenjedajalcem sva gledala tekme. 251 00:15:02,110 --> 00:15:07,074 Zaljubljeno sem bilo v bitja s piščalkami in urami, 252 00:15:07,074 --> 00:15:09,910 ki so skrbela, da ekipi igrata pošteno. 253 00:15:10,452 --> 00:15:15,624 Nepristranski varuhi pravil in miru. Bili so tako telesno vzdržljivi kot brcači 254 00:15:15,624 --> 00:15:19,670 in so skrbeli za uravnoteženo igro na obeh straneh. 255 00:15:21,338 --> 00:15:23,507 Ni čudovito, da si uresničilo sanje? 256 00:15:23,507 --> 00:15:25,050 Ni bilo lahko. 257 00:15:25,050 --> 00:15:28,178 Ko podvomiš o sebi, se spomni na svoje dosežke. 258 00:15:28,679 --> 00:15:30,430 Verjamem, da boš zmoglo. 259 00:15:30,430 --> 00:15:33,016 Hvala. Pripravljeno sem. 260 00:15:38,313 --> 00:15:41,024 - Gol! - Gol! 261 00:15:41,984 --> 00:15:43,485 Kaj je bilo to? 262 00:15:43,485 --> 00:15:45,112 Braniti bi moralo. 263 00:15:45,112 --> 00:15:47,781 Ti pa bi moralo odbraniti. 264 00:15:48,407 --> 00:15:50,784 Veš, kaj? Sodelujva. 265 00:15:50,784 --> 00:15:55,372 Jaz bom streljalo na gol. Odprlo se bom, ti mi boš podalo oblo. 266 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 Podaj mi, podaj! 267 00:15:57,249 --> 00:15:58,584 Prosto sem! 268 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 - Gol! - Gol! To! 269 00:16:04,339 --> 00:16:09,761 Zakaj si naju spravilo v ta zos? Ne poslušaš in moje interese daješ v nič. 270 00:16:10,637 --> 00:16:13,182 Oprosti. Mislilo sem, da bom zadelo. 271 00:16:13,182 --> 00:16:15,767 Bomo igrala ali bosta ves večer jamrali? 272 00:16:15,767 --> 00:16:20,189 Dolgčas. Ni vredno ledolize, ki sta mi jo obljubili za skrb za semafor. 273 00:16:20,189 --> 00:16:22,733 Še vročo čokolado bom dodalo. Zmagali bova. 274 00:16:27,863 --> 00:16:30,073 Zaupava ti! 275 00:16:30,073 --> 00:16:31,158 Pokaži jim, as! 276 00:16:31,825 --> 00:16:36,121 Dobrodošli, sodniki, sodnice. Preverila bomo vaše zmogljivosti. 277 00:16:36,121 --> 00:16:41,418 Postavila smo edinstven poligon, kjer boste licenco potrdila ali izgubila. 278 00:16:41,418 --> 00:16:45,797 Pokažite svoje sposobnosti sojenja pod izjemnim pritiskom 279 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 in ob skrajnih motilnih elementih. 280 00:16:48,133 --> 00:16:51,512 Vsa boste tekla čez poligon z ovirami. 281 00:16:51,512 --> 00:16:56,350 - Smem nekaj vprašati, preden začnemo? - Prav, čeprav to ni običaj. 282 00:16:56,350 --> 00:16:59,478 Prav. Je kdo kdaj pomislil na to ironijo, 283 00:16:59,478 --> 00:17:03,148 da je delo sodnika soditi napake, 284 00:17:03,148 --> 00:17:06,359 sami pa je ne smejo zagrešiti? 285 00:17:06,359 --> 00:17:08,319 - Globoko. - Možgani me bolijo. 286 00:17:09,029 --> 00:17:09,863 Pomirite se! 287 00:17:09,863 --> 00:17:12,741 Zaradi motenja bomo najprej testirali tebe. 288 00:17:12,741 --> 00:17:15,911 Odlično bom, čeprav ne vem, kaj moram narediti. 289 00:17:15,911 --> 00:17:18,413 Tvoja samozavest mi je všeč. Pridi. 290 00:17:19,289 --> 00:17:23,252 - Pa dajmo. - Na moj žvižg teci čez poligon 291 00:17:23,252 --> 00:17:26,880 in pokaži telesne sposobnosti, medtem ko sodiš 292 00:17:26,880 --> 00:17:29,341 ob simuliranih napakah. 293 00:17:34,388 --> 00:17:38,392 Za vsako napačno odločitev bomo odstranila progo. 294 00:17:38,392 --> 00:17:42,604 Če izgubiš dve progi, pogrneš. Bodi pripravljeno na vse. 295 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Pravilno! 296 00:17:53,240 --> 00:17:55,200 Ne, to je rdeči karton. 297 00:18:03,834 --> 00:18:05,627 Tega nočeš videti. 298 00:18:05,627 --> 00:18:06,879 Naslednji! 299 00:18:06,879 --> 00:18:09,047 - Ne jaz. Ne vidiš me. - Prosim, ne. 300 00:18:09,047 --> 00:18:11,133 Ti, vidno pretreseno. 301 00:18:11,717 --> 00:18:13,010 - Jaz? - Ne jaz. 302 00:18:13,010 --> 00:18:15,762 Ti, ki se treseš od hudega! 303 00:18:18,974 --> 00:18:21,518 - Verjameva vate! - Pazi na ptice! 304 00:18:22,978 --> 00:18:24,229 Saj bo šlo. 305 00:18:24,229 --> 00:18:25,522 Pripravljeno? 306 00:18:30,068 --> 00:18:31,445 Lepo! 307 00:18:34,823 --> 00:18:35,908 Pravilno! 308 00:18:41,580 --> 00:18:42,706 Motnja. 309 00:18:45,000 --> 00:18:47,711 Če ne boš nadaljevalo, boš padlo. 310 00:18:48,378 --> 00:18:51,048 Enkrat si že dobilo licenco in jo boš spet. 311 00:18:52,216 --> 00:18:54,843 Oblobrc obožuješ! Uspelo ti bo! 312 00:19:00,849 --> 00:19:01,850 Pravilno! 313 00:19:04,686 --> 00:19:05,521 Pravilno! 314 00:19:10,609 --> 00:19:11,860 Odlično! 315 00:19:13,654 --> 00:19:15,155 Zadnji izziv. 316 00:19:21,078 --> 00:19:22,079 Dajmo! 317 00:19:25,582 --> 00:19:26,917 Nezaslišano. 318 00:19:32,840 --> 00:19:34,007 Pravilno! 319 00:19:36,426 --> 00:19:38,554 To! Vedeli sva, da zmoreš! 320 00:19:38,554 --> 00:19:40,347 Prevara. Skrbelo naju je. 321 00:19:40,347 --> 00:19:43,058 Čestitam! Odličen čut si pokazalo. 322 00:19:43,058 --> 00:19:47,354 Veselje te je bilo gledati, kako premaguješ ovire. Spet imaš licenco. 323 00:19:47,354 --> 00:19:50,440 Hvala. Komaj čakam, da se vrnem na igrišče. 324 00:19:52,276 --> 00:19:56,405 Slabo kaže. Za dva gola vodita. Zberi se. 325 00:19:57,322 --> 00:20:00,367 - Dve točki nista nič. - Niso točke! 326 00:20:00,367 --> 00:20:04,872 Dve pa je v oblobrcu zelo veliko. To je bila napaka. 327 00:20:04,872 --> 00:20:08,417 Hotelo sem ti pokazati nekaj, kar obožujem, pa nisi poslušalo. 328 00:20:08,417 --> 00:20:11,795 - Moj interes bi naju moral zbližati. - Tvoj interes? 329 00:20:11,795 --> 00:20:15,549 Pokazalo sem ti čare gozda, pa si vse pozabilo. 330 00:20:15,549 --> 00:20:17,301 Poslušaj me že! 331 00:20:19,845 --> 00:20:22,097 Grozna ekipa sva, a? 332 00:20:23,265 --> 00:20:24,808 Res grozna. 333 00:20:25,976 --> 00:20:30,814 Vedno bova taka in življenjedajalec bo preminil nesrečen. 334 00:20:33,775 --> 00:20:35,319 Ne, zmagali bova. 335 00:20:35,319 --> 00:20:37,779 Če ne zase, pa za življenjedajalca. 336 00:20:39,031 --> 00:20:40,073 Za življenjedajalca! 337 00:20:41,241 --> 00:20:45,913 - Igrala bova kot belorepčka. - Poslušalo si. 338 00:20:45,913 --> 00:20:47,164 Veš, kaj moraš narediti. 339 00:20:49,041 --> 00:20:52,377 - Se vdata? - Ne, šele ogreli sva se. 340 00:21:00,636 --> 00:21:01,720 - Ja! - To! 341 00:21:02,971 --> 00:21:04,223 Deluje! 342 00:21:04,223 --> 00:21:05,599 Belorepčka. 343 00:21:10,479 --> 00:21:11,730 Beleropček! 344 00:21:12,856 --> 00:21:13,899 Kaj se dogaja? 345 00:21:15,567 --> 00:21:16,693 Uspelo nama je! 346 00:21:16,693 --> 00:21:19,696 - Ja! Za življenjedajalca! - Za naju. 347 00:21:21,031 --> 00:21:23,367 Prav, dovolj heca. 348 00:21:23,367 --> 00:21:24,701 - Kaj? - Ej. Kaj? 349 00:21:32,626 --> 00:21:34,711 Ja! 350 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Belorepčka sta zmagala! 351 00:21:39,049 --> 00:21:41,260 Nisem mislilo, da nama bo uspelo. 352 00:21:41,844 --> 00:21:43,554 Prav. Dobra tekma. 353 00:21:43,554 --> 00:21:46,932 Dobro sta igrali. Vriskači pa so vseeno zanič. 354 00:21:48,141 --> 00:21:48,976 To, ja! 355 00:21:56,775 --> 00:21:59,820 - Saj sta videli prekršek, ne? - Rdeči karton, jasno. 356 00:21:59,820 --> 00:22:01,697 Veselo sem, da si se vrnilo. 357 00:22:02,906 --> 00:22:04,074 Bravo! 358 00:22:04,074 --> 00:22:06,034 Dobra odločitev! 359 00:22:07,035 --> 00:22:09,329 Sodnica je spet v formi! 360 00:22:10,789 --> 00:22:11,915 Dobro sojenje! 361 00:22:14,626 --> 00:22:18,172 - Zgodno si. - Nisem hotelo zamuditi začetka tekme. 362 00:22:19,006 --> 00:22:20,340 Pridi sem. 363 00:22:20,340 --> 00:22:21,592 Lepo te je videti. 364 00:22:21,592 --> 00:22:26,763 - Vriskači igrajo proti Želopikačem. - Nekateri preminejo, ko pičijo z želom. 365 00:22:26,763 --> 00:22:30,392 Čudno, da so dali ime po tako krhki žverci. 366 00:22:30,392 --> 00:22:35,647 Moja krvna črpalka igra, ko vidim, da se potomca razumeta. 367 00:22:35,647 --> 00:22:39,151 Hvala, da sta poslušali starega življenjedajalca. 368 00:22:39,151 --> 00:22:41,737 Zdaj lahko pomirjen preminem. 369 00:22:42,654 --> 00:22:44,323 Življenjedajalec. 370 00:22:45,532 --> 00:22:46,617 Življenjedajalec? 371 00:22:46,617 --> 00:22:49,203 Ne še. Pomirita se, samo zadremati moram. 372 00:23:32,454 --> 00:23:34,456 Prevedla Lorena Dobrila