1 00:00:06,006 --> 00:00:10,594 Vid något skede gjorde en varelse ett litet klot och sa till en annan... 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,889 - Jag kan säkert sparka förbi dig. - Visst. Varför inte? 3 00:00:13,889 --> 00:00:19,144 Folk gillade idén så skarpt att de gav klotsparkandet en hel plan. 4 00:00:19,144 --> 00:00:23,649 Sen bildade åskådarna känslomässiga band till sparkarnas resultat. 5 00:00:23,649 --> 00:00:25,234 Sätt klotet i mål! 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,737 Mål! 7 00:00:28,737 --> 00:00:32,991 Sedan började varelser visa sin kärlek till sitt favoritlag 8 00:00:32,991 --> 00:00:37,496 genom att skaffa bläckfläckar och vara närvarande vid vinster. 9 00:00:37,496 --> 00:00:38,872 Eller förluster. 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,958 Jag ångrar att jag bryr mig. 11 00:00:40,958 --> 00:00:44,878 Hur matcherna än slutar så är poängen med dem att ena folk. 12 00:00:44,878 --> 00:00:47,047 Men det går inte alltid som man tänkt sig. 13 00:01:17,786 --> 00:01:19,454 BASERAT PÅ BOKSERIEN AV NATHAN W PYLE 14 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 {\an8}YLARNA - VATTENÖDLORNA 15 00:01:30,549 --> 00:01:32,926 {\an8}Dags för en halvvägsfika. 16 00:01:34,386 --> 00:01:37,764 - Inget att vara besviken över än. - Vi förlorar ju inte. 17 00:01:38,599 --> 00:01:40,100 Det duger för mig. 18 00:01:41,518 --> 00:01:42,686 Hej, syskon. 19 00:01:42,686 --> 00:01:43,770 Du är sen. 20 00:01:43,770 --> 00:01:47,482 Kanske det, men jag har åtminstone nåt till vår livgivare. 21 00:01:47,482 --> 00:01:51,653 Jag behöver inte ta med mig nåt. Hen föredrar mitt sällskap. 22 00:01:51,653 --> 00:01:53,363 Jag har inte saknat det här. 23 00:01:53,363 --> 00:01:54,615 Inte jag heller. 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,408 Lilla gumman! 25 00:01:56,408 --> 00:02:01,079 Du är lika söt som tjokladden du alltid har med dig. 26 00:02:01,747 --> 00:02:03,665 Ska vi fortsätta kolla på matchen? 27 00:02:04,166 --> 00:02:06,043 Kan vi inte titta på nåt annat? 28 00:02:06,043 --> 00:02:10,214 Det lär gå en vacker dokumentär om vilda djur på tv. 29 00:02:10,214 --> 00:02:11,298 Aldrig i livet! 30 00:02:11,298 --> 00:02:14,218 Det är en match mot våra ärkefiender, Vattenödlorna. 31 00:02:14,218 --> 00:02:16,428 Det stämmer. Det är en viktig match. 32 00:02:16,428 --> 00:02:19,306 Det är ju tradition att heja på det lokala laget. 33 00:02:19,306 --> 00:02:21,016 Hur sketna de än må vara! 34 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 Okej, om det är vad ni vill. 35 00:02:24,144 --> 00:02:26,355 Men ni missar naturens under. 36 00:02:27,356 --> 00:02:30,943 Vi är snart tillbaka med Ylarna mot Vattenödlorna 37 00:02:30,943 --> 00:02:33,237 efter en kort reklampaus. 38 00:02:33,904 --> 00:02:37,407 Du kanske känner igen mig som fotklotsproffs. 39 00:02:39,618 --> 00:02:46,041 Men jag är också rymdutforskare, flygmaskinsförare och klotklappare. 40 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 Genom böckernas kraft! 41 00:02:48,836 --> 00:02:52,256 Inte vet jag. Men kom till biblioteket om det här är din grej. 42 00:02:53,465 --> 00:02:58,220 Låna idag - lämna tillbaka den sen! Fast du inte läste den. Inget fel i det. 43 00:02:58,220 --> 00:02:59,304 Vilket ställe! 44 00:02:59,304 --> 00:03:01,723 Det här är nog inte deras målgrupp. 45 00:03:01,723 --> 00:03:03,809 Det vet jag väl inte. Du är ju här. 46 00:03:03,809 --> 00:03:06,186 Det är inget fel med att läsa. 47 00:03:06,186 --> 00:03:10,190 Men det vore kul om du la ner boken och hejade med oss. 48 00:03:10,190 --> 00:03:12,442 Jag tror du skulle gilla det. 49 00:03:12,442 --> 00:03:13,527 Hurra. 50 00:03:13,527 --> 00:03:14,862 Heja, Ylarna. 51 00:03:20,158 --> 00:03:21,910 De här lagen håller en på tårna. 52 00:03:21,910 --> 00:03:25,831 Så mycket som vi springer omkring borde vi spela med dem. 53 00:03:25,831 --> 00:03:28,667 Om ändå vi tjänade lika mycket som spelarna. 54 00:03:28,667 --> 00:03:31,545 Domarna jobbar hårt för ett domslut. 55 00:03:31,545 --> 00:03:34,006 Ingen har oss uppe på väggarna hemma. 56 00:03:34,631 --> 00:03:35,924 Sånt är livet. 57 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 Det var handklot, va? 58 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 Vet de inte att det heter fotklot? Varför använda handen? 59 00:03:41,221 --> 00:03:45,225 Det ser ut som att Vattenödlorna har spelat med handen. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,355 Nu har de chansen! 61 00:03:50,355 --> 00:03:53,567 Ja. Chansen att göra dig besviken som vanligt. 62 00:03:53,567 --> 00:03:58,530 Visst, men det finns också en chans för extrem glädje. 63 00:03:58,530 --> 00:04:00,824 Du vet inte vad du missar. 64 00:04:00,824 --> 00:04:03,118 Ylarna kan kontra nu. 65 00:04:03,118 --> 00:04:04,203 Ja! 66 00:04:04,203 --> 00:04:06,079 Men Vattenödlorna tar klotet. 67 00:04:06,079 --> 00:04:07,372 Nej! 68 00:04:16,255 --> 00:04:18,091 - Domarn! - Lurning! 69 00:04:23,305 --> 00:04:25,265 En sen avblåsning. 70 00:04:25,265 --> 00:04:29,728 Domaren behöver en ögonundersökning. Spelaren filmatiserade helt klart. 71 00:04:29,728 --> 00:04:31,230 Matchen borde vara över! 72 00:04:34,024 --> 00:04:35,025 Hur dömer du? 73 00:04:35,025 --> 00:04:36,610 Fåglarna var i vägen. 74 00:04:36,610 --> 00:04:41,907 - Men jag tror att varelsen blev fälld? - Jag hade ingen vinkel. 75 00:04:41,907 --> 00:04:44,076 Men lyssna på din magkänsla. 76 00:04:44,660 --> 00:04:45,702 Vad säger du, magen? 77 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Fälld, då. 78 00:04:49,873 --> 00:04:53,252 Spelaren fälldes. Det blir en ostörd spark. 79 00:04:53,252 --> 00:04:56,421 En ostörd spark i slutet av tilläggstid! 80 00:04:56,421 --> 00:04:57,714 Kan ni tänka er? 81 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 Inte jag, och jag brukar vara godtrogen. 82 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Och sparken är i mål! 83 00:05:02,970 --> 00:05:04,346 Det är över. 84 00:05:04,346 --> 00:05:06,390 Domaren gör slut på matchen. 85 00:05:06,390 --> 00:05:12,145 Domare är tränade i fågelförmörkning, så de förväntas fatta goda domslut. 86 00:05:12,145 --> 00:05:16,108 - Den där magkänslan kom direkt ur tarmen. - Vilken oturlig vändning, 87 00:05:16,108 --> 00:05:19,611 men det är därför vi älskar fotklot - för dramat! 88 00:05:19,611 --> 00:05:22,865 Dåligt omdöme! 89 00:05:24,074 --> 00:05:27,160 Domaren borde överväga ett nytt jobb. 90 00:05:27,661 --> 00:05:31,790 Allas blickar vilade på domaren, men domarens blick gick åt alla håll. 91 00:05:31,790 --> 00:05:35,794 Ylarnas supportrar måste vara helt förkrossade. 92 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 Jag är förkrossad! 93 00:05:37,254 --> 00:05:38,714 Typiskt Ylarna! 94 00:05:38,714 --> 00:05:41,842 De hittar alltid nya sätt att krossa våra blodpumpar. 95 00:05:41,842 --> 00:05:46,471 - Vilket emotionellt lågvattenmärke. - Det var åtminstone självförvållat. 96 00:05:46,471 --> 00:05:47,890 Vattenödlorna suger. 97 00:05:47,890 --> 00:05:51,643 Vattenödlor är faktiskt härliga. De är väldigt anpassningsbara. 98 00:05:51,643 --> 00:05:56,148 - Du har mycket att lära dig av dem. - Och om du umgicks mer med varelser, 99 00:05:56,148 --> 00:05:59,735 så skulle du veta när de vill höra fakta om djur, 100 00:05:59,735 --> 00:06:03,697 vilket är nästan aldrig, såvida det inte rör fotklotslag. 101 00:06:04,489 --> 00:06:07,701 Djur är viktigare än ett klot som sparkas omkring. 102 00:06:07,701 --> 00:06:12,039 De spelar i en utslagstävling där förloraren blir uppäten! 103 00:06:12,039 --> 00:06:13,123 Sluta! 104 00:06:13,123 --> 00:06:17,294 Jag är gammal nu, och jag förgås så småningom. 105 00:06:17,294 --> 00:06:18,962 Så sluta tjafsa! 106 00:06:18,962 --> 00:06:20,047 Är du döende? 107 00:06:20,047 --> 00:06:21,757 Så klart. Jag är ju gammal. 108 00:06:21,757 --> 00:06:23,717 Jag kan dö när som helst. 109 00:06:23,717 --> 00:06:28,347 Om ni inte kommit överens innan dess, så är det ert fel att jag dog. 110 00:06:28,347 --> 00:06:29,932 Det där går ju inte ihop. 111 00:06:29,932 --> 00:06:32,935 Förhållandet vi borde ha är det vi har just nu. 112 00:06:32,935 --> 00:06:37,147 Jag accepterar hen trots att hen är besatt av fotklot. 113 00:06:37,147 --> 00:06:40,484 Och jag accepterar hen trots att hen vill vara ett odjur. 114 00:06:40,484 --> 00:06:41,568 Räcker inte det? 115 00:06:41,568 --> 00:06:42,653 Nej! 116 00:06:42,653 --> 00:06:45,739 Planera in lite syskontid. 117 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Lär känna varandras intressen. 118 00:06:50,661 --> 00:06:53,956 Ett hårt slut för Ylarna. Få se det där igen. 119 00:06:56,208 --> 00:07:00,337 Fåglarna är då inte glada över att vi slog upp en stadion där de bor. 120 00:07:00,337 --> 00:07:02,714 Jag skulle inte vilja vara domaren... 121 00:07:03,465 --> 00:07:04,716 Strunta i dem. 122 00:07:04,716 --> 00:07:06,760 Sånt kan hända även den bäste. 123 00:07:07,469 --> 00:07:08,804 Jag har svikit alla. 124 00:07:09,304 --> 00:07:10,514 Det stämmer ju inte. 125 00:07:10,514 --> 00:07:12,391 Du har bara svikit hälften. 126 00:07:12,391 --> 00:07:16,478 Tack för att ni försöker, men jag fattade uppenbart fel beslut. 127 00:07:16,478 --> 00:07:19,731 Nu vet jag inte ens vilka fottuber jag ska ha på mig. 128 00:07:19,731 --> 00:07:22,234 Vad sägs om att vi fattar det beslutet åt dig? 129 00:07:23,527 --> 00:07:26,780 På med dem. Vi ska dricka svaggift på Muggen. 130 00:07:27,364 --> 00:07:28,699 Fram med svaggiftet! 131 00:07:30,868 --> 00:07:32,411 {\an8}För den bästa domaren vi känner 132 00:07:32,411 --> 00:07:36,206 och de olyckliga omständigheter som gör oss påminda om vår egen felbarhet. 133 00:07:36,206 --> 00:07:41,879 Det finns inget svaggift som kan lindra min ångest inför imorgon. 134 00:07:41,879 --> 00:07:44,923 Vad är det värsta som kan hända? Att de ger dig foten? 135 00:07:44,923 --> 00:07:46,466 Eller att du plötsligt dör. 136 00:07:49,595 --> 00:07:51,013 Det är ute med mig. 137 00:07:51,013 --> 00:07:54,933 Förlåt att vi inte är någon tröst. Domare säger som det är. 138 00:07:54,933 --> 00:07:58,437 Vilket egentligen inte stämmer in på dig. 139 00:07:58,437 --> 00:08:00,981 Jag sa ju att vi inte är någon tröst. Förlåt. 140 00:08:00,981 --> 00:08:03,525 Oroa dig inte. Jag har gjort värre saker. 141 00:08:03,525 --> 00:08:07,112 En gång glömde jag att jag var domare och gjorde mål. 142 00:08:07,112 --> 00:08:08,906 Nu luras du bara. 143 00:08:08,906 --> 00:08:13,785 Det var i en dröm, men matchkommittén älskade min spark. 144 00:08:13,785 --> 00:08:16,955 Jag tror inte att de tänker fira min tabbe. 145 00:08:16,955 --> 00:08:20,083 Det ordnar sig. Vi skickar positiva tankar. 146 00:08:20,584 --> 00:08:21,919 Ursmäkta, domarn. 147 00:08:23,086 --> 00:08:27,633 Att se dig fejla inför så många varelser var obeskrivligt. 148 00:08:27,633 --> 00:08:29,134 Tacksamhet. 149 00:08:31,220 --> 00:08:35,182 Jag är bara här för livgivarens skull. Jag behöver inte fler skuldkänslor. 150 00:08:35,682 --> 00:08:37,226 Kul att se dig med. 151 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Följ med här. 152 00:08:38,977 --> 00:08:41,563 Den här delen av Varelseberg är skyddad. 153 00:08:41,563 --> 00:08:45,776 En del växter på berget kan vara över tusen klotsnurr gamla. 154 00:08:45,776 --> 00:08:47,986 Hoppsansa. Gamla träd. Vad spännande. 155 00:08:47,986 --> 00:08:51,114 Jag vet, det är lätt att ta stället för givet. 156 00:08:51,114 --> 00:08:53,659 Vi blir så uppslukade av vardagen 157 00:08:53,659 --> 00:08:56,370 att vi missar allt som inte är framför näsan. 158 00:08:56,370 --> 00:09:00,290 Om du gillar att glo på träd så skulle du älska fotklot. 159 00:09:00,290 --> 00:09:02,334 Vi har bara skrapat på ytan än. 160 00:09:02,334 --> 00:09:05,128 Ju mer man ser, desto mer upplysande är det. 161 00:09:05,712 --> 00:09:10,592 Att bara fokusera på träden är som att bara se gräset på fotklotsplanen. 162 00:09:10,592 --> 00:09:13,011 Försök att se hela bilden. 163 00:09:13,011 --> 00:09:14,346 Vi är i skogen. 164 00:09:14,346 --> 00:09:16,682 Jag ser bara träd och djur. 165 00:09:16,682 --> 00:09:19,518 Vad har det här med fotklot att göra? 166 00:09:19,518 --> 00:09:22,729 Att vara här ute är som att resa tillbaka i tiden. 167 00:09:22,729 --> 00:09:26,942 Djur levde här långt innan oss, och de lever likadant nu som då. 168 00:09:27,484 --> 00:09:31,196 Det finns kollaboration och konflikt i naturen, 169 00:09:31,196 --> 00:09:35,492 vilket bildar en vacker harmoni, precis som i fotklot. 170 00:09:35,492 --> 00:09:40,289 Så du vill att jag ska köpa att djur och växter är som fotklotsspelare? 171 00:09:40,289 --> 00:09:41,456 Ja, exakt. 172 00:09:44,126 --> 00:09:48,881 Försiktigt. Ylarna försvarar sitt revir medan de jagar. 173 00:09:48,881 --> 00:09:50,132 Det är två mot tre. 174 00:09:50,132 --> 00:09:51,675 Vitsvansarna är körda. 175 00:09:51,675 --> 00:09:53,760 Får ylarna sitt villebråd? 176 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 Vitsvansarna kommer förbi. 177 00:09:57,181 --> 00:09:59,892 Såg du det där? Vitsvansen fintade ylaren. 178 00:09:59,892 --> 00:10:01,101 Nu hänger du med. 179 00:10:01,101 --> 00:10:05,480 Ylarna försöker anfalla, men vitsvansarna har ett starkt försvar. 180 00:10:05,480 --> 00:10:07,733 Det är inte deras första möte. 181 00:10:10,444 --> 00:10:13,197 Till och med de här ylarna lyckas förlora. 182 00:10:13,197 --> 00:10:15,157 Det var då otippat. 183 00:10:17,034 --> 00:10:21,371 Tack för visat intresse av nåt som faktiskt är intressant. 184 00:10:22,539 --> 00:10:23,624 Tacka mig inte än. 185 00:10:23,624 --> 00:10:26,376 Nu blir det fotklotsträning för dig. 186 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 Tror du att djuren gav oss klotspel, 187 00:10:28,837 --> 00:10:33,217 eller tror du att vi uppfann klotspel så att vi slutar slåss och skada varann? 188 00:10:33,717 --> 00:10:35,135 Det är säkert både och. 189 00:10:37,721 --> 00:10:39,014 Slå dig ner. 190 00:10:40,599 --> 00:10:42,184 Vad gör ni här? 191 00:10:42,184 --> 00:10:43,977 Vi ville visa vårt stöd. 192 00:10:43,977 --> 00:10:45,062 Du klarar det. 193 00:10:45,771 --> 00:10:47,189 Då sparkar vi igång. 194 00:10:47,189 --> 00:10:51,193 Ditt felbeslut påverkade matchens resultat. 195 00:10:51,193 --> 00:10:55,906 Vi måste se till att det här inte upprepas. 196 00:10:55,906 --> 00:11:00,661 Så vi måste be dig att gå på omlicensiering. 197 00:11:01,328 --> 00:11:04,998 Var god och ge hit visslan. Du får tillbaka den efter provet 198 00:11:06,625 --> 00:11:11,004 Om hen måste omlicensieras så får ni licensiera om oss med! 199 00:11:11,004 --> 00:11:12,089 Tystnad! 200 00:11:13,257 --> 00:11:14,258 Nej. 201 00:11:14,258 --> 00:11:16,051 Nån måste döma nästa match. 202 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 Jaha, lycka till då. 203 00:11:17,761 --> 00:11:19,137 Blir hen degraderad? 204 00:11:19,137 --> 00:11:21,348 Inte alls! Såvida hen inte kuggar. 205 00:11:21,974 --> 00:11:23,600 Då händer nåt ännu värre. 206 00:11:23,600 --> 00:11:25,310 Hen får sparken. 207 00:11:25,811 --> 00:11:27,187 Men oroa dig inte. 208 00:11:27,187 --> 00:11:29,731 Du är en bra domare, och vi tror på dig! 209 00:11:34,653 --> 00:11:36,071 Gud, vad uppiggande. 210 00:11:36,613 --> 00:11:38,907 Jag börjar inse charmen i det. 211 00:11:38,907 --> 00:11:41,994 Okej, det räcker. Testa några skott på mål. 212 00:11:41,994 --> 00:11:44,913 Toppen. Nu blir det nog livat i holken. 213 00:11:47,291 --> 00:11:48,625 Sådär ja! 214 00:11:49,376 --> 00:11:50,586 Nybörjartur. 215 00:11:50,586 --> 00:11:53,005 Sparka hit den, så får vi se. 216 00:11:53,005 --> 00:11:55,174 Är det möjligt att du gillar det? 217 00:11:55,174 --> 00:11:57,092 Jag gillar att vara bättre än du. 218 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 Det var visst bara tur! 219 00:12:01,138 --> 00:12:04,474 Om du vill komma förbi mig måste du sparka hårdare än så. 220 00:12:04,474 --> 00:12:06,018 Kör i vind. 221 00:12:09,521 --> 00:12:10,522 Blot och skrot! 222 00:12:10,522 --> 00:12:12,399 Snyggt skott, ditt blåbär. 223 00:12:13,650 --> 00:12:14,985 Förlåt! 224 00:12:14,985 --> 00:12:15,986 Men vilket skott! 225 00:12:15,986 --> 00:12:19,448 Vad är grejen? Sparkar ni klot på Vattenödlornas supportrar? 226 00:12:19,448 --> 00:12:22,034 Det är inte vårt fel att ert lag suger. 227 00:12:22,034 --> 00:12:24,369 Det var en olyckshändelse. Vi är ledsna. 228 00:12:25,162 --> 00:12:27,289 - Ni borde vara det. - Vattenödlor är härliga djur, 229 00:12:27,289 --> 00:12:30,000 men laget är ett gäng filmatörer. 230 00:12:30,000 --> 00:12:32,628 Ni hade aldrig vunnit om inte för felbeslutet. 231 00:12:32,628 --> 00:12:38,258 Ylarnas fans skyller gärna på allt förutom sina spelares förmåga. 232 00:12:38,258 --> 00:12:39,343 Vad lustigt. 233 00:12:39,343 --> 00:12:43,555 Vi har hört att allt med Vattenödlorna är undermåligt, inklusive supportrarna. 234 00:12:44,056 --> 00:12:47,809 - Vad sysslar du med? - Överdriven idoldyrkan är för fånigt. 235 00:12:47,809 --> 00:12:49,561 Vi känner inte ens varann, 236 00:12:49,561 --> 00:12:53,815 men ni väljer ändå att döma oss på grund av konstgjord lojalitet. 237 00:12:53,815 --> 00:12:55,400 Min lojalitet är äkta. 238 00:12:55,400 --> 00:13:00,072 Jag gillar logon och färgerna och spelarnas målgester - stiliga. 239 00:13:00,072 --> 00:13:03,867 Vi kan väl lösa det här med nåt vi kan kontrollera? 240 00:13:03,867 --> 00:13:07,120 En match. Få se vilket lag som har bäst supportrar. 241 00:13:07,746 --> 00:13:08,914 Gärna för mig. 242 00:13:10,165 --> 00:13:14,503 Jag kan vara en jubelåsna ibland, men nu går du för långt. 243 00:13:14,503 --> 00:13:16,588 Inte alls. Nu spelar vi. 244 00:13:16,588 --> 00:13:21,468 Jag börjar förstå det - dramat, rivaliteten, de fysiska bedrifterna! 245 00:13:21,468 --> 00:13:24,763 Vi kan vara som riktiga ylare och jobba ihop. 246 00:13:25,389 --> 00:13:27,933 - Det här är äkta, va? - Ja. 247 00:13:27,933 --> 00:13:30,644 Jag vet att vinnaren bara får känna sig överlägsen 248 00:13:30,644 --> 00:13:33,355 i ett påhittat spel, men det är kul att spela! 249 00:13:33,355 --> 00:13:37,693 Lite nedsättande, men du börjar fatta vad jag menar. 250 00:13:37,693 --> 00:13:38,986 Nu visar vi dem. 251 00:13:38,986 --> 00:13:41,363 Först till tre mål. Vad sägs? 252 00:13:41,363 --> 00:13:44,449 Vill ni torska mot oss precis som ert lag igår? 253 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Vi är med! 254 00:13:46,743 --> 00:13:48,662 Men inte på att förlora. 255 00:13:49,413 --> 00:13:53,542 Jag fattade ett fel beslut, och fansen svarade med en ofin ramsa. 256 00:13:53,542 --> 00:13:56,879 Varelser kan bli överdrivet engagerade i sina lag. 257 00:13:56,879 --> 00:13:59,131 De menade nog inget illa. 258 00:13:59,131 --> 00:14:01,800 De uttryckte bara sin missnöjdhet. 259 00:14:01,800 --> 00:14:04,678 Vi borde utforska din smärta. Prata mer om den. 260 00:14:04,678 --> 00:14:06,597 Jag kände mig rädd. 261 00:14:06,597 --> 00:14:10,017 Deras röster påminde mycket om min egen. 262 00:14:10,017 --> 00:14:13,270 Det var som om de formulerade min egen osäkerhet. 263 00:14:13,270 --> 00:14:15,314 Att jag har dåligt omdöme. 264 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 Att jag alltid har fel. 265 00:14:17,816 --> 00:14:22,070 Nu är jag tvungen att göra ett prov som avgör min framtid. 266 00:14:22,070 --> 00:14:23,906 Det känns inte helt tryggt. 267 00:14:23,906 --> 00:14:27,075 Det är normalt att ifrågasätta sin nöjaktighet. 268 00:14:27,075 --> 00:14:29,494 Ingen är perfekt. Alla begår misstag. 269 00:14:29,494 --> 00:14:32,122 Är inte det en del av nöjet med klotspel? 270 00:14:32,122 --> 00:14:37,211 Det är viktigt att minnas att du slet för att få det här jobbet 271 00:14:37,211 --> 00:14:40,422 och att du inte hade fått det om du vore olämplig. 272 00:14:40,422 --> 00:14:43,842 - Om du säger det, så. - Vad fick dig att vilja bli domare? 273 00:14:44,468 --> 00:14:49,598 Jag gillar ju faktiskt att fotklotet är runt och oberäkneligt. 274 00:14:49,598 --> 00:14:54,394 Att varelser gör otroliga bedrifter precis framför ögonen på en. 275 00:14:54,937 --> 00:14:59,733 Ända sen jag var liten visste jag att jag ville jobba inom fotklot. 276 00:14:59,733 --> 00:15:02,110 Jag gick på match med min superlivgivare, 277 00:15:02,110 --> 00:15:07,074 och jag minns hur betagen jag blev av varelserna med visslor och klockor 278 00:15:07,074 --> 00:15:09,910 som såg till att alla spelade schyst. 279 00:15:10,452 --> 00:15:13,288 De opartiska fredsbevararna. 280 00:15:13,288 --> 00:15:19,670 De var lika fysiskt kapabla som spelarna och såg till att allt var i balans. 281 00:15:21,338 --> 00:15:23,507 Visst är det fint att din dröm blev verklighet? 282 00:15:23,507 --> 00:15:25,050 Det var inte lätt. 283 00:15:25,050 --> 00:15:28,178 När du tvivlar på dig själv ska du komma ihåg det. 284 00:15:28,679 --> 00:15:30,430 Jag tror på dig. 285 00:15:30,430 --> 00:15:33,016 Tack. Jag tror jag är redo. 286 00:15:38,313 --> 00:15:41,024 - Mål! - Mål! 287 00:15:41,984 --> 00:15:43,485 Vad var det där? 288 00:15:43,485 --> 00:15:45,112 Du borde ha försvarat! 289 00:15:45,112 --> 00:15:47,781 Och du borde ha offenserat. 290 00:15:48,407 --> 00:15:50,784 Vet du vad? Vi kan väl jobba ihop? 291 00:15:50,784 --> 00:15:55,372 Jag skjuter mål, så börja med klotet och passa mig. 292 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 Passa hit! 293 00:15:57,249 --> 00:15:58,584 Jag är fri! 294 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 - Mål! - Mål! 295 00:16:04,339 --> 00:16:07,092 Jag vet inte varför du drog in oss i det här. 296 00:16:07,092 --> 00:16:09,761 Du lyssnar aldrig och dissar bara min hobby. 297 00:16:10,637 --> 00:16:13,182 Förlåt så mycket. Jag trodde jag hade läge. 298 00:16:13,182 --> 00:16:15,767 Tänker ni bara snattra hela kvällen? 299 00:16:15,767 --> 00:16:20,189 Det här är inte alls värt fryspinnen ni lovade mig för att räkna poäng. 300 00:16:20,189 --> 00:16:22,733 Vi slänger med lite kola. Vi vinner snart. 301 00:16:27,863 --> 00:16:28,864 VI TROR PÅ DIN MAGE! 302 00:16:28,864 --> 00:16:31,158 - Vi tror på dig! - På dem bara! 303 00:16:31,825 --> 00:16:33,660 Välkomna, domarkollegor. 304 00:16:33,660 --> 00:16:36,121 Idag ska vi testa era förmågor. 305 00:16:36,121 --> 00:16:41,418 Vi har skapat ett unikt gatlopp som er licens hänger på. 306 00:16:41,418 --> 00:16:48,133 Ni måste bevisa att ni kan fatta beslut under tryck och distraktioner. 307 00:16:48,133 --> 00:16:51,512 Var och en kommer att gå igenom vår hinderbana. 308 00:16:51,512 --> 00:16:53,972 Får jag fråga en sak först? 309 00:16:53,972 --> 00:16:56,350 Det är okonventiellt, men beviljas. 310 00:16:56,350 --> 00:16:59,478 Okej, har nån tänkt på ironin i 311 00:16:59,478 --> 00:17:03,148 att en domares jobb är att bestraffa överträdelser, 312 00:17:03,148 --> 00:17:06,359 men att domare inte får begå några överträdelser? 313 00:17:06,359 --> 00:17:08,319 - Vad djupt. - Min hjärna exploderade. 314 00:17:09,029 --> 00:17:09,863 Tystnad! 315 00:17:09,863 --> 00:17:12,741 Eftersom du gillar att störa så kan du börja. 316 00:17:12,741 --> 00:17:15,911 Jag klarar det galant, vad det än kan vara. 317 00:17:15,911 --> 00:17:17,246 Så ska det låta! 318 00:17:17,246 --> 00:17:18,413 Kom igen då. 319 00:17:19,289 --> 00:17:20,749 Nu kör vi. 320 00:17:20,749 --> 00:17:23,252 När jag visslar så börjar du springa 321 00:17:23,252 --> 00:17:26,880 och visa upp din fysiska skicklighet medan du tar beslut 322 00:17:26,880 --> 00:17:29,341 baserat på överträdelserna som simuleras. 323 00:17:34,388 --> 00:17:38,392 Varje gång du gör en miss tar vi bort en remsa. 324 00:17:38,392 --> 00:17:40,561 Tappar du två, så åker du ut. 325 00:17:40,561 --> 00:17:42,604 Kom ihåg att vara beredd på allt! 326 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Korrekt! 327 00:17:53,240 --> 00:17:55,200 Nix, rött kort. 328 00:18:01,832 --> 00:18:02,833 Jisses. 329 00:18:03,834 --> 00:18:05,627 Det är inget man vill se. 330 00:18:05,627 --> 00:18:06,879 Vem står på tur? 331 00:18:06,879 --> 00:18:09,047 Inte jag. Jag är osynlig. 332 00:18:09,047 --> 00:18:11,133 Du som är nervösast! 333 00:18:11,717 --> 00:18:13,010 - Jag? - Inte jag? 334 00:18:13,010 --> 00:18:15,762 Du som darrar sönder, din tur! 335 00:18:18,974 --> 00:18:20,017 Vi tror på dig! 336 00:18:20,017 --> 00:18:21,518 Se upp för fåglar! 337 00:18:22,978 --> 00:18:24,229 Du klarar det. 338 00:18:24,229 --> 00:18:25,522 Klara! 339 00:18:30,068 --> 00:18:31,445 Snyggt! 340 00:18:34,823 --> 00:18:35,908 Korrekt! 341 00:18:41,580 --> 00:18:42,706 Otillåten kontakt! 342 00:18:45,000 --> 00:18:47,711 Om du inte fortsätter så får du underkänt! 343 00:18:48,378 --> 00:18:51,048 Du har tagit licens förr. Du kan göra det igen. 344 00:18:52,216 --> 00:18:53,634 Du älskar ju fotklot. 345 00:18:53,634 --> 00:18:54,843 Du klarar det! 346 00:19:00,849 --> 00:19:01,850 Korrekt! 347 00:19:04,686 --> 00:19:05,521 Korrekt! 348 00:19:10,609 --> 00:19:11,860 Bra duckat! 349 00:19:13,654 --> 00:19:15,155 Min sista utmaning. 350 00:19:21,078 --> 00:19:22,079 Kom igen! 351 00:19:25,582 --> 00:19:26,917 Ohygglo. 352 00:19:32,840 --> 00:19:34,007 Korrekt! 353 00:19:36,426 --> 00:19:38,554 Ja! Vi visste att du klarar det! 354 00:19:38,554 --> 00:19:40,347 Egentligen var vi jätteoroliga. 355 00:19:40,347 --> 00:19:43,058 Grattis! Du visade att du har mage. 356 00:19:43,058 --> 00:19:45,310 Det var ett nöje att se dig lyckas. 357 00:19:45,310 --> 00:19:48,438 - Du har nu omlicensierats. - Tack. 358 00:19:48,438 --> 00:19:50,440 Jag längtar efter att komma tillbaka! 359 00:19:52,276 --> 00:19:53,986 Det ser mörkt ut. 360 00:19:53,986 --> 00:19:56,405 Vi ligger under med två, så skärp dig. 361 00:19:57,322 --> 00:19:58,949 Två poäng är inget. 362 00:19:58,949 --> 00:20:00,367 Det är inte poäng! 363 00:20:00,367 --> 00:20:02,578 Och två är mycket i fotklot. 364 00:20:03,328 --> 00:20:04,872 Det här var ett misstag. 365 00:20:04,872 --> 00:20:08,417 Jag försökte visa nåt som är viktigt, men du lyssnar ju inte. 366 00:20:08,417 --> 00:20:10,711 Mitt intresse skulle ju föra oss samman! 367 00:20:10,711 --> 00:20:11,795 Ditt intresse? 368 00:20:11,795 --> 00:20:15,549 Jag visade dig skogens magi, och det är som bortblåst. 369 00:20:15,549 --> 00:20:17,301 Kan du inte bara lyssna? 370 00:20:19,845 --> 00:20:22,097 Snacka om dåliga lagkamrater. 371 00:20:23,265 --> 00:20:24,808 Världens värsta. 372 00:20:25,976 --> 00:20:30,814 Det kommer väl bara fortsätta så här. Vår livgivare får väl dö olycklig. 373 00:20:33,775 --> 00:20:37,779 Nej, vi kan ta hem det. Om inte för varandra, så för livgivaren. 374 00:20:39,031 --> 00:20:40,073 För livgivaren! 375 00:20:41,241 --> 00:20:43,327 Vi spelar precis som vitsvansarna. 376 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 Du lyssnade faktiskt! 377 00:20:45,913 --> 00:20:47,164 Du vet vad du borde göra. 378 00:20:49,041 --> 00:20:52,377 - Ger ni upp? - Nej. Vi har precis blivit varma. 379 00:21:02,971 --> 00:21:04,223 Det funkade! 380 00:21:04,223 --> 00:21:05,599 Vitsvansar. 381 00:21:10,479 --> 00:21:11,730 Vitsvans! 382 00:21:12,856 --> 00:21:13,899 Vad pågår? 383 00:21:15,567 --> 00:21:16,693 Där satt den! 384 00:21:16,693 --> 00:21:18,612 Ja! För livgivaren! 385 00:21:18,612 --> 00:21:19,696 För varandra. 386 00:21:21,031 --> 00:21:23,367 Okej, nu är det slutlekt... 387 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Vitsvansarna vinner! 388 00:21:39,049 --> 00:21:41,260 Jag trodde inte vi skulle klara det. 389 00:21:41,844 --> 00:21:43,554 Jaja. Tack för matchen. 390 00:21:43,554 --> 00:21:44,847 Bra spelat. 391 00:21:44,847 --> 00:21:46,932 Men Ylarna suger fortfarande. 392 00:21:56,775 --> 00:21:58,318 Ni såg överträdelsen, va? 393 00:21:58,318 --> 00:21:59,820 Ett tydligt rött kort. 394 00:21:59,820 --> 00:22:01,697 Det är skönt att du är tillbaka. 395 00:22:02,906 --> 00:22:04,074 Bra beslut! 396 00:22:04,074 --> 00:22:06,034 Bra omdöme! 397 00:22:07,035 --> 00:22:09,329 Domaren är tillbaka i form. 398 00:22:10,789 --> 00:22:11,915 Bra omdöme! 399 00:22:14,626 --> 00:22:15,586 Vad tidig du är. 400 00:22:15,586 --> 00:22:18,172 Ville inte missa början av matchen. 401 00:22:19,006 --> 00:22:20,340 Kom här. 402 00:22:20,340 --> 00:22:21,592 Kul att se dig. 403 00:22:21,592 --> 00:22:23,510 Ylarna spelar mot Surrognaterna. 404 00:22:23,510 --> 00:22:26,763 Jag har läst att vissa surrognater dör om de sticker en. 405 00:22:26,763 --> 00:22:30,392 Vad konstigt att döpa sitt lag efter ett så ömtåligt djur. 406 00:22:30,392 --> 00:22:35,647 Jag blir varm i blodpumpen när jag ser er komma överens. 407 00:22:35,647 --> 00:22:39,151 Tack för att ni lyssnade till er gamle livgivare. 408 00:22:39,151 --> 00:22:41,737 Nu kan jag förgås lycklig. 409 00:22:42,654 --> 00:22:44,323 Men livgivare, då. 410 00:22:45,532 --> 00:22:46,617 Livgivare? 411 00:22:46,617 --> 00:22:47,701 Inte än. 412 00:22:47,701 --> 00:22:49,203 Jag behöver bara en tupplur. 413 00:23:32,454 --> 00:23:34,456 Undertexter: Borgir Ahlström